Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΔΟΛΛΑΡΙΑ ΑΚΟΜΑ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Εμπρός ψοφίμια... σχηματίστε δυάδες...

Δεν θα 'ρθήτε για φαγητό;

Μπείτε ανά δύο, σας είπα!

Θα σας μάθω εγώ...

...τι περιμένετε... ψητές μπριζόλες;

Θα σας δώσω να φάτε τις σφαίρες σας...

...δεν είμαι σας εσάς. Εσείς είσαστε ηττημένοι!

- Ένας μαλάκας γιάνγκης είσαι! - Ποιος μίλησε;

Να κάνει ένα βήμα μπροστά, αν έχει κότσια!

- Εγώ, ήμουν! - Φοβάσαι να μιλήσεις, Ντάιμοντ;

Σας έχω ετοιμάσει ζουμί να φάτε...

...αλλά κάνετε γρήγορα, όλοι σας!

Είναι διαταγή!

Σ' αυτό να πλύνεις τα πόδια σου, καταραμένε γιάνγκη!

Κάνε στην άκρη!

Δεκανέα, εδώ είμαι!

Τι κάνουν αυτοί εκεί;

Ο δεκανέας Ουίλσον με έναν νότιο, παίζουν θέατρο!

Ο Γκάρυ Ντάιμοντ... έπρεπε να το περιμένω!

Καλή όρεξη!

- Τώρα θα σου... - Άσε το όπλο Ουίλσον!

Ποιός το ξεκίνησε;

Θα σου πώ, λοχία...

...έκανε φασαρία, και μου επιτέθηκε στην πλάτη!

- Κάνε μια πλήρη αναφορά! - Ναι, λοχία!

- Συγγνώμη, υπολοχαγέ, αλλά... - Αλλά ο δεκανέας το γύρευε... λοχία Πητ!

- Εε, φρουρά! - Δεν χρειάζεται.. Ξέρω τον τρόπο.

Θα παραγγείλω να σας φέρουν πρωινό. Δεν υπάρχει λόγος για φασαρίες!

Πες, να ετοιμάσουν άλλο πρωινό. Και πήγαινε να πλυθείς!

Μάλιστα, λοχία!

- Που είναι ο υπολοχαγός, ΜακΝτόναλντ; - Στην άμαξα σερ...είναι νεκρός.

Μας έστησαν ενέδρα στο πέρασμα των αρπαχτικών...

...μας επιτέθηκαν όταν επιστρέφαμε.

Νότιοι αντάρτες;

Ολόκληρη συμμορία ήταν. Έπιασα δύο!

Εκτέλεσέ τους!

- Στον τοίχο! - Όχι! Μην!

Όχι, αφήστε με! Αφήστε με! Όχι!

Αφήστε με... μην με εκτελέσετε!

Παραταχθείτε!

- Σχεδόν έτοιμοι, σερ! - Προχωρήστε!

Οπλίστε!

Επί σκοπόν...

...πυρ!

Όχι! Αφήστε με, δεν είμαι ένοχος...

...μην μ' εκτελέσετε, σας παρακαλώ!

- Έλα, ο επόμενος. - Όχι, μην με σκοτώσετε, αφήστε με!

Αφήστε με να φύγω...

Θέλω τον στρατηγό.... θα του μιλήσω...

...δεν καταλαβαίνετε... έχω σημαντικά νέα.

Θέλω τον στρατηγό... πιστέψτε με!

Έφερα νέα για το Φορτ Γιούμα, καταλαβαίνετε;

Λοχαγέ, Λεφέβρ!

- Ακύρωση εκτέλεσης. - Μάλιστα, κ. συνταγματάρχη.

- To απόσπασμα να διαλυθεί! - Φέρε τον κρατούμενο στο γραφείο μου!

Θέλω να του μιλήσω.

Φέρτε τον στο γραφείο του συνταγματάρχη.

Πηγαίνετε έξω!

Διάβασα την αναφορά του Ουίλσον. Σου μιλάω για τα πρωινά γεγονότα.

-Το ζουμί δεν ήταν ούτε για τα γουρούνια! -Και το θέατρο με τον Ουίλσον;

Ξέρω συνταγματάρχα. Τον χτύπησα μόνο στα μαλακά!

Μια τυπική ερώτηση έκανα. Ας μην δώσουμε συνέχεια.

Ευχαριστώ. Κάποιος άλλος όμως, τουφεκίστηκε χωρίς πολλά-πολλά.

Ήταν ληστής, Ντάιμοντ, δεν ήταν στρατιώτης, ούτε καν, επαναστάτης.

Αν δεν κάνω λάθος, διοικούσες μιά ίλη ιππικού.

Σας είχα δημιουργήσει πολλά προβλήματα, δεν θα με ξεχάσετε.

Ναι, έχω καλή μνήμη...

...όλη σου την εμπειρία στη Δύση την απέκτησες;

Έχω γεννηθεί εκεί!

Θα ήταν εύκολο για σένα να βρείς το Φορτ Γιούμα;

Μάλιστα σερ....αλλά γιατί αυτές οι ερωτήσεις;

Συνταγματάρχα, να σου πω κάτι φιλικά, ας παραμείνουμε φίλοι.

Εντάξει λοχαγέ.

Το 5ο σύνταγμα του Κολοράντο δεν ακολουθεί τις διαταγές...

...800 φανατικοί, δεν παραδίδουν τα όπλα με τίποτα.

- 800 Πατριώτες! - Παράνομοι, για ' μάς!

Ο στρατηγός Λη πρέπει να τους καθοδηγεί.

Είμαι σίγουρος οτι ο Λη έχει διαφορετική άποψη.

Μην διστάζεις συνταγματάρχα!

Μη μου πεις οτι ήρθες μέσα στη νύχτα για να επισκεφτείς την παρέα μου...

- Κάτι παράξενο θέλεις, ε; - Χρειάζομαι φρουρά, για τον λοχαγό Λεφέβρ...

...και τον λοχία Πητ!

Θα πάνε ένα μήνυμα στο Φορτ Γιούμα

Αυτό που χρειάζεστε... είναι τηλεγράφημα!

Έχουν κοπεί οι γραμμές... και η περιοχή είναι γεμάτη ληστές...

...για σένα θα είναι εύκολο γιατί ξέρεις το μέρος σαν το σπίτι σου! .

Και εμπιστεύεστε έναν αντίπαλο;

Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις...

...η αποστολή σου δίνει την ευκαιρία να σώσεις και τις ζωές του 5ου συντάγματός σας...

...όλοι τους είναι 800 άνδρες...

...κι ετοιμάζονται να επιτεθούν στο Φορτ Γιούμα!

Στο Φορτ Γιούμα!...

...είναι παράλογο...

-...θα ήταν αυτοκτονία. - Ναι, θα ήταν

...έχει ειπωθεί, οτι το οχυρό είναι ανυπεράσπιστο...

...αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι.

Πληροφορήθηκα από έναν παράνομο οτι πολλοί εγκληματίες μαζεύτηκαν για να επιτεθούν στο οχυρό...

...επειδή στο θησαυροφυλάκιο συγκεντρώθηκε ο πλούτος της επικράτειας, 1.000.000 $

Σκοπεύουν να θυσιάσουν τους άνδρες με δική σας εντολή, για ν' αποκρύψουν την αλήθεια...

Έτσι, θα μπούν στο ερειπωμένο οχυρό και θ' αρπάξουν το χρηματοκιβώτιο!

Αφήστε το σ' εμένα... ...θα το κάνω...

...και τι λέει σχετικά το μήνυμα σας;

Προειδοποιούμε την διοίκηση του οχυρού για την επίθεση...

...με την προϋπόθεση οτι δεν θ' ανοίξουν πυρ, αν δεν επιτεθούν πρώτα οι δικοί σας...

...κι εξαρτάται από σένα, να πείσεις τους επαναστάτες φίλους σου...

...να μην συνεχίσουν την επιχείρησή τους.

Αφού μιλάς για εγκληματίες... ποιοί είναι αυτοί;

Ο Ριγκς είναι αρχηγός των παρανόμων...

...και διοικητής τους ο ταγματάρχης Σάντερς!

Σάντερς!

Ας το κάνουμε, συνταγματάρχα;

Δεν έχει νόημα...

...κάθε 100 μέτρα, βρίσκουμε καινούρια ίχνη!

- Σ' εσένα μιλάω! - Συγνώμη λοχαγέ...

...αλλά θα ορκιζόμουν, οτι κάποιος τα δημιούργησε χθες το βράδυ.

Ξέχνα το. Η φαντασία σου δημιουργεί φαντάσματα.

- Ότι πεις εσύ, λοχαγέ! - Ας συνεχίσουμε!

- Λοχαγέ, Λεφέβρ... - Τι είναι;

Κοιτάξτε εκεί.

Εε, νότιε...

Εσύ που βλέπεις παντού φαντάσματα, τι έχεις να πεις γι αυτή την σκόνη;

- Κάποιος καβάλα σε άλογο. - Θα το δούμε αυτό!

Πηγαίνω να δω...

...εσείς μείνετε εδώ και να προσέχετε!

Είστε πολύ νευρικοί, κατά την άποψή μου!

Θα 'λεγα οτι ο λοχαγός δεν σ' εμπιστεύεται!

Προφανώς έτσι είναι, λοχία Πητ!

- Θέλεις να πιείς; - Ευχαριστώ!

Εσύ...μ' εμπιστεύεσαι;

Και ναι, και όχι... ίσως επειδή είσαι νότιος...

...με γρήγορα αντανακλαστικά, θερμόαιμος, σιδερένιες γροθιές....

Μπορεί να μην σε έχω φίλο, αλλά θα το προσπαθήσω...

...μ' αυτό σε αναγνωρίζει ο καθένας όπου κι αν σε ξαναδεί!

- Ωραίο δεν είναι; - Ναι, είναι πολύ ωραίο!

Μου το έδωσε ένας επικίνδυνος αντάρτης και μου είπε...

...οτι αν δεν επιστρέψει, μου το κάνει δώρο! .

- Στοιχηματίζω οτι ο λοχαγός δεν θα συμφωνούσε. - Έχεις δίκιο!

Δεν ήταν κανένας. Ας συνεχίσουμε!

- Προσπαθείς να κατασκοπεύσεις ε; - Σσσ...

Θέλεις να δείς;

Σηκωθείτε με τα χέρια ψηλά... αλλιώς θα ρίξω!

- Τώρα πες μου τι γίνεται εδώ; - Τι θέλεις;

Να μου δώσεις κάποιες απαντήσεις. Ο αρχηγός σας εγκατέλειψε την γέφυρα;

Έχεις 3΄΄ να μου απαντήσεις

Ακολουθούσαμε εντολές. Μας τις έδωσε ο Γιούκο.

- Ποιός είναι ο Γιούκο; - Είναι συνεργάτης του Ρίνγκς.

- Πρέπει να είναι αυτός που διέφυγε. - Ρίξε το όπλο, Ντάιμοντ.

- Λοχία, τι συνέβη; - Ένας συνεργάτης του Ρινγκς διέφυγε, σερ...

...τους αιφνιδιάσαμε, αλλά μας διέφυγε. Ήταν πολύ γρήγορος!

- Τι σας είπε; - Δεν ξέρω τίποτα...

...σας ακολουθούσαμε αλλά τον λόγο δεν τον γνωρίζω...

...σας ορκίζομαι!

-Όντως, το αναγνωρίζεις αυτό, λοχία; -Μάλιστα...

...είναι το ξίφος του υπολοχαγού ΜακΝτόναλντ.

Όχι...ορκίζομαι... δεν ξέρω τίποτα...απολύτως τίποτα!

Εκτελέστε τον, αμέσως, είναι διαταγή, λοχία...

...δεν μπορούμε να έχουμε μαζί μας αιχμαλώτους.

Όχι...γιατί... δεν έκανα τίποτα!

Όχι ..... Όχι.

Μας είπε να τον ακολουθήσουμε, αλλά δεν μας είπε το γιατί...

...δεν ξέρω τίποτα!

Ελευθερώστε με, δεν ξέρω τίποτα...

...δεν ξέρω! Όχι!

Σκότωσαν τον υπολοχαγό ΜακΝτόναλντ, κι εμείς τον εκδικηθήκαμε!

- Ξαναγύρισα! - 2 μέρες περιμένω! - Θέλω να πάω σπίτι μου!

Ηρεμίστε...ηρεμίστε... Περιμένετε.

- Αυτό εξαρτάται από τον κυβερνήτη. - Μα εγώ έχω εισιτήριο!

Τα παράπονα στο δήμαρχο...

...ανοίξτε δρόμο να φύγει η άμαξα.

Το έφερα, Ρινγκς!

Εδώ είναι το σχέδιο του Φορτ Γιούμα.

- Που είναι οι άλλοι άνδρες; - Σκοτώθηκαν όλοι...

...πριν 5 μίλια, μας επετέθηκαν την νύχτα οι γιάγκηδες και αιφνιδιαστήκαμε...

- Που είναι ο Σάντερς; - Άφησέ με μόνο!

Εσύ, έλα εδώ!

- Πού είναι οι αρχές; - Στο σαλούν!

Στο σαλούν;

Γιατί όχι! Χωρίς κορίτσια, χωρίς ουίσκυ, χωρίς ποτά...

...είναι ένα στρατιωτικό αρχηγείο!

Περιμένετε εδώ!

Σας το είπα 3 φορές. Χρειάζεται δήλωση στρατιωτικών υποχρεώσεων.

Μα την δήλωση την έκανα πριν από 2 εβδομάδες.

Είναι η 4η φορά που έρχομαι εδώ.

- Συγνώμη, δεν ήξερα. - Να πάτε στο λοχία!

Καλημέρα...η άδεια μου είναι έτοιμη;

Δεν ξέρω κυρία μου. Ο υπολοχαγός Μόρις είναι ειδικός γι αυτό! .

Ο Μόρις...αα, ο ψηλός... ...όπως θέλεις!

Παρακαλώ!

Ελάτε από 'δώ, παρακαλώ...

- Ωο, είστε πολύ ωραίος αξιωματικός! - Ευχαριστώ!

- Τώρα όμως, θα μου δώσεις την άδεια μου. - Ο συνταγματάρχης την έχει...

...αλλά είμαι σίγουρος οτι θα την υπογράψει σήμερα...

...πρέπει να καταλάβετε οτι έχει πολλά στο κεφάλι του.

Τόσο μεγάλο είναι το πρόβλημα μου;

Έπρεπε να ήμουν στο Μπράιτον τώρα. Αν δεν πάω, θα μου βάλουν πρόστιμο.

-Πες του συν/ρχη, οτι αυτό μου κοστίζει! - Δεν μπορώ!

-Είναι απαραίτητο να το εγκρίνει ο συνταγματάρχης; - Για μένα, ναι!

Αφήστε με να του μιλήσω!

Είναι μάταιο... είναι πολύ γέρος!

Απ το Κένινγκ στο Μπράιτον; Ευχαρίστως θα σας έδινα, αλλά...

...θα έχει επίπτωση στη δύναμή μου. .

Τελικά...θα σας δώσω μιά συνοδεία μέχρι το ποτάμι!

Ευχαριστώ στρατηγέ, αλλά έχω μαζί μου δύο άνδρες...

...και ο ένας είναι ειδικός γι αυτή την περιοχή.

Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες για τους ληστές, σε ποιά χωριά μετακινούνται κ.λ.π.

Δεν λαβαίνουμε συχνά νέα... γιατί οι ληστές κατάστρεψαν τον τηλέγραφο.

- Συγνώμη σερ.. - Ναι, τι είναι;

Μιά φτωχή γυναίκα με 7 παιδιά περιμένει για να πάει στο Μπράιτον.

- 7 παιδιά, είπες; - Μάλιστα σερ, κι η γυναίκα 8.

Προφανώς είναι εκείνη η ξανθιά...υπολοχαγέ;

- Μάλιστα εκείνη! - Μητέρα, ε;

- Εβίβα! - Εβίβα, λοχία!

Μην σου φαίνεται αστείο που σε κέρασα μπύρα...

...στις μέρες μας, δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι ούτε την μητέρα σου!

Εσύ, εμπιστεύεσαι την μητέρα σου;

Όταν ακολουθούσαμε το φέρετρο, ο πατέρας μου είπε:

.."Σ' ευχαριστώ, Κύριε, μιά γυναίκα λιγότερη"

Αλλά πολύ σύντομα ανακάλεσε... "Ήταν η καλύτερη στον κόσμο"

- Πάμπλο...Παμπλίτο! - Πρόσεχε κυρία μου!

Συγνώμη, καουμπόη που είμαι πολύ νευρική.

- Πάμπλο! - Ναι Δις, εδώ είμαι!

Κοίταξέ το... ...λοιπόν Πάμπλο, τι λες;

Για τ' όνομα του Θεού, τι γυναίκα είσαι εσύ;

Είχαμε βάλει στοίχημα, οτι θα έπαιρνα την άδεια! .

Χωρίς να την δικαιούσαι, πρέπει να έκανες απάτη!

- Ήταν σχετικά εύκολο! - Για κορίτσι σαν εσένα, γίνεται εύκολο!

Με πολιορκείς!...

...με βλέπεις σαν τις άλλες γυναίκες που γνώρισες!...

- Και πως σε λένε; - Γκάρυ...εσένα;

Εμένα...

Ρωτάς γιά μένα... από που είσαι, καουμπόη;

- Απ την κόλαση! - Αφού το λες! Έχεις φίλους εκεί;

Έχεις ακούσει για κάποια Κόνυ Βυζού;

- Λοιπόν, έπηξες; - Όχι...

-...ούτε οφθαλμόλουτρο δεν μπορούμε να κάνουμε; - Κάνεις σαν...

Τι κύριος! Πρόσεχε τι λες στα κορίτσια!

Τώρα, το μόνο ζήτημα των ημερών, Ρινγκς, .....είναι, να πας στο Μπράιτον...

-...να παρακολουθήσεις τις εξελίξεις. - Εντάξει, Κε Σάντερς...

...εννοείς οτι θα δουλέψουμε σκληρά για 1.000.000.000 $...

...θα πρέπει να σκοτώσουμε 200-300 άτομα!

Ανησυχώ μήπως στείλουν μήνυμα στο Φορτ Γιούμα.

Μην ανησυχείτε Κε Σάντερς... το μήνυμα δεν θα φτάσει ποτέ. Ε Γιούκο;

Σταματήστε Γρήγορα! Έλα!

Πίσω! Πίσω!

Όχι άλλοι επιβάτες, είμαστε γεμάτοι όπως βλέπετε!

-Μα έχω εισιτήριο! -Έχουμε εισιτήρια, κάντε μας θέση!

Τέλος...μακριά όλοι!

Η κυρία έχει εισιτήριο επικυρωμένο!

- Αυτό δεν μ' ενδιαφέρει! - Ενδιαφέρει όμως εμένα!

Τότε, δοκίμασε!

- Με την άδειά σας, λοχία. - Αμήν!

Σας βρήκαμε θέση Δις Κόνυ!

Ευχαριστώ.

- Αντίο, Κόνυ! - Αντίο, καουμπόη!

Η άμαξα ξεκινάει!

Λοχία, Πητ!

Υπήρχε κάποιο μπέρδεμα σερ, και βοήθησα λίγο!

Έλάτε!

- Γιούκο... εντάξει; - Χμ, χμ...

Πάμε να καλυφτούμε!

Φτάνει παιδιά, στ' άλογά σας, φεύγουμε!

Πρέπει να πάμε κάπου να κοπάσει η θύελλα.

Θα χάσουμε τα ίχνη των αλόγων. Ακολούθησέ με.

Αν κάνεις κανένα κόλπο, θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.

- Αν τους χάσουμε, θα είσαι υπεύθυνος! - Εμπρός πάμε!

Ωραίος είσαι τώρα που πλύθηκες, λοχαγέ...

...αυτό το αναγνωρίζεις;

Αναμνηστικό απ τον λοχία Πητ. Μου το δώρισε πριν πεθαίνει...

-...ήταν τα τελευταία του λόγια! - Εντάξει, είναι δικό σου....

-...αλλά κατέβασέ το! - Όχι, λοχαγέ...

- Δώσε μου αυτό το μήνυμα. - Δεν θα το πάρεις, Ντάιμοντ.

Όπως πας, θα καταλήξεις γεμάτος μολύβι!

Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά δεν θα ζήσεις για να το δεις!

Κολασμένοι, σας το είπα οτι θα σπάσει...

- Θα καθυστερήσουμε πολύ ώρα. - Τι κάνουμε τώρα;

Θα μας περιμένουν.

- Ξέρει κανείς κολύμπι; - Εγώ όχι!

- Ούτε εγώ! - Δεν υπάρχει ούτε ένας ήρωας σήμερα;

Ε κοιτάξτε, κάποιος έρχεται!

Είναι ο Γκάρυ... αυτός μπορεί να βοηθήσει!

Γκάρυ! Γκάρυ!

Το σχοινί έσπασε!

Τα έγγραφά μου, λοχία. Είναι εντάξει;

- Στις διαταγές σας λοχαγέ! - Πόσους άνδρες έχεις δει στην περιοχή;

5 σερ. Έκαναν έφιππη επίθεση και κατευθύνθηκαν δυτικά.

- Στο Μπράιτον! - Πιθανώς στο Μπράιτον...

...τους κυνήγησα με μια περίπολο αλλά τους έχασα.

Σύμφωνα με την σκέψη μου πηγαίνουν στο Μπράιτον!

Θα τους πιάσω. Το έχω βάλει σκοπό, λοχία!

Σε ευχαριστώ, καουμπόη! Έφτασες την κατάλληλη στιγμή.

Δεν θα το έκανα το μπάνιο αν δεν ήσουν εσύ!

Ποιοί μας ρίχνουν;

Μπες στην άμαξα, Κόνυ!

Εε, γυρίστε πίσω!

- Δώσε μου το πιστόλι σου! - Μα, αυτοί είναι στρατιώτες!

Ναι, αλλά με πυροβολούν!

Τραβήξτε να περάσουμε απέναντι!

Kόνυ Βυζού

Κόνυ...

...Κόνυ,... θα κάνεις οτι σου πω. Μέσα στη.....αχ!

Γκάρυ!

Γκάρυ!

- Τα σέβη μου, σερ! - Ένας ακόμα λιγότερος επαναστάτης!

Πάμε!

Βοήθεια!

Κρατήσου νεαρέ. Είσαι εξαντλημένος!

Κρατήσου, έχεις ακόμη καιρό για να πεθάνεις!

Σφίξε τα δόντια νεαρέ!

Είναι το καλύτερο για ν' αποφευχθεί η γάγγραινα.

Είναι ινδιάνικη μέθοδος...

...είσαι έτοιμος;

Λοιπόν...όταν την βγάζεις... είναι σαν να βγάζεις δόντι!

Το ίδιο πονάει!

Ψηλά το κεφάλι! Θα γιατρευτείς!

Τώρα θα κάνουμε διάλειμμα... είναι η ώρα του καφέ!

Η διαδικασία για την παρασκευή του καφέ, δεν είναι πολύπλοκη...

...προσθέτεις ένα φλιτζάνι νερό...

...ταράζεις όσο αυτό βράζει...

...και τέλος, βράζεις λίγο ακόμα, για ν' αποκτήσει απαλό άρωμα ο καφές

-...να σου βάλω λίγο ακόμα; - Βεβαίως!

- Με ποιό τρόπο θα πάω στο Μπράιτον; - Εε, είναι πολύ μακριά, για σένα!

Η κατάστασή σου, δεν στο επιτρέπει.

- Απλά ρώτησα! - Τι θα κάνεις στο Μπράιτον;

Τίποτα σπουδαίο... μιά δουλειά έχω.

Ίσως μπορώ να σ' εμπιστευτώ... είσαι νότιος, έτσι δεν είναι;

Όχι...πάω έχω δουλειά!

Πήγα στο πόλεμο και μετά απολύθηκα. Ήμουν 48 ετών...

...ήμουν απ αυτούς που βάλαμε πιπέρι στον κώλο του Σαντάνα...

Μεγάλη επιτυχία αυτό!

Θα ήσουν με την πλευρά της ένωσης, στο 7ο σύνταγμα του Μισούρι...

Υπέθεσα οτι θα πηγαίναμε μαζί ένα μήνυμα στο Φορτ Γιούμα...

...αλλά οι επαναστάτες δεν θα μας αφήσουν...

...ξέρω οτι ποτέ δεν θα τα κατάφερνα, και θέλω να με βοηθήσεις να πάω στο Μπράιτον

- Που είναι αυτό το μήνυμα; - Όχι, θα πρέπει να πιστέψεις αυτό που σου λέω!

Άκου γιέ μου....ο Λίνκολν δεν θα εύρισκε κι άλλους σαν κι εμένα...

...στις διαταγές σας Κε λοχαγέ!

Εε, κοίτα....τι τύχη... .ήρθε στην πόλη

- Θα με περιμένει! - Δεν μου τα εξήγησες αυτά!

Έβαλα και την Κόνυ στην αποστολή!

Με εξέπληξες...

...θα 'λεγα, οτι η Κόνυ δεν είναι δική μου δουλειά...

...αλλά ο Λίνκολν δε θα μπορούσε να την λαρυγγώσει!

Τα λέμε αργότερα!

- Μπορώ να πιώ μιά μπύρα; - Όχι.

Μιά μπύρα!

Ίσως οι αποδοχές σου, αυξηθούν κατακόρυφα. Πες μου, ναι ή όχι;

- Λοιπόν... όχι! - Δεν θα πας μακριά μ' αυτή την απάντηση...

...πρέπει να την αλλάξεις κούκλα... ένα κορίτσι για να έχει επιτυχία, πρέπει...

...να είναι κάποιος άνδρας δίπλα της να την βοηθήσει...

... έχω πλουτίσει προ πολλού... και το ίδιο θα γίνεις κι εσύ!

Βλέπεις αυτό το μέρος; Μπορώ να το αγοράσω όλο αν θέλεις

Τι λες;

Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι αυτό.

- Εε! - Είναι η δική μου σειρά! .

Γεια σου, Κόνι.

Όχι, καουμπόη! Πλάκα μου κάνεις.

-Γιατί να το κάνω αυτό; - Είσαι φάντασμα;

Τα φαντάσματα κάνουν τέτοια;

Είσαι ζωντανός ....και μου έκανες έκπληξη!

Μπόρεσες να περιμένεις; .

- Μετά από σένα δεν υπάρχει άλλος! - Σε περίμενα!

Είδα κάποιον μαζί σου. Φίλος;

- Ζηλεύεις βλέπω! - Πες το κι έτσι!

- Πελάτης ήταν. Έτσι είναι η δουλειά. - Νόμιζα οτι σου έλειπα

- Που είναι οι βαλίτσες σου; - Δεν βιάζεσαι λιγάκι;

Ναι Κόνυ είμαι, αλλά σημασία έχει εσύ να με πιστεύεις...

...που τα πήγες;

Αν θες την βαλίτσα μου, μπορείς να μου πεις τι την θέλεις;

Στο ποτάμι, πριν με πυροβολήσουν έβαλα ένα γράμμα στην βαλίτσα σου...

...ένα σημαντικό μήνυμα, Κόνυ. Εξαρτώνται χιλιάδες ζωές απ αυτό το μήνυμα...

...το χρειάζομαι αμέσως!

- Κόνυ, είσαι έτοιμη; - Ναι, έρχομαι!

- Πήγαινε στο ξενοδοχείο, θα σε δω εκεί. - Μα... - Πήγαινε!

Ψηλά τα χέρια και προχώρα. Και μην κάνεις καμία κίνηση!

Ειρήνη αδέρφια...ειρήνη... σας λέω είσαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι;

Το κεφάλι μου!

Ειρήνη αδέρφια!

Αρκετά, φίλε! Ψηλά τα χέρια και πλησίασε!

Είπα, έλα εδώ!

Πάρτε τον στα φονικά βράχια!

- Αντίο Κόνυ! - Αντίο Μπελίντα!

Εε, εσύ...

Τι είναι;

Είσαι η Κόνυ Βυζού;

- Είμαι, παππού. Ποιος είσαι εσύ; - Δεν θυμάμαι...

-Δεν ήρθε να σε δει ο Γκάρυ Ντάιμοντ; -Δεν είναι δική σου δουλειά!

Άλλος θα κρίνει αν είναι δική μου δουλειά. Τώρα έχω άσχημα νέα για σένα.

Τι θες να πεις;

- 5 τύποι τον τσάκωσαν και τον πάνε στα φονικά βράχια!

Φονικά βράχια...στου Ρινγκς!

- Σου μίλησε για κάποιο μήνυμα;

Ναι...και κάτι δεν μ' αρέσει...

Έλα, παππού. Ελάτε μαζί μου.

Παππού...ξεχάστηκες.... ...δεν έχει στρατιωτικό μήνυμα εκεί!

Είναι εσώρουχα...

-Αν ήξερα οτι θα μου τα κάνεις έτσι... -Για να βεβαιωθούμε, πρέπει να το κάνουμε...

- Δεν είναι τίποτα εδώ! - Που αλλού μπορεί να είναι;

Περιμένετε. Και η τσάντα μου, ήταν πάνω με τις βαλίτσες!

Μιά στιγμή... κάτι βλέπω εδώ...

...αυτό είναι;

Για το διοικητή του Φορτ Γιούμα

Αυστηρά προσωπικό!

Στας διαταγάς σας, λοχαγέ!

Κάποιο λάθος κάνεις... με μπέρδεψες με κάποιον άλλον!

Όχι...εσύ είσαι... πήρες μεγάλο ρίσκο όπως καταλαβαίνεις...

-...δεν μπορεί να κάνω λάθος. -Με ανάγκασαν χθες το βράδυ...

-...δεν ήθελα να κάνω τον ήρωα! - To είδα αυτό νεαρέ....και σε θέλω...

-Θα ήταν κρίμα, το μήνυμα να φτάσει στον παραλήπτη. - Εσύ, γιατί ενδιαφέρεσαι;

Όλοι ενδιαφερόμαστε, Ντάιμοντ!

Κι εσύ, περισσότερο απ 'ολους!

Θ' αναλάβω εγώ...

- Δεν περίμενες να με δεις, έτσι δεν είναι; - Εσύ το λες αυτό...

...θα σε ανακάλυπτα αργά ή γρήγορα, εκτός αν...

...πυροβολούσες κι εμένα πισώπλατα!

Σε ποιόν το έκανα αυτό;

Στον λοχία Πητ, λοχαγέ!

Ήθελες τον λοχία νεκρό και το πέτυχες...

...κρίμα που η δεύτερη βολή σε κινούμενο στόχο δεν ευστόχησε...

...ίσως ξαναπροσπαθήσεις!

Με είδες να το κάνω;

Είναι προφανές οτι στεκόσουν εκεί, πριν αυτός γυρίσει...

...διότι το ταγάρι του έκρυβε το στήθος...

...γι' αυτό έλεγξα στην σέλα σου την καραμπίνα, για να δω αν η κάνη είναι ζεστή...

...και ήταν ζεστή! Γι αυτό σ' ανάγκασα να μου δώσεις το μήνυμα...

...γιατί δεν σκόπευες να το παραδώσεις!

Ήταν σφάλμα που σε υποτίμησε ο λοχαγός Λεφέβρ...

...αλλά τώρα που είσαι εδώ... Πες μας πού έχεις κρυμμένο το μήνυμα.

Πήγαινε να ψάξεις στον ποταμό, σαν χρυσοθήρας...

- Μπορεί, να φανείς τυχερός! - Σε ποιόν το έδωσες;

Στον πάτο του ποταμού...

Όταν βγήκα στην ακτή, δεν το είχα μαζί μου.

Ακόμα κι αν μου έλεγες την αλήθεια, δεν νομίζω οτι θα σε εμπιστευόμουν.

Ξέρω μιά ινδιάνικη μέθοδο... που κάνει και τους νεκρούς να μιλάνε!

Τζο...Γκάρυ...

- Βάλτε τον στην δοκιμασία! - Έλα.

Άκου Ντάιμοντ...

...σε λίγη ώρα σηκώνεται ο ήλιος...

...σταδιακά θα σε τυφλώσει!

Ή νυφίτσα θα στα βγάλει, ή ο ήλιος θα σε τυφλώσει...

...αν μπορέσεις να γλυτώσεις, ίσως πιστέψω την ιστορία σου για το ποτάμι...

...δεν βιάζομαι!

Μείνετε μαζί του. Αν θελήσει να μιλήσει... ενημερώστε με!

Κοίτα παππού, έχουν δεμένο τον Γκάρυ!

- Πού; - Εκεί πέρα.

Γιατί, τα καθάρματα!

Πάρε αυτό το μήνυμα...

...βρες ένα άλογο... και πήγαινέ το Φορτ Γιούμα...

...εγώ θα πάω να βοηθήσω τον δυστυχισμένο τον Γκάρυ!

Γκάρυ!

Γκάρυ...εγώ είμαι... ...η Κόνυ...

...προσπάθησε να κλείσεις απαλά τα μάτια σου.

Ακόμα κι αν πονάς...

...κλείστα... ...προσπάθησε, Γκάρυ...

-Το μήνυμα, Κόνυ...είναι σημαντικό! - Μην ανησυχείς!

Το έχει πάρει ο γέρος και το πηγαίνει.

- Ελπίζω να τα καταφέρει! - Ναι!

Αυτή είναι η Κόνυ... ...τι κάνεις εδώ;

Εκπλήσσομαι...πρέπει να έκανε κάτι τρομερό, για να δικαιούται τέτοια μεταχείριση.

Απάντησε στην ερώτησή μου.

Εσείς με φέρατε, και κάποια στιγμή θα καταλήξετε κι εσείς σ' αυτή τη θέση...

...κι αυτό έχει σημασία..... για μένα!

- Φίλος σου; - Δικός μου; .....Όχι....

-...ήξερα κάποιον που του έμοιαζε... - Σαν να τον βοηθούσες!

...θα ήταν κρίμα, γιατί δεν μπορείς να του προσφέρεις κάτι...

...κοίτα τον... τυφλός σαν τυφλοπόντικας.

Λοιπόν...για κάτι μιλούσαμε... ...ποτέ δεν έχεις ξανάρθει εδώ;

Μπορείτε να τον λύσετε, τώρα. Εμπρός πάμε!

Μου είπες οτι θες να συζητήσουμε κάτι.

Ναι...γι αυτό που μιλούσαμε προ ημερών.

Γδύσου!

Είπα γδύσου!

Μην μου πείς οτι είναι η πρώτη σου φορά!

Το οτι σαν γεγονός είναι πρώτη φορά, έχεις δίκιο.

Τέλος πάντων, δεν θα είναι η τελευταία. Θα είσαι πλούσια στο εξής!

Χωρίς αμφιβολία!

Έλα, μην κάνεις τόσο πολύ!

Έλα...έλα!

Αρκετά μ' αυτήν την κωμωδία!

Αυτός που συλλάβαμε στα περίχωρα, κατευθυνόταν για το Φορτ Γιούμα.

...κι εσύ είσαι η μοναδική που συνάντησε πριν τον πιάσουμε!

Γι αυτό είμαι βέβαιος... οτι το έχεις εσύ ή αυτός...

Θα το έχετε καταχωνιάσει κάπου.

Πάρε τα ρούχα σου και ντύσου.

Θα έρθεις μαζί μου στοπ ορυχείο χαλκού.

Έλα, αγόρι μου!

Προχώρα!

Μην πίνεις, αφού δεν αντέχεις!

Γκάρυ!

Γκάρυ!

Χρειάζεσαι ξεκούραση. Κάθισε!

Προσεχτικά!

Θέλεις λίγο νερό;

Πιές το! Έλα!

Έλα Κόνυ...

Τελείωνε!

Θα τελειώσεις;

Θα αστειεύεστε... αυτός εδώ...

...με χρειάζεται!

Αν είσαι φρόνιμη, ίσως τον αφήσω να ζήσει!

Πρόσεξέ με... το πρωί, θα επιστρέψω!

- Στο καλό, καουμπόη! - Έλα, πάμε!

- Κέβιν, ε, Κέβιν... - Ποιός είναι νυχτιάτικα;

Εσύ είσαι αφεντικό;

Πάρτε την κοπέλα στο ορυχείο, και μην ξεχνάτε οτι είναι κρατούμενη.

Έλα από 'δώ! Είπα, έλα από 'δώ!

Μέσα !

Καλή τύχη!

- Ένα φύλο! - Εμένα δύο!

-Τι κάνεις; - Πάω πάσο.

Κοιτάτε φίλοι...

- ...ξύπνησε! - Μου φαίνεται πως είναι βλάκας!

Αναρωτιέμαι, αν είναι ξύπνιος, ή αν κοιμάται!

Κοιμήθηκες καλά;

Αν μπορείς δες γλυκά όνειρα, γιατί δεν θα τα ξαναδείς!

Μ' άκουσες επαναστάτη;

...Ξέρεις που είναι τώρα η αγαπούλα σου;

Δεν μπορεί να τραγουδήσει, διότι παίζει κλαρίνο του Ρινγκς!

-Πάω στοίχημα, οτι έπαθε εγκεφαλικό. -Πάω στοίχημα οτι δουλεύουν τ' αντανακλαστικά του!

Το δείπνο είναι έτοιμο. Πάρε το πιάτο!

Έλα, πάρτο!

Πάρε την μερίδα σου!

Φύγε από μπροστά μου!

- Τον σκότωσες, λεχρίτη! - Στάσου Τζό!

Είπα, ήταν ατύχημα. Εσείς οι δύο, πάρτε τον!

Βγάλτε με έξω!

-Ίσως είναι καλύτερα να την βγάλουμε! - Γιατί δεν δοκιμάζεις;

Είμαι πολύ κουρασμένος... άσε που μ' αρέσει να την ακούω!

- Πάρετε καφέ να ηρεμίσετε! - Ευχαριστώ.

Φαίνεται πως δεν θα συμφωνήσετε εξ αιτίας του ρίσκου.

Η πτέρυγα Α, ξεκινά αύριο πρωί στις 10.00 και θα ήθελα να ήμουν εκεί!

Να είσαι προσεχτικός με το σχέδιό σου. Το παιχνίδι θα εξαρτηθεί από την δράση σου.

- Θα είμαι πρώτος εκεί. Θα το δεις! - Το καλό που σου θέλω!

- Αλτ! - Ποιός είσαι εσύ;

Με λένε Νιούμαν. Πρέπει να μιλήσω στον ταγματάρχη Σάντερς!

Κατέβα, κι ακολούθησέ με!

Περιμένετε εδώ!

-Σας ζητάει κάποιος, Νιούμαν! - Φέρτε τον!

Ο ταγματάρχης σας περιμένει.

- Καλημέρα, ταγματάρχα, κύριοι! - Νιούμαν, τι νέα;

Έρχομαι από το οχυρό, σερ...

- Βρήκα έναν χάρτη που θέλατε! -Μπράβο Νιούμαν, πολύ καλά!

Η άμυνα του οχυρού περιλαμβάνει 4 οχήματα και 450 καραμπίνες.

Τις τελευταίες εβδομάδες,..........................

Είμαι σίγουρος οτι η ευκαιρία δεν θα μας παρουσιαστεί δεύτερη φορά.

Αν δεν πάρουμε το Φορτ Γιούμα με την ευκαιρία που μας παρουσιάστηκε...

...μετά θ' αναλάβει ο Σάντερς!

Μέσα στο οχυρό, είναι ένας φίλος που μπορεί να σας βοηθήσει, κύριοι!

Πότε σχεδιάζετε να επιτεθείτε;

Σε πόσο χρόνο υπολογίζεις να πέσει το οχυρό;

Σας έχω πει, οτι μ' αυτές τις συνθήκες, σε λίγες μέρες, ταγματάρχα!

Αύριο το πρωί, θα δοθεί το σύνθημα για επίθεση...

...για την τιμή του Νότου!

Ζήτω η Συνομοσπονδία!

- Για πάντα! - Για πάντα!

Τι θα γίνει μ' εσένα; Τρομάζεις τ' άλογα.

- Εε, Τζο! - Τι θες τώρα;

Τζο... Εε, Τζο...

Τζο...

Ήταν ο δεύτερος!

Τι λέτε, κατά πάσα πιθανότητα, ποιός θα είναι ο τρίτος;

Χτυπήθηκε με πέταλο σερ!

- Ατύχημα ήταν. - Ο Τζο ήταν έμπειρος με τα άλογα...

-...και το χτύπημα ήταν στο κεφάλι! -Ποιός διάβολος να τον χτύπησε;

Είναι διαβολικό...

...του Μάρντοκ, ήταν ατύχημα....

...και ο Τζο...κι αυτός ατύχημα;

Ο τυφλός είναι γρουσούζης...

...ίσως δεν έπρεπε απλά να τον τυφλώσουμε!

Εσύ εκεί... φύγε...

Προχώρα!

Καλά είναι λοιπόν, σταματήστε! Δεν θέλω προβλήματα με τον Ρινγκς!

Εε Κρις...

...εδώ θα πλυθείς;

Μανουέλ...Μανουέλ...

Γιούκο...Γιούκο...

Ελα εδώ, Γιούκο!

- Τι είναι; - Ο μεξικάνος, έλα να δεις!

Τι έγινε πάλι;

Πάει πολύ να πούμε, οτι κι αυτό ήταν ατύχημα! .

Λείπει το πιστόλι του!

Αλτ! Κατεβείτε από το άλογο!

Τα χέρια πίσω απ το κεφάλι!

- Μπράιαν! - Ντάιμοντ...εντάξει παιδιά!

Είναι παλιός μου φίλος!

- Μπράιαν! - Γκάρυ!

- Παιδί του πιστολιού. Πώς είσαι; - Δώσε μου νερό!

Νερό!

Καλωσόρισες, αλλά είσαι ταλαιπωρημένος ε;

Τώρα είμαι καλύτερα!

Περίμενα να σας βρω έτοιμους. Που έχετε κατασκηνώσει;

Μισό μίλι μακριά. Θα βρεις πολλούς φίλους εκεί, Γκάρυ!

Έχω σημαντικά νέα να σας πω...

...αλλά πρέπει πρώτα να πληροφορήσω τον ταγματάρχη Σάντερς!

Εντάξει...

...αλλά, τι μεγάλα μυστικά είναι;

Αφορούν αυτούς που έχουν γερά στομάχια...

Που θα τον βρώ;

Έλα μαζί μου.

Εε εσύ...εε κύριε...

Ε κύριε, περίμενέ με...

Εε, περίμενέ με!

περίμενέ με!

Πρέπει να αλώσουμε το οχυρό... ...αύριο θα πάρουμε όλο το χρυσό!

...καλή δουλειά... Εντάξει παιδιά, τα βρήκα...

...σας είχα υποσχεθεί χρήματα, και σας τα έφερα!

- Καλά νέα! - Η μοιρασιά, αύριο το πρωί!

Εντάξει παιδιά, ανάπαυση τώρα!

Βγείτε έξω παιδιά, να σωθείτε!

Επειδή με κουράζει το μοίρασμα, τους απέλυσα...

...εδώ είναι τα μετρητά!

Ντάιμοντ, τώρα θα μου διευκρινίσεις κάτι απ' την ιστορία σου;

Θα σας εξηγήσω, αν μπορώ σερ.

Είπες οτι ήσουν κρατούμενος στο στρατόπεδο Ντέιβις, με τον Λη!

- Μάλιστα σερ! - Και είσαι ο μοναδικός με τον στρατηγό Λη...

...και με ποιό τίμημα σ' άφησαν ελεύθερο;

Το τίμημα είναι πολύ υψηλό, λοχαγέ!

Είναι φανερό, οτι για να σώσω τους συντρόφους μου από τον όλεθρο...

...ρισκάρισα την ζωή μου για όλους σας!

Και το Φορτ Γιούμα, για παράδειγμα ;

Για να πάρεις το οχυρό...

...θ' αντιμετωπίσεις 1.200 άνδρες και 16 κανόνια...

...και ξέρουν οτι θα επιτεθείτε!

Μαθεύτηκε ε; Εσύ τους το είπες και σε ελευθέρωσαν;

Όχι...για να σώσω εσάς και τους άνδρες σας.

Για μένα, είσαι ένας αποστάτης και όχι ένας ήρωας, Ντάιμοντ!

Εσύ λες οτι έχω καθήκον να μην επιτεθώ. Αυτό όμως είναι δική μου δουλειά!

Και θα σ' αφήσω να ζήσεις μέχρι να σου αποδείξω, οτι λες ψέματα για τον ταγματάρχη!

Δώσε μου το πιστόλι σου.

Να είσαι έτοιμος να μου το επιστρέψεις αύριο...

...όταν διαπιστώσεις οτι οι άνδρες του Σάντερς γυρίσουν πανικόβλητοι.

Θα είμαι έτοιμος......γιατί θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.

- Ποιός σας έδωσε το μήνυμα; - Ο Ντάιμοντ, λοχαγός του 7ου του Μισούρι.

- Γιατί δεν το έφερε αυτός; - Είχε ένα ατύχημα...

...τον έπιασαν οι άνδρες του Ρινγκς... ...λοχαγός λιποτάκτης.

Γκάρυ Ντάιμοντ, είπες;

Αυτός ο αξιωματικός του 7ου, είναι υπολοχαγός Νότιος...

Έφτασες πάνω στην ώρα... ...αυτό μετράει!

Θ' ανοίξω πυρ, αφού αυτοί επιτεθούν πρώτοι...

Υπολοχαγέ...

Μεταφέρετε το χρυσό, και βάλτε 25 άνδρες να τον φρουρούν...

...όλοι να είναι έμπειροι...

...θέλω η μεταφορά, να γίνει πριν την μάχη.

Να ρωτήσω κάτι συνταγματάρχα αλλά δεν θα θυμώσεις;

Όχι, φυσικά!

Αφού ο Ντάιμοντ είναι Νότιος, γιατί έδωσε την ζωή του για να φέρει αυτό το μήνυμα;

Είχε συμφωνήσει πως όταν θα παρέδιδε το μήνυμα, θα ήταν ελεύθερος να πάει με τους Νότιους...

...αλλά, έγινε το αναπόφευκτον!

Είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την αποστολή του.

-Γιατί να μην έβαλε κάποιον άλλο να το κάνει; -Ποιόν άλλο θα εμπιστευόταν;

Δεν είμαι ούτε Βόρειος ούτε Νότιος, αλλά κάποιος...

...που δεν του αρέσει να σκοτώνονται οι άνθρωποι!

Δώσε μου ένα άλογο συνταγματάρχα, εγώ θα το κάνω!

Ναι, το ξέρω. Σε 10 λεπτά θα είμαι νεκρός…

…είτε έχω πιστόλι, είτε όχι. - Όσο περνά η ώρα, πες μου…

…τα 16 κανόνια με 1.200 άνδρες, που είναι Ντάιμοντ;

Ο λοχαγός Τέυλορ, σερ!

Λοχαγός Τέυλορ, αναφέρω οι άνδρες είναι έτοιμοι για επίθεση...

Και που είναι ο Σάντερς, λοχαγέ Τέυλορ;

Είστε έτοιμοι για σφαγή!

...αλλά φαίνεται πως ο Σάντερς έχει άλλα σχέδια!

Αν αυτή είναι λευκή σημαία, τότε, εγώ έχω αχρωματοψία!

Σταθείτε!

Έλα πίσω, θα σου ρίξω!

Η αποστολή... εξετελέσθη...

...κύριε υπολοχαγέ!

Ετοιμαστείτε για την επίθεση!

Θα πάθεις οτι έπαθε κι ο φίλος σου..

Το βλέπεις αυτό; Τώρα αν θέλετε να θυσιαστείτε άσκοπα...

...έχουν 16 κανόνια και 1.200 καραμπίνες...

...πριν προλάβετε να επιτεθείτε...

...θα υποχωρήσετε.

Ο λοχαγός Τέυλορ, σερ!

- Πού είναι ο ταγματάρχης Σάντερς; - Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

Εάν επιτεθούμε, θα μας σφάξουν όλους.

- Πού είναι ο Σάντερς; - Ξέρω που θα τον βρούμε.

- Θα έρθω μαζί σας. - Όχι, άστο σε μένα...

Εντάξει, πάρε το άλογό μου.

Το πιστόλι σας, σερ!

Ακολούθησε το πεπρωμένο σου!

Δεν καταλαβαίνω...τα κανόνια του οχυρού, θα μπορούσαν ν' ανοίξουν πυρ!

-Οι ηρωικοί σου στρατιώτες πήραν δρόμο; - Με προσβάλεις;

Τους είχα δώσει ρητές εντολές!

Καμιά φορά, οι εντολές δεν αρκούν...

-...αν δεν είσαι εσύ εκεί! - Και να σκοτωθώ μαζί τους...

-...δεν είμαι και τόσο τρελός! -Μπορούμε να αποφασίσουμε...αμέσως!

Γιατί, μην βιάζεσαι, πιθανώς να καθυστερήσαμε...

...αλλά δεν εμπιστεύομαι τους στρατιώτες για τίποτα!

Ίσως επειδή είσαι γιάνγκης λοχαγέ, πρέπει να σου μάθω πως εμείς...

Σταματήστε και οι δύο σας...

...δεν είναι ο ταγματάρχης που ανέστειλε την επίθεση...

...αλλά όλοι οι αρχηγοί μαζί!

- Και αποφάσισαν γρήγορα! -Είστε κυκλωμένοι, ταγμ. Σάντερς!

- Ο Ντάιμοντ! - Ο τυφλός!

Μείνε εδώ. Εγώ πάω να τον βρώ!

Ένα μαχαίρι, είναι καλύτερο από το πιστόλι!

- Κάλυψέ με! - Προχώρα!

Για που το 'βαλες; Δεν τελειώσαμε ακόμα!

Γκάρυ... Γκάρυ...

Γκάρυ...την πόρτα!

Την πόρτα!

Την πόρτα Γκάρυ...

Βοήθεια!

Εμπρός λοιπόν, ήρωα...

...άντε ν' ανοίξεις την πόρτα που σου ζητάει το κορίτσι...

...όσο ακόμα είναι ζωντανή!

Μακριά από την πόρτα, Κόνυ!

Την άνοιξα!

Γκάρυ!

Μπορούσα να σου ρίξω, Ντάιμοντ...

...η τελευταία σου σφαίρα, έσωσε την ζωή της κοπέλας...

...αλλά θα σου κοστίσει την ζωή σου!

Προσευχήσου, τουλάχιστον να σώσεις την ψυχή σου...

...αν πιστεύεις στο Θεό!

Ευχαριστώ, Λοχία Πητ!

Κόνυ...

Κόνυ...Κόνυ...

Κόνυ...

Αναρωτιόμουν, θα σταματήσεις ποτέ να πολεμάς;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org