Original subtitles

Mitä jumala merkitsee miehelle, joka ei usko mihinkään?

Mitä kansa merkitsee jumalalle, joka ei kuuntele sitä?

Olisit toisena puolueemme listalla. Sitten valtiovarainministeri.

Johtaisimme tätä maata yhdessä. Tätä kansaa.

Politiikkaa ruotsalaiset eivät voi ostaa, Ülle.

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Tapaamme kahdelta ruotsalaisen. Hän haluaa muutoksia.

Näytät siltä kuin luhistuisit oman painosi alle.

Olen kerännyt Nordpankin osakkeita osakkeenomistajilta ruotsalaisille.

Niitä oli paljon. Niitä oli aikoinaan reilusti jaossa.

On vielä yksi henkilö, joka ei ole vastannut.

Nimittäin tämä, Toomas.

Sopiiko sinulle?

Ruotsalaiset luottavat minuun. Minut nimitettiin meklarien pomoksi.

Sinunkin täytyy luottaa minuun.

Miksi pelkäät minua?

Sekä ihminen että aika ovat orgaanista ainetta.

Onko tämä yhden aikakauden loppu?

Folkslagbanken-finanssihai on hotkaissut Nordpank-sintin.

Riskienhallinta keskitetään Tukholmaan.

Se on osa organisaatiomuutosta. Myynti jää Tallinnaan.

Toimit meklarina kuusi vuotta.

Miltä nyt tuntuu, kun toiminta supistuu yhtä olemattomaksi -

kuin Piusa-joki kesällä?

Toomas, eikö sinun anneta enää puhua vai etkö osaa?

Olethan samaa mieltä?

Nyt ei ole hyvä hetki. - Miksei?

Haluamme, että se katoaa.

Mikään ei katoa.

Mikä pankin uudeksi nimeksi tulee?

Folkslagbanken tietysti.

Nordpankia ei siis enää ole. - Ei. Tom!

Kaikki haluavat olla virolaisia.

Kaikki muistavat, että tämä oli virolaisten pankki.

Eivät muista. Jotkut asiat eivät tosiaankaan katoa.

Mutta muistot katoavat.

Puhutaanpa hetki ehdokkaistanne.

Vaalit lähestyvät.

Listallanne on näyttelijöitä, laulajia ja maineikas keihäänheittäjä.

Paljon muotoa, mutta vähän sisältöä.

Mitä oikein tapahtui Mati Iisakille?

Mati talousihmisenä ajatteli, että menneet ovat menneitä.

Valitettavasti se ei päde politiikassa.

Myös medialla on osansa Matin vetäytymiseen.

Illalla olisi konsertti.

Mitä pelkäät?

Sitäkö, että haluaisin sinut itselleni?

Katso ympärillesi.

Sinun pöytäsi. Sinun kenkäsi. Sinun kollegasi. Sinun työsi.

Kaikki tämä on jo pitkään kuulunut jollekulle muulle.

Jollekulle, joka vietti lapsuutensa vehreässä Tukholmassa -

ja leikki puuautoilla ja ötököillä.

Hänen elämässään mikään ei ole mennyt huonosti.

Hän ei ymmärrä sinua.

Olet kiitollinen heille, vaikket uskalla näyttää sitä.

Sillä heitä ohjaavat suunnitelmat eivätkä tunteet.

Haluaisit kiittää häntä joka päivä siitä, että saat tehdä, mitä tahdot.

Ja pelkäät minua.

Toomas, olisiko sinulla aikaa iltapäivällä?

Virolainen menestystarina - totta vai tarua?

Terve, Mati.

Etkö enää tee bisnestä Venäjällä?

Ei kukaan tee.

Liikaa jännitteitä.

Kuin imeskelisi suurjännitejohtoa.

Jos siellä haluaa tehdä miljoonan, elää kymmenen vuotta vähemmän.

Haluan ostaa sinulta TV2:n.

Sinäkin.

Älä ole huolissasi Vellosta. Runopoikien aika on ohi.

En minä Vellosta välitä. Haluan vain, että jossain kerrotaan totuus.

Ei totuutta minusta.

Totuus ylipäänsä.

Maailmasta.

Totuusko? Tämähän on Viro.

Täällä hyvää ei muisteta eikä pahaa unohdeta.

Tämä on viimeinen hakkuualani. Kaadoin kaiken.

En jättänyt edes siemenpuita.

Kun jokin loppuu, se loppuu.

Olemme viimeisiä. Ja sinä haluat kuulla totuuden.

Vieläpä televisiossa!

Työmme on tehty.

Sinä...

Sanoit, että joku muukin haluaa ostaa TV2:n.

Kuka?

Mitäpä luulet?

Ruotsalaiset.

Virolaiset eivät pysty kilpailemaan heidän kanssaan.

Tee parempi tarjous, niin saat totuutesi.

Sinulla on kaksi viikkoa aikaa.

Ostat kaiken tai et saa mitään.

Kuten 90-luvulla.

Moi, Toomas.

Asiantuntijoiden mukaan -

Nordpank tuottaa 900 miljoonasta 1,2 miljardiin kruunuun.

Se haarukka sopii meille.

Lainasalkkunne on kasvanut.

Huomattavasti.

Kansalaisten lainanhoitokyky on selvästi aiempaa parempi.

Hyvää kuuluu. Kiitos vaan kysymästä.

Hän osaa jo ajaa pyörällä.

Olen nykyään politiikassa.

Sinä olet aina saanut kaiken niin helposti.

Vaikka kuinka toivoisit, Toomas Nordpankista, -

kaikki eivät ole tuollaisia kuin sinä.

Aikoinaan Nordpankia pidettiin pankkina, -

jonka asiakkaana oli vain yhteiskunnan kermaa.

Olitte rikkaiden pankki.

Kuka nykyään on Nordpankin asiakas?

Hän on 22-vuotias.

Peruskoulusta hän sai mustelmia. Ammattikoulusta kolmosia.

Hän on surullinen.

Hän ei osaa mitään.

Hän katuu syntymäänsä.

Hänen palkkansa on keskitasoa tai sen alle.

Hän on töissä isällään.

Hän täyttää ilmastointilaitteita ja vääntää pultteja.

Hän vaihtaa äänenvaimentimia entisten luokkakaveriensa autoihin.

Kiinteistönvälittäjien, jotka makaavat hänen siskonsa kanssa.

Niin jatkuu seuraavat 40 vuotta.

Sijoittajaksi hänestä ei ole, mutta hän on luotettava maksaja.

Hän ajattelee, että asiat ovat vain menneet näin.

Hänellä on vain yksi haave.

Hän haluaa elää niin kuin muutkin.

Hän tarvitsee toivoa.

Edes jonkinlaista arvokkuutta.

He haluavat mahdollisuuden elämään, -

jonka ei edes tarvitse olla mitään haaveiden täyttymystä.

Kunhan ei joutuisi häpeämään.

Nordpank on heille.

Heille me annamme lainaa.

Hän ostaa yksiön. Ja uuden Bemarin.

Hän raataa muille seuraavat 40 vuotta.

Puolueemme on juuri hänenlaisilleen.

Heille, joista te ette välitä.

Et koskaan edes aja heidän ohitseen, -

sillä ajat paikoissa, joissa heitä ei ole.

Heidänkin täytyy selvitä.

Haluan sinulta rahaa. Paljon.

No? Ketä pannaan ja minne?

Tervetuloa kaukaiseen menneisyyteen, arvon herrat.

Tänään tarjoamme karhua.

Karhuako?

Karhun käpälän imeminen tuo pyyntionnea.

Tuokaa tänne.

Nyt saa peukalon lutkutus riittää.

Julkistamme ehdokaslistan pian. Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä.

Millaisia?

Ketkä ovat politiikassa? Miehet.

Sinulla on karismaa ja hyvä maine.

Ja olen nainen.

Siitä ei ole haittaa.

Hyvä on. Puhun tissieni kanssa ja ilmoittelen sitten.

Odota.

Ei kyse ole politiikasta, vaan asioiden muuttamisesta.

Sinä osaat sen. Muutit asioita.

En yksin.

Tämä maa on niin pieni, että yksinkin voi muuttaa kaiken.

Miten vanha olet? 39?

35.

Anteeksi, mutta täällä ei saa polttaa.

Onnea vaaleihin!

Kansa ei halua poliitikkoja, vaan kenet tahansa muun.

Klovneja, kartanon omistajia, iskelmälaulajia, -

miehiä, joilla on kolme kivestä.

Minä voin olla sellainen, mutta sinä olet asiantuntija.

Voit muuttaa maan tulevaisuuden.

En kontrolloisi sinua, vaan suojelisin.

Keneltä?

Omistajiltasi. Kansalta.

Ülle.

Tämä on tilaisuutesi tehdä taas asioita, -

jotka muuttavat Viron tulevaisuuden.

Niitä tilaisuuksia ei tule usein. Sinulla on ollut yksi.

Tämä on toinen.

Vai onko sinulla parempaa tekemistä? Kenen kanssa?

Keitä on mukana?

Ülle, Marju, minä, Jimmy.

Ja se nössö.

Heiki. - Niin juuri.

Tällä porukalla.

Osakkeiden myyntiä Arvopaperimarkkinoita.

Ja asiakkaina vain niitä, joilla on rahaa.

Vientiyrityksiä.

Sellaista pankkia kuin...

Sellaista pankkia kuin...

Sellaista pankkia...

Etkö osaa mitään muuta?

Jotain nykyaikaisempaa.

Miksi lähtisin tuohon?

Olen 41-vuotias.

Parhaat ajat eivät voi olla vielä ohi.

Muualla maailmassa tämän ikäiset vasta aloittelevat.

Entä Toomas?

Ei hän kuitenkaan tulisi.

Älä hänestä huoli.

Hänen pitäisi olla huolissaan meistä.

Ilman meitä he eivät ole mitään.

He eivät osaa toimia Virossa. He ovat virkamiehiä.

Me taas pankkiireja.

Uusi voima -puolue on julkistanut puolueohjelmansa -

ja ehdokaslistansa.

Yllätysnimi ehdokaslistalla -

on entinen Nordpankin hallituksen jäsen Ülle Tamm.

Idea olisi sama kuin Nordpankilla aikoinaan.

Minulla on vielä tallessa se kaksirivinen liituraitapuku.

Pankin nimi voisi olla Nordpank.

Ruotsalaiset luopuvat nimestä pian. Uusi nimi on varmaan Pepin pankki.

Ülle.

Ülle.

Menestyisimme.

Imin juuri karhun käpälää sen takia.

Toivottavasti se oli käpälä.

No?

Anna anteeksi, Kalju.

Tarvitsen rahaa.

Nopeasti.

TV2.

Minulla olisi tilaisuus ostaa se.

Niin paljon valehtelua. - Mikä on valetta?

Vale on totuus, jota ei vielä ymmärretä.

Tai johon ei enää uskota.

Anton-panton Tammsaare.

Hänen ainoa merkityksellinen lauseensa.

Kehtaatkin tulla pyytämään Ülleltä rahaa.

Sait Kodupankin osakkeista suuret summat.

Viktorille te ne maksoitte. - Pyydä sitten Viktorilta.

Olette minulle velkaa! - Varastit osakkeet!

Olen rehellinen! Teitte minusta rikollisen!

Mekö muka velkaa?

Te valehtelette!

Kodupank, Mati! Kodupank!

Mitä teitte maineelleni? - Vai maineelle?

Te kaikki! Mitä perkelettä teitte?

Ruotsalainen asiakkaamme ottaa sinuun pian yhteyttä.

Se haluaa ostaa TV-kanavan.

Uskoakseni TV2:n.

He tarvitsevat lainaa.

He ovat pitkäaikaisia uskollisia asiakkaitamme, -

joten kohtele heitä erityisen hyvin.

Lojaalius on katoava ilmiö.

Haluan, että sitä vaalitaan.

Det är en sak till.

En tiennytkään, että osaat ruotsia.

Jopa jotakin.

Kahden viikon kuluttua on vaalit.

Mukana on uusi puolue, joka on todella suosittu.

Mutta sillä ei ole tarpeeksi resursseja kampanjointiin.

Se tarvitsee rahaa.

Meiltä.

Lainan, jota ei tarvitse maksaa takaisin.

"Surevien on oltava kuin he eivät surisi -

ja iloitsevien kuin he eivät iloitsisi.

Niiden, jotka ostavat jotakin, -

on oltava kuin he eivät saisi pitää ostamaansa.

Niiden, jotka hyötyvät, -

on oltava kuin he eivät saisi mitään hyötyä."

Kiitos, että tulitte. - Kiittäkää Toomasta.

Kuten tiedättekin, vaalit ovat jo ovella.

Puolueellamme on oikein valvojaiset luvassa.

En siis tarkoita mitään hillumista ja valvomista.

Vaan vaalivalvojaisia.

Hyvä yhteiskunta on sellainen, jossa eri tahot tekevät yhteistyötä.

Urheilijat ja taiteilijat, autoilijat ja lääkärit.

Poliitikot ja liikemiehet.

Helvetti!

Siispä.

Viime viikko -

vaikutti -

merkittävästi -

tulevaan...

Vaalitulokseen.

Mutta puolueemme on nuori.

Ja meiltä puuttuu resursseja.

Anteeksi nyt, -

mutta voisitteko lakata tupakoimasta?

Okei, sori.

Pyytäisimme tukea.

Tarjoamme yhteistyötä.

Ei.

Ei bisnestä noin tehdä.

Ei politiikkaa.

Mutta tämä on Viro!

Täällä bisnestä tehdään näin!

Olen seuraava pääministeri!

Tulette näkemään, että se vaikuttaa joka iikkaan!

Lykkyä tykö.

En voi myöntää lainaa. - Mikset?

Katsoisit vain lukuja etkä muuta.

Vakuudet ovat kunnossa.

Televisio on nouseva ala. - Ruotsalaiset eivät halua.

Miksi eivät?

Mitä itse haluaisit?

En minä vienyt osakkeitanne.

Tiedän.

He myöntävät lainaa muille. - Keille?

Emme mahda heille mitään.

He vievät kaiken.

Minulla olisi savulihaa. Haluatko?

Keski-ikä sopii harvoille.

Potenssini ja hammaskalustoni ovat huipputerässä.

Niin, mutta pyllysi roikkuu.

Kasvamme aimo vauhtia. Katso tasetta.

Pankki kasvaa, emme me. Me jumitamme paikoillamme.

Lähden.

Miksi edes tulit?

Yritätkö elää uudestaan elämäsi parhaat hetket?

Ajan kulku on armotonta.

Mutta ajan pysähtyminen on julmaa.

Otan tämän mukaan. Täällä se vain kuihtuu.

Vaalihuoneistot suljettiin tunti sitten ja ääntenlaskenta on alkanut.

Ennusteiden mukaan suurin voittaja on Uusi voima -puolue.

Myös ovensuukyselyt viittaavat samaan.

Uusi voima -puolueen vaalilupaus...

Sain rahat, Toomas!

Kuuletko?

Minulla on rahat!

Se siitä, Kalju!

Kuulitko? Se on ohi!

Se on ohi!

Ülle.

Ülle.

Olen suomalainen.

Mutta Ruotsissa maksetaan paremmin.

Ja onhan heillä Volvo.

Ja kuningas.

Mati kävi tapaamassa minua.

Kuten ystäväsi, Matikin haluaisi ostaa TV2:n. - Ei.

Hän olisi paljon parempi omistaja.

Hän tuntee markkinan.

Siitä olisi enemmän hyötyä meille.

Puhuin asiakkaista, en ystävistä.

Asiakkaat pyytävät lainaa.

Panosta ystäviin, sijoita asiakkaisiin.

Olemme lojaaleja asiakkaillemme, -

sillä he ovat uskoneet varansa meille jo sadan vuoden ajan.

He pysyvät asiakkainamme sittenkin, kun meitä kahta ei enää ole.

Työskentele asiakkaittesi hyväksi.

Älä ystäviesi.

"Naiset, lapset, karjan ja kaiken, mitä kaupungista löytyy, -

voitte ottaa itsellenne ja pitää saaliina.

Nauttikaa saaliista, jonka olette saaneet vihollisiltanne.

Sen on Herra, teidän Jumalanne, antanut teille."

Niin?

Miksi?

Onko sillä väliä?

Ei varmaankaan.

Kiitos.

Teit hienoa työtä Nordpankissa.

Vai haluaisitko oikein suuriin saappaisiin?

Koko Folkslagbankenin talousjohtajaksi.

Johtaisit Skandinavian suurinta pankkia.

Se ei olisikaan enää mikään pikkujuttu.

Se on oikea pankki.

Vai onko sinulla jokin syy jäädä tänne?

Ei.