Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
We've landed. Copy? Over and out.
3
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Do you copy? Over and out.
4
00:01:33,468 --> 00:01:39,015
Don't be a dumbass. Your sister likes
when I move my hips, asshole.
5
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
-Fuck off. Get down here and help.
-Here I come.
6
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
-How about that landing?
-Awesome, man.
7
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
-Don't move!
-Hands up!
8
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
Hands up!
9
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Hands up!
10
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Your drink, sir.
11
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Your member number?
12
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
I don't have one.
13
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
I'm a guest.
14
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
Here.
15
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
Here.
16
00:06:45,238 --> 00:06:47,406
Wouldn't call it my cup of tea, either.
17
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
I'm looking for a Mr. Zuno Arce.
18
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
There's lots of stories about Sinaloa.
19
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
They say they're finally gonna
pave the streets.
20
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
I was born here in Mexico City.
21
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
It was a different time, though.
Less complicated.
22
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
But what can we do?
23
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Reminisce about the past?
24
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
I'd rather play tennis,
even though I'm fat and have bad knees.
25
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
Or we could discuss the future.
26
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
In my line of work,
certain opportunities are opening up.
27
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
And that's why I'm here.
I wanted to talk about a proposition--
28
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-You know, I was in Sinaloa once.
-I'm sorry?
29
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
A restaurant I went to when I was there,
the heads on these shrimp...
30
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
The woman I was with,
I wasn't married at the time,
31
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
I think she enjoyed it less than me.
32
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
I can't remember the name...
of the restaurant.
33
00:07:53,473 --> 00:07:55,224
The woman I do remember.
34
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Well, then. It was a pleasure, F茅lix.
35
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
Wait...
36
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Ruben!
37
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
Don't putt without me.
38
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
How'd it go?
39
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
Let's see.
40
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
I pay you a million dollars
for an introduction,
41
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
not for you to be out here
fucking around.
42
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
What the fuck was that?
43
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Your introduction.
44
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
My uncle,
he does things a certain way, all right?
45
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
He didn't listen.
46
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
He didn't hear my proposal.
47
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Don't worry. I told him.
48
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
You told him.
49
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Then why the fuck am I here?
What did you tell him?
50
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
The basics, anyway.
51
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
Look, I have shipments arranged.
52
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Planes coming here. I can't wait.
There's no time.
53
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
I can't wait for your uncle's ways,
I need an answer today!
54
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
Doesn't work that way.
55
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
-This kind of deal takes time.
-How long? How long?
56
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
Let me understand.
57
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
You thought you could partner with them
off a pitch? No, no, no.
58
00:09:38,452 --> 00:09:42,290
These people are going to look into
everything you've ever done.
59
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
And then they're gonna decide whether
your organization can protect them.
60
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
Whether this partnership
can stay discreet--
61
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
How long?
62
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
-How long?!
-It's the fucking government. Who knows?
63
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
If you're so worried about time,
64
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
why don't you talk with your
Colombian friends? Push the deal.
65
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
You're going to tell me
how to run my business?
66
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Think about it.
I would have done it already if I could.
67
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Then don't.
68
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
Don't do it.
69
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
But please,
whatever you do, keep the noise down.
70
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
People like my uncle,
they don't like headlines.
71
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
Now, if you'll excuse me.
72
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
This shot's for par.
73
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
Silver Cartier Panth猫re.
74
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
It's beautiful.
75
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
The shape of the diamond,
the silver along the band,
76
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
perfect against your skin tone.
77
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
Is Cartier not perfect on some?
May I try it?
78
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Of course.
79
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
I'm sorry, it seems as though
you already have this item.
80
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
I don't have this beauty.
81
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Seems your husband ordered it for you
last month.
82
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
An easy mistake, with your collection.
I suggest the Ballon Bleu.
83
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
My husband purchased it?
84
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
When?
85
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
There. It's a mistake, ma'am.
A mistake on our end.
86
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
The purchase history for this customer
begins here, ends here. You see?
87
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
She's still learning.
88
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
May I wrap that for you?
89
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Thank you, Ma'am. Excuse me.
90
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
You don't expect me to believe that story,
do you?
91
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
You aren't new.
92
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
I've seen you here before.
93
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Please, Ma'am, I don't want any trouble.
94
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
Do you think I would forget
an $8,000 watch?
95
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
No.
96
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
My husband ordered it.
And I'd like to know for who.
97
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
Please, I need this job.
98
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
Then I'll give you an opportunity
to keep it.
99
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
I want a list of addresses
to anywhere my husband's made orders.
100
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
You know I can't give you that.
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,759
Oh, I know you will.
102
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
You go sightseeing?
103
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
Been anywhere nice?
104
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
The situation in Tijuana get resolved?
105
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
Let's see.
106
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
Falc贸n takes a load of our weed,
and you shrug?
107
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
-I pay you for protection.
-Who could have predicted?
108
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
That faggot Cuban, suddenly interested
in your little weeds...
109
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
Yeah.
110
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Sorry, partner. Wish I could help,
111
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
but my men are occupied with some
leftists stirring shit up in Xalapa.
112
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
-I can't pull them--
-Then I'll handle it.
113
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
All right, man.
114
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
That Sinaloan dirtbag thinks
he can cut a deal for coke
115
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
and not discuss our terms first?
116
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Fuck him.
117
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
-He's been in Mexico City, boss.
-Yeah, I know, I know.
118
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
Let's see how all this plays out.
119
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
Renegotiate when it's settled.
120
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
Put my money on the winner.
121
00:14:00,881 --> 00:14:01,840
Let's go.
122
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Hey, Ramon.
Did your sister lend you that shirt?
123
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
-Or they paying you to wear that shit?
-Asshole.
124
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Well, I like it.
125
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
What's not to like?
This shit's expensive, bro.
126
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Won't catch me in it. Company would have
to pay me to wear that gay shit.
127
00:14:25,239 --> 00:14:30,452
Who the fuck's gonna pay your short ass
to wear anything?
128
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
Wouldn't mind getting paid
to carry one of these bad boys around.
129
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
-Yes?
-How'd the meeting go?
130
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
I didn't get an answer.
131
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
We got shipments being coordinated,
Miguel.
132
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
You think I don't know that?
133
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
What can I do?
They want to vet the organization,
134
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
make sure their participation
can be protected.
135
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
How long do they need?
136
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
Didn't say.
137
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
Well, I spoke to the brothers.
138
00:15:28,594 --> 00:15:32,389
Benjamin's got a soft spot for the Cuban,
but I reminded him of where he's from,
139
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
what we've done for him.
140
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
And?
141
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
They don't want to be involved,
but they're on our side. Fucking brats.
142
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
We have a problem with the DFS.
143
00:15:47,363 --> 00:15:48,238
I noticed.
144
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
Nava's withholding his men.
145
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
He knows about Colombia.
146
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
Can you handle this without them?
147
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
It's Tijuana.
148
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
No, wait, Don Neto.
149
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Wait, man.
150
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
At least till I'm there.
I don't want to miss that.
151
00:16:12,680 --> 00:16:17,309
Worry about your government friends.
I'll handle this.
152
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
We have Tijuana under control.
153
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Just keep it quiet, Neto.
154
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
What are you talking about, man?
155
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
I'm quiet by nature.
156
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
This dude.
157
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
Gonna need your help.
Get us out of this jam.
158
00:16:39,373 --> 00:16:40,290
Yes, sir.
159
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
Chapo says the Cuban has an army.
We need more men.
160
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
-More men?
-We gotta buy local.
161
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
Sounds good.
162
00:24:51,656 --> 00:24:53,366
Quickly! Hurry!
163
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
On the floor. Quickly.
164
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
On the floor!
165
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
Where's my fucking weed?
166
00:25:03,501 --> 00:25:05,253
Hands behind you!
167
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
Cochiloco. Look there.
168
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
Nothing.
169
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
Let's take a look.
170
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
What the fuck?
I told you to try not to kill anyone.
171
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
I was doing him a favor.
172
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
-You see the kind of pain he was in?
-Shit.
173
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
It's here. He didn't touch any of it.
174
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
And now it's yours again.
175
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
All in a day's work.
176
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
But my plants have been through a lot.
A lot!
177
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
So let's get 'em home!
178
00:25:43,041 --> 00:25:44,542
We're just gonna leave 'em?
179
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
Come on, Neto...
180
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
let me handle it.
181
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
You want to send Falc贸n a message?
182
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
Send him one.
183
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
Make sure he's gonna see it.
184
00:26:15,365 --> 00:26:20,453
I'm sorry, sir. Mr. Zuno's unavailable
at the moment. May I take your message?
185
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
This is Miguel 脕ngel F茅lix Gallardo,
it's urgent that Mr. Zuno return my call.
186
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
I'll certainly pass the message along,
sir.
187
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Thank you.
188
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
They burned everything, sir.
The art, the trucks.
189
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
There's nothing left.
190
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
It's time to put those monkeys
in their place. Make the call.
191
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
Go ahead. File this one.
192
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
What happened?
193
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
We got a problem, brother.
A big fucking problem.
194
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
I'm a little busy. What's up?
195
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
One of your pilots, Raul...
196
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
Raul Espinosa.
197
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
Familiar with this asshole?
198
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
I don't know. I have a lot of pilots,
what's the problem?
199
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
He's in American custody.
200
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
Brings down six million dollars
into a fucking grain field last night.
201
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
You to make this any easier on them?
202
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
The police took the money?
203
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
Fuck the money.
204
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Your accounts, F茅lix, they're vulnerable.
205
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
All of them.
206
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
Vulnerable how?
207
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
What does this plane have to do
with my fucking accounts?
208
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
The documents on board.
209
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
Account numbers, deposit history,
fucking bank addresses.
210
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
The kind of shit
these DEA assholes look into.
211
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
Miguel...
212
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
these documents tie together,
213
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
the DEA gets a warrant into one--
214
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
Then move it!
All of it, you have my authorization.
215
00:30:45,802 --> 00:30:46,678
I can't.
216
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
I need your signature.
217
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
I need you to come up here. Today.
218
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
No. It's not possible.
219
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
You don't get your ass on a plane
this afternoon,
220
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
the Feds will be the ones
knocking on my door next.
221
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
And every law enforcement agent
in the US is gonna know your name.
222
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
What have you heard about one of my planes
being taken down in Texas?
223
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Well... yes, sir.
224
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
I spoke to the agents here in Guadalajara.
225
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
Is it true?
226
00:32:36,579 --> 00:32:37,538
What happened?
227
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
I believe several million dollars
was taken. And your men.
228
00:32:46,005 --> 00:32:46,965
What else?
229
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
Excuse me?
230
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
What else was on that plane?
What does the DEA have?
231
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
I've been told there were some kind of
financial documents on board, sir.
232
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
I would like to ask you,
233
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
what would you want us to do--
234
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
Hello. Sir?
235
00:33:18,329 --> 00:33:19,872
Motherfucker.
236
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
Beautiful painting.
237
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
A 19th century piece by Saturnino Herr谩n.
238
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
One of the two by the artist
during his expressionist period.
239
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
May I see the other?
240
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Already sold.
241
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Someone with a good eye.
242
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
It's a gift for my husband.
243
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
He has a better taste
for this sort of thing.
244
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
Art is about emotion.
245
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
What it intuits from you.
246
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
After all,
you'll be the one looking at it.
247
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
How far along are you?
248
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Six months.
249
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
I'll take it.
250
00:34:35,031 --> 00:34:35,907
I'll get it ready.
251
00:34:42,038 --> 00:34:47,293
Look, Miss, I just need to know if
Mr. Zuno received my messages. That's all.
252
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
I'm sorry, sir. Like I told you--
253
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
Please tell him it's urgent.
254
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Yes, sir. I will tell him.
255
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Turn it up, brotha.
256
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
Fuck with my weed...
257
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
fuck with me...
258
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
I kill you.
259
00:35:37,468 --> 00:35:42,390
We came, we saw, we burned that shit down!
260
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
So what's the deal? Let's get after it
tonight. TJ's got some cool shit.
261
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
Check it out.
The brothers are back on the team.
262
00:35:47,895 --> 00:35:49,105
Been here the whole time, baby.
263
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
Wouldn't mind seeing some girls.
264
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
-Yes, girls.
-Fuck, yes.
265
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
We got girls. Light skin, beautiful.
Like you.
266
00:35:59,448 --> 00:36:02,535
Just as long as the little guy
can get it up, though, right?
267
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
-Okay. Take it easy.
-Calm down.
268
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
Not here.
269
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
-Come on, kid.
-Another day.
270
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
Good news here, brother.
Got our mota back, easier than we thought.
271
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Any noise?
272
00:36:46,495 --> 00:36:50,041
Small industrial fire,
nothing to do with us.
273
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
Gonna take the boys out to celebrate,
be back in the morning.
274
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
You hear from our friends?
275
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Nothing.
276
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Maybe it's not your day, Miguel.
277
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
You built something beautiful.
Don't put it all on chance.
278
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
I call the Colombians,
that goes away, Neto, forever.
279
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
But Escobar's shipment lands
without the government's support...
280
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
No, Miguel. They'll come for your head.
281
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
How's Rafa?
282
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
He's happy.
283
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
And the brothers?
284
00:37:39,590 --> 00:37:40,424
Neto?
285
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Neto, what is that?
286
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Might have a little situation here,
gonna have to call you back.
287
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
Wait, Neto. What kind of problem?
288
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
A big one.
289
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
Neto, what the fuck is that?
290
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
Told you Falc贸n was rolling with the army.
291
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
-You said "an" army.
-No! "The" army.
292
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
Take out your guns, motherfuckers!
293
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
Motherfucker.
294
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
Don Neto! To the truck!
295
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
Move it!
296
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Rafa!
297
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
The truck! Get to the truck!
298
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
-My weed!
-Let's go!
299
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
I'm coming in. Stay open tonight.
300
00:39:40,878 --> 00:39:41,837
Bye.
301
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
You needed to speak to me?
302
00:40:51,449 --> 00:40:52,491
What are you doing?
303
00:40:52,741 --> 00:40:53,659
I'm at home.
304
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
In Tijuana?
305
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
What's on your mind, F茅lix?
306
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Falc贸n's become an issue.
I need to put a stop to it.
307
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
You broke your word to him.
Of course he's upset.
308
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
I didn't call for a lecture.
309
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
Falc贸n can be managed. I can handle him.
310
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
It's important this problem with him
go away tonight.
311
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
I've been thinking about
what you asked me in Colombia.
312
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
What I wanted out of all of this.
313
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
I want part of the plaza.
314
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
I want 20 percent of Tijuana.
315
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
Then earn it, sweetheart.
316
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
Fix this, it's yours.
317
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Consider it done.
318
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
All right, then.
319
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
Let her pass.
320
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
Okay. Go ahead.
321
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Stop there!
322
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
Identification, please.
323
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Your passport.
324
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Okay, lower your arms.
325
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
She's clean.
326
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
Come on.
327
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
Give me one second.
328
00:45:36,859 --> 00:45:38,902
Hey, kid, what's going on
with my passport?
329
00:45:45,659 --> 00:45:46,493
Done?
330
00:45:47,953 --> 00:45:48,829
A call for you.
331
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
It was La Maroma.
332
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
That restaurant in Sinaloa,
with the shrimp, you know it?
333
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
Yes.
334
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
Yes, La Maroma. I do.
335
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
I apologize for the delay, Miguel.
336
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
As you know, things here tend to work
at their own speed.
337
00:46:18,609 --> 00:46:19,776
You have a deal.
338
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
Good. That's good.
339
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
And F茅lix?
340
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
Don't cross the border.
The gringos are waiting.
341
00:46:42,633 --> 00:46:43,800
Thank you.
342
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
One more thing...
343
00:47:52,869 --> 00:47:54,329
Hasta luego.
344
00:48:10,053 --> 00:48:11,930
So you're finally on your knees for him.
345
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
Expected more from you, Isabella.
346
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
My mistake, not yours.
347
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
-I'm here to make a deal with you.
-What makes you so sure I'm interested?
348
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
Because you're smart.
And you know you'll lose.
349
00:48:35,912 --> 00:48:36,788
Will I?
350
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
I've never met anyone like him.
351
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
He's only just beginning.
352
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
-He's brainwashed you.
-He hasn't.
353
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
He's convinced me.
354
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
F茅lix controls every plaza.
In time, he will bleed you dry.
355
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
He seems to want to make a deal,
so today you have leverage.
356
00:49:11,948 --> 00:49:13,158
What's his offer?
357
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Ten million now. Two percent of everything
that moves through Tijuana after.
358
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
And if I say no?
359
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
You won't.
360
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
I hope you know the man
you're dealing with.
361
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
He'll lie.
362
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
He'll lie to you, Isabella,
like he did to me.
363
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
Your answer, Alberto.
364
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
-Fifteen million.
-It's ten.
365
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
And I need an answer.
366
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
You're a cunt, Isabella.
367
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
Such a cunt.
368
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
Tell F茅lix...
369
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
he has a deal.
370
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
It's settled.
371
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
Stop there.
372
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
She's clear. Let her pass.
373
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
Understood.
374
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
Hey, what's this?
375
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
What's this bullshit?
376
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
Shit, Tony. You listening to me?
I'm talking to you.
377
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
Relax. All good.
378
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
Be careful, boys, all good.
379
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
I guess F茅lix made a better deal.
380
00:51:58,573 --> 00:51:59,825
You all right, kid?
381
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
Yeah.
382
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
Those leather?
383
00:53:41,968 --> 00:53:43,511
Yeah. Italian.
384
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
Goddamn.
385
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
-Those are slick.
-Right?
386
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Maybe I'll get a pair.
387
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
A Grand Caravan 208.
388
00:53:56,232 --> 00:53:57,734
How much can it hold?
389
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
I don't know.
390
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
Let's find out.
391
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
Pablo says hi.
391
00:54:17,305 --> 00:54:23,658
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof