Original subtitles

Sitten muihin uutisiin.

Nordpank on kertonut lainakantojen pienenemisestä.

Finanssijohtajan Toomas Pisuken mukaan -

Nordpank on silti entistä stabiilimpi eikä uhkia ole näköpiirissä.

Kodupankin tuottoennuste sen sijaan on laskenut 65 %.

Pankin johtokunta ja puheenjohtaja Richard Hamilton -

eivät kommentoineet ennusteen vaikutusta Kodupankin osakeantiin.

Analyytikkojen mukaan Kodupank on henkitoreissaan, -

ja sen osakkeet on syytä myydä.

No, perhana!

Tulitko järsimään vanhaa makkaraa?

Ole kuin ostaisit jotain.

Asutko samassa paikassa? - En. Muutin ajat sitten.

Minne? - Meriväljalle.

Meriväljalleko? - Otin lainaa ja ostin talon.

Panttasin äidin ja kissan.

Huonekaluihin täytyy vielä ottaa lainaa.

Oletko viihtynyt?

No, kuule.

Naapurin taksikuski otti lainaa, -

koska hän haluaa rakentaa tönöönsä toisen kerroksen.

Pihalle hän kaivaa uima-allasta.

Rantaan on sata metriä, mutta taksimies haluaa altaan.

Sellaista peruspulliaisen elämää!

Missä itse asut? - Meriväljalla.

Anteeksi vaan, herra.

Älä pelkää. Olen hellä.

Kaikki maailman näpistelijät yhtykää ja ottakaa valta...

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Miten Triikin laita on? Käyttikö hän dopingia vai ei?

En tiedä.

Mitä hän itse sanoo? - Ei sillä ole väliä.

Kiinnostaisi.

Huomenna on lehdistötilaisuus.

Mitä he sanovat? - Kiistävät tietenkin.

Entä me?

Jos hän on käyttänyt dopingia, tilanne on huono.

Jos taas ei ole, tilanne on hyvä.

Entä jos silti lopetamme yhteistyön? - Se on OK.

Se olisi rumasti tehty. - Mutta ymmärrettävää.

Milloin B-näytteen tulos tulee? - Ihan sama.

Virtsanäyte ei saa vaikuttaa päätökseemme.

Päätös viestii muusta.

Mistä?

Arvoistamme.

Meidän kannattaisi ehkä valita jokin muu urheilulaji.

Jokin kansanhuvi.

Lainaralli.

Sinulla on väsyneet silmät.

Sama solmio toista päivää.

Pankkiirilla pitää olla aina kaksi solmiota.

Mihin toista tarvitaan? - Mustiin päiviin.

Pääomamme hupenee.

On meillä silti pelimerkkejä. - Nyt vielä on.

Rahat hupenevat, koska ennen kriisiä lainasimme niin aggressiivisesti.

Lainataan lisää. - Tiedät, mitä markkinoilla tapahtuu.

Mekään emme saa lainaa.

Hymähdys ei ole vastaus.

Tom!

Rahat ovat pian lopussa.

Vaikka saisimme lainaa, pääoma koituu ongelmaksi.

Mikä sinua vaivaa?

Haen toisen solmion.

Anteeksi.

No niin.

Haluatte siis ostaa osakkeitamme.

Olemme pörssiyhtiö. Pörssistä voitte ostaa osakkeita mielin määrin.

Niitä osakkeita me emme halua.

Mitä Folkslagbanken sitten haluaa?

Osakkeita uudesta annista. - Meillä on sijoitusrahastoja.

Jos laskette liikkeelle uusia osakkeita, ostamme.

Saisitte lisää pääomaa ja meistä tulisi liikekumppaneita.

Hinta, jota tarjoamme osakkeistanne...

Sijoitusrahastot ostavat osakkeita.

Niiden tavoitteena on lopulta saada osakkeiden myynnistä voittoa.

Jos teille ei myydä, -

se tarkoittaa, että tarjouksenne ei ole riittävä.

He uskovat, -

että sijoittaminen tuottaa enemmän kuin osakkeiden myynti.

He ovat oikeassa.

Kuten puhelimessa totesin, emme myy osakkaitamme.

Emme tarvitse enempää pääomaa.

Sitä paitsi tarjoatte liian vähän.

Halusimme keskustella.

Kuulkaahan, ruotsalaiset.

Juttu on niin, että emme myy pankkiamme.

Emme teille emmekä muillekaan. Emme ikinä.

Emme koskaan.

Ei, ei ja ei.

Viktor!

Missä säilytät omaasi?

275.

268.

255.

242.

Tiedetään. Mikä neuvoksi?

Osakkeemme hinta... - Mati.

Tämä on force majeure.

Jotain asioita voi ennakoida, jotkut taas vain tapahtuvat.

Huiwa vaatii, että maksamme lainan tämän viikon aikana.

Minkä hiton lainan?

Mati.

Panimme osakkeet lainan vakuudeksi -

ja ostimme rahoilla osakkeita.

Minkä helvetin lainan?

Teko on jo tehty. Nyt tarvitaan ratkaisuja.

No, tuota...

Onko jollakulla meistä 50 miljoonaa kruunua?

Myydään osakkeet, jotka ostitte.

Osakkeiden arvo ei ole puoliakaan siitä summasta.

Markkinat perustuvat tunteisiin. Liikevaihtomme ja tuottomme...

Tarvitsemme vain lisää aikaa.

Kun hinta nousee, myymme osakkeet.

Ei ole aikaa. Sopimus edellyttää, -

että maksamme Huiwalle 50 miljoonaa viikon aikana.

Jos me emme maksa, Kodupank maksaa.

Panitte pankin takaamaan lainanne!

Nerokasta, niinkö? Rikollista tuo on!

Muuten olisit menettänyt rahasi.

Nytkö en menetä?

Osakkeen hinta laskee. - Tämä on force majeure!

Koko pankkiala on yhtä suurta force majeurea!

Yhtä perkeleen force majeurea!

Kenen riivatun käsi allekirjoitti sellaisen sopimuksen?

Näyttäkää minulle ne kädet!

Näyttäkää ne helvetin kädet!

Meidän piti tehdä kaikki päätökset yhdessä.

Tämän päätitte kahdestaan ja nyt tuhoatte koko pankin!

Meidän pankkimme!

Sen, minkä olen tehnyt, olen tehnyt pankin hyväksi.

Pistin peliin omat rahani, jotta tämä pankki...

Mutta te...

Tuo, mitä te teitte...

Miksi teitte noin?

Mitä olemme menneet tekemään?

Rahaa tulee, ja rahaa menee. Jossain sitä aina liikkuu.

Mutta pankki joko on olemassa, tai sitten sitä ei ole.

Te kaksi -

heititte sen hukkaan -

ettekä edes hyötyneet siitä.

Ette ymmärtäneet mitään.

Hei, Juulia.

Mitä ajattelet, kun hiihdät?

Kun lähestyt maalia?

Kouluaikoina harrastin pitkänmatkanjuoksua.

Harva nainen juoksi. Minä tykkäsin.

Juostessa unohti kaiken.

Loppusuoralla en ajatellut enää mitään, juoksin vain.

Laitatko tuon pipon lehdistötilaisuuteen?

Noin. Pane takaisin.

Nyt on nätimpi.

Nyt juuri meillä ei ole sitä 45 miljoonaa. Pahoittelemme.

Jos voitte odottaa pari, kolme kuukautta, -

saamme todennäköisesti rahat kasaan.

Hei, kuulkaa!

Kenen munia nämä ovat?

Kenen munia?

Hei.

Oletko kuullut tätä vitsiä? Perhe syö illallista, -

ja poika tulee kertomaan, että vaari on hirttäytynyt...

Mitä pörssi tekee?

Ne ruotsalaiset, jotka haluavat ostaa pankin...

Emme myy.

He ovat ostaneet Kodupankista jo 20 prosenttia.

Kylläpä he panostavat siihen.

Eivät juuri. Osakkeen hinta on 204 kruunua, pian alle 200, -

ja pian ne ovat jo ilmaisia.

Hinnat laskevat. Pääoma katoaa markkinoilta.

Katso asiaa eri kulmasta.

Rahaa ei joutuisi enää kerjäämään.

Pirauttaisi vain Tukholmaan, ja raha tulisi tilille.

Se on vierasta rahaa. - Raha on rahaa.

Ei se ole omaa eikä vierasta.

Kuulkaa. - Tom!

Aloitetaan jo.

Markkinoiden tilanne on kireä.

Tässä murheenlaaksossa keskellä savuavia raunioita -

tuntuu hieman oudolta kysyä Nordpankin tulevaisuudennäkymistä.

Käy istumaan.

Toomas. Nordpankista.

Vello. Journalismista.

Kiitos.

Siitä huolimatta -

mitkä ovat Nordpankin seuraavat askelet?

Ottaen huomioon, että olette rotkon reunalla.

Kaikkien muiden pankkien lailla myös meidän on pohdittava, -

mitä askelia otamme ja...

Huhutaan, että oman pääoman takia olette...

Miten nyt sanoisin?

Olette lirissä.

Pulassa.

Pinteessä.

Pankillanne ei ole tarpeeksi omaa pääomaa.

Keskuspankki on kiristänyt vaatimuksiaan pääoman osuudesta.

Kun otetaan huomioon markkinoiden liikkeet, -

ei voida pitää uskottavana, että pääomanne kasvaisi lähiaikoina.

Suuri yleisö ymmärtää, kun otsikoin jutun näin:

"Nordpankilla rahat lopussa."

Mitä nyt?

Tuossa oli ennen meidän logomme.

Petimme hänet.

Pelkurit.

Mitä meistä oikein on tullut?

Kerro.

Hei.

156 kruunua ja laskee.

Puhu varainhoidon päälliköille.

Käske ostaa osakkeita. Hinta on saatava nousuun.

Rahastot ovat riippumattomia. Emme voi... - Heti!

Emme tee tätä itsemme takia. Otatko teetä?

Häh?

Esikkoteetä. - Kaada vain.

Vaikka rahastot ostaisivat kuinka paljon, se ei riitä.

Tiedät kyllä, ettei se riitä.

Riittää se!

Markkinat eivät ole suihku, jonka voi kääntää päälle ja pois.

Markkinat ovat kuin sade. Se alkaa ja loppuu, milloin tahtoo.

Mati, -

emme voi tehdä mitään.

Teidän täytyy nyt ostaa osakkeitamme.

100 000 - 200 000.

Niin, tänään. Ei tunnin kuluttua, vaan heti.

Lainaisitko minulle vähän rahaa?

Ei minulla ole.

Rahastot panevat kyllä osakkeen hinnan nousemaan.

Tee maistuisi.

Ihan sama, paljonko rahastot ostavat.

Ylihuomenna hinta on silti alle 150 ja Huiwa vaatii 45 miljoonaa.

Tässä. Esikkoteetä.

Huomenna tapaamme Hamiltonin ja koko johtokunnan.

Tietääkö Hamilton Huiwasta?

Tietääkö Hamilton?

Ulosottohakemus toimitettu. Muuttakaa kahden päivän kuluessa.

Miksi teitte Triikille niin?

Emme voineet ottaa riskiä.

Mitä riskiä? Sitäkö, että kusi onkin puhdasta?

Sitä riskiä, ettemme olisi oikeassa.

Sitähän me juuri teemme, otamme riskejä.

Joskus teemme virheitä, mutta yleensä voitamme.

Emme enää.

Mitä?

Olemme liian suuri riskeeraamaan.

Nyt siis tiedätte.

Tässä on vakavaraisuusvaade.

Kaksi kertaa korkeampi kuin keskuspankki edellyttää.

Tässä omien varojemme tuotto.

Tässä korkotuotto.

Korkomenot.

Likvidit varat.

Parempia kuin Nordpankilla.

Markkinoilla ei vielä ymmärretä tätä, mutta pian ymmärretään.

Toimimme pankin edun mukaisesti.

Ei.

Herra Hamilton.

Osakkeemme ovat Huiwa-pankilla, -

ja mikäli ette maksa lainaamme, Huiwa karhuaa sen Kodupankilta.

Kodupank maksaa lainan, koska sen on pakko, -

ja sen jälkeen Kodupank omistaa Kodupankin osakkeet.

Japanilaiset eivät halua osakkeita, vaan rahaa.

Niinpä he vielä tulevat vaatimaan rahaa johtokunnalta.

Kun johto maksaa, Kodupank saa osakkeensa takaisin.

Mutta se on laitonta. Pankki ei saa omistaa osakkeitaan.

En olisi saanut laittaa Kodupankia lainamme takaajaksi, -

mutta...

Ei.

Hei.

Häiritsenkö?

Onko sinulla hetki aikaa?

Hoidit hienosti viimeisen etapin Falunissa.

Olen itsekin hiihtänyt siellä, -

ja se on...

Vaikeaa.

Jos ottaa liikaa riskejä, kaatuu.

Voitit seitsemällä sekunnilla.

Seitsemän sekuntia. Se on...

Joo.

MUUTTOPALVELU

MYYDÄÄN

Te kaikki tunnette asian. Ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.

Olemme kaulaa myöten kusessa. - Paha tilanne.

Nyt on kyse osakkeista.

Huiwan lainan maksajasta tulee Kodupankin suurin omistaja.

Hallituksen mielestä olisi hyvä, -

jos joku Kodupankin omistajista ostaisi osakkeet.

Esimerkiksi pankin uudet osakkaat Ruotsista.

He omistavat jo nyt 20 % pankista.

Näin pankin stabiilius olisi taattu.

Ei.

Tiedämme toki, että pankki ei voi omistaa omia osakkeitaan, -

mutta voisiko keskuspankki tällä kertaa joustaa?

Mati, Mati, Mati.

Kodupank.

Te kolme.

Huiwa-pankki.

Ja Kodupankin osakkeet.

Halusitte Kodupankin osakkeita, mutta teillä ei ollut rahaa.

Menitte Huiwan puheille. Se antoi teille lainan.

Vakuutena olivat nämä osakkeet, -

eivät kotinne, äitinne tai sukulaisenne, vaan Kodupank.

Se on virka-aseman väärinkäyttöä.

Se on laitonta, mutta se on pieni pulma verrattuna koko sotkuun, -

jonka aiheutitte.

Huiwa-pankki lainasi teille rahaa, ja saitte Kodupankin osakkeet.

Sitten Huiwa vaati, että maksatte lainan takaisin.

Kodupankin osakkeen arvo oli sillä välin laskenut niin paljon, -

että osakkeet olivat yhtä arvokkaita kuin sukat, joita pidin kouluvuosina.

Me kaikki täällä.

Mitä me voimme tehdä?

Viktor.

Onko sinulla vielä veroparatiisiyhtiöitä?

Kaikillahan on.

Jos Kodupank maksaisi lainan japanilaisille -

ja japanilaiset eivät antaisikaan osakkeita Kodupankille, -

vaan sinun veroparatiisiyhtiöllesi, niin tämä olisi laillista.

Kyllä.

Hyvät herrat, -

olemme ratkaisseet asian.

Veroparatiisiyhtiö on minun nimissäni.

Tulevatko osakkeetkin nimiini?

Tämä on tilapäisratkaisu.

Kunhan keksimme, miten osakkeet saadaan taas Kodupankille, -

siirrät ne meille.

Vielä yksi juttu.

Johtokunta on pohtinut tätä ja tehnyt yksimielisen päätöksen.

Pahoittelut, Mati, mutta...

Kodupankin täytyy yhdistyä johonkin toiseen pankkiin.

Mihin?

Nordpankiin. - Ei.

Ei, ei.

Ei, ei, ei, ei, ei!

Kyllä.

Nordpankille tämä sopii.

He saisivat uudesta pankista 65 % ja te 35 %.

Tämä on valtaamista eikä yhdistymistä!

Rotkon reunalla ei voi valita siltaa.

Pankki on meidän. Se on itsenäinen pankki.

Se on iso pankki, ja teemme tärkeitä asioita.

Hyviä asioita.

Tämä -

ei ole oikein.

Herra.

Ymmärrättekö?

Teillä ei ole valinnanvaraa.

Luonnonlakeja ei voi uhmata.

Meillä on ilo ilmoittaa, että Nordpank ottaa Kodupankin...

Että Nordpank yhdistyy Kodupankiin.

En kommentoi. Eiköhän tämä riitä.

Ota täytetty muna. Tosi hyvää.

Triikin B-näyte oli negatiivinen.

Hän on puhdas.

Olen iloinen, että olemme yhtiökumppaneita.

Jonain päivänä kenties enemmänkin.

Tuskinpa.

Meillä oli Kodupankista 20 %.

Siispä meillä on nyt osuus Nordpankista.

Katsotaan, mitä tulevaisuus tuo.

Eikö vain, yhtiökumppani?

Kodupankin osakkeet ovat kuulemma sinulla.

Hoidetaan asia heti tänään.

Mikä olisi kätevintä?

Osakkeet ovat meidän, Viktor.