Original subtitles

Gionin temppelin kelloissa kumisee kaiken katoavuus.

Kanuunankuulapuun kukat muistuttavat siitä, -

että kaikki kukkiva myös kuihtuu.

Viime viikolla Folkslagbanken ilmoitti, -

että sillä on 1,35 miljoonan dollarin arvosta Lehmanin vakuuksia.

Folkslagbanken on pitkälti riippuvainen Baltian markkinasta, -

etenkin Virosta, jolla on vaikeuksia lainojensa takaisinmaksussa.

Olemme huolissamme... - Tiedän.

Sain juuri viimeisen erän maksettua!

Toistaiseksi ei tiedetä, -

miten Yhdysvaltojen talouskriisi vaikuttaa Viroon.

Kriisi saattaa yltää Viroon ennakoitua aiemmin, -

sillä lainamarkkinamme ovat ylikuumentuneet.

Pääministerin mukaan Viron talous on vahvalla pohjalla.

Valtiovarainministeri Ülle Tammin mukaan -

ministeriö seuraa tilannetta -

ja ottaa tarvittaessa kaikki keinot käyttöön.

Onko sinulla viikonloppusuunnitelmia?

Menen paastoleirille. - Leiri jää nyt väliin. Paasto ei.

Tyhjennä kalenteristasi viikonloput. Samoin illat.

Nyt ei ole tulossa kriisi, vaan katastrofi.

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Milloin ehdit korjata sen?

Huomiseksi.

Tämä jäi minulle.

Vieläkö olet puutarhurina?

Toomas täällä.

Tavataan toimistossani viiden minuutin päästä.

Tiedän kyllä, että on lounasaika.

Tulen alas.

Korkotuotto ei näköjään ole hassumpi.

Tuotto laskee, koska korot on pakotettu alas.

Se aiheuttaa paniikkia, ja raha ei liiku.

Totta, mutta sen ansiosta jälleenrahoitus on halvempaa.

Kerron, mitä tapahtuu kuukauden kuluessa.

Korot ovat jo nyt liki nollassa. Raha ei liiku eikä sitä tule mistään.

Lainojen rahoittaminen käy mahdottomaksi -

eivätkä asuntojen arvot riitä niihin.

Markkinat romahtavat.

Ruotsalaiset pimahtavat ja saksivat pensasaitansa vinoon.

On täällä ennenkin kriisejä nähty.

Ei tällaista.

Myös tällaisia.

Olemme katsoneet väärään suuntaan.

Ei jäävuori lännestä tule, vaan idästä.

Pian asiakkaamme Virossa eivät voi maksaa lainojaan.

Aivan.

Soittakaa Viroon.

Meidän on ohjattava lisää rahaa Viroon.

Jos asiakkaat eivät selviä lainoistaan, meidän pitää ottaa vastuu -

ja lähettää rahaa. - Ei.

Sitten Viron markkina romahtaa, ja meille käy samoin.

Virosta tulee 35 % tuotostamme ja 14 % liikevaihdostamme.

Jos he eivät pysty...

Tiedän, Toomas.

Tunnen ne markkinat ja kansan. - Millainen se on?

Köyhä ja pian epätoivoinen.

Miksi köyhillä on noin isoja lainoja?

Koska myönsimme niitä.

Joka ikinen taksikuski pystyi ostamaan huvilan tai kaksi.

Toomas.

Sinulle se on koti, mutta minulle se on raha-automaatti.

Emme enää voi lähetellä rahaa Viroon.

Riski on liian suuri.

Virosta.

Mitä siellä tapahtuu? Mitä teette?

Okei.

Pitäkää luottohanat auki tai romahdamme.

Emme pärjää yksin. Olemme äärirajoilla.

Tom!

Kerro.

Grynderit eivät voi aloittaa projekteja. Pankit eivät rahoita.

Hankkeet seisovat.

Rakentaminen on halpaa, mutta rakentamiseen ei saa lainaa.

Nyt se Aku Ankka pois!

Tämä on vasta alkua.

Lainojen uudelleenrahoitus. - Hetkinen.

Virolaiset pankit... - Ei kiinnosta. Puolet markkinasta on teillä.

Mitä teette?

Nyt vai?

Uutisiin tulee erikoislähetys. - Mite teette?

Ülle.

Mitä voisimme tehdä? - Soita Ruotsiin.

Soita itse. Tunnet hänet. - Tunsin.

Puhuin Toomasin kanssa. Hän yrittää taivutella Tukholmaa.

Hänhän on Folkslagbankenin talousjohtaja! Hän sen päättää!

Muut vastustavat.

Jos heillä on järkeä, he vaativat ihmisiltä lisävakuudet.

Niin he vaativatkin.

Sitten markkinat romahtavat.

Puolen vuoden päästä koko rakennusala on konkurssissa.

Kiinteistöala ei suoriudu lainoistaan. Työttömyysaste on 20.

Koko valtio on kontallaan.

Mitä teette?

Omin voimin emme pysty mihinkään.

Mitä te teette?

Ülle! Mitä me voimme tehdä?

Mitä me voimme tehdä?

Mooses sai käskyt Jumalalta.

Kuka minua neuvoo?

Meidän täytyy puhua tästä julkisuudessa. - Mistä?

Ihmisten täytyy saada valmistautua. Heidän kotinsa joutuvat vasaran alle.

Kriisi on pian täällä.

Emme voi.

Kylväköön perunoita.

Keittäköön mehuja.

Toivotaan hyvää herukkavuotta.

Jos pankit olisivat virolaisilla, näin ei olisi käynyt.

Älä höpötä!

Virolaiset pankit... - Makaisivat jo henkitoreissaan.

Ja kohta loppuisi pihinä.

Ihmiset halusivat kodin.

Ellemme saa lisää rahaa, -

vakuuksien arvo täytyy kirjata taseeseen todellista korkeammaksi.

On kerta kaikkiaan pakko.

Sopimusten mukaan... - Tiedän, mitä niissä lukee.

Antakaa minun puhua loppuun.

Sopimusten mukaan pankki saa vaatia lisävakuuksia, -

mikäli lainan määrä ylittää vakuusarvon.

Aivan, mutta vaatisimmekin lisävakuudet vain riskilainoilta, -

joilla on niihin varaa.

Kirjaamme vakuusarvon korkeammaksi kuin se oikeasti on.

Tuo ei ole hyvä ajatus.

Se ei ole hyvä päätös, mutta se on välttämätöntä.

Onhan ihmisillä säästöjä, kiinteistöjä ja maata, -

jotka voi panna lisävakuudeksi.

Heillä ei ole.

Kaikilla on säästöjä.

Ei heillä.

Jos viemme heiltä kodit, -

koko markkina romahtaa.

Me sen mukana.

Kirjaamme vakuusarvot yläkanttiin Viron markkinoilla.

Emme lähetä Viroon rahaa.

Tarkkailemme tilannetta päivittäin.

Kiitos.

Tule illalla päivälliselle luokseni.

Titanicillakin syötiin, ennen kuin laiva upposi.

Joo.

Joo, kohta.

Ei minulla ole täällä enää mitään.

Heippa.

Herra pääministeri, mitä virolaisten tulisi tehdä tässä tilanteessa?

Kannustamme kansaa talouskuriin.

Omat mahdollisuudet on syytä arvioida realistisesti.

Tätäkö ei tapahtuisi, jos pankit olisivat yhä virolaisten omaisuutta?

Niin uskon.

Ja sitten urheilu-uutisiin.

Hiihtäjä Juulia Triik lopettaa uransa.

ISILLE

Virolainen johtaa Skandinavian suurinta pankkia Ruotsissa

Aivan ensimmäisenä huomaa isot ikkunat.

Valoa niistä ei tule.

Uloskaan ei näe.

Vaikea kuvitella, että kukaan haluaisi asua tuollaisessa paikassa.

Silti se on ollut hänen kotinsa.

Joku on ollut siellä.

Ja lähtenyt.

Mutta kyllä hän palaa.

Miksi?

Hän unohti jotain.

Mitä pidät Tukholmasta?

Täällä on aika rauhallista.

Olen Kouvolasta.

Jos haluat nähdä oikein rauhallisen paikan, tule sinne.

Siellä linnutkin nukkuvat päivisin.

Anteeksi, -

mutta voinko kysyä sinulta jotakin?

Tiedät varmaan paremmin, miksi Raskolnikov tappoi sen vanhan akan.

Hän uskoi.

Mihin?

Itseensä.

Ei itseensä voi uskoa.

Vain mahdottomaan voi uskoa.

Mutta ihminen on liian heikko tekemään mitään mahdotonta.

Kuuntele!

Mitä itse arvelet? Miksi Raskolnikov tappoi hänet?

Hän uskoi tekevänsä absoluuttisen teon.

Ja että absoluuttinen on aina hyvää.

Siinä hän oli kyllä oikeassa.

Koronkiskurin tappaminen ei kuitenkaan ole absoluuttista.

Se on murha.

Sellaisista asioista kirjoitetaan lehtien takasivuilla pienin kirjaimin.

Ole hyvä vaan.

Ota lisää. Sitä on kyllä.

Koronkiskuri teki vain työtään.

Mihin sinä uskot?

Uskon yhteisöllisyyteen.

Se edellyttää, -

että yhteiskunta auttaa yksilöitä sulautumaan huoletta yhteen.

Ja kannustaa heitä joviaaliin yhdenmukaisuuteen.

Entä sinä?

Mihin sinä uskot?

Anteeksi.

Missä päin vessa on?

Viroa koskeva ratkaisumme tulee meille kalliiksi.

Ei tule.

Teemme isot rahat.

Päätitte olla vaatimatta lisävakuuksia.

Olemme myöntäneet lainoja ihmisille, joilla pian ei ole mitään.

He selviytyvät kyllä.

Ja kun he ovat taas jaloillaan, he maksavat lainansa.

Ja ottavat uusia, isompia lainoja.

Mikään ei tunnu yhtä toiveikkaalta kuin katastrofin jälkeinen hetki.

Pankkiala ei ole koskaan muuttunut yhtä paljon ja nopeasti -

kuin se muuttuu seuraavan kymmenen vuoden aikana.

Tämä ei ole rahakriisi, vaan luottamuskriisi.

Kansa ei enää luota pankkeihin.

Tästä hyötyvät ne, jotka pyrkivät pankkien tilalle.

Ketkä?

Teknologia. - Teknologiako?

Viiden vuoden kuluttua -

pankkikonttori mahtuu tänne.

Ihmiset eivät enää yritä valita pankkia, jota vihaavat vähiten.

Pankkia ei edes valita.

Valitaan teknologiayritys, joka eniten helpottaa elämää.

Kymmenen vuoden kuluttua sanaa "pankki" ei edes tunneta.

Se sana on aina tarkoittanut vain yhtä asiaa.

Niin se myös tulee olemaan.

Joskus häviämme, mutta aina voitamme.

Olet tunteellisin tuntemani ihminen.

Sinulla on hyvin kaunis koti.

En kiinnitä siihen enää huomiota.

Joskus huomaan, että siivooja on asetellut sohvatyynyt eri tavoin, -

mutta muuten olen niin tottunut tähän, -

etten saa tästä enää mitään iloa.

Kippis!

Päättäväisyydelle, joka on tärkein ominaisuus aikana, -

jota hallitsevat miehet vailla ominaisuuksia.

Eläköön Ruotsi! Eläköön Viro!

Eläköön ikuinen elämä!

Anteeksi.

Osaisitteko neuvoa -

minulle reitin Menestyksen tielle?

HÄÄTÖILMOITUS

USA:n hallitus on menettänyt otteensa -

Fannie Maesta ja Freddie Macista.

Koko markkina romahtaa.

Osakkeemme arvo on laskenut... - Aamusta 12 % ja laskee yhä.

Olitte väärässä.

Tällaista kriisiä ette ole ennen nähneet.

Pääomamarkkinat muuttuvat epävakaiksi.

Asemamme horjuu, sillä kukaan ei usko valoisaan tulevaisuuteen.

Pankkien keskinen lainananto vaikeutuu, ja vakautemme kärsii.

Vedämme eläkerahastot pois Virosta ja laskemme rahastojen arvoa.

Ainakin 70 % osakesijoituksistamme on siirrettävä kehittyneisiin maihin.

Viroon voimme jättää vain lainat.

Emme voi enää riskeerata.

90-luku on ohi.

Niin?

Lähden takaisin. - Minne?

Viroon.

Ei Viroa ole.

Paikka, josta tulit, on mennyttä.

Mitä täällä ei ole, ei ole sielläkään.

Pian kaikkialla on sama tilanne.

Jään eläkkeelle viidentoista vuoden kuluttua.

Olet parempi kuin kukaan muu.

Tulet seuraajakseni.

Virossa voi olla eniten... - Ei!

Nyt sinä uskot mahdottomaan.

Mikä sinua häiritsee?

Luulin, että juuri nyt sinusta olisi kiinnostavaa olla...

Titanicin kapteeninsillalla.

Mutta mitäpä valtaisa katastrofi merkitsee miehelle, -

joka sydämessään halajaa vain hyttiin?

Laiva on liian iso.

Virossa...

Kotonako?

Ei, -

vaan kotimarkkinoilla.

Mitä aiot tehdä?

Haluatko johtaa meidän Viron-osastoamme?

Se on vene ilman airoja.

Sitä voi johtaa täältä.

Mitä sitten aiot?

Kati, tarvitsen rahaa. Lainaa minulle.

Sinullahan on kaikki hyvin.

Kuuletko, Kati?

Voisin ruveta myymään romumetallia. Kati...

Politiikka on tehnyt minusta lähes impotentin.

Hermot ovat niin kireällä, että sormet koukistuvat.

Helvetin oppositio!

Miksi tulit pois Ruotsista?

Halusin.

Käsittämätöntä.

Tarvitsen uusia ideoita.

Tämä pysähtyneisyyden tila täytyy saada purettua.

On kuin tässä maassa ei olisi vielä elettykään 90-lukua.

Valtiovarainvaliokunnan jäsen.

Haluan valiokuntaan fiksuja ihmisiä. Sinut ja muutaman muun.

Eipä tässä maassa kovin monta fiksua olekaan.

Neuvoisit, mitä minun kannattaa tehdä.

Kuuntelisin ja sitten tekisin niin.

Oletko elossa?

Entä sinä?

Miksi tulit tänne?

Muuten vaan.

Miten Ruotsissa sujuu?

Ihan hyvin.

Ülle.

Meillä menee hyvin.

Mutta emme synny uudelleen.

Itsemurhaterroristeja tunnistetaan nykyään pankkitietojen perusteella.

Heillä ei ole tiliä eikä henkivakuutusta.

He eivät ole huolissaan tulevaisuudesta.

No.

Oliko se sen arvoista? - Mikä?

Kaikki se.

Pääministerin mukaan -

Toomas Pisuken johtamaa valtiovarainvaliokuntaa -

ei enää tarvita, sillä päätösvalta kuuluu poliitikoille.

Pääministeri aikookin pian julkistaa oman talouspoliittisen ohjelmansa.