Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:13,119
Don't release DeLoash.
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,329
You're too late, Brown.
3
00:00:14,330 --> 00:00:15,939
Petitioning for passport?
4
00:00:15,940 --> 00:00:16,989
I am.
5
00:00:16,990 --> 00:00:18,029
Purpose?
6
00:00:18,030 --> 00:00:19,249
Visit an old friend.
7
00:00:19,250 --> 00:00:21,389
Donny... he's out.
8
00:00:21,390 --> 00:00:22,909
Where is he?
9
00:00:22,910 --> 00:00:25,349
Drawing nearer, while trying
to find money for a gun.
10
00:00:25,350 --> 00:00:27,519
You just won $5,000 in the Cash Cab!
11
00:00:27,520 --> 00:00:28,569
What's your name?
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,179
Donald DeLoash.
13
00:00:30,180 --> 00:00:32,179
It buzzed, motherfucker.
14
00:00:32,180 --> 00:00:33,609
I told you I was gonna kill you.
15
00:00:33,610 --> 00:00:35,399
You're living in your last moment.
16
00:00:35,400 --> 00:00:37,050
I'm Paul Brown.
17
00:00:40,140 --> 00:00:44,059
New Leaf, you can still be a
LensCrafters... store... man...
18
00:00:44,060 --> 00:00:45,449
if you let us...
19
00:00:45,450 --> 00:00:47,149
run over your parents, Denise and Kevin,
20
00:00:47,150 --> 00:00:48,409
with a vehicle hauler...
21
00:00:48,410 --> 00:00:50,939
Wait. What?
22
00:00:50,940 --> 00:00:52,589
Rewind that shit.
23
00:00:52,590 --> 00:00:54,329
Dad, I need to talk to you.
24
00:00:54,330 --> 00:00:56,159
I'm trying to do something good,
25
00:00:56,160 --> 00:00:58,199
then something bad happened.
26
00:00:58,200 --> 00:01:01,159
How many kids did the
fire-trainee guy have?
27
00:01:01,160 --> 00:01:02,509
11.
28
00:01:02,510 --> 00:01:05,989
Soon I will be 11
girls' secret benefactor.
29
00:01:05,990 --> 00:01:08,689
I will add light to their lives.
30
00:01:08,690 --> 00:01:11,575
Are we gonna bring your
mother and father's bodies
31
00:01:11,576 --> 00:01:12,649
home from Mexico
32
00:01:12,650 --> 00:01:14,983
so we can bury them properly, Paul?
33
00:01:14,984 --> 00:01:16,399
For the funeral.
34
00:01:16,400 --> 00:01:18,009
We are.
35
00:01:18,010 --> 00:01:20,789
In three days, we'll be dealing with
36
00:01:20,790 --> 00:01:25,749
the governmental Department
of Health and Human Services.
37
00:01:25,750 --> 00:01:27,319
Run away with me.
38
00:01:27,320 --> 00:01:28,629
Let's go up to your room.
39
00:01:28,630 --> 00:01:30,319
You can fuck my socks off.
40
00:01:30,320 --> 00:01:32,199
- Did you find him?
- Yeah.
41
00:01:32,200 --> 00:01:34,199
- But then I let him go.
- Where is he?
42
00:01:34,200 --> 00:01:35,629
I don't know, man, anymore.
43
00:01:35,630 --> 00:01:38,809
But I do know he had
his wife and my gun.
44
00:01:38,810 --> 00:01:39,939
So, yeah, man.
45
00:01:39,940 --> 00:01:41,509
Sorry. I'm out.
46
00:01:41,510 --> 00:01:43,549
- So, you're out?
- Yeah.
47
00:01:43,550 --> 00:01:44,819
And Pa's out in the world.
48
00:01:44,820 --> 00:01:46,949
With my gun.
49
00:01:46,950 --> 00:01:48,249
Fuck.
50
00:01:48,250 --> 00:01:50,040
Let's go to the barbershop.
51
00:01:52,780 --> 00:01:54,909
Where the fuck have you been?
52
00:02:25,420 --> 00:02:27,029
The older boys?
53
00:02:27,030 --> 00:02:28,509
The Rough Boys? Richard?
54
00:02:28,510 --> 00:02:30,729
Yeah. I wish to kill Richard.
55
00:02:30,730 --> 00:02:33,129
No, that's not what we wish to do.
56
00:02:33,130 --> 00:02:34,779
We wish to kill Nigel.
57
00:02:34,780 --> 00:02:36,739
- Nigel?
- Yeah, all right.
58
00:02:36,740 --> 00:02:38,649
Nigel gifts me his pudding.
59
00:02:38,650 --> 00:02:41,699
All right, but you see, if
we get a go at a Rough Boy,
60
00:02:41,700 --> 00:02:43,959
a Richard, there's a next Rough Boy,
61
00:02:43,960 --> 00:02:46,439
next Richard to revenge us.
62
00:02:46,440 --> 00:02:48,399
The situation don't change.
63
00:02:48,400 --> 00:02:50,619
You don't change the situation.
64
00:02:50,620 --> 00:02:53,319
We kill Nigel, we change the situation.
65
00:02:53,320 --> 00:02:55,279
We kill Nigel, we lack rhyme.
66
00:02:55,280 --> 00:02:56,929
We lack reason. We lack logic.
67
00:02:56,930 --> 00:02:59,019
We're unnatural, unanticipatable.
68
00:02:59,020 --> 00:03:02,629
Ominous, illogical, monstrous, awful.
69
00:03:02,630 --> 00:03:04,109
Strange, Byron.
70
00:03:04,110 --> 00:03:06,199
Which it gets you left alone, this...
71
00:03:06,200 --> 00:03:07,859
This makes us safer.
72
00:03:07,860 --> 00:03:10,549
So we wish to kill Nigel.
73
00:03:10,550 --> 00:03:12,769
Yeah, all right, Donny.
74
00:03:12,770 --> 00:03:14,300
Nigel.
75
00:03:15,390 --> 00:03:16,999
There's no story. Miss.
76
00:03:19,300 --> 00:03:21,350
There's no tale to this.
77
00:03:25,570 --> 00:03:27,109
I went at him.
78
00:03:29,010 --> 00:03:30,229
My son?
79
00:03:30,230 --> 00:03:32,399
Yes. I went at him, Miss.
80
00:03:32,400 --> 00:03:33,999
Before he went.
81
00:03:35,800 --> 00:03:37,850
I went before he went.
82
00:03:46,500 --> 00:03:48,579
I was raised in a room like this.
83
00:03:50,680 --> 00:03:52,900
In a room full of beds.
84
00:03:55,340 --> 00:03:57,419
In a room full of boys.
85
00:03:58,820 --> 00:04:00,899
Across the sea. Across...
86
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
many, many number of years.
87
00:04:07,570 --> 00:04:09,529
The arrangement of these beds,
88
00:04:09,530 --> 00:04:13,879
the... shapes here. This...
89
00:04:13,880 --> 00:04:15,929
These rectangles around me here...
90
00:04:17,930 --> 00:04:20,449
I feel fear.
91
00:04:20,450 --> 00:04:22,409
Miss.
92
00:04:22,410 --> 00:04:24,369
From these shapes.
93
00:04:24,370 --> 00:04:26,329
I'm shaken. Memory-wise.
94
00:04:26,330 --> 00:04:29,629
By the arrangement of this room, Miss.
95
00:04:29,630 --> 00:04:31,229
In long rows like these
96
00:04:34,030 --> 00:04:38,379
I was put bottomwise.
And held bottomwise.
97
00:04:38,380 --> 00:04:41,509
I choked beneath boys.
98
00:04:41,510 --> 00:04:44,470
I fought from the floor
to breathe beneath them.
99
00:04:48,610 --> 00:04:51,349
The bad place to fight from, the floor.
100
00:04:54,270 --> 00:04:56,440
The bad place to fight.
101
00:05:00,010 --> 00:05:03,009
Then I murdered a child
who showed me kindness.
102
00:05:03,010 --> 00:05:07,109
I believe he was age 7. Possibly 8.
103
00:05:07,110 --> 00:05:11,890
Though no older. As he
was in the little grade.
104
00:05:14,680 --> 00:05:16,709
With me. In the little grade.
105
00:05:18,810 --> 00:05:23,209
On the fourth bed from the
easternmost window, I recall,
106
00:05:23,210 --> 00:05:25,340
we killed him.
107
00:05:32,170 --> 00:05:34,559
Your son wasn't a gentle Nigel.
108
00:05:35,960 --> 00:05:39,139
You son didn't gift
me his pudding, Miss.
109
00:05:39,140 --> 00:05:41,529
And he clashed.
110
00:05:41,530 --> 00:05:45,399
My path. Like Nigel.
111
00:05:45,400 --> 00:05:47,749
He clashed with me
on my path. And I his.
112
00:05:47,750 --> 00:05:51,149
I clashed his path. Clash.
113
00:05:51,150 --> 00:05:52,930
Wouldn't have.
114
00:05:55,200 --> 00:05:56,419
Would be far away, Miss.
115
00:05:56,420 --> 00:05:59,719
You wouldn't know my name or face.
116
00:05:59,720 --> 00:06:01,419
No clash. Our paths.
117
00:06:03,420 --> 00:06:08,729
But someone forced me wayward. Into you.
118
00:06:08,730 --> 00:06:11,429
And caused this.
119
00:06:11,430 --> 00:06:13,390
Clash.
120
00:06:15,910 --> 00:06:19,129
And I want to survive this...
121
00:06:19,130 --> 00:06:23,269
circumstance I'm in with you and them,
122
00:06:23,270 --> 00:06:27,359
so that I may return home
and kill this young man,
123
00:06:27,360 --> 00:06:30,280
I believe best with a ball bat.
124
00:06:33,060 --> 00:06:37,590
An aluminum American ball bat.
125
00:08:20,494 --> 00:08:23,017
♪ Perpetual Grace,The Elements of an Epiphany 00:08:28,018
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
127
00:08:31,000 --> 00:08:32,249
Fishing?
128
00:08:34,050 --> 00:08:36,489
Yeah. With Everly.
129
00:08:36,490 --> 00:08:38,489
Everly Pirdoo?
130
00:08:38,490 --> 00:08:40,969
Yeah.
131
00:08:40,970 --> 00:08:43,629
He never mentioned that.
132
00:08:43,630 --> 00:08:46,109
I had him here. In that chair.
133
00:08:46,110 --> 00:08:48,149
Well...
134
00:08:48,150 --> 00:08:49,729
he was drunk for most of it.
135
00:08:52,030 --> 00:08:54,899
You never left Kilroy County?
136
00:08:54,900 --> 00:08:56,939
No.
137
00:08:56,940 --> 00:08:58,939
These last few days?
138
00:09:00,640 --> 00:09:03,080
No. Why would I?
139
00:09:06,650 --> 00:09:08,999
Letter.
140
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
To your Uncle Dave.
141
00:09:11,440 --> 00:09:13,259
Not actually your Uncle.
142
00:09:13,260 --> 00:09:16,619
A ward of the state,
convicted child molester.
143
00:09:16,620 --> 00:09:18,699
A letter about a child.
144
00:09:18,700 --> 00:09:20,969
A child named Theresa Sincere Williams.
145
00:09:20,970 --> 00:09:23,879
Texan. And murder victim.
146
00:09:23,880 --> 00:09:29,589
Case file 3-1-11-2543.
147
00:09:29,590 --> 00:09:31,759
Department of Special Investigations
148
00:09:33,460 --> 00:09:36,070
Ranger Division State Police.
149
00:09:40,200 --> 00:09:42,549
"In two days,
150
00:09:42,550 --> 00:09:46,780
I'm going to make a
little girl disappear."
151
00:09:50,040 --> 00:09:52,770
She loved magic. Like me.
152
00:09:56,050 --> 00:09:57,959
Magic.
153
00:09:57,960 --> 00:10:00,269
It's an art form.
154
00:10:00,270 --> 00:10:04,709
Like music. Or dancing. Or...
155
00:10:04,710 --> 00:10:07,009
People are drawn to it.
156
00:10:07,010 --> 00:10:08,629
Like Theresa.
157
00:10:09,930 --> 00:10:11,440
Like me.
158
00:10:14,060 --> 00:10:16,809
And that's what we had in common.
159
00:10:16,810 --> 00:10:18,370
That's all.
160
00:10:24,770 --> 00:10:26,249
I think she drowned, man,
161
00:10:26,250 --> 00:10:28,259
just trying to...
162
00:10:30,860 --> 00:10:32,351
Just trying to be good at it.
163
00:10:41,050 --> 00:10:42,659
Wesley?
164
00:10:42,660 --> 00:10:44,399
Yeah.
165
00:10:44,400 --> 00:10:48,049
A word? Outside.
166
00:10:56,410 --> 00:10:58,256
I'll only be a moment, Paul.
167
00:11:00,500 --> 00:11:02,459
Only a moment,
168
00:11:02,460 --> 00:11:06,509
and when I come back...
169
00:11:08,640 --> 00:11:10,769
Yeah?
170
00:11:10,770 --> 00:11:13,036
Let's see you do a magic trick.
171
00:11:14,430 --> 00:11:16,909
How about that?
172
00:11:35,450 --> 00:11:37,539
Whatcha thinking?
173
00:11:37,540 --> 00:11:39,539
About what?
174
00:11:39,540 --> 00:11:43,939
About the vehicle hauler
hitting your parents situation.
175
00:11:43,940 --> 00:11:45,979
New Leaf. For the funeral.
176
00:11:47,680 --> 00:11:50,309
I'm working that out. As we stand here.
177
00:11:52,510 --> 00:11:55,169
Why'd you take your
dad's money? Way back.
178
00:11:55,170 --> 00:11:58,229
During that story you
told me. First time.
179
00:12:00,130 --> 00:12:02,479
He thought...
180
00:12:02,480 --> 00:12:05,699
always I was lacking.
181
00:12:05,700 --> 00:12:09,959
And then I tried to impress
him with a hot stock tip.
182
00:12:09,960 --> 00:12:12,529
He laughed at me.
183
00:12:12,530 --> 00:12:14,099
Then I stole most of his money
184
00:12:14,100 --> 00:12:16,099
and invested it in the hot stock tip
185
00:12:16,100 --> 00:12:18,319
to triple it.
186
00:12:18,320 --> 00:12:20,670
Then I lost it all.
187
00:12:22,980 --> 00:12:26,019
You have a cool name, by the way.
188
00:12:26,020 --> 00:12:28,809
I'm changing it. But thanks.
189
00:12:28,810 --> 00:12:31,109
To what?
190
00:12:31,110 --> 00:12:33,069
Space Junk.
191
00:12:33,070 --> 00:12:34,659
Why?
192
00:12:35,860 --> 00:12:37,890
Because I'm space junk.
193
00:12:41,520 --> 00:12:43,429
"Wow, man, fuck,
194
00:12:43,430 --> 00:12:46,999
Luke Steel totally outsmarted
the Crazy Fucking Old Guy.
195
00:12:47,000 --> 00:12:49,869
And got out of that crazy shit.
196
00:12:49,870 --> 00:12:52,439
And now Luke was back
197
00:12:52,440 --> 00:12:55,659
in the arms of his normal family
198
00:12:55,660 --> 00:12:59,189
which has a cool wife
in it and two sons.
199
00:12:59,190 --> 00:13:03,189
Oh, how Luke learned his lesson,
200
00:13:03,190 --> 00:13:06,149
assisted by the crazy old fuck
201
00:13:06,150 --> 00:13:08,629
with lessons of love.
202
00:13:08,630 --> 00:13:13,629
Lovely lessons of bird style love.
203
00:13:13,630 --> 00:13:15,329
And the fear left
204
00:13:15,330 --> 00:13:17,899
Luke Steel ripped
205
00:13:17,900 --> 00:13:20,689
and really jacked up physique.
206
00:13:20,690 --> 00:13:23,209
And drifted off his awesome physique
207
00:13:23,210 --> 00:13:25,559
out their open bedroom window,
208
00:13:25,560 --> 00:13:28,039
past the bedroom window
209
00:13:28,040 --> 00:13:31,739
of his two fucking sons he loved.
210
00:13:31,740 --> 00:13:34,349
Goodbye, fear. You motherfucker.
211
00:13:34,350 --> 00:13:37,619
Don't come back. Only
love lives here now.
212
00:13:37,620 --> 00:13:41,099
And also a lot of, you
know, fucking relief
213
00:13:41,100 --> 00:13:44,619
lives here now, too, because
Luke didn't get caught up
214
00:13:44,620 --> 00:13:47,709
doing all the stupid shit he was doing.
215
00:13:47,710 --> 00:13:50,019
Love and relief.
216
00:13:50,020 --> 00:13:52,329
Love and relief. I'm out.
217
00:13:52,330 --> 00:13:55,419
"Violence? In my house? Violence?
218
00:13:55,420 --> 00:13:59,200
Adiós", exclaimed Luke in his mind.
219
00:14:17,390 --> 00:14:18,899
Hey, Speedy.
220
00:14:20,700 --> 00:14:22,570
Fuck.
221
00:14:23,970 --> 00:14:26,059
Wesley, you have to wrap up
222
00:14:26,060 --> 00:14:28,189
your investigation here.
223
00:14:28,190 --> 00:14:31,319
You can't keep holding
people in this building.
224
00:14:31,320 --> 00:14:34,019
This building is unsound.
225
00:14:34,020 --> 00:14:38,499
I'm not saying your case is unsound.
226
00:14:38,500 --> 00:14:41,599
But the place for you to
do this is Texas, Wesley.
227
00:14:43,200 --> 00:14:45,209
This place could cave in.
228
00:14:46,810 --> 00:14:48,640
And...
229
00:14:50,730 --> 00:14:52,259
And what?
230
00:14:52,260 --> 00:14:55,480
And, well, it's time to go.
231
00:14:57,430 --> 00:15:01,130
Wesley. I'll give you one more day.
232
00:15:03,270 --> 00:15:05,400
Yeah.
233
00:15:34,170 --> 00:15:35,669
That's pretty good.
234
00:15:37,170 --> 00:15:38,699
Yeah,
235
00:15:40,000 --> 00:15:41,870
that's pretty good.
236
00:15:46,180 --> 00:15:48,879
Why don't you come back down.
237
00:15:48,880 --> 00:15:51,790
I need to take that
thing off your leg now.
238
00:16:22,210 --> 00:16:24,349
Paul Allen Brown.
239
00:16:24,350 --> 00:16:26,649
Son of Byron.
240
00:16:26,650 --> 00:16:30,659
Paul Allen Brown. Son of Lillian.
241
00:16:30,660 --> 00:16:33,049
Paul Allen Brown.
242
00:16:33,050 --> 00:16:35,750
Inheritor of my wealth.
243
00:16:38,190 --> 00:16:40,579
Get the old man back, or I'm
gonna have to show your wife
244
00:16:40,580 --> 00:16:42,370
that cool pic.
245
00:16:44,580 --> 00:16:46,630
Go get him.
246
00:16:49,020 --> 00:16:51,109
I'm just a sheriff.
247
00:16:51,110 --> 00:16:53,849
In the era of the cartel.
248
00:16:53,850 --> 00:16:56,640
I don't even load my gun.
249
00:17:12,310 --> 00:17:13,399
Jesus.
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,829
Hello, Paul.
251
00:17:14,830 --> 00:17:16,839
Hey. Fuck.
252
00:17:18,840 --> 00:17:20,399
Paul.
253
00:17:22,100 --> 00:17:24,059
Yeah.
254
00:17:24,060 --> 00:17:28,449
Paul, it's time we had a
very serious conversation.
255
00:17:28,450 --> 00:17:31,280
About life and death.
256
00:17:35,240 --> 00:17:38,249
A human body,
257
00:17:38,250 --> 00:17:42,269
well, the bodies of every living thing.
258
00:17:44,170 --> 00:17:46,169
We're constituted
259
00:17:46,170 --> 00:17:50,259
by cool molecules, Paul.
260
00:17:50,260 --> 00:17:52,909
And these cool molecules
261
00:17:52,910 --> 00:17:56,529
cycle through the universe, bro,
262
00:17:56,530 --> 00:17:59,359
lifting and falling,
263
00:17:59,360 --> 00:18:02,709
in constant, changing forms,
264
00:18:02,710 --> 00:18:04,799
for all time.
265
00:18:04,800 --> 00:18:08,629
But there is a period, a sad period
266
00:18:08,630 --> 00:18:10,759
in the aftermath of the electricity,
267
00:18:10,760 --> 00:18:14,829
in the aftermath of our electricity
268
00:18:16,330 --> 00:18:18,499
that the body,
269
00:18:18,500 --> 00:18:23,379
well, it decays.
270
00:18:23,380 --> 00:18:26,509
And it is then, as ever,
271
00:18:26,510 --> 00:18:31,129
that you, in this form, may
do harm to the greater world
272
00:18:31,130 --> 00:18:33,909
without intending it exactly,
273
00:18:33,910 --> 00:18:37,649
and it's my role to take
you through this time
274
00:18:37,650 --> 00:18:42,009
and to ensure your safe
passage into a later form,
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,489
during which you will harm nothing.
276
00:18:45,490 --> 00:18:51,189
You will simply pass gently
into this later form innocent,
277
00:18:51,190 --> 00:18:55,059
become earth and light and rain.
278
00:18:55,060 --> 00:18:58,369
I'm saying, Paul, I got to
get my hands on those bodies.
279
00:18:58,370 --> 00:19:01,069
Before they're toxic as shit.
280
00:19:01,070 --> 00:19:04,249
And it better be tomorrow, my man.
281
00:19:04,250 --> 00:19:06,809
Or I got to file a
request for an interdiction
282
00:19:06,810 --> 00:19:11,779
with our United State's
Department of Health, Paul.
283
00:19:11,780 --> 00:19:13,519
They're en route.
284
00:19:13,520 --> 00:19:15,819
Got to be tomorrow, bro.
285
00:19:17,820 --> 00:19:19,609
Yep.
286
00:19:19,610 --> 00:19:21,569
En route?
287
00:19:23,830 --> 00:19:26,489
- Yep.
- Very well.
288
00:19:29,180 --> 00:19:31,189
Yep.
289
00:19:41,330 --> 00:19:44,069
Hector, we don't have much time.
290
00:19:46,070 --> 00:19:48,589
You have to go after the old man.
291
00:20:50,660 --> 00:20:53,259
First I thought you were
looking out the window.
292
00:20:55,360 --> 00:20:57,789
Then I realized
293
00:20:57,790 --> 00:21:00,709
you were reading the news...
294
00:21:05,370 --> 00:21:07,850
... like it was news.
295
00:21:13,590 --> 00:21:15,510
Yesterday's.
296
00:21:19,120 --> 00:21:21,769
Yesterday's what?
297
00:21:21,770 --> 00:21:24,779
Yesterday's news.
298
00:21:24,780 --> 00:21:28,089
Like it was news.
299
00:21:28,090 --> 00:21:29,439
To you.
300
00:21:31,440 --> 00:21:34,740
It is news to me.
301
00:21:36,750 --> 00:21:39,749
Owing to?
302
00:21:39,750 --> 00:21:44,319
A long period of isolation, Ranger.
303
00:21:44,320 --> 00:21:46,499
That's what they call you?
304
00:21:46,500 --> 00:21:50,929
That's the appellation... Ranger?
305
00:21:50,930 --> 00:21:53,150
Or is it Detective?
306
00:21:55,110 --> 00:21:56,940
Either.
307
00:22:00,340 --> 00:22:02,819
You like, uh,
308
00:22:02,820 --> 00:22:04,419
one more than the other?
309
00:22:06,050 --> 00:22:07,089
I do.
310
00:22:08,260 --> 00:22:10,819
You prefer Detective. I bet.
311
00:22:10,820 --> 00:22:12,079
Detective.
312
00:22:13,480 --> 00:22:15,610
That's true. I do.
313
00:22:19,310 --> 00:22:21,379
You know how I detected that?
314
00:22:22,880 --> 00:22:25,799
You probably figured
315
00:22:25,800 --> 00:22:28,930
I'm precise.
316
00:22:30,970 --> 00:22:32,539
From over there.
317
00:22:34,540 --> 00:22:36,629
I did.
318
00:22:36,630 --> 00:22:38,449
From right over here.
319
00:22:39,850 --> 00:22:41,589
Precisely attired.
320
00:22:41,590 --> 00:22:44,989
Precisely seated. Groomed.
321
00:22:44,990 --> 00:22:46,819
Ranger's broad.
322
00:22:46,820 --> 00:22:48,949
Detective's precise.
323
00:22:48,950 --> 00:22:52,869
Precisely conveys the
nature of your work.
324
00:22:52,870 --> 00:22:55,479
So, yeah...
325
00:22:55,480 --> 00:22:56,779
I figured.
326
00:22:58,480 --> 00:23:01,090
To detect.
327
00:23:03,490 --> 00:23:05,529
But how did you know I was either one?
328
00:23:05,530 --> 00:23:07,359
Ranger or...
329
00:23:07,360 --> 00:23:10,580
Oh, the gun.
330
00:23:15,500 --> 00:23:19,149
Well...
331
00:23:19,150 --> 00:23:23,729
there's no haircut in store for me here.
332
00:23:25,330 --> 00:23:27,729
Not in this store...
333
00:23:27,730 --> 00:23:30,559
or most of the others. In town.
334
00:23:32,860 --> 00:23:34,859
Most are papered over.
335
00:23:36,260 --> 00:23:39,099
You could read this whole town.
336
00:23:41,000 --> 00:23:43,789
Have a walk around.
337
00:23:43,790 --> 00:23:44,879
Get the latest.
338
00:23:47,880 --> 00:23:51,489
That saloon... that's hopping.
339
00:23:51,490 --> 00:23:54,359
That's a hopping place.
340
00:23:54,360 --> 00:23:56,840
That's the only hopping place.
341
00:24:00,020 --> 00:24:02,019
The Pastor owns it.
342
00:24:02,020 --> 00:24:04,549
I found out.
343
00:24:04,550 --> 00:24:06,590
Byron Brown.
344
00:24:10,070 --> 00:24:12,639
The Pastor owns the bar. In town.
345
00:24:14,640 --> 00:24:17,469
How about that.
346
00:24:17,470 --> 00:24:19,349
Yeah...
347
00:24:20,950 --> 00:24:23,569
How about that?
348
00:24:51,110 --> 00:24:53,159
How do you find a gun...
349
00:24:53,160 --> 00:24:56,289
you find a guy who has one.
350
00:24:56,290 --> 00:25:00,079
Then you take it from
him one way or another.
351
00:25:00,080 --> 00:25:03,129
You find someone in this town of news
352
00:25:03,130 --> 00:25:05,429
who's the baddest news.
353
00:25:05,430 --> 00:25:07,779
You just find the Bad News.
354
00:25:07,780 --> 00:25:10,129
And you follow him to it.
355
00:26:18,980 --> 00:26:21,649
If you want glasses, you
have to go over to McCallen.
356
00:26:23,250 --> 00:26:25,380
McCallen. For eyewear.
357
00:26:28,340 --> 00:26:29,919
I have my own.
358
00:26:31,820 --> 00:26:33,430
Then what?
359
00:26:36,350 --> 00:26:37,639
Then what do I want?
360
00:26:38,740 --> 00:26:40,250
Yeah, what do you want?
361
00:26:44,230 --> 00:26:46,450
I want a gun.
362
00:26:49,490 --> 00:26:53,849
Sporting goods store. Sport.
363
00:26:53,850 --> 00:26:55,929
I'm an Englishman.
364
00:26:55,930 --> 00:26:58,629
Yeah, I gathered that.
365
00:26:58,630 --> 00:27:02,589
Former felon. As well.
366
00:27:02,590 --> 00:27:06,599
I won't be going to your sporting store.
367
00:27:06,600 --> 00:27:08,949
Well, I'm not selling guns.
368
00:27:08,950 --> 00:27:12,029
So... cheerio.
369
00:27:14,430 --> 00:27:16,479
Nobody says that.
370
00:27:18,480 --> 00:27:19,999
Okay.
371
00:27:20,000 --> 00:27:24,089
Fuck off then... Jack.
372
00:27:25,490 --> 00:27:27,649
How about that?
373
00:27:28,450 --> 00:27:29,989
How about the gun?
374
00:27:31,190 --> 00:27:33,189
What gun?
375
00:27:33,190 --> 00:27:34,969
- Your gun.
- My gun?
376
00:27:34,970 --> 00:27:37,850
Yeah. Or another one. I don't care.
377
00:27:40,540 --> 00:27:43,159
Where are you from?
378
00:27:43,160 --> 00:27:45,510
Far away.
379
00:27:49,160 --> 00:27:51,559
Let's just have it.
380
00:27:51,560 --> 00:27:53,209
Have what?
381
00:27:53,210 --> 00:27:55,340
A gun.
382
00:27:59,910 --> 00:28:01,999
Tracy Connelly.
383
00:28:03,000 --> 00:28:04,919
New Leaf.
384
00:28:06,220 --> 00:28:08,749
I don't understand what you're saying.
385
00:28:08,750 --> 00:28:11,749
New Leaf. Is my name.
386
00:28:11,750 --> 00:28:14,229
Not a name.
387
00:28:14,230 --> 00:28:16,149
Okay.
388
00:28:16,150 --> 00:28:18,379
Stupid philosophy.
389
00:28:19,980 --> 00:28:21,849
Okay.
390
00:28:21,850 --> 00:28:23,869
I read about you.
391
00:28:25,370 --> 00:28:28,869
On the walls of your old pool hall.
392
00:28:31,070 --> 00:28:35,079
And on your cracked up pancake house.
393
00:28:35,080 --> 00:28:39,559
And on a shop that I think sold flowers.
394
00:28:39,560 --> 00:28:41,609
Once.
395
00:28:41,610 --> 00:28:44,829
Read about your many offenses.
396
00:28:44,830 --> 00:28:46,405
What age?
397
00:28:48,050 --> 00:28:50,349
Tracy?
398
00:28:50,350 --> 00:28:52,569
Did you go away?
399
00:28:52,570 --> 00:28:53,997
From the rest?
400
00:28:55,310 --> 00:28:56,714
17.
401
00:28:57,930 --> 00:28:59,097
Over?
402
00:29:00,580 --> 00:29:02,409
Over what?
403
00:29:02,410 --> 00:29:07,279
Over what matter were
you removed from society?
404
00:29:07,280 --> 00:29:10,239
Over the matter of killing someone.
405
00:29:10,240 --> 00:29:12,680
Sheeps and wolves in there?
406
00:29:15,940 --> 00:29:18,159
Yeah. There were.
407
00:29:18,160 --> 00:29:20,909
In there.
408
00:29:20,910 --> 00:29:22,949
That's all there were in there.
409
00:29:22,950 --> 00:29:24,255
I'm neither.
410
00:29:26,260 --> 00:29:28,779
So what are you?
411
00:29:28,780 --> 00:29:31,050
I'm the weather.
412
00:29:33,270 --> 00:29:36,009
So let's have the gun.
413
00:29:36,010 --> 00:29:38,116
I'll leave you $1,000.
414
00:29:39,750 --> 00:29:41,211
Let's have it.
415
00:29:44,230 --> 00:29:46,579
I don't remember anybody
416
00:29:46,580 --> 00:29:50,669
in the whole span telling me what to do.
417
00:29:50,670 --> 00:29:53,199
Indians. Mexicans.
418
00:29:53,200 --> 00:29:55,289
Or black dudes.
419
00:29:55,290 --> 00:29:58,249
I'm supposed to listen to you?
420
00:29:58,250 --> 00:30:00,249
You sold guns before?
421
00:30:00,250 --> 00:30:04,559
I sell every shit. To everyone.
422
00:30:04,560 --> 00:30:05,882
I scrap.
423
00:30:07,870 --> 00:30:09,869
I sold a gun Thursday.
424
00:30:09,870 --> 00:30:13,089
Now? What?
425
00:30:13,090 --> 00:30:15,919
You don't do that anymore?
426
00:30:15,920 --> 00:30:18,569
It resounds.
427
00:30:18,570 --> 00:30:21,839
In the universe. My hand...
428
00:30:21,840 --> 00:30:25,189
hand in violence.
429
00:30:25,190 --> 00:30:28,489
And my mom and dad are in it now,
430
00:30:28,490 --> 00:30:32,019
in the universe, I'm saying.
431
00:30:32,020 --> 00:30:35,814
So cheerio.
432
00:30:36,760 --> 00:30:37,832
Fucker.
433
00:30:38,940 --> 00:30:40,364
I'm saying.
434
00:30:43,250 --> 00:30:46,639
Any other killings?
435
00:30:46,640 --> 00:30:48,380
Yes.
436
00:30:51,950 --> 00:30:53,820
Why?
437
00:30:56,830 --> 00:30:59,310
Guy called my pop a P.
438
00:31:02,050 --> 00:31:03,879
A P?
439
00:31:03,880 --> 00:31:05,970
That's for pussy.
440
00:31:11,360 --> 00:31:13,980
Your pop was a pussy.
441
00:31:17,330 --> 00:31:21,979
Never. Called that. Me.
442
00:31:21,980 --> 00:31:23,989
The weather.
443
00:31:23,990 --> 00:31:25,632
Never called that.
444
00:31:27,730 --> 00:31:33,079
If your pop lived the
invitation to the word,
445
00:31:33,080 --> 00:31:35,246
your pop was the word.
446
00:31:37,430 --> 00:31:41,570
Your father was a pussy.
447
00:31:48,620 --> 00:31:49,850
Many people...
448
00:31:51,800 --> 00:31:54,019
most people
449
00:31:56,320 --> 00:31:59,997
would now say, "What did you say?"
450
00:32:01,200 --> 00:32:06,098
As that provides them,
th... the timeframe
451
00:32:06,940 --> 00:32:10,004
of the asking of that
unnecessary question,
452
00:32:10,680 --> 00:32:14,243
provides them a stall
to gather themselves.
453
00:32:15,340 --> 00:32:19,134
To defuse the direct electricity
454
00:32:19,690 --> 00:32:21,423
of that provocation.
455
00:32:23,220 --> 00:32:25,025
But I'm not gonna say,
456
00:32:26,130 --> 00:32:28,139
"What did you say?"
457
00:32:30,440 --> 00:32:33,359
Because I fucking heard you.
458
00:32:33,360 --> 00:32:35,929
And I don't need to gather myself.
459
00:32:35,930 --> 00:32:38,560
As I am already gathered.
460
00:32:40,540 --> 00:32:42,430
I walk around gathered.
461
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
So...
462
00:32:49,370 --> 00:32:52,029
I'm just gonna ask you if
you want me to shoot you
463
00:32:52,030 --> 00:32:55,599
in your cock, your heart, or your face.
464
00:32:55,600 --> 00:32:57,820
Old Man.
465
00:33:32,900 --> 00:33:34,696
My pop's in that window.
466
00:33:37,770 --> 00:33:40,030
In his later form.
467
00:33:43,170 --> 00:33:44,709
He's the rain.
468
00:33:46,910 --> 00:33:48,487
And he can hear you.
469
00:33:49,910 --> 00:33:51,391
And he can see me.
470
00:33:55,310 --> 00:33:57,542
And I'm not gonna raise my hand again.
471
00:33:59,490 --> 00:34:02,669
I'm gonna bury this gun
in some unknown earth.
472
00:34:04,970 --> 00:34:07,630
Yes, sir. I'm not tired anymore.
473
00:34:11,720 --> 00:34:14,160
Not deep enough. Son.
474
00:34:17,720 --> 00:34:20,729
You caused violence.
475
00:34:20,730 --> 00:34:22,859
You're resound.
476
00:34:22,860 --> 00:34:24,919
All the way across the universe.
477
00:34:27,520 --> 00:34:31,600
You can't turn that down. Now.
478
00:34:34,650 --> 00:34:36,068
Now, give me the gun.
479
00:34:38,440 --> 00:34:40,948
Go bury your head somewhere.
480
00:34:43,100 --> 00:34:44,397
Leave that.
481
00:34:45,840 --> 00:34:47,493
You've sold them before.
482
00:34:48,840 --> 00:34:50,285
So what?
483
00:35:04,900 --> 00:35:06,471
So what,
484
00:35:08,510 --> 00:35:10,730
New Leaf?
485
00:35:21,220 --> 00:35:23,700
I'm Space Junk.
486
00:37:27,480 --> 00:37:30,277
I think we're moving
along. With the thing.
487
00:37:32,310 --> 00:37:35,269
Hey, if we can just get a
couple more things together.
488
00:37:35,270 --> 00:37:36,639
Like, uh...
489
00:37:38,230 --> 00:37:40,270
the bodies thing.
490
00:37:43,060 --> 00:37:45,150
That would be good.
491
00:37:47,590 --> 00:37:51,629
James. Some things I can't do, man.
492
00:37:51,630 --> 00:37:55,109
That's like asking me
to a dainty tap dance
493
00:37:55,110 --> 00:37:58,859
or make a timeless ice sculpture.
494
00:37:58,860 --> 00:38:00,990
Or fly.
495
00:38:06,340 --> 00:38:08,740
I believe you can fly.
496
00:38:10,740 --> 00:38:13,132
All the way high into the sky.
497
00:38:15,000 --> 00:38:20,439
Not, like, really, but in ways.
498
00:38:20,440 --> 00:38:23,270
I believe you can fly.
499
00:38:25,930 --> 00:38:28,059
Fuck.
500
00:38:28,060 --> 00:38:29,444
Just...
501
00:38:31,330 --> 00:38:33,369
Just what?
502
00:38:33,370 --> 00:38:36,029
Just fuck.
503
00:38:36,030 --> 00:38:37,515
Nothing else.
504
00:38:38,850 --> 00:38:40,730
Okay.
505
00:38:42,680 --> 00:38:44,965
Well, let's... let's talk tomorrow.
506
00:38:46,730 --> 00:38:47,818
Okay.
507
00:38:49,430 --> 00:38:51,649
Probably first thing in
the morning we should talk,
508
00:38:51,650 --> 00:38:55,999
'cause we really need the
bodies of your beloved parents.
509
00:38:56,000 --> 00:38:59,829
Okay.
510
00:38:59,830 --> 00:39:02,919
Because this ghost man,
reappearing undertaker,
511
00:39:02,920 --> 00:39:04,529
he cannot wait
512
00:39:04,530 --> 00:39:08,409
to get his fucking hands
on some bodies, man.
513
00:40:34,060 --> 00:40:36,749
I didn't know that about the beds.
514
00:40:36,750 --> 00:40:38,224
I didn't want you to.
515
00:40:40,150 --> 00:40:42,979
I didn't know about the pudding boy.
516
00:40:42,980 --> 00:40:45,459
I didn't want you to.
517
00:40:48,850 --> 00:40:53,159
This was the shape of the
room I grew up in, too.
518
00:41:00,340 --> 00:41:01,800
Thank you, Byron.
519
00:41:03,870 --> 00:41:07,659
For protecting me for
almost all my whole life.
520
00:41:10,180 --> 00:41:13,009
Thank you for keeping me safe.
521
00:41:15,620 --> 00:41:18,619
I love you, Byron.
522
00:41:18,620 --> 00:41:21,319
I love you, Lillian.
523
00:42:03,150 --> 00:42:06,279
Aw. Shit.
524
00:42:06,280 --> 00:42:08,499
I'm sorry.
525
00:42:11,240 --> 00:42:14,679
Oh. Man. Wow.
526
00:42:14,680 --> 00:42:16,679
Shit.
527
00:42:22,120 --> 00:42:24,169
Okay. Well.
528
00:42:26,650 --> 00:42:29,739
I'm just gonna, like...
529
00:42:29,740 --> 00:42:31,999
wander off.
530
00:42:35,660 --> 00:42:39,219
Okay. Goodbye.
531
00:42:46,010 --> 00:42:49,279
Maybe I'll just live here.
532
00:42:52,890 --> 00:42:55,565
I'm just gonna live in
the glass of my mistake.
533
00:42:58,810 --> 00:43:00,573
I'm going to live on the glass,
534
00:43:03,550 --> 00:43:05,689
and let it, like...
535
00:43:16,000 --> 00:43:17,109
Nice.
536
00:43:22,440 --> 00:43:25,879
Man, I think I'm going crazy.
537
00:44:12,060 --> 00:44:13,569
Hi.
538
00:44:15,970 --> 00:44:17,929
Are you the astronaut who lost his mind
539
00:44:17,930 --> 00:44:20,240
then wanders around Austin?
540
00:44:25,290 --> 00:44:27,299
So there's a chance you are.
541
00:44:29,200 --> 00:44:31,230
Say a 50-50.
542
00:44:33,770 --> 00:44:35,078
Okay?
543
00:44:36,520 --> 00:44:37,535
Hey.
544
00:44:39,130 --> 00:44:41,233
My friend James is a special boy.
545
00:44:42,780 --> 00:44:47,219
He's the leader of my gang of
supportive nonviolent friends.
546
00:44:47,220 --> 00:44:51,179
And they're all doing cool shit
to help each other right now.
547
00:44:51,180 --> 00:44:52,339
Except me.
548
00:44:54,320 --> 00:44:55,889
So I came here to help James,
549
00:44:57,890 --> 00:44:59,214
'cause he's your son,
550
00:45:00,670 --> 00:45:01,934
and he calls you,
551
00:45:03,110 --> 00:45:04,413
and you don't answer.
552
00:45:06,280 --> 00:45:07,790
That's fucked up.
553
00:45:11,510 --> 00:45:14,151
And I wanted to talk
to you about the future.
554
00:45:15,470 --> 00:45:17,639
Okay.
555
00:45:17,640 --> 00:45:19,734
The future is now plus one second.
556
00:45:20,820 --> 00:45:22,909
In the future, everything
can be different,
557
00:45:22,910 --> 00:45:25,959
but you don't have
to wait for jet packs.
558
00:45:25,960 --> 00:45:28,975
Everything could be different
now plus one second.
559
00:45:29,660 --> 00:45:31,503
You can be his father again...
560
00:45:32,790 --> 00:45:34,381
now plus one second.
561
00:45:38,270 --> 00:45:40,750
Because I think he needs help.
562
00:45:43,840 --> 00:45:45,669
James says you don't like earth,
563
00:45:45,670 --> 00:45:48,889
but that's where you live, dude.
564
00:45:48,890 --> 00:45:51,109
And so does your son.
565
00:45:51,110 --> 00:45:52,821
Stop being a pussy.
566
00:48:44,304 --> 00:48:51,328
- Synced and corrected by Firefly-
- www.addic7ed.com -
36489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof