Original subtitles

Gionin temppelin kelloissa kumisee kaiken katoavuus.

Kanuunankuulapuun kukat muistuttavat siitä, -

että kaikki kukkiva myös kuihtuu.

Ylpeätkään eivät elä pitkään, vaan katoavat kuin kevätyön uni.

Samoin käy lopulta rohkeille.

Hekin ovat vain pölyhiukkasia tuulessa.

Tuossa olen minä ja kaverini, -

ja tuollaista elämämme oli 1990-luvun alussa.

Et ole ennen kuullut tätä tarinaa. Olet kuullut jonkin muun.

Joskus oli Neuvostoliitto. Me olimme siellä ja sinä lännessä.

Sitten Berliinin muuri murtui, ja Moskovan imperiumi sortui.

Näit kaiken väri-TV:stä, muttet tiedä, mitä sitten kävi.

Suljit TV:n ja menit nukkumaan. Me vasta heräsimme.

Parissa päivässä kaikki muuttui. Vanhat säännöt romuttuivat.

Uudet säännöt keksittiin itse.

Oletko sinä ikinä keksinyt? Et ole.

Ne, joille väri-TV oli etäinen haave, tekivät henkensä pitimiksi mitä vain.

Siitä ei ole kauan, vain 25 vuotta.

Tuntuu kuin siitä olisi kokonainen vuosisata.

Aikamme kulki eri vauhtia. Minuutteihin mahtui päiviä.

Viikkoihin mahtui vuosia ja vuoteen koko elämä.

Grillin parila pitää vaihtaa. Makkaroista tulee rapeampia.

Kaksi viisikymmentä.

Kiitos.

Sain eilen diilattua viisi litraa.

Yksi tyyppi Pärnamäeltä ostaa. 1,20 kruunua litra.

Kuusi kruunua illassa, 180 kruunua kuussa.

186, jos on 31 päivää.

Perhanan helmikuu.

Maksan myöhemmin.

Haen bensaa taas huomenna. Tuletko mukaan?

Kysy huomenna. - Huomenna ja huomenna.

Eilen bensaa, tänään sivubisneksiä, huomenna taas töitä.

Kiitos.

Ottaisimme vielä pullon.

Kasvamme liian nopeasti.

Lapset ovat nukkumassa.

Odota.

Kuultiin, missä venäläiset tapaavat.

Risteyksen Nesteellä parin tunnin päästä.

Ok. Työvuoro loppuu tunnin päästä.

Tuletko?

Munia. Eikö?

Mitä viiniä tuo on? - Ulkomaista.

Kuivaa? Puolikuivaa? - Viinihän on nestettä.

Ei se kuivaa voi olla.

Kati on raskaana. Tarvitsemme rahaa.

Metallin hinta nousee kuukaudessa 30 %.

Jos investoit tämän sillä tuotolla, milloin olet miljonääri?

Kati on oikeastikin raskaana.

Neljässä ja puolessa vuodessa.

Tom! Ykköseltä 15,65 litraa plus 1,56 plus 0,86 kertaa kaksi.

Laskin ei toimi pimeässä. - 79,35.

Plus viisi kertaa 5,60. - 107,35.

Potenssiin kaksi ja siitä neliöjuuri.

Vähän yli 1 112.

Mistä tiesit?

Laskin sormilla.

Tarkoitin 30 prosentin kuukausituottoa.

Miten makkaranmyyjä osaa laskea korkoa korolle?

Mitä sinä täällä teet?

Haluaisitko tulla pankkiin töihin?

Aloitat asiakaspalvelijana ja... - Se on naisten työtä.

Minä olen nainen.

En ole asiakaspalvelija.

Huomenna yhdeksältä.

Bemari! Varsinaisia kuninkaallisia!

Vai että oikein pankkiin!

Lähdetään helvettiin täältä.

Parin tunnin päästä.

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Ei tämä pankki. Tämä on keskuspankki.

Me halusimme rikastua.

He taas halusivat, että sääntöjä noudatetaan.

He olivat huolissaan, sillä sääntöjä ei ollut.

Ei ainakaan heidän laatimiaan.

Sääntöjä vasta luotiin, ja me loimme ne.

Kenelle annetaan lainaa ja millaisilla koroilla?

Me sanelimme.

En kehuskele. Huolia oli kasapäin.

Emme olleet koskaan tehneet mitään vastaavaa.

Touhu kuulostaa oudolta, ja sellaista se olikin.

Kuuntele, miten hän kävelee. Kengät narisevat marmorilattialla.

Korviahuumaava hiljaisuus.

He olivat hyviä tyyppejä.

He näkivät paljon ja tiesivät tarpeeksi.

Vikana oli vain se, etteivät he voineet tehdä mitään.

On saapunut uusi lisenssihakemus.

Se on Taara Pankilta, jonka kohderyhmä on kantavirolaiset.

Joka kuukausi -

kaksi tai kolme likviditeettikriisiä.

Vähintään kolme.

Puolen vuoden välein annamme jollekin lisää maksuaikaa.

Saamme jotenkuten kiskottua tallettajat kuiville.

En jaksa tätä.

Varsinainen huolemme on Nordpank. Se kasvaa liian nopeasti.

Pääoma ei riitä sellaiseen kasvuun.

Emme voi jatkaa näin. Koko valtio...

Mitä voimme tehdä?

Keskustella heidän kanssaan taas kerran.

Pääjohtaja?

Toimin pääkirjanpitäjänä 34 vuotta, kunnes minut irtisanottiin.

Sain valtion yksityistämisseteleitä ja ostin jääkaapin.

Ja kilon makkaraa.

En ole ennen ollut pankissa töissä, mutta pärjään varmasti.

Olen opiskellut kansanrunoutta.

Miten vanha olet? - 22.

Eikö Ülle ole täällä? - Ülle olen nyt minä.

Pane munat pöydälle.

Opiskeletko? - Taloustiedettä.

Mistä tuo tuli?

Okei.

Mitä olet oppinut koulussa? - Perusteet.

Mistä raha tulee? - Sieltä, missä sitä on ja pian ei ole.

Miksi olet töissä huoltamossa? - Saan ilmaiset makkarat.

Kuulehan.

Tänne pyrkii 30 ihmistä päivässä.

Jos et viihdy täällä, -

palaa myymään makkaroita itseäsi tyhmemmille.

Silti juuri sinä kyselet "Sinapilla vai ketsupilla?"

Pomo jää pian eläkkeelle, ja minusta tulee johtaja.

Kolmen vuoden päästä johdan koko ketjua.

Entä sitten? - Sitten alan luoda uraa.

Urheiletko? - Kyllä.

Onko sinulla muuta takkia? Näytät mäyrän muumiolta. Tule.

Parempi ilmastointi kuin suomalaisissa pankeissa.

Niissä pöly vain kiertää. Meillä ilma vaihtuu. Anneli!

Toomas toi sinulle lahjan. - Mikä otsaasi sattui?

Toomas! - Kello raksuttaa.

Tiedätkö meklarikerroksen? - En.

Haluaisitko sinne töihin? - Haluaisin.

Onko vaimoa? - Ei.

Lapsia? - Ei.

Hienoa. Kellään ei ole, paitsi minulla.

Oletko valmis? - Olen.

Markkinat aukeavat 35 minuutin kuluttua.

Meklarien kerros, Nordpankin sydän. Paikka, jossa rahasta tehtiin rahaa.

Muistan, kun tulin sinne ensi kertaa.

Poltatko? Aiotko lopettaa? - En tiedä.

Harkitse. Enää ei ole aikaa sytyttää tupakkaa.

Valuutta. Pääomamarkkinat. Velkakirjat. Vetoketju auki. Optiot.

Väitän äidille, että myyn venttiilejä.

He kaikki luulevat olevansa muita fiksumpia.

Emme me älyä kaipaa. - Vaan mitä?

Näytä sinä se.

Heiki! Limiitteihin on syynsä.

Marju, Toomas.

Jos et sulje positioita, minä suljen. Limiittejä et ylitä.

Oletko ennen treidannut? - En.

Oletko ollut pankissa töissä? - En, mutta olen lukenut.

Kuka heistä muka olisi ollut?

Markkinat aukeavat vartin päästä. Käytkö ensin vessassa?

Kauppaa käydään arkisin kello 10 - 16.

Tulet töihin maanantaina kello 7. Keskiviikkona käväiset kotona.

Sunnuntaina käyt äitiä katsomassa.

Tuolla on hiekkalaatikkosi.

Yritä pärjäillä.

KAUPPALEHTI: KOMMERTSPANK KONKURSSIIN

Anneli.

Synttärionnittelut!

Paljon onnea.

Meidän pitäisi illastaa yhdessä.

Kalju toi Suomesta spagettia ja pestoa.

Mitä pesto on? - Ülle!

Viron keskuspankki... - En jaksa pyydellä kasvua anteeksi.

Heille ei riitä pelkkä keskustelu. He haluavat...

Helvetti! Pysäyttää kasvumme. - Miksi?

Puhelin. Reuters. Tässä hinnat, tässä positiot, tässä sinä.

Joka ikinen kruunu, jonka saat tai menetät, näkyy tässä.

Kruunu on toki vain vertauskuva, samoin 10 000 kruunua.

Vasta 50 000 kruunua on summa.

Tartu luuriin.

Puhelimessa teet diilit ja sieltä kuulet kuolinkorinat.

Kun painat tästä, he kuulevat puheesi.

Nerokasta. - Näppäile 107.

Huomenta! Saksan markka, kiitos.

1,7325... - Vain kaksi viimeistä numeroa.

2545.

Ostan 2 miljoonaa Saksan markkaa. Paljonko maksaa?

Hopi, hopi. - 25.

Vahvistettu.

Ostan 2 miljoonaa Saksan markkaa kurssiin 1,7325.

Ei, vaan 1,7345.

No niin. Tuo maksoi minulle -

32 000 kruunua.

Vanhempiesi kahden vuoden palkan.

Sellaista sattuu.

Oppikirjoissa ei taidettu kertoa tästä.

Jos hyeenat ovat liian optimistisia, ne tekevät liikaa pentuja.

Koko pesä on täynnä pentuja suut ammollaan.

Ne ovat nälissään, koska ruokaa ei riitä kaikille.

Niinpä uroshyeena tappaa heikoimmat.

Se ei ole paha asia eikä hyväkään. Se on evoluutiota.

Luonto on sellainen.

Ei kannata olla heikko.

Puhelimen toisessa päässä on joku, jota et tapaa koskaan.

Hänelle olet vain satunnainen ääni, joka luettelee numeroita.

Oikealla kädellä hän runkkaa, vasemmassa on aina puhelin.

Soittajaa kiinnostaa hinta, sinua kiinnostaa summa.

Numerot. Ei mikään muu.

Nelinkertaistakaa Venäjän positiot!

Kuulitteko? Tämän päivän aikana.

Meidän täytyy lähteä keskuspankkiin.

Sinun ei tarvitse puhua. Parempi niin.

Nordpank Markets.

Teillä tilin avausmaksu on 500 kruunua.

Keskimääräinen kuukausipalkka on 381 kruunua. - 370.

Ikään kuin ette haluaisi henkilöasiakkaita.

Emme haluakaan. Emme ole sellainen pankki.

Millainen sitten?

Millainen pankki olette?

Korkeintaan 5 000 asiakasta. Yritysasiakkaita.

Minulla on kavereitakin enemmän kuin 5 000.

Minulla ei ole yhtään kaveria.

Pankki ilman asiakkaita ei ole pankki.

Pankki ilman rahaa ei ole pankki.

Raha tulee asiakkailta.

Älä sotke mattoani.

Valuutanvaihto, remburssit, arvopaperikauppa...

Älä pidä minua idioottina.

Kävimme saman koulun, Mati. Tiedän, mistä raha tulee.

Tämä ole länsimaa. - Ei ole vielä.

Ei pitkään aikaan.

Virolaiset ovat... - Köyhiä.

Anteeksi, saisinko?

Hieno. Neljä väriä. Mistä sait? Kaupasta.

Mistä kauppa sai? Tukusta. Tukku toi Saksasta tai Suomesta.

Suomessa on jopa kuusivärisiä.

Niitä saa vain valuutalla. Mistäkö tiedän? Satun tietämään.

Kaikki ulkomaankauppa kulkee kauttamme.

Lyötte vetoa, että teemme konkurssin 3 kuukaudessa.

Minä lyön vetoa, että Üllellä on jossain merkintä tästäkin kynästä.

Missä se on tehty, paljonko maksoi, kuka toi maahan ja paljonko myi.

Tänne tuodaan päivittäin tavaraa, jota meillä ei ole ollut.

Pestoa, kertakäyttölautasia, roskapusseja, Nokian kumisaappaita.

Näytit saappaita. Tuplapohjat.

Isä puhkesi itkuun, kun veti ne jalkaansa.

Kaikki tämä on maksettu pankkimme kautta.

Kynäsi. Vaimosi hame. Koirasi Pedigree.

Kalsarisi.

Kaikki kulkee kauttamme. Tiedätte sen.

Olemme ainoa, jolla on kunnon limiitit ulkomaisissa pankeissa.

Emme tee konkurssia, ellei koko valtio tee.

Te ette anna sen tapahtua.

Ettehän?

Kasvatte niin nopeasti, ettei pääoma pysy perässä.

Hoitakaa asia.

Tai emme rahoita teitä.

Kuinka voin palvella?

Kaveri on täällä töissä. Tom.

Toomas.

Pisuke. - Teidän kaverinneko?

Ensimmäistä päivää. - Siis kaveriko?

Ei, ollaan tunnettu kauan.

Hetki.

Palkinnoksi.

Minulle on opetettu, -

että jos tekee jotain kivaa, saa rangaistuksen.

Kiitos.

Älä unohda, että sinulla oli joskus muutakin elämää.

Nyt on ihmisiä, muttei elämää.

Toomas!

Pisuke.

Miten ensimmäinen päivä sujuu? - Kiireisesti mutta hyvin.

Sitä et arvioi sinä.

Venäläiset hakkasivat Viljarin eilen. Missä olit?

Helvetin pankkiiri.

Kiva paikka.

Tervetuloa Nordpankiin. Kuinka voin palvella?

Rahaa.

TALOUSUUTISET

Hyvät uuden, paremman maailman ystävät.

Talousuutisia.

Runoilijan sanoin:

"Jos voit, hanki hyödyllinen työ.

Mutta jos voit, ole mieluummin sankari."

Nordpank on juuri kertonut historiansa parhaasta tuloksesta.

Pankki teki jo ensi metreillä ratkaisevan eron kilpailijoihinsa, -

ja sen tulos ja tase kasvavat huimaa vauhtia.

Nordpank on jättänyt kilpakumppaninsa taakseen -

ja aikoo voittaa jo ennen maaliintuloa.

Kilpailijat kompuroivat voimattomina.

Niiden osana on hävetä näyttöjen puutetta.

Häpeä on ikuista, eikä se unohdu.

Nordpankin liikevoitto kasvoi viime kvartaalissa räjähdysmäisesti.

Nordpankin tase ylitti 80 miljoonan kruunun rajan.

Tähdet kalpenevat, sillä kiertoradalle on noussut uusi aurinko.

Nordpankin menestystarina jatkuu.

Nordpankin kasvu ylitti odotukset.

Nordpankin rahamylly pyörittää nyt koko Viroa.

Viron talouden laulussa on monia säkeistöjä, -

mutta vain yksi kertosäe, Nordpank.

Nordpank Markets. Kiitos. Näkemiin.

Ostin viidellä tuhannella Liettuan valtion velkakirjoja.

Mummoni kävi Liettuassa myymässä sipuleita torilla -

ja näki ensi kertaa juutalaisen ja eläintarhassa jääkarhun.

En palkannut sinua tekemään viiden tonnin diilejä. Alkeellista.

Isä soitti.

Hänellä on ylimääräisiä yksityistämisseteleitä.

Hän oli ostanut asunnon.

Siellä on lämmin vesi. Keskuslämmitys sai hänet kyyneliin.

Isä sanoi sitä investoinniksi.

Emmekö tee mitään yksityistämisseteleillä?

Kuinka usein käyt paskalla? - Vähintään kerran päivässä.

Ota ensi kerralla setelit mukaan.

Okei.

Liettuan tuotto... - Mitä tavoitteita sinulla on?

Miljoona kruunua!

Et ole ollut muualla. - En haluakaan.

Säälittävää.

Kasvatte edelleen liian nopeasti.

Helvetin pellet! Onko se muka ongelma, että raha kasvaa puussa?

Ihan sama, mitä he sanovat.

Meidän täytyy kasvattaa pääomaa.

Kun haet lapset... - En voi!

Lupasit! - Nyt tarvitaan ideoita. Pian.

Oletko nähnyt krakaani? - Mitä?

Kravattia!

Olen lähdössä. - Vastahan juhlat alkoivat.

En juhlista.

Vaan Lontooseen.

Milloin palaat?

Menolippu.

Tätä on vaikea käsittää, mutta Nordpankista ei lähdetty.

Se oli luvattu maa, jonne kaikki halusivat ja harva pääsi.

Sinun ja pankin välillä ei ollut rajaa. Olit pankki.

Ja pankki oli sinä.

Minne olisi edes voinut lähteä? Muualla mikään ei muuttunut.

Toverit keskuspankista ovat tätä mieltä.

Tässäpä heille.

He ovat oikeassa.

Kasvamme nopeasti, mutta pääoma on ongelma.

Kasvetaan sitten vähemmän. - Ei.

Miksi emme voisi tehdä rahaa kaikessa rauhassa?

Kasvu tuo ongelmia eikä etuja.

Miksi Neuvostoliitto romahti?

Kävi tuuri.

Sen talous kasvoi vain suhteessa itseensä.

Resursseja olivat hiili, jäätelö ja saippua. Suljettu järjestelmä.

Vain sillä on merkitystä, juoksetko nopeammin kuin muut.

Siksi Neuvostoliitto romahti, brittiläinen imperiumi hajosi -

eikä sumerilaisista tiedetä mitään.

Mati.

Kasvu ei ole valinta. Kasvu on taloutta.

Otamme liian suuria riskejä. - Emme ota.

Olemme pieniä verrattuna siihen, millaisia riskejä meidän pitäisi ottaa.

Haluat, että jalat yltävät pohjaan. Tärkeintä on, että pää yltää pintaan.

Jos uppoamme... - Alamme uida.

Mitä sanomme keskuspankille?

Ostakaa yksityistämisseteleitä oikein kunnolla.

Eilen juuri sanottiin, että ne ovat... - Halpoja.

Jos niitä on paljon, voidaan luoda rahasto.

Sitten niillä on arvoa ja voidaan ostaa osakkuuksia.

Marko lähtee. Tulet hänen tilalleen. - Mitä?

Tulet Markon tilalle.

Minäkö?

Etkö halua?

Tarvitaan uskoa. Muuten päätökset tuntuvat liian isoilta.

Uuden tehtävän johdosta. Onnea.

Tarvitsetko pussia?

Ne yksityistämissetelit. Kukaan ei tajunnut.

Tarvitaan isompia toimia. Pääoma ei riitä.

Markkinat aukeavat 15 minuutin päästä.

Oletteko ajatelleet mennä pörssiin? - Mitä?

Pääomaa voi hankkia pörssistä.

Tallinnan pörssissä on vain kiinteistöyrityksiä.

Tarkoitinkin Frankfurtia tai Lontoota.

Tule.

Täällä jopa kananmunat ovat valuuttaa.

Pörssiin! - Mitä?

Jos kerran tarvitaan pääomaa.

Myisimme siis pankin. - Emme kokonaan.

Lyhytaikaiset ratkaisut eivät toimi, sillä kasvamme koko ajan.

Tarvitaan pitkää perspektiiviä.

Myymmekö siis pankin? - Emme. Vain osan siitä.

Miksi?

Emme tarvitse kaikkia osakkeita.

Kunhan osakkeilla on arvoa. Pankki tarvitsee pääomaa.

Kun pankki kasvaa, osakkeen arvo nousee.

Tallinnan pörssistä ei tule pääomaa sataan vuoteen.

Tallinnasta ei tulekaan.

Meitä ei tunneta. - Ei haittaa.

Meitä halutaan.

Miksi kukaan haluaisi itäeurooppalaisen pankin osakkeita?

Tulosten takia.

Se joki Saksassa, Niili... - Elbe!

Olemme nopeiten kasvava pankki Elben tällä puolen.

Ylipäänsä ainoa pankki.

En aio myydä.

Ei tässä myymisestä puhuta, vaan pääoman kartuttamisesta.

Mikä nyt? - Minun täytyy...

Ennen toimit kvartaaleittain. Nyt saat hyviä ideoita joka kuukausi.

Se oli Toomasin idea.

Jos olisin äitisi, en vastaisi. - Siksi soitin Tomin puhelimesta.

Tarjoan kunnon tuoton.

Käy kuittaamassa palkkalaskelmat.

Kuinka usein kalsarit pitää vaihtaa?

Kerran kvartaalissa vai kerran tilikaudessa?

Missä ikinä heräätkään, puhut kuin metsäläinen.

Kiitti, Marju.

Mitä uusi Marko?

Vanha Toomas.

Näin lausuivat palvelijat kuningas Daavidille:

"Etsikäämme isännällemme neitsyt."

"Palvelkoon hän kuningasta ja levätköön tämän sylissä, -

jotta kuninkaalla olisi lämmin."

Miksi he eivät saaneet tätä työtä?

Olen oppinut, että osakkeen arvo laskee, jos kysyntä kasvaa liikaa.

Et vastannut.

Jos pidät tästä työstä, älä kysele.

Tämä on varmaan jo kylmää.

Ei ole. Oikein hyvää.

Emme tapaa juuri koskaan.

Oliko hautajaisissa paljon väkeä?

Olihan siellä jokunen.

Olisin halunnut olla siellä. - Et ollut.

Meillä on uusi rahasto. Voisitte ansaita sillä ihan hyvin.

Yksityistämissetelit ovat roskaa, mutta...

Mikä sinua vaivaa?

Kerroin juuri Viljarin hautajaisista. Katso nyt meitä!

Viheliäistä elämää. Olen köyhä, ja joku muu on sen ansioista rikas.

Se joku olet sinä.

Se on ok. Mieluummin sinä kuin joku prässihousuinen hinttari.

Halusin...

Moi, Toomas.

Moi, Kati.

Toomas.

En teeskentele, että voisin olla kuten sinä.

Älä sinäkään teeskentele.

Siitä ei seuraa mitään hyvää.

Missä luu on?

Etsi luu!

Tiedätkö, miltä tuntuu herätä yöllä ja kysyä itseltään: mitä vielä haluat?

Kyltymättömältä.