Original subtitles

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Talousuutisia.

Pankkiala, joka on muistuttanut kuiviin lypsettyä lehmää, -

on noususuhdanteessa.

Kodupank on tänään ilmoittanut listautuvansa pörssiin.

Kyseessä on Nordpankin jälkeen toinen listautumisanti, -

ja sen toivotaan herättävän kansainvälistä kiinnostusta.

Keskuspankin pääjohtajan mukaan talous tarvitsee juuri tällaisia uutisia.

Etkö ota mitään muuta?

Olisiko kahvia?

Viljakahvia vai oikeaa?

Miten navetassa menee, äiti?

Eläkkeen jatkeeksi.

Voit hankkia jotakin...

Tule tänne joskus pidemmäksi aikaa vielä ennen hautajaisiani.

Oletko lähdössä?

Kiitos, lapsikulta. Menen navettaan.

Kuule, Jimmy.

Sano, jos tarvitset apua parranajossa.

Olemme aina tukenasi.

Mitä kävi?

Ilta jatkui, ja sitten...

Me Peeterin kanssa ostimme osakkeitanne.

Miksi?

Panttasimme talon ja saimme 400 osaketta.

Myymme ne kolmen, neljän vuoden kuluttua.

Voimme saada rahaa!

Laittaisimme kuistin ja isot ikkunat. Eläisimme vähän leveämmin.

Entä jos osakkeen arvo laskee? - Mitä?

Entä jos osakkeen arvo laskee?

Kaipa sinä sitten varoitat.

Kylvänkö lisää perunoita?

Mitä? - Jotta sinullekin riittäisi.

Ponnistus meni kai pieleen.

Enempää en muista.

Markkinat aukeavat viiden minuutin kuluttua.

Kappas kehveliä!

Mitä Venäjällä nyt tapahtuu?

Kaikki on lähes ilmaista ja kilpailua nolla.

"Miksi?" Koska länkkärit eivät mene Venäjälle. Jimmy menee.

"Ahaa. Nerokasta, Jimmy."

Miksi he eivät mene? - He pelkäävät. Valtio takaa kaiken.

"Kaikenko?" Da, da.

Yritykset, pankit, joukkolainat. Raha lojuu tyhjänpanttina.

Luitko Vorkutan kaivosalan lakosta? - En osaa lukea.

Palkat maksamatta.

Venäjällä kaivokset ovat valtion. Valtiolla ei siis ole rahaa.

Koska rahat ovat minulla!

Ruplat, dollarit ja jenit!

Niin.

Missä olet?

Nordpank ei koskaan häviä!

Anteeksi. Kävin tunteelliseksi. Murtomaahiihto on intohimoni.

Arvostamme Huiwa-pankin lainatarjousta, -

mutta emme ole kiinnostuneita.

Olemme vakavaraisia.

Kiitos silti tarjouksesta.

Kelli.

Sulje kiinni, Siim.

Anteeksi.

Kiitämme tarjouksesta. - Mitä tuo oli?

Kun pankkimme kasvaa... - Mitä tuo oli?

Anteeksi kuinka? - Tarkoitan...

Se oli rajojen kokeilemista.

Keiden kanssa puhuit metsäyhtiöstä Põllun selän takana?

Asiantuntijoiden.

Käytit Põllun tietoja.

Otit tiedot Põllun lainahakemuksesta ja käytit niitä tarjouksessamme.

Tiedät, ettei niin saa tehdä. - Ülle.

Et tiedä, mistä puhut.

Häviämme.

Pilaamme maineemme. Vello on saanut vihiä tästä.

Menetämme Põllun. - Ei Põllu lähde.

Minne hän lähtisi?

Noin ei tehdä. - Et tiedä, mitä tein.

Koska et kerro mitään!

Et kuitenkaan pitäisi siitä.

Mitähän Mati tästä sanoisi?

Odotetaan.

Myöhästymme. - Emme myöhästy.

Annamme odottaa itseämme.

Kaikki eivät edes ole tulleet.

Nyt ovat.

Kiitos, että tulit. Haluamme hoitaa tämän kunnolla.

Jos Kodupankin osakkeet myydään, ei ainakaan myydä halvalla.

Mati, pyysitkö Nordpankin miehen myymään osakkeitamme?

Pyysin parhaan. Hänelle Nordpank ei merkitse noin paljon kuin sinulle.

Hänelle Nordpank on pankki muiden joukossa.

Pian on sinullekin.

Herra Hamilton, Kodupank on sen arvoinen.

Se kasvaa nopeammin kuin muut alueen pankit.

Kodupankin osakkeen liikkeeseenlaskuhinta -

ei saa olla alempi kuin Nordpankin. Se on periaatekysymys.

Ei.

Kodupank ei ole Nordpank.

"Kodupank ei ole Nordpank."

Rahamarkkinoihin keskittyvillä pankeilla on tulevaisuudessa -

vähemmän annettavaa kuin niillä, joilla on laaja asiakaspohja.

Mati! Mitä tämä on olevinaan?

Kodupank ei ole yhtä vahva kuin Nordpank.

Osakkeen hinnassa ei saa olla ilmaa.

Ei siinä ole ilmaa. Tämä on...

...pullistelua. Nulikkamaista ajattelua.

En hyväksy tuota.

Hamilton ei suostu tuohon.

Hän suostuu.

Yhdellä ehdolla.

On oltava merkintätakuu.

Kuinka laaja? - Täydellinen.

Kukaan ei anna sellaista.

Ei sitä tiedä.

Mitä se merkintätakuu tarkoittaa?

Listaudutte pörssiin.

Jos osakkeita ei osteta tarpeeksi, -

joku lupaa lunastaa loput.

Tässä tapauksessa ne kaikki.

Etsikää joku, joka suostuu ostamaan ne kaikki.

Kuka?

Kuka?

Myymme sinulle 49 prosenttia valtion metsäyhtiöstä.

Miksi ostaisin?

Haastan teidät oikeuteen ja saan koko yhtiön.

Mitä todisteita sinulla on?

Miten niin todisteita? Tunnen ihmisiä.

49 prosenttia.

Ja panet toimittajan kuriin. Medialle riittää pelkkä epäily.

51.

49.

Oma pankki kusettaa! Sen takia olen persaukinen!

50. - Odota nyt!

50! Niin päästään vihdoin eroon tästä paskasta.

50, ja panet Vellon aisoihin.

En vienyt liikeideaasi.

Siinä oli toimivia osia, mutta se oli 80-lukulainen.

Porukkasi tuli juttusilleni, koska he ovat huolissaan metsästä.

Minua metsä ei kiinnosta.

Sateessa en erota kuusta koivusta.

He ehdottivat tätä.

He eivät halunneet, että saat yhtiön, vaan että minä saan.

Olet menneen ajan miehiä, -

herra riippakoivu.

Tuota noin.

Minä -

uskon, että olette nähneet lukumme.

Ja -

olemme kaiketi antaneet perinpohjaisen selvityksen siitä, -

mihin tarvitsemme apuanne.

Osakeantimme takaamiseen.

Joten...

Joten...

Mitä ajattelette?

Ei.

Kun hinnat ovat matalat, kannattaa ottaa kaikki hyöty irti.

Olemme itsekin investoineet paljon Venäjän valtionvelkakirjoihin.

Ei, en voi kertoa, kuinka paljon.

Venäjä on nouseva markkina. Siellä prosessit etenevät nopeasti.

Ehdottomasti.

Sanon sitä venäläiseksi tuotoksi.

Kaikki ovat Venäjän markkinoilla.

Kuten kehotit.

Haloo. - Kuuluuko?

En voi puhua.

Katsoimme juuri Peeterin kanssa, että osakkeenne nousi yli 90 %.

Olet tehnyt hyvää työtä!

Arvaa mitä.

Naapurin Jaan on kuollut.

Ensin ei edes huomattu. Eihän täällä kulje postikaan.

Alettiin ihmetellä, kun ei näkynyt kahteen viikkoon.

Hän löytyi kotoa pöydän äärestä. Puuro oli jo homeessa, mies kuollut.

Sellaista täällä meillä!

Otatko niitä perunoita?

Haloo?

Miksei Toomas ole täällä?

Missä Toomas on?

En tiedä.

Yksityisasioita. Hän joutui lähtemään.

Saksanhirvi. Ammuin viime yönä.

Tässä lähellä.

Osuin korvan taa.

Kuolema on pelottava asia, jos sitä rupeaa miettimään.

Kodupankille!

Miten jatketaan?

Pitäisi päästä pörssiin.

Emme pääse, koska kukaan ei anna meille merkintätakuuta.

Se johtuu siitä, ettei meihin luoteta.

Meihin ei luoteta, koska olemme Kodupank emmekä Nordpank.

Me kyllä luotamme.

Muut eivät luota, mutta kyllähän me luotamme itseemme ja pankkiimme.

Annetaan takuu itse.

Pikku huomio ennen kuin alatte suudella.

Takaamiseen ei riitä pelkkä puhe, vaan tarvitsette rahaa.

Jos ja kun Hamilton kysyy, -

onko teillä muskeleita hoitaa homma kotiin, -

teidän täytyy näyttää muskelit.

Muuten Hamilton ampuu teitä korvan taa.

Rahaa on.

Mati. Et voi panna omista rahoistasi 200 miljoonaa siihen, että...

Katsokaapa näitä jänteitä.

Kuin balleriinan sääri.

Emme voi ostaa pankkia sinun rahoillasi.

Sehän on vain takuu siitä, ettemme munaa.

Vai aikooko joku munata?

Verisenä, puolikypsänä vai kypsänä?

Puolikypsänä. - Ja pah! Paistetaan kunnolla.

Tervetuloa rahatehtaaseen.

Tuo tyyppi teki juuri Venäjällä 1,2 miljoonaa, tuo taas miljoonan.

Tämä on kasvissyöjäpelle.

Tämä teki 8 000.

Tässä ovat rahastot, tässä osakkeet.

Tämä on koko Venäjän markkina.

Tästä näkee volyymit, tästä vertailuarvot.

Vihreä plussaa, punainen miinusta. Ei punaista!

Tämä on siis oikea kultakaivos. Vuolet siis kultaa.

Okei. - Okei!

Istu.

Haluan, että tuot lisää rahaa.

Paljonko? - Kaiken mahdollisen.

Tunnet Venäjän paremmin kuin kukaan.

Tiedät, mitä sieltä saa irti.

Tee takaisinostositoumuksia.

Haluan, että tuot kaikki rahat minulle.

Sitten tuplaat panokset.

Lupaan, että vuoden päästä olet neljä kertaa rikkaampi kuin nyt.

"Koska et halunnut pitkää ikää, rikkautta etkä vihollisen kuolemaa, -

vaan pyysit ymmärrystä hallita oikein, teen kuten pyysit."

Kuka noin sanoi?

Mitä?

Jumala.

Venäjä!

Egypti.

Kreikkapa.

Oletko varma?

Voisimme hankkia vielä yhden lapsen.

Mati vie Kodupankin pörssiin.

Mati suositteli tuota paikkaa. Puhuitko hänen kanssaan?

Mati, Mati, Mati!

Pidetään kesällä lomaa.

Mennään Kreikkaan. Se oli kiva loma.

Et muista koko lomaa.

Olenko muuttunut?

Olet.

Minäkin olen.

Kaikki on muuttunut.

Talous on kuumeni entisestään, -

kun Nordpank tänään kertoi historiansa parhaasta tuloksesta.

Nordpank korostaa vaikutustaan Viron talouteen -

ja arvioi, että pankin tilanne kuvastaa koko valtion tilannetta.

Pankin mukaan menestyksen takana -

on kova työ, oikeat päätökset sekä kansainvälinen ilmapiiri, -

joka on harvinaisen dynaaminen ja aiempaa optimistisempi.

Voisin hyvin asua Lontoossa.

Kaveri myy taloa Kensingtonissa. - Onko kylpyammetta?

Kolme.

Päivää, sir.

Märehtimisestä on ollut hirvieläimille etua evoluutiossa.

Muut ahmivat ruokaa ja unohtavat kaiken muun.

Peto tulee, näkee ja voittaa.

Märehtijät taas ottavat vain yhden suupalan -

ja nostavat heti katseensa.

Leuat jauhavat, mutta silmät tarkkailevat.

Evoluutio on arvaamaton kuningas.

Fidelitystä soitettiin. He ovat muuttaneet mielensä.

He eivät merkitse osakkeitamme.

Hehän lupasivat. - Miksi eivät?

Venäjä on devalvoinut ruplan.

Eurooppa on kaaoksessa, ja Fidelity oli ensimmäinen uhri.

Muttei viimeinen.

Niin.

Hän hätisti kauppiaat temppelistä ja lausui:

"Tästä on tullut ryövärien luola!"

Miksi hän sanoi myyjiä ryöväreiksi? Onko myyminen syntiä?

Tai sitten joku kuuli väärin, eikä hän puhunut ryöväreistä.

Jumantsuka!

Luurit pöydälle.

Sulkekaa positiot!

Sulkekaa positiot!

Kuten Venäjällä aina, tämäkin katastrofi tuli yllätyksenä.

Venäjä on ilmoittanut ruplan devalvoimisesta.

Maan talous on... - Kaikkea sitä Venäjällä tapahtuukin.

Onneksi olemme Virossa.

Rahamme ovat turvassa.

Keskuspankin mukaan osakeanti rikastuttaa koko Viroa.

Söitkö tarpeeksi?

Analyytikkojen mukaan -

kyseessä on suurin globaali kriisi 25 vuoteen.

Se voi sekoittaa maailmantalouden ja vaikuttaa myös Viroon.

Ülle!

Kriisi.

Ruplan kurssi heittelee. Aamulla oli 7,1, nyt 9,5.

Emme saa sieltä mitään kolmeen kuukauteen.

Entä joukkovelkakirjat? - Valtion takuut muuttuvat.

Miten? - Ei tiedetä.

Nyt on jo yli 9,5.

Ruplan kurssi on ennenkin... - Ei näin. Sitoumukset lykkääntyvät.

Paljonko meillä on Venäjällä? - Useimpien limiitti on 15 miljoonaa.

Heikin, Pillen ja Jimmyn 80 miljoonaa, Tomin sata.

Minä panin 200.

200, 210. - Miksi ihmeessä?

Mihin 80 muka riittää? Suihin ottoon.

Ne eivät olleet sinun rahojasi!

Nordpank on kriisissä. Sillä on liki 0,5 miljardia Venäjällä.

Riski ei kannata. - Ole hiljaa, Aivar.

Mati.

Teitä odotetaan keskuspankkiin.

Tässä paskassa tarvotaan vähintään kolme kuukautta.

Kukaan ei usko, että selviydymme.

Tai että kukaan selviytyy. - Osakkeet on myytävä viikossa.

Entä te? Uskotteko te?

Jospa Amerikassa joku haluaa ostaa.

Ei kukaan halua mitään.

Vähiten halutaan osakkeita pankilta, -

joka elää Euroopan lyhytikäisimpien vanhusten rahoilla.

Mikä neuvoksi? Sano sinä, kun kerran olet niin viisas.

Viisaus ei auta. Neroutta on ottaa rauhallisesti.

Aivar.

Katso totuutta silmiin. Sinulla on viikko aikaa löytää osakkeille ostaja.

Tai joudut ostamaan ne itse.

Matin rahoilla, jotka hän on pannut likoon.

Hän julisti teidät voittajiksi ennen kuin peli edes alkoi.

Tämä on teidän kriisinne! - Valtion kriisi.

Mekö hoitaisimme sen ja te hyötyisitte?

Miksei? Ei valtiokaan ole turvassa.

Pörssi keskeytti kaupankäynnin 24 tunniksi. Indeksi on alle 15 %.

Nordpankin osake laski 21 %.

Voimme vain seurata laivan uppoamista -

ja soittaa pasuunaa taustalla.

Pörssin liikevaihdosta keskimäärin 42 % tulee meiltä.

Eilen 40 %, toissapäivänä 44 %.

Ilman meitä pörssiä ei ole.

Voin hävitä rahaa, mutta elämä jatkuu.

Olen menettänyt 36 tunnissa 20 miljoonaa, mutta tässä seison.

Teillä sen sijaan on syytä huoleen, sillä pelissä on koko valtiontalous.

Siitä ette selviä.

Miten pelastamme asiakkaat? - Pankin on oltava vahva.

Ihmiset ottivat lainaa ja antoivat vakuudeksi osakkeita.

Ei heitä pakotettu.

Vakuuden arvo on pudonnut 40 %.

Itsehän he ottivat lainaa ja antoivat vakuudet.

Ei heillä ole antaa uusia vakuuksia.

Asiakkaat ottivat riskin vapaaehtoisesti!

Puhuin muiden pankkien kanssa. Ne eivät vaadi uusia vakuuksia.

Emme aja asiakkaita vararikkoon.

Jos asiakas ei voi antaa uusia vakuuksia, otan osaa, -

mutta vaadimme niitä, kunnes tilanne on tasapainossa.

Se on lopulta kaikkien etu.

Tiedät kyllä. Sinultahan minä tämän opin.

Tuhoat ihmiset!

Jos pankki tuhoutuu, asiakkaat menevät sen mukana!

Jos asiakas tuhoutuu, pankki etsii uuden asiakkaan!

Kuopasta ei kiivetä ruumiiden yli. - Älkää sitten pudotko!

Tämä. - Mikä?

Nikkelitehdas Novosibirskissä.

Sillä oli valtiontakaus. - Minkä valtion muka? Venäjän.

Sinulla on limiitit. - Tiesit, että ylitän ne.

En tiennyt, että noin paljon. - Tiesit.

Põllu tuli tapaamaan teitä.

Mikä helvetin laitos tämä on? - Lopettakaa! Apua!

Saatte vielä maksaa tämän! Saatanan verenimijät!

Soita asiakkaille ja vaadi vakuudet.

Kukaan ei siivoa jälkiäsi.

Irti! Tämä on minun pankkini!

Tämä menee ohi. Venäjällä tätä tapahtuu yhtenään.

Täällä ei.

Mokasit, Jimmy.

Nordpank hävisi tänään enemmän kuin koko historiansa aikana.

Lähdetään ryyppäämään.

Sori, kaveri.

Lähden Toscanaan.

Mene sinäkin jonnekin rentoutumaan.

Tulen mukaasi.

Tom, sinulla on... - Mitä?

Voisimme pelastaa Matin rahat.

Viktor.

Viktor.

Viktor.

Pantataan Kodupankin osakkeet ja otetaan lainaa.

Mitä?

Pannaan Kodupankin osakkeet vakuudeksi, otetaan lainaa -

ja ostetaan osakkeet itse.

Jos osakeanti menee pieleen, olemme lirissä, -

mutta nyt vakuutena on Matin koko omaisuus.

En halua uhrata sitä.

Aivar.

Tuo on laitonta.

Sinäkään et siis pysty.

Meillä on ongelma.

Triik jäi kiinni dopingista.

Tuolla ylhäällä. Luoja antoi tämän meille.

Minulle, sinulle, Heikille, Pillelle.

Me kaikki teemme virheitä. Muuten emme olisi syntisiä.

Voi vittu. Tässä vain kävi näin.

Kukaan ei osannut ennakoida tätä. Et edes sinä.

Älä tule enää töihin.

Helvetin kakarat!

Tässä uudessa tilanteessa...

Tässä uudessa tilanteessa -

haluaisimme ottaa lainaa omiin osakkeisiimme -

ja antaa vakuudeksi omia osakkeitamme.

Kyllä.