Original subtitles

Elämme kadotetussa paratiisissa.

Aamuisin joudun laittamaan sanomalehden syrjään, -

sillä minulla on ongelmia jo omasta takaa. Se riittää.

Pankkeja on taas kaatunut, ja vienti on romahtanut.

Työttömyys kasvaa, ja työn tuottavuus laskee.

Tietokoneiden sijaan valmistamme puisia voiveitsiä ja huopapohjallisia.

Maassamme ravaa lännensankareita, jotka luulevat, että on yhä vuosi -91.

Milloin puhut ruotsalaisten kanssa?

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Asiakkaani omistaa nyt 14 prosenttia Nordpankista.

Hän haluaisi enemmän, jopa enemmän kuin 20 prosenttia.

20 prosenttiahan tarkoittaa...

Se ei olisi enää investointi.

Se olisi liikekumppanuutta.

Voisitte päättää osakeannista. Ja voisitte...

Me kaikki tiedämme kyllä, mitä se tarkoittaa.

Se tarkoittaa Nordpankin valtaamista.

Kertokaahan, mitä tästä maasta puuttuu tällä hetkellä.

Mitä kaipaisitte eniten?

Vakautta.

Keskuspankki siis sallii meidän ostaa yli 20 prosenttia Nordpankista.

Keskuspankki ei estä sitä, että omistaisimme yli 20 prosenttia.

Ei estä.

Haloo.

Joo.

Tapahtuisipa tämä kertaheitolla.

Vaan ei. Asiat muuttuvat vaivihkaa. Pikkuhiljaa päivä päivältä.

Meillä on satoja uusia työntekijöitä. Valot sammuvat silti jo viideltä.

Kaikki menevät kotiin -

leikkaamaan nurmikkoa ja silittämään kultaista noutajaansa.

Jokainen päivä on edellisen kopio, laimeampi vain.

Samat naamat.

Samat lukemat.

Samat kaupat.

Kaikki on yhtä sakeaa harmaata sumua.

Marko tekee hommia ruotsalaisille.

Folkslagbankenille.

He ovat ostaneet osakkeitanne.

14 prosenttia.

Luulin, että teet noin paljon töitä, jotta elämälläsi olisi tarkoitus.

Mutta et taida kaivata mitään tarkoitusta.

Yrität vain taistella kaiken turhuutta vastaan.

He ovat ruotsalaisia. Mitä he tekevät 14 prosentilla?

Paljonko he haluavat? - Yli 20 prosenttia.

Siihen he tarvitsevat luvan teiltä.

Tom.

Eivät he halua pelkkää osuutta. He haluavat ostaa teidät ulos.

Osakkeen hinta on alhaalla.

Jos ruotsalaiset ostavat osakkeitamme, -

kiinnostus markkinoilla kasvaa.

Hinta nousee edes vähän.

He ostavat meidät ulos. - Ketkä?

Ruotsalaiset ovat yrittäneet ennenkin.

Kyllä he kohta lopettavat.

Katsopa tätä.

Eivät he lopeta.

He ostavat koko pankin.

Toomas.

Ei pankki ole meidän.

Se on kaikkien muiden paitsi omistajiensa pankki.

Tyhjä rakennus.

Pelkkiä pylväitä.

Mies ei tarvitse monia tavoitteita. Yksi riittää.

Omistaa se, mikä on hänen.

AVIOEROHAKEMUS, KALJU JA ÜLLE TAMM

Missä espressokone on?

Nykyään täällä on tällaiset.

Konttorit tuottavat enemmän kuin sijoittaminen.

Koska jäädytit takaisinostositoumukset.

Ennen kuka tahansa sai lainaa ja pystyi ostamaan osakkeita.

Oli riski myöntää lainaa osakkeita vastaan.

Pelkäämmekö riskejä?

Peräkylien mummot pelkäävät riskejä.

Konttorit tuottavat päivä päivältä enemmän kuin te.

Peräkylien mummot tuovat meille enemmän rahaa kuin Jimmy ikinä.

Hän olikin hullu.

Katso lukuja, älä menneisyyteen.

Joskus meillä oli merkitystä. Muutimme asioita.

Nyt olemme...

Meistä on tullut tavallinen pankki.

Pian olemme vahvempia kuin koskaan.

Otamme markkinoilta enemmän kuin koskaan.

Ketkä me?

Olisitte muuten ottaneet osakkeet, mutta luulitte, ettei se onnistu.

Vain minä uskoin siihen.

Tiedät, että tein oikein. - Viktor!

Anna osakkeet heille.

Miksi?

Koska se on oikein, Viktor!

Kokous alkaa kohta.

Jos emme olisi luoneet Kodupankia, ei osakkeitakaan olisi.

Otin vain sen, mikä meille kuuluu.

Ei se meille kuulu.

Eikä minulle.

Kodupank ei ole enää meidän, Viktor!

"Viktor, Viktor, Viktor."

Organisaationhan piti olla uskonto ja johtajan sen saarnamies.

Menetin uskoni.

Haluan, että he joutuvat kokemaan saman kuin me.

Eivät he koskaan koe tätä tunnetta.

Miltä nyt tuntuu?

Kiitos Kodupankista.

Teillä oli hyvä pankki.

Oikein hyvin rakennettu.

Omistajien ja työntekijöiden välillä on ollut jännitteitä jo kauan.

Johtokunta ei luota hallitukseen. - Eikä hallitus johtokuntaan.

Kuluneen viikon ajan täällä on vallinnut -

anarkia.

Teidän -

ja jonkun muun -

harha-askelten seurauksena -

tärvellään pankki, joka on mallikelpoisessa kunnossa.

On loanheittoa.

Yhdistyminen olikin valtaus.

Nordpank sanelee ehdot.

Se määrää säännöt.

Ja jopa pankin nimen!

Mati.

Johtokunta kiittää sinua tehdystä työstä.

Hoidetaan tämä siististi.

Kukaan ei kaipaa skandaaleja, vähiten sinä itse. Ne ovat turhia.

Tämä on teidän syytänne.

Olette johtokunnan puheenjohtaja.

Johdon kuuluu toimia organisaation tulevaisuuden hyväksi.

Ette saa antaa tuollaisten tyyppien määräillä!

Teidän takianne tuollaiset tyypit marssivat tänne -

ja tekevät ihan mitä lystää.

Se oli teidän ajatuksenne!

Huiwan osakkeet, Viktor, Nordpank.

Helvetti!

Te kaikki olette...

Hän ei osaa viroa. Kommunikaatio puuttuu.

Teidän kuuluisi erota.

Teidän!

Ei.

Tuntuuko pahalta?

Oikeudenmukaisuutta on olemassa. Se vain toteutuu joskus toiste.

Näe tämä mahdollisuutena.

Kodupank saattoi olla liian pieni sinulle.

Sinun pitäisi kenties johtaa isompaa laitosta.

Kaupunkia, ministeriötä tai valtiota.

Minulla on sinun varallesi suunnitelmia.

Mutta tulevaisuutesi vaatii jonkun uhraamista.

Kenen?

Syntisen.

Miltä tuntuu, Viktor?

Mielestäni olet varas.

Teit jotain, mitä rehti ihminen ei ikinä tekisi.

Tämän jälkeen en halua nähdä sinua enää koskaan.

Sata miljoonaa.

Kaksisataa miljoonaa. Kolmesataa miljoonaa.

Voimme toki maksaa omista osakkeistamme, jotka ovat sinulla.

Niin myös maksamme.

Kyse ei kuitenkaan ole rahasta.

Eihän?

Eivät summat sinua kiinnosta. Haluat kuulla jotain muuta.

Viktor.

Anteeksi, Viktor.

Anteeksi, että veimme teiltä pankin.

Nordpank on tänään ilmoittanut, -

että Kodupankin tase on osoittautunut luultua heikommaksi.

Taseessa oli lähinnä roskapapereita.

Roskalainoja ja virheinvestointeja on sadoilla miljoonilla kruunuilla.

Tänään julkistettiin myös tieto, -

että Kodupankin toimitusjohtaja Mati Iisak on erotettu.

Iisak taas on kertonut, -

että Huiwa-pankin osakejupakan aiheutti -

Kodupankin johtokunnan puheenjohtaja Richard Hamilton.

Keskuspankin johtaja, joka on Kodupankin johtokunnan jäsen, -

kumosi väitteen sanomalla, että Hamilton on ansioitunut sijoittaja, -

joka on sijoittanut Viroon satoja miljoonia kruunuja.

Alati valppaaseen mikrofoniimme Hamilton kommentoi asiaa lyhyesti.

Ei.

Jessus, mitä näen!

Soita Tomille.

Voi Jeesus Kristus! - Soita Tomille.

Tomin pitäisi olla täällä.

Ääliöt!

Ruotsalaiset ostavat osakkeitamme. Nyt heillä on jo 17 prosenttia.

Katsokaa. Osakkeen hinta on noussut 5,6 %.

Tätä vauhtia he ostavat pankista viikon loppuun mennessä 20 %.

Iltaan mennessä hinta ehtii nousta 11 - 12 %

Tuo ei ole enää sijoittamista. He ostavat meidät.

Pörssi on tullut hulluksi. Katsokaa hintoja!

Miten menee, Tom?

Üllellä ja Kaljulla ei mene hyvin. - Mitä haluat?

En tiedä.

Rahaa. - Tee töitä.

En tienaa sillä. - Teet huonosti.

Paljastan tämän lehdistölle.

He ovat kavereitasi, Tom.

Ruotsalaisilla on jo 17 prosenttia.

Niinkö? - Tällä kertaa he eivät lopeta.

He ostavat yli 20 %, ja sitten pankki on heidän.

Keskuspankin pitää... - He saivat jo luvan.

Jos emme toimi heti, menetät pankkisi.

Joka tapauksessa meidät ostetaan joskus.

En arvannut, että näin pian.

Pankki on liian iso ollakseen huomaamaton -

ja liian pieni estääkseen ketään.

Kaikki tässä maassa on liian pientä.

Tom.

Valitaan edes itse, kuka meidät ostaa.

Se ei saa olla ainakaan Folkslagbanken.

Se on säästökassa. Me emme ole.

Soita Dagensbankenille.

Se on samanlainen kuin me.

Sano, että Nordpankin metsästyskausi on alkanut -

ja toivomme, että he metsästävät.

Emme voi. - Voimme.

Tehdä yhteistyötä.

Tom!

Anteeksi, Marko.

Päätimme, että emme hanki yli 20 prosenttia Nordpankista.

Olin yhteydessä Tukholmaan.

Tämä on liian riskialtista aikaa. Emme pidä riskeistä.

Kiitos yhteistyöstä.

Lähetä lasku.

Täällä Toomas Pisuke Nordpankista. Puhuimme aiemmin.

En voi tarjota osakkeita.

Mutta voin tarjota yhteistyökumppanuutta.

Pankin johto on valmis työskentelemään kanssanne.

Ja todellakin teille...

Toivomme, että päätätte pian.

Emme tiedä, ostaako Folkslagbanken vielä lisää osakkeitamme.

He pitävät meitä silmällä, ja se vaivaa johtoamme.

He näkisivät osakkaana mieluummin teidät.

Katsokaa lukuja, ja lähetän teille...

Hyvä on, sir.

Hyvä on.

Tottahan toki.

Kiitos.

No niin.

Tarkoituksemme oli ostaa 20 prosenttia pankistanne.

Olemme varsin vaikuttuneita saavutuksistanne.

Olemme kuitenkin luopuneet ostoaikeesta.

Haluamme varmistaa, etteivät muutkaan pyri siihen.

Miksi?

Luottamuksen takia.

Haluamme yhtiökumppaniksi.

Tasavertaiseksiko?

Meillä on paljon annettavaa.

Entä jos joku muu haluaa yli 20 %?

Sitten teemme paremman tarjouksen.

Luottamusta, Ülle. Meidän kanssamme kannata pelata.

Tehän tässä pelaatte. Me olemme pelkkiä pelinappuloita.

Pelinappulat vaihtavat joskus puolta.

Dagensbanken on kiinnostunut.

Kiitos, kun odotit. Palataan hommiin.

Tunteja on rajallisesti. Pysytelkää puhelinten äärellä.

Olkaa niin hyvä.

Missä nyt ollaan?

Meklarien kerroksessa.

Folkslagilla on yhä 19,5 %, mutta Dagens tuli mukaan kisaan.

Jo kuusi prosenttia.

Asiakkaani on kiinnostunut Nordpankin osakkeista.

Se ottaa isojakin eriä ja maksaa hyvää hintaa.

Hankkikaa siis Nordpankin osakkeita.

Paljonko?

Kaikki.

Olen kiinnostunut Nordpankin osakkeista.

Tom!

Folkslagbanken ostaa taas.

Katso.

Se ostaa osakkeitamme.

Ostaisin Nordpankin osakkeita. Paljonko?

Mikä on hinta?

Paljonko? Hyvä.

Dagensbanken ei anna periksi.

Mikä hulabaloo!

Folkslagbankenilla on nyt 17,2 %, Dagensbankenilla 11,2 %.

Jo 11,9 prosenttia.

Täällä olisi iso erä, mutta palkkio olisi 15 %.

Miten iso erä? - 200 000 osaketta.

Odota.

Olemme saaneet tarjouksen 200 000 osakkeesta.

Totta kai.

Antaa palaa.

Okei.

Sopii.

Tom!

Helvetti, pörssi keskeytti kaupankäynnin!

Tom!

Vaihtaisin kruunuja punniksi.

Kyllä, yritän juuri.

Emmekö voi ostaa enempää osakkeita?

Se on kiellettyä.

Ei niitä kukaan muukaan voi ostaa.

Kukaan ei siis voi ostaa enempää.

Tällaista ei ole ennen tapahtunut.

Paljonko Dagensilla on?

12,3. - Entä Folkslagilla?

Voitto on siis meidän. - Ei vielä. He kyllä panevat hanttiin.

En tiedä, milloin tai miten, mutta pian se tapahtuu.

Kenelle soitat? - Markolle.

Markolleko? - Hän meitä myy.

Kuka siellä panisi hanttiin? Johtoko?

En ole huolissani heistä.

En minäkään.

Kuka sitten?

Lojaalit henkilöt.

Emme luovuta. Johto on asiakastasi vastaan.

Ülle, Kalju ja kaikki.

Emme jätä tätä tähän.

Terve vaan, Toomas.

Taisi olla kiireinen päivä. - Niin taisi sinullakin olla.

Nämä hajottivat rivinsä liian varhain. Ne luulivat jo voittaneensa.

Silloin nämä saartoivat ne.

Paras taistelu on sellainen, jota ei käydä.

Vihollisen kukistaminen ilman sotaa.

Ihmishenkiä säästyy.

Markkina-arvomme on suurempi kuin Finnairin.

Üllen, Kaljun ja Siimin ansiosta.

Ilman heitä Nordpank olisi vain tavallinen pankki.

Kun tulette, he lähtevät. Mitä jää?

Rahaa, muttei pankkia.

Toomas.

Mitä siitä?

TOTUUTTA VASTAAN ON TURHA TAISTELLA

He ovat valmistelleet tätä kauan. Paluuta ei ole.

He maksavat mitä tahansa.

Asiakastani tuskin kiinnostaa, jos Kalju ja Ülle lähtevät.

Toomas.

Asiakkaani ei ole ostamassa pelkkää tilinpäätöstä -

eikä edes pelkkää pankkia.

Se on ostamassa koko valtion.

He toimivat pitkällä aikavälillä.

He ajattelevat toimiensa laajuutta, tulevaisuutta ja vaikutusta.

Heillä on kaikkea, mitä olet aina halunnut.

Joten Tom, -

en ymmärrä, miksi vastustat asiaa, josta itsekin haaveilet.

Miten voit myydä pankin, jonka itse rakensit?

Tom, Tom.

Organisaatio ei ole yhtä kuin sinä. Ei sillä ole muistia eikä tunteita.

Pankilta ei saa vastarakkautta.

Vielä tulee päivä, jolloin lähdet. Tiedämme sen.

Silloin saat viirin, kukkia ja mukin, jossa on logo.

Olallesi taputetaan, ja sinut johdatetaan ulos.

Pankki ei jää kaipaamaan sinua.

Olet vain muisto entisten kollegoidesi mielessä.

He pitävät yllä illuusiota omasta tarpeellisuudestaan.

Siitä, miten tärkeitä konttorissa istutut tunnit olivat.

Päivät, viikot ja kuukaudet.

Vuodet.

Elämämme parhaat vuodet.

Tom, ihan totta. Milloin siirrät rahat minulle?

Tarjoan suurta erää Nordpankin osakkeita.

Pörssihän on jo suljettu.

En tarkoitakaan pörssiä. Myyn suoraan.

Kotoa soitetaan.

Paljonko sinulla on osakkeita? - 450 000.

450 000 on tosi paljon.

Mitä saan palkkioksi?

Odota.

Sain tarjouksen 450 000 osakkeesta.

Saisimme 20,08 % Nordpankista.

No?

Koska kaupankäynti on virallisesti keskeytetty, -

tästä voi seurata sanktioita.

Millaisia sanktioita?

Noin 20 000 Viron kruunun sakko.

Eli 5 000 Ruotsin kruunua.

Lisää se seuraavaan laskuusi.

Hyvä on.

Mitä saan palkkioksi? - Viisi prosenttia.

Mitä saan palkkioksi? - Kymmenen.

Viisitoista.

Nähdään kotona.

Tämä on väistämätöntä.

Tiedät sen itsekin.

Juhlat taitavat olla ohi.

Puoli tuntia sitten Folkslagsbanken sai 20 prosenttia kokoon.

Se vetäytyi, ja Dagensbanken katosi kokonaan.

Ehdin juuri tehdä Markon kanssa kaupat pörssin ohi.

Mitä?

Otatko teetä?

Myit meidät! - Tein niin kuin pitikin.

Niin sinunkin olisi pitänyt tehdä.

Myit meidät!

Minä tein bisnestä. Sinä meidät olet myynyt.

Katso nyt, millainen pankki tämä on.

Tällaisen teit siitä. Tämän puolesta taistelit.

Mikä pitää sinut täällä töissä? Ahneus vai laiskuus?

Entä sinut? Pelko vai tottumus?

Olet finanssijohtaja. Sinulla on näköalahuone. Miksi istut täällä?

Vanhojen aikojen muistoksiko?

Muuta ei olekaan. Muisto vain.

Ketä vastaan oikein taistelet?

Annan nämä lehdistölle, jos et...

Myyn osakkeet heille.

Ei kannata enää taistella.

Mati.

Osa niistä on sinun.

Osakkeet olivat meidän.

Mati!

Se on 40 miljoonaa.

Tulin sanomaan, ettei tämä ole kaappaus, -

vaan tasaveroisten kumppanien välinen sopimus.

Olette rakentaneet hienon pankin.

Toivomme, että yhteistyömme jatkuu myös tulevaisuudessa, -

ja jatkatte hyvää työtä, jota olette tehneet tähänkin asti.

Onko teillä kysyttävää?

Ai niin, anteeksi.

Valitettavasti joudumme tekemään pienen muutoksen.

Herra Kalju.

Olen pahoillani.

Teille sopivia tehtäviä ei ole -

Nordpankin uudessa organisaatiorakenteessa.

Kiitos kuitenkin antamastanne panoksesta.

Se on ollut -

merkittävä.