Original subtitles

VROEGER OP "NYPD BLUE" ...

HALLO! WAT IS ER? WAT DOE JIJ HIER IN GODSNAAM?

Ik VERKOOP TIJDSCHRIFT Abonnementen.

WE ZULLEN U NIET VERGETEN HELPTE BURY MIJN OUDE PARTNER.

Ik wist het niet DAT WAS UW PARTNER.

Yeah, GOED, KIJK JE BRENGT ME SLECHTE HERINNERINGEN.

JE BENT GEMAAKT BESLISSINGEN ZELFSTANDIG,

MAAR ZE ZIJN GEWORDEN GOEDE BESLISSINGEN, DAD.

LAAT INTERNE ZAKEN FLIP JE,

AANKONDIGING NAAR DE WERELD DAT JIJ VOOR HEN WERKT?

DEZE BEIDE BEWEGINGEN HEBBEN ALLEEN GEDREVEN ONZE LEVENSBIJSTANGEN.

EN HIER WAS IK AAN HET DENKEN IK STEMDE VOOR MIJN ZOON!

JE BENT MIJN ENIGE FAMILIE, MAAR NIET MAAK MEER BESLISSINGEN VOOR MEER.

[SIGHS]

[WATER RUNNING]

OH, BRR.

[GASPS]

OH...

SORRY!

HET IS OKAY!

GEEN PROBLEEM!

HOE GAAT HET?

MIJN DADES ZIJN NIET TERUGKOPEND MIJN TELEFOON ROEPT NU.

WAT IS ZIJN PROBLEEM?

HIJ IS SULKING. NU HEB IK DAT GEDAAN, OOK.

IK BEN NIET PRECIES ZEKER WAT IS ER GEBEURD. PROBEER HET EENS.

BESTUURDER ZEGT SCHOOTER LOOPT OP, SCHIET HEM IN DE ARM. GRAZDE HEM.

BESTUURDER HITT DE VLOERBORD, DRUKT HET GAS MET ZIJN HAND AAN.

AUTO EINDIGT DAAR.

DE SCHIETER DRAAIT UIT.

CHAUFFEUR WILDE VERLOFEN, WIL NIET OP KOSTEN DRUKKEN.

AW, GEEZ.

HOE GAAT HET, JULIAN?

OH JE WEET WEL, IK HOUD BEZIG, ECHT TE ETEN,

SCHIETEN NAAR.

UGH! GEMAKKELIJK.

GEEF EEN TWEEDE, HUH?

WAT IS ER GEBEURD?

Ik ga gewoon zitten IN MIJN AUTO,

EN SOMMIGE KEREL KOMT RECHTS AAN MIJN VENSTER EN BRANDEN.

DUS IK GA NAAR DE VLOER.

DAN HOOR IK EEN GROENDE ZOALS HIJ ZIJN SCHOT GEWORDEN.

DUS HEB IK GEWOON OM HET GAS TE DRUKKEN MET MIJN HAND.

HET WAS DAT SNEL DENKEN BEWAART WAARSCHIJNLIJK MIJN LEVEN.

Andy: WIE WAS HIJ?

IK KENDE HET GEZICHT NIET DAAR ALS IK MIJN CD'S BEKIJK,

EN IK DRAAI ENKEL TIJD OM TE ZIEN GAAT HET KANJE UIT.

WIE HEEFT HET VOOR U UITGEGEVEN?

ALFABETISCH ?? BEGIN MET DE A S.

HEY, JONGENS, JE WEET, IK KREEG MIJN BLOED MORS HIER.

HOE OVER STEPPING UIT MIJN NOTEN?

WIE WIJ OP ZOEK NAAR, JULIAN?

DEZE MAN ALDO SANFANTELLO.

ZE ROEPEN HEM DE TANDARTS.

HOE LAAT JE HEM OVER?

NEE NEE?? MUTUAL SCREWING MEER DAN, WEET JE?

MAAR HIJ?? IN ZIJN GEDACHTEN, HIJ DENKT OPNIEUW

DAT IK MISSCHIEN WAS EEN WEINIG MEER VERANTWOORDELIJK.

HIJ IS DE ENIGE KEREL DIE IK KAN DENK VAN, AL JUIST?

SANFANTELLO ?? S? A? N ??

DIT IS EEN BEZIGE GEBIED.

IEMAND DIE LOOPT ZOU KUNNEN HEBBEN VERWIJDERD SCHOT OF LOOP OVER.

JE BETER BENT KOMEND SCHOON, JULIANS.

BEN IK NIET HET SLACHTOFFER HIER, HUH?

Ik zweer aan de ogen van mijn moeder IK VERTEL JE DE WAARHEID.

Clark: GA NAAR HET ZIEKENHUIS. NEE, ik ben FIJN.

VERBLIJF IN HET ZIEKENHUIS. WACHT OM TE HOREN VAN ONS.

HET GAAT PRIMA MET MIJ!

OKEE. OKE.

HALLO?!

IK KREEG HIER!

WAT BEN JE AAN HET LEZEN?

OH, EEN VAN DIE "BOEKEN VAN EEN KIND" BOEKEN.

VOOR DE BABY?

OP DIT MOMENT IS HET NOGER, DENK IK.

IS ALLES IN ORDE?

YEAH, I M JUST CONTROLE TE ZIEN

ALS ER ELK LANG? TERM EFFECTEN OM ...

WANDELEN EN MIJ ZIEN NAAKT DEZE OCHTEND.

NEE. JA.

VANAF DE ZIJDE?

LIKE FRONT EN CENTER.

O MIJN GOD.

RITA, ik ??

ROBBERY OP 9e STRAAT, JULLIE TWEE.

HEB IK IETS GEMIST?

NEE NIETS.

Tony: WAT GAAT ER GAAN MET UW CASE?

JULIANEN STUURT HET NAAR ENKELE KEREL DAT HIJ VERBRANDDE ??

ALDO SAN ... IETS OF ANDERS. NICKNAME S DE TANDARTS.

MEDAVOY EN JONES BRENGT HEM IN.

HOE WAS HIJ WANNEER JE DALDE HEM OP SCHOOL?

HEM UITGESCHORT BIJ HOOTERS.

HIJ STOND EROP.

NEEM EEN ZITTING, ALDO.

ZO, UH, HOE JE KRIJGT DE NICKNAME DE TANDARTS?

ALS ER EEN PROBLEEM IS, IK ZUI HET UIT.

DAT IS DE STOMSTE NICKNAME IK HEB OOIT GEHOORD IN MIJN LEVEN.

ALS JE DAARLIJK ZOU HOUDEN, ZEG HET NIET.

NU, WAT DE HEL GA IK HIER DOEN?

JE KENT JULIAN PISANO?

OH, YEAH, IK WEET JULIAN.

HOE?

WE WAREN ZAKELIJKE PARTNERS VOOR EEN TIJDJE.

HOE IS HET AFGELOPEN? WAAROM?

DAAR ALS IK WIL WETEN,

OF JE KUNT DRAAIEN DIT IN IETS?

[SIGHS, CLEARS THROAT]

JULIAN S KREEG DIT, UH, GROOT SCHEMA ??

HET KOPEN VAN DEZE VOEDINGSMIDDELEN UIT THAILAND

VOOR HIERONDER KOSTEN EN VERKOOP HIER HIER.

DAN VERTELT HIJ DAT ZE HET HEBBEN GEVANGEN ENKELE SOORT SCHUIM

WANNEER ZIJ NAAR BENEDEN ZIJN IN DE SCHIP'S HOLD,

EN ZEER ZEKER WAARDLOOS, ZO GA IK TWEE GROOT UIT.

HIJ IS EEN TWEE FACED LIAR,

EN DAT HOE ONZE ZAKELIJKE AANBIEDING BEËINDIGD.

Iemand heeft een schot gemaakt OP JULIAN VANDAAG.

GOED!

IS HET VANDAAG NOG VORMGEKOMEN? WAAROM HEBBEN WE JE HIER INGEVOERD?

OH, GEEF ME EEN PAUZE HIER, JONGENS.

WAAR WAS JE VANDAAG?

HEEFT JULIAN JOU GEWORDEN OP MIJ?

WAAR WAS JE?

THUIS SLAAP TOT JE KENDE KLOPPEN.

SLIMME KEREL ZOALS U ZOU KUNNEN ZIJN HEBBEN IEMAND GEHUURD

ZIJN EXTRACTEN VOOR HEM DOEN.

EN HUREN HEN MET WAT, CUPCAKES?

UITCHECKEN MIJN BANKREKENING, FELLAS.

IK OVERDRAAG MEER DAN 100 BUCKS.

NAAST, HOE IK GONNA KRIJG MIJN TWEE GROTE RUG VAN JULIAN

ALS HIJ DOOD IS?

GOED, DAT IS, UH, EEN GELDIG ARGUMENT, ALDO.

IK WONDE NOOIT LIG.

DEZE KEREL HEEFT VERSPILD GENOEG VAN MIJN TIJD, JUIST?

ZO HOE KUNT IK MIJ LATEN KRIJG NAAR MIJN LEVEN?

VERBLIJF BEREIKBAAR.

GEE, UH, JULIAN WOULDN T BE SCHREEF ONS DOOR, ZOU HIJ?

OH NEE.

LADY HIER IS OPGESTAAN VOOR 100 BUCKS.

IK VERTELDE HAAR NAAR HET GEZICHT TOT DE FEIT DAT ZE WERD GEBEURD,

MAAR ZE WONDE VERLOF TOTDAT ZE SPREEKT ZICH TOT EEN DETECTIEF.

NAME S CHRISTIE HAINES.

BEDANKT. JA.

UH, MISS HAINES? I M DETECTIVE ORTIZ.

MIJN PARTNER, DETECTIVE McDOWELL.

BEDANKT VOOR HET REAGEREN. ZEKER.

OVER TWEE UREN AGO, IK WAS BENADOMEN DOOR EEN VROUW

DIE ZEI DAT ZE WAS VAN IERLAND

GAAN NAAR SCHOOL OP UITWISSELING IN PHILADELPHIA.

ALS ONDERDEEL VAN EEN SORARITEIT GEWELDIGE PRANK,

ZE DALEN HAAR IN HET MIDDEN VAN NEW YORK

EN HAAR BEURS.

ZE WAS VERLOREN EN HYSTERISCH, EN IK Kocht het.

HOEVEEL GAF JE HAAR? $ 100.

ZE MAAKTE MIJN INFORMATIE, ZEGGENDE DAT SHE D ME HET GELD ZEND,

EN IK RIJDE HAAR NAAR GROOT CENTRALE STATION

WANNEER ZE MIJ VRAAGD OM OVER TE GAAN ZODAT ZOU ZE EEN WATER KUNNEN KOPEN.

ZE KWAM NOOIT TERUG.

JE GAF EEN BESCHRIJVING VAN DE OFFICIER DIE HET RAPPORT VOLDEED?

IK DEED.

OK, we praten NAAR DE SECTORCOPS HIER,

ZIE ALS EEN VAN ZE ERVAN HERKENT HET MEISJE OF DE SCAM.

IK VERMELD DIT IS NIET DE EERSTE KEER DAT SHE S DEZE PRANK TREKT.

JIJ BENT OPNIEUW WAARSCHIJNLIJK. DAAROM MOET JE HAAR VINDEN.

WE DOEN ONS BESTE.

ALS JE DOET, ZOU IK DAT OM EEN WOORD MET HAAR TE HEBBEN.

EERST OM TE DOEN IS GO WONING EN WACHT OM TE HOREN VAN ONS.

KAN IK UW KAARTEN HEBBEN?

MISS HAINES, WE KUNNEN NIET ZIJN KAN DEZE PERSOON VINDEN.

U MOET ENKEL MOETEN HET KRIJGEN ALS LES EN BEWEGEN.

MET ANDERE WOORDEN WAS JE GEWONNEN INZAKE DIT ONDERZOEK.

WIJ VOLDOEN ABSOLUUT. Ik zeg het gewoon ENKEL ??

IK HEB GEEN U NODIG OM MIJ TE BEREIDEN VOOR HET SLECHTSTE, DETECTIEF.

ALLES WIL IK WETEN IS DAT JE DIT OPNIEUW GAAT.

WIJ ZIJN.

DANK JE.

JE ZOU MOETEN GA NAAR HUIS, MA AM.

NEE, IK BEN GONNA HIER VERBLIJF EN ZIE ALS IK HAAR HERKENT.

LAAT ZE ZIEN ALS WE HET UITSCHRIJVEN.

OKE DUS...?

GOED, HEBBEN WE GESPROKEN AAN UW BUDDIJ DE TANDARTS.

OH GOED. IETS?

NEE, ZIP.

ZINS WAS IK HET VOLGEN VAN MIJN HERSENEN

PROBEREN TE DENKEN VAN IEMAND ANDERS.

WAAROM JE HET ZIEKENHUIS VERLATEN ZELFS WANNEER HEBBEN WE U VERTELD TE BLIJVEN?

DE ARTSEN ZIJN VOLTOOID.

WIJ HEBBEN JE VERTELD OM ER TE BLIJVEN.

WAAROM JE NIET HEBT BEANTWOORD UW CELTELEFOON OF PAGER?

Ik ben binnen geweest SOMMIGE OPENBARE GEBIEDEN.

PERSOONLIJK, Ik denk dat het erg onbeschoft is

WANNEER MENSEN SPREKEN EEN CELTELEFOON ROND DE ANDEREN.

WIJ HEBBEN UW CEL GESNEDEN, ZAG WIE JE HEBT VANDAAG NOG GESPROKEN.

WAAROM ZOU JE DAT DOEN? ZINS JE BENT JE.

DRIE ROEPT IN PUCCONI LOODGIETERIJ.

WAT IS ER ALLES OVER?

GOED, DE KEREL ...

OP DAT PLAATS ER ??

HIJ WERKT OOK OP AUTO'S.

NU ZAG IK DE MIJ OP STRAAT.

HET GEHELE FRONTRECHT HET GEWAARDEERD VAN HET KWARTAAL PANEEL.

WHOA! HALLO! HEY, KOM O ??

OW! KOM OP!

U HERINNERT WAT IK ZEI GEZEGD OP STRAAT?

IK LIG JE NIET OVER MIJN RUND MET DE TANDARTS.

JULIAN ...

OKE. OKEE.

MIJN VROUW WAS GEBRUIKT BIJ PUCCONI S.

DE ZOON, DIT DOUCHEZAK BENOEMD PETE ??

Ik loop IN ÉÉN KEER

HIJ IS ROBERTA VEROORDEELD IN DE VOORRAADRUIMTE.

DUS VIND IK

DAT HIJ ZIJN MAAKT ONGEPASTE OPMERKINGEN AAN HAAR.

DAAROM BEN IK HEM AANPAK. IK CONFRONT HEM.

HIJ ZEGT WAT HIJ ZEGT, EN HET WORDT IN HEM CALLING

EN HANGEN OP MIJ BIJ MIJ THUIS.

WAAROM VERZEKER JE BIJ HET VERSPILLEN? ONZE TIJD ELKE KEER?

DEZE KEREL PETE ?? HIJ IS SOORT VASTGEHAALD.

IK KAN GEWOON COPS VERSTUREN AAN ZIJN DEUR, OK?

IK HEB ER NODIG OM TE VINDEN ALS HIJ ACHTER DIT IS.

ALS HIJ WAS, WAS IK ABSOLUUT GONNA HAND DIE INFORMATIE

RECHTS OVER JEUGD.

WAT DE KEREL ZOU BEKIJKEN WIE SCHOT JE?

Ik vertelde je dat ik het niet wist EEN GOEDE BLIK OP ZIJN GEZICHT.

IK ZAG DE MUZZLE FLASH, Ik ECHTE AF,

IK HOOR HEM GROAN ALS HIJ IS SCHOT, DAN GA IK HET GAS.

HIELD JE HEM OP? NEE!

LIGT NIET AAN MIJ. WE GAAN VERTROUWEN.

IK ZWEER HET! OP DE OGEN VAN UW MOEDER?

JULIAN, IK GEEF GEEN DAMN ALS JULLIE HEBBEN HEILIGE GEMEENSCHAP.

ALS IK JE OPROEP CELL PHONE, U BEANTWOORD HET.

GEDAAN.

GA WEG. OKE.

Ik zou willen weten hoe dit is gegaan VERDRAAIDE ROND

VOOR MIJ DIE DE SLECHTE KEREL ZIJN.

Ik kreeg SCHOT!

KAN IK JOU HELPEN?

YEAH, IK KREEG EEN KLEINE IETS IK MOET OVER IEMAND BESPREKEN.

JA, DETECTIEVE JONES, Medavoy.

PAUL KOELER. HOE GAAT HET?

HOE GAAT HET? PAUL KOELER.

IK LEEF OP EEN BEPAALDE STRAAT, TWEEDE VERDIEPING.

KREEG EEN VINTAGE MUSTANG DAT IK VOORUIT PARK.

PAUL KOELER. HOE GAAT HET?

ANYWAY, ALLEMAAL THE DICKHEAD NEIGHBORHOOD KIDS

ZIJN ERMEE MISBRUIKT.

DAAROM STEL IK EEN VIDEOCAMERA IN IN HET RAAM

OM TE ZIEN ALS IK ÉÉN VANGEN VAN DE KLEINE BASTARDS.

IK KOM THUIS VAN DE LUNCH EN CONTROLEER HET,

EN LET'S ZULLEN ENKEL ZEGGEN EEN EVENEMENT DAT OP DE BAND IS GEVANGEN.

WELK GEBEURTENISSEN?

ER IS EEN SCHIET OP DE 11e STRAAT DEZE OCHTEND.

JE KREEG DAT OP TAPE?

LAAT HET SLECHTS NEMEN.

LAAT NIET. HEB JE GEVANGEN DE SCHIETEN OP TAPE?

Ik deed en ik kwam eraan EEN LOKAAL DOCHTERONDERNEMING,

EN ZIJDEERDE EAGER HET HEBBEN,

MAAR ZE ZE ZEVEN WETTELIJK GEANGEEERD

ZORGEN VOOR WETGEVING HEEFT HET EERST GEKREGEN

EN IK BEN VOLLEDIG COOL MET DAT

ZO LANG HOUD IK EXCLUSIEVE RECHTEN.

DOE DE VOORWAARDEN "ONTHULLEN GOUVERNEMENTELE ADMINISTRATIE "

EN "BEVORDERING VAN PROSECUTIE" MEER IETS VOOR U BETEKENEN? UH ...

Medavoy: GEEF ONS DE TAPE, LAAT ONS MET DE HANDEN OP DE SCHOOTER KOMEN,

DAN KUNT U HEBBEN DE TAPE TERUG.

JA GOED. WIJ KUNNEN HET OP DIE MANIER DOEN.

ALS IK DEZE TAPE OP HET NIEUWS ZIE VOORDAT WE HET GROENE LICHT GEVEN,

WE GAAN GONNA KOMEN OP U LIKT EEN TON VAN BRICKS.

BEGRIJP JE?

JA. GEEF ME DE BAND.

BEKIJKEN.

ER IS MIJN INFORMATIE ER.

Tony: Ik geef de hoofden? AAN ANDY EN JOHN.

Dus dat is het dan?

WACHT OM TE HOREN VAN ONS.

OKE.

MISS HAINES. HOI. HOE GAAT HET MET JE?

FINE. HOE JE HET GAAN MET MIJN CASE?

WE HEBBEN OPROEPEN BIJ SPECIALE FRAUDE.

WIJ ZETTEN EEN BESCHRIJVING VAN DE VROUW DIE UW GELD TOEKE

BUITEN DE LUCHT. ALLES KUNNEN WE.

SINDS ZE WILDE TE WORDEN GEDROOGD UIT IN DIE BUURT,

Ik geloof dat ze daar woonde, DUS NA JE LINKS,

IK VROEG SOMMIGE MENSEN WIE WERDEN DOOR

ALS ZE DEZE VROUW KENNEN,

EN EEN MAN ZEI DAT GELADEN ALS CARLEY.

DUS KUNNEN JULLIE KON DIE NAAM UITVOEREN

DOOR UW COMPUTER ?? Carley.

WIJ ZULLEN.

Ik denk alleen dat het ricamig is DAT ER CON ARTIESTEN ZIJN

ROND ROND RAKEN VOORDEEL VAN MENSEN

EN DAT GEWOON HOE HET IS.

ITS ?? HET IS JUIST NIET JUIST.

GOED, WE ZULLEN ALLES DOEN WE KUNNEN MA AM.

SHOULDN T IK KIJK OP MOK SHOTS?

ALS JE HET ZOU HOUDEN. IK ZOU.

LAAT MEE NAAR ANTICRIME GAAN. WE ZULLEN JE GELEGEN ZIJN.

HET IS DEZE TRAPPEN.

WAAR BEN JE VANDAAG, AL?

HUIS.

VIND JEZELF OVER 11e STRAAT OP ELK MOMENT?

Nee, ik was de hele dag thuis.

JE KENT EEN JULIAN PISANO?

NEE, IK DON T.

BEREIK JE MOK VOORBIJ O. C. C. B.

ZE ZULLEN JE GEBRUIKT WORDEN EEN KNOP MAN.

YEAH, GOED, DAT WAS EEN LANGE TIJD AGO, EN DAT WAS ENKEL RUMOREN.

[CHUCKLES SOFTLY]

LOOP JE MIJN MOK? WAT DOE JE GEMIDDELT, LOOP JE MIJN MOK?

DEZE KEREL OP 11e STRAAT

HAD ZIJN VIDEOCAMERA OPGELEID OP DE STRAAT VANDAAG.

OHH!

[BANDEN SQUEAL]

OH, DAT MEEN JE NIET.

DIE JE HUURDE OM TE PROBEREN EN JULLIE DODEN?

ZIE, DAT MIJN GELUK DAAR.

WILT U BESTEDEN DE REST VAN JE LEVEN IN JAIL?

BEGIN TE PRATEN.

DEZE TWEE IDIOTEN, EEN PAAR MORONS ??

ZE WILLEN DEZE KEREL JULIAN DEAD.

IK HEB HET GELD NODIG, DUS KOM IK UIT PENSIOEN.

MAAKT ME ALS GROOT IDIOT ALS DIE TWEE GISS IK.

NA IK DE EERSTE SHOT OPGEWORPEN, MIJN FREAKIN RUG LIGT OMHOOG.

IK KAN RECHTS TERECHTEN NAAR DE AUTO.

Wie heeft u gehuurd? DEZE KEREL PETE PUCCONI.

HIJ KRIJGT EEN I.Q. ALS EEN BAL VAN BINDING.

EN DE ANDERE KEREL?

BUITENLAND?? DEZE VROUW JULIANES VROUW.

JULIANES VROUW WAS IN OP PROBEREN OM HEM GEWAPEND TE WORDEN?

JA, HAAR EN PETE ?? ZIJ ZIJN ELKAAR IN ELKAAR GEBRACHT.

VAN WAT IK VERZAMELD WAS, ZE WILLEN JULIAN UITGENOMEN

DUS DAT ZE KAN KRIJGEN DE VERZEKERING EN DE KIDS.

ZOALS ik zei, HAAR EN PETE ?? ZIJ ZIJN EEN PAAR VAN MORONS.

IK WAS ALLEEN TE VERONDERSTELLEN OM HET WERK TE ZETTEN.

DOOR DE WGO BETAALD?

PETE GAF ME VIJF GROOT OP VOORZIJDE.

IK BEN AANGEZOND OM DE ANDERE TE KRIJGEN VIJF GRAND VAN ROBERTA

DEZE MIDDAG EENS MAAK IK JULIAN UIT.

IK HEB AANGEZOMEN HAAR TE VOLDOEN IN SOMMIGE BAR OM 5:00.

WETEN ZE HET DAT JE HET HEBT GEBOREN DEZE MORGEN?

JA. ZULLEN ZE JE VERTELLEN OM TERUG TE KEREN?

NEE, ZIJ WILLEN DAT MIJ HET BEEINDIGT.

Ik VERTELT U, ZIJN HERSENEN DONORS, DE TWEE HEN!

ZIE, 20 JAAR GELEDEN,

JE HEBT GEEN ZORGEN TE DOEN OVER ARBITRARY GEFILMD WORDEN.

WERELD IS VERANDERD ZO VEEL.

OH JEETJE.

Blijkbaar is uw klager IN DE SCAM WEET DIT MORDER IEMAND.

Ik BEN ER GEWOON EEN OPROEP VAN DE VOORZITTER VAN D's

WILT WETEN WAT IS ER OP GEDAAN?

ELK REDELIJKE DING KLAAR ZIJN.

NET ZOALS?

JIJ WIL ECHT DAT DE VS LOOPT WAT WE DOEN?

YEAH, GOTTA KRIJG IK TERUG HEM OP HEM.

BESCHRIJVING VAN DE PERP S UIT ALLE SECTOREN.

WIJ HEBBEN EEN GESPREK INGESCHREVEN BIJ SPECIALE FRAUDE.

KLACHTPERSOON OP MOK SHOTS?

JA. NIETS.

Ik vertelde de chef die je was GESPREK VOOR DE KLAGER,

ZIE ALS ZE HERINNERDE AAN IETS ANDERS OVER DE CON KUNSTENAAR.

DAT IS EEN VERDOVENDE REIS, PLAATS.

HET MOET GEBEUREN.

DIT IS $ 100 ZE WORDT GENOMEN VOOR.

JE GAAT GAAN. DUS GA.

[SIGHS]

WAT IS ER?

ALLE JUIST, JULIANS, LUISTER.

IK WIL JE INHOUDEN IETS DAT WAS AAN MIJ VERTELD

VOORDAT IK THUIS VERLATEN ??

HET HUWELIJK IS ALS HET OPWEKKEN EEN PIANO

TOT EEN ACHTSTE? VLOER APPARTEMENT.

JE ZET ALLES JE KREEG HET IN,

MAAR ALS DE LIJN SNAPS EN DAT HET ZE BEGINT ZUIDEN,

REN VOOR JE LEVEN.

JA.

OKE.

EN DEZE CONVERSATIE IS GEWORDEN WAAR?

WIJ VONDEN DE KEREL WIE PROBEERT U UIT TE VINDEN.

WIE IS HIJ?

HIJ WERD VERHUURD DOOR PETE PUCCONI.

DIE MOEDER ?? OH, HIJ GONNA KRIJGT ZIJN.

Ik vertel je, HIJ GEGAUW ZIJN.

JE VROUW WAS ER IN, OOK.

WAT ZIJ JE NET?

HAAR EN PETE ZIJN ER SAMEN INGEZET.

ZE probeerden TE NEMEN JE UIT VOOR UW VERZEKERING.

IK WEET NIET WAAR JE KERST KRIJG UW INFORMATIE ??

HET IS DE WAARHEID, JULIANS.

IK WEET DAT JE DON T WILT GELOOF HET, MAAR HET IS DE WAARHEID.

JE GAAT GONNA WANDELEN IN HIER,

GELOOFT U MIJ DAT MIJN VROUW,

DE MOEDER VAN MIJN KINDEREN ?? ZE WIL IK ME DOOD?

TROGEN OM JE DOOD TE KRIJGEN.

DENK EROVER NA??

HAAR EN PETE VINDEN IN DE VOORRAADRUIMTE

EN HEM BIDT EN OPHANGING?

U HADT NOOIT EVENTUELE SUSPICIEN

DAT ZE TWEE WAREN EEN AFFAIRE HEBBEN?

NEE.

NEE, HET IS FOUT! BULLSHIT!

NEE! NEE! JULIAN ...

WE ZIJN ERNSTIG.

HIER, IK ZAL HAAR HOREN. WE ZULLEN HAAR NU VRAGEN.

NEE, JE KAN NIET.

DAN WAT IK HEB GEZET TE DOEN, HUH ?!

WIJ HEBBEN EEN PLAN.

IK EN MIJN VROUW?? WE VERGRENDELEN HOREN SOMS,

MAAR DAT BETEKENT NIET ZE WENST ME DAT IK DOODDE!

WE GAAN VERTROUWEN ZEKER,

MAAR WE HEBBEN JOU NODIG OM JE HOOFD TE HOUDEN

EN DOEN WAT WIJ VERTEL JE, OK?

ER IS GEEN MANIER.

ER IS GEEN MANIER. NEE.

DIT IS BELACHELIJK.

JE ZOEKT CHRISTIE?

JA, WE ZIJN DETECTIEF MET DE 15e SQUAD.

WEET JIJ WAAR ZIJ IS?

JE HEBT EEN UPDATE VOOR HAAR OF IETS?

Ik ben SORRY.

ZIJ EN IK ZIJN VRIENDEN, MAAR DAT WAS STOMMEL VAN MIJ OM TE VRAGEN.

NEE, WE WILLEN HET NIET HEBBEN EEN UPDATE.

JE WEET NIET HOE LANG DE KEREL GONNA KRIJGEN?

WELKE GAST?

MISSCHIEN SPREKEN WE OVER TWEE VERSCHILLENDE DINGEN.

Ik ben SORRY. LAAT MAAR.

WAT, UH ?? WAT BEN JE PRATEN OVER?

THE DRUNK DRIVER.

WELKE DRONKENCHAUFFEUR? Degene die haar zoon heeft gedood.

JE BENT HIER NIET OVER DAT.

NEE.

IK HEB GEWENST ZE ALLES GEZEGD.

HOE LANG GELEDEN IS DIT GEBEURD?

DRIE WEKEN.

CHRISTIE GAAT NAAR DE BEGRAAFPLAATS ELKE DAG DEZE TIJD ALLEMAAL.

DAT IS WAAROM IK HEB GEVRAAGD 'IN CASU JIJ' HAD SOMMIG NIEUWS KON IK DOORGAAN.

HOE OUD WAS HAAR ZOON? 8.

WAS ZE EEN ENKIG MAMMA? JA.

ZOU IK NODIG HEBBEN GEZEGD IETS?

UM, NEE, HET IS FIJN.

IN FEITE IS HET GOED DAT WE DAT NU WETEN.

Ik ben SORRY. I M GONNA GO IN NOW.

JE KRIJGT JULIANS OM TE POSE LIJK DAT HIJ SCHOT IS.

DAN NEEM JE DE VALSE FOTO'S OM ZIJN VROUW TE TONEN.

WIE VERWACHT DE SLECHTE MAN OM OP TE TONEN,

MAAR IK ZAL POSE ALS ZIJN BUDDY.

WAAROM RISICO HET? ALS DE HIT MAN SAMENWERKT,

HEBBEN HEM DE FOTO'S NEMEN AAN HAAR.

MANIER OM ONBETROUWBAAR TE ZIJN. HIJ PROBEER EN BOEK?

HIJ ZELFBOEKEN, HIJ KUNT HAAR UITSCHAKELEN, ZIJN VALSE TANDEN ZOUDEN ERUIT ZIJN.

We nemen JULIAN EN ONTMOET JE IN DE STEEG.

JE WEET WELKE EEN SPREEK IK OVER? O JA.

JE KRIJGT HET BLOED EN DE CAMERA?

WE KRIJGEN ALLES. Gooi hem er gewoon overheen.

SLECHTE ZOON VAN EEN WIJFJE.

OP DE MANIER, GEEF JE ALS WE DOOR MIJN DAD S ZIJN? Andy: GEEN PROBLEEM.

Ik kwam daarheen EN GEEF HEM EEN SCHOK IN DE EZEL.

KNAL!

KNAL!

MISSCHIEN HIJ NEERWAARDE VOOR HET WEEKEND.

ZONDER ME TE VERTELLEN?

WAT IS DE ZAAK?

KNAL?

KNAL?!

OH...

KOM OP.

15e SQUAD NAAR CENTRALE "K" ??

HEB EEN AMBULANTIE EN A 4? 5 SUPERVISOR REAGEERT

TOT 8412 DE WEG VAN FORDHAM Onverwijld.

WE HEBBEN A D. O. A.

ALLE RECHTS, JOHN.

KNAL...

JOHN, kom verder. KOM OP.

Kom op, John.

OK, kom op.

KOM OP.

HET IS OK.

HET IS ALLES JUIST.

HET IS OK.

KNAL...

[SIGHS]

JOHN, WAAR JE DROEVIGE IS HOUD JE KANONNEN, HUH?

IK HEB ... NODIG ZIJN REINIGINGSKIT.

JOHN! WAAR IS HIJ HOUD JE KANONNEN?

HET IS OK. HET IS OK, JOHN.

JULLIE BLIJ DAAR ALLEEN BLIJVEN. HET IS OK.

OH GOD.

HIJ WAS OP DE BAAN. WIJ VONDEN HEM ZOALS DIT.

HIJ WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN. HET WAS EEN ONGELUK.

JA GOED.

WANNEER JE HEM UITNEEMT, IK WIL HEM ZEER BEHANDELD WORDEN.

John: I WANT OM HEM OPNIEUW TE ZIEN. Andy: JOHN ...

IK WIL HEM ZIEN.

IK KAN HET NIET GELOVEN. Andy: YEAH.

RITA MET HEM? JA.

Ik ben zo weggemaaid door die kerel.

DAT NIET UW ZOON OMHOOG SCHERPEN.

DAT IS NIET RIPPELEN ZIJN LEVEN APART.

WIE WEET WAT HIJ WAS DOORGAAN. IK GEEF GEEN ZORG.

WAS ER EEN OPMERKING OF IETS?

HIJ WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN. HET WAS EEN ONGELUK.

WAS ER EEN OPMERKING?

NEE.

[PAGER BEEPING]

MEDAVOY EN JONES ZIJN MET JULIAN.

IK BEN HET VOLLEDIG OM DAARMEE SAMEN TE VALLEN. HEBBEN ZE HIER NOG NODIG NODIG?

NEE.

HEBBEN ZE GEHOORD?

NIET VAN ONS.

IK MOET GAAN.

OKE.

HEY ... WAT DE HEL?

WAAR IS JULIAN?

WIJ HADDEN NIETS OM HEM OP TE HOUDEN, DUS WE LATEN HEM LOPEN.

JE KREEG NIET ELKE VAN ONZE PAGINA'S?

IT S CLARK S DAD. HIJ IS DEAD.

OH NEE.

ANDY, BEN JE ERNSTIG?

JA. RITA S OVER MET JOHN JUIST NU.

O MIJN GOD.

DE DRUK KREEG HEM.

WIJ KRIJGEN HIER JULIAANS TERUG. WE ZULLEN DAAROM VOOR ZORGEN.

IK DENK DAT IK HET WEET WAAR HIER TE VINDEN. JULLIE JULLIE WACHTEN HIER.

HET IS ONGELOFELIJK.

IK BEGRIJP WAT JE VOELT JUIST OP HETZELFDE.

DEZE KEREL NEEMT MIJN VROUW, BRENGT HAAR TEGEN MIJ,

PROBEERT ME KILLED TE KRIJGEN.

MAAR DEZE ZIJN AIN T IN HET BIJZONDER SLIM DING DOE, JULIAN.

IK WIL DEZE KEREL DEAD ...

DOOR MIJN HAND.

JE KREEG TWEELINGEN.

WAT ZIJN ZE, 2 JAAR OUD NU?

ALS JE VROUW WEGGAAT OM TE PROBEREN DAT JE WORDT GEDOOD

EN JE GAAT WEG VOOR HET DODEN VAN PETE,

DIE GONNA ZORGEN VAN EM, HMM?

WAAR IS HET PISTOOLJE, JULIAN?

ALS JE BOUT UIT DEZE AUTO,

IK MOET JE SCHIETEN ACHTERIN.

JE KUNT NOOIT SLUITEN OM DAT TE PRIKKEN.

HET IS IN MIJN ZAK.

JE HEBT ELK CONTACT MET DE SQUAD? JA.

ALLES VAN JOHN? NEE.

WIE IS JOHN? JOUW JOUW PARTNER?

DON T WORRY OVER HET. GA OP DE GROND LIGGEN.

KRIJG IK SCHOT AAN DE VOORZIJDE OF DE RUG VAN HET HOOFD?

DE VOORZIJDE. WE WILLEN UW GEZICHT ZIEN.

GOED PUNT.

OK, wat, zoals dit?

[IMITATES GUNSHOT] OH!

BLOED, BLOED. IK VAL.

OW. OH OH.

OH! Uhh!

NOOIT EEN STRIPPER HUWEN,

VOORAL DE VOLLEDIGE? NAAKT ONES DAT GEEFT JOBS VAN DE HAND IN DE RUG.

DAT IS HET BESTE STUK VAN GRATIS ADVIES KRIJG JE OOIT, JONGENS.

ZIT STIL.

ZE HAAT MANNEN. DIT IS WAT IK VOND.

OMDAT HUN HOOFD CONTACT MET ONS

IS TIJDENS HET WEZEN DOLLARS BIJ EM

EN STARREN NAAR HUN MUFFIN.

ZODAT ZE BEGINNEN TE DENKEN ALLE MANNEN ZIJN ZUIGERS.

MEER BLOED.

DAT WAT IK WAS AAN HAAR ?? EEN ZUIGER MET GELD,

EN DAN WANNEER IK ERUIT LOOPT, KIJK WAT ER GEBEURDE.

SLUIT GEWOON JE OGEN EN ONTSPAN JE KAM EEN KLEIN.

DEZE BLIK ALS HET ECHTE DING?

JA.

ADEM INHOUDEN.

GOED, WAT DAN OOK.

[CAMERA SLUITERKLIKKEN]

HIJ HEEFT ZOVEEL GOED VOOR MENSEN.

Hij moest een COP zijn. DIT IS WAT HIJ ALTIJD WILDE.

HIJ MOET JE ZIEN GROEIEN EEN GOEDE MAN TE ZIJN,

MAAR HIJ MOEST EEN EINDE MAKEN NAAR HET OP ZIJN EIGEN MANIER.

HIJ MAAKTE ZIJN KEUZE, EN HET IS GEDAAN.

JA.

ER IS GEEN KANS OP ALS IEMAND DAT WILT.

ZE HEBBEN HET THROUGHT GEDACHT,

EN ALS HIJ HET NIET DEELDE DIT MET JOU,

DAN ... HIJ WAS MAKEN ZIJN EIGEN PLANNEN OP ZIJN EIGEN MANIER.

JA.

[SNIFFLES]

DIT HEEFT VEEL IN EEN KORTE TIJD OM TE BESLISSEN,

EN HET KAN ECHT U KIEZEN SIDEWAYS, JOHN.

LAAT HET DUS NIET IN BINNEN. TEGEN IEMAND PRATEN.

[SIGHS]

PRAAT MET MIJ...

OF IEMAND DIE WE KUNNEN ZETTEN JE BENT IN CONTACT MET.

GEWOON NIET BANG ZIJN VAN DAT.

DE LAATSTE TIJD IK ZAG HEM, WIJ VOCHTEN.

JE HEBT ALLES GEDAAN JIJ WAS VOOR HEM.

Ik vertelde HEM ZORGEN OVER HEMZELF.

IK HEEFT HEM AFGEWEZEN.

DOE DIT NIET OP JEZELF.

DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET JOU, JOHN.

JA.

MOURN VOOR HEM.

GRAAG VOOR HEM.

[SNIFFLES]

MAAR DON T GAAT NIET OP DE SCHULD.

JA.

Valerie: WANNEER IS DE VERGADERING? Baldwin: 4:00.

ZOWEL GONNA ZIJN ER, JULIANES VROUW EN HAAR VRIEND?

DENKT U DAT HIJ NIET HANGT HAAR VRIENDJE?

SORRY.

ZIEN ALS IK ALS ECHTGENOOT EN IK BEN JUIST HIER.

ALLE JUIST, JUIST.

GUY S NAAM IS PETE PUCCONI. NEE, HIJ IS NIET GONNA ER.

WAT MOET WE HOREN? DE DRAAD OM DE CASE TE VERSTERKEN?

Ik zou graag PRECIES HOREN WAT DE BETALING IS VOOR?

DE MOORD VAN HAAR ECHTGENOOT.

GEEF ZO NOG VEEL GETUIGENIS VAN HAAR DEEL

DAT IS ZE VOLLEDIG COMPLICIT IN WAT GEBEURD EN HOE.

IK ZAL HET DAAROM BEWAREN.

EN PROBEER EN HAAR IMPLICEREN ... PETE.

WAS DAT HARD? Andy: JULIAN, RELAX.

JIJ IS ALLEMAAL GEPLAATST

BEN JE KLAAR? YEAH, LET S GO.

UPDATES.

JA.

HOE WERKT JOHN? WETEN WE?

Hij zit erin.

IK VOEL ZO SLECHT VOOR HEM. HET IS ONRECHTMATIG.

Ik weet zeker dat je daar hebt gehoord WAS EEN 25? JAAR? OUDE COP

WIE ZIJN EIGEN LEVEN HEEFT GENOMEN VORIGE WEEK.

CLARK S DAD WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN.

HET WAS EEN ONGELUK. ZIJN PENSIOEN VERKLAARDE HETZELFDE.

ZIJN VERZEKERING VERKLAARDE HET ZELFDE ?? HET SCHOONMAKEN VAN ZIJN KIP.

BEGREPEN.

ROBERTA?

WIE BEN JE?

EEN VRIEND VAN AL S.

WAAR IS AL ?? ALS IK HET WEET WIE IS DAT?

Hij ligt laag. Hij heeft mij gestuurd.

Ik weet niet wie je bent, zo??

Ik heb je net verteld wie ik ben, DUS LAAT DE ONZIN OPLOSSEN.

HEB JE DE VIJF GRAND?

Ik ben SORRY. JE MOET HEBBEN DE VERKEERDE PERSOON.

IK KENT U NIET. IK WEET NIET AL.

HOE OVER JULIAN? JE KENT HEM, JUIST?

WIST HEM, ANYWAY.

O MIJN GOD.

NU, WAAR IS HET GELD?

LAAT MIJ NOGMAALS ZIEN.

HIJ IS ECHT DEAD.

De klootzak is echt dood.

OH, DIT NOG GOEDE SKANK! IK HOOP ZE FRIETJES.

HEY, RELAX.

JE ZIT IN MIJN SCHOENEN, JE PROBEERT TE ONTSPANNEN.

WE KUNNEN WANNEER HOREN JE PRAAT.

JE BENT GONNA RIT DE BLIKSEM, BABY,

EN IK BEN GONNA DAAR DE SCHAKELAAR GOOIEN!

KOM TOT RUST!

Was je daar?

Ja.

WAS HET SNEL?

JA, EEN KOGEL KAN REIZEN VRIJ SNEL.

KAN IK DE VIJF KLEIN KRIJGEN?

DUS DAT. Hij is weg.

ER KOMT NIET TERUG.

JA.

HET IS MOOIE CRAZY WANNEER JULLIE DENK ER AAN, HUH?

ZEKER IS. NEE, WACHT EEN MINUUT, DAN GA.

DUS HET IS NIET VERDACHTE.

GA ZITTEN.

KOM TOT RUST.

DRINK JE BIER. BEKIJK MEER CASUAL.

HOE LANG JE EN PETE ZIJN ZIE ELKAAR AAN DE KANT GEZIEN?

EEN JAAR MISSCHIEN.

DUS, DIT WAT JE DOEN? DODEN MENSEN VOOR EEN LEVEN?

ZOIETS.

LUISTER, MOET IK MELDEN PETE DIE JULIANES DOOD IS

OF ZULT JIJ?

NEE, IK VERTEL PETE. DON T WORRY OVER HET.

DUS, HOEVEEL MENSEN HEB JE GEDOOD?

IK WEET HET NIET.

HOE LANG JE EN PETE DAAROVER KOKEN?

EEN TIJDJE. HEB JE ER VAN HET DOEN? IS HET ALS EEN GROTE STORMLOOP?

NIET PRECIES.

DUS, U KRIJGT EEN VERZEKERING BELEID OP JULIANS?

DAT WAT DIT IS ALLES OVER?

HEB JE OOIT GEBRUIKT EEN KETTINGZAAG?

IK ZAG DIT DING OP DEZE KEREL WIE GEBRUIKTE EEN KETTINGZAAG.

ZO VIES.

[CHUCKLES SOFTLY]

JE MOET NIET ZELFS VLEKKEN EEN OOG NOG MEER.

ZIJ ZIJN NIET ZELF MENSELIJK AAN U ZIJN ZE?

WAAROM NIET JE GEDOPT EN VERTREK?

IK VERONTSCHULDIG ME.

IK PROBEER NIET OM TE GAAN IEMAND ALS JE SLECHTE ZIJDE.

HEB EEN FIJN LEVEN.

HET IS EEN KRAAG.

[VAN DOOR OPENS]

ALLE RECHTS, ROBERTA, HET IS OVER MET.

WAT GAAT ER AAN ?! WIE BEN JE?!

DE POLITIE. LAAT HET GEMAKKELIJK DOEN.

STOP ER MEE! AAH! AAH!

HI LIEVERD! HEY HOE IS HET?!

O MIJN GOD!

IK BEN TERUG VAN DE DODEN, JUIST, GOEDE KAAS TAS!

TERUG IN DE VAN, JULIAN!

BABY, IK HEB GEEN IDEE WAT ZIJ ZEGGEN MIJ AAN!

IK WAS LUISTEREND IN, ROBERTA! IK HOOR ALLES!

PETE ZEI DAT HIJ ME DOOD! JULIAN, JE GENT ME, BABY!

GEDOPT, BEIDE VAN U!

IK HOU VAN JOU! KUS MIJN KONT.

HET WAS DE MOEITE WAARD, JULIAN,

TOT SLECHTS GEVEN NAAR EEN ECHTE MAN ZOALS PETE!

EN IK GAF HEM ALLES! HET WAS HET WAARD!

[SLUITINGEN AUTOMEDEUR]

ALLE RECHTS, KOM NAAR ONS.

KOM OP.

WAAR IS DE VROUW?

ONDERWEG NAAR CENTRALE RESERVERING.

DETECTIE VANAF DE 6? 2 ZULLEN PETE PUCCONI OPHEFFEN.

HOE JE DOET, JULIAN?

NOOIT BETER.

I M SORRY FOR WAT JE JUIST HEEFT GEGAAN.

ER IS GEEN SYMPATHIE NODIG, LUITENANT. Ik LEEF.

MIJN NEEN, GOED WIJFJE VAN EEN VROUW IS OPGERICHT TOT DE RIVIER,

MAAR IK LEEF.

HELFT VOL, JULIAN ?? DAT HOE TE BEKIJKEN.

DAT IS RECHTS ?? NIEUWE LEASE OVER LEVEN.

NIEUWE MAN DIE MORGEN BEGINT.

DAAROM, WAAROM IS IEDEREEN ZO GLOEDIG?

Ik ben de enige WIE BIJNA DOODDE.

DON T WORRY OVER HET.

ALLES VAN JOHN?

HIJ KOPT TERUG NAAR ZIJN PLAATS. RITA S MET HEM.

CHRISTIE HAINES IS HAAR MANIER OMHOOG.

OH MAN. WIE IS DIT?

DE VROUW DIE KREEG HAD UITGESCHREVEN VANDAAG.

KAN IK?? IK HEB 20 BUCKS NODIG VAN IEDEREEN.

WAT GAAT ER AAN?

DEZE VROUW VERLOREN HAAR ZOON DRIE WEKEN GEDURENDE EEN DRONKENCHAUFFEUR,

EN VANDAAG IS ER VOOR GENOMEN 100 BUCKS, EN IK JUST ??

I M GONNA VERTEL HAAR WE GEVONDEN HET GELD EN HET PERP BEREIKEN UIT.

IETS ANDERS KUNNEN WIJ DOEN OM HAAR TE VERKOPEN?

UM ... kan ?? KAN ÉÉN VAN JE KERELS SPEEL DE PERP S VRIEND?

HIER. IK DOE HET.

JE ZEKER DAT JE GAAT ER KLAAR VOOR?

ABSOLUUT.

OVERWEEG HET EEN PUNT VAN MIJN DANK.

JA OKE. KOM IN DE KOFFIERUIMTE.

WAT ZAL IK DOEN?

JE VULT JE IN.

MAAK HEM EEN ECHTGENOOT.

JA, JUIST.

HEBBEN WIJ ALLES GEHOORD OVER DE BEGRAFENISREGELING?

IK HAVEN T.

IK ZOU DE BOROUGH BEGRIJPEN DUS MENSEN KUNNEN BLOEMEN VERZENDEN.

IK WEET HET NIET ALLES NOG, JOHN.

MISS HAINES. HOE GAAT HET MET JE?

FINE. WAT GAAT ER GAAN MET MIJN CASE?

ECHT GOED NIEUWS ??

WIJ VOND DE VROUW WIE RAN DAT OP JOU SPELT.

O MIJN GOD. IK DON T HET GELOOF.

ZE WAS MET HAAR ECHTGENOOT.

WIJ HADDEN DE ECHTGENOOT, EN HIJ HAD HET GELD OP HEM.

WAAR IS HIJ? WE HEBBEN HEM IN EEN KAMER.

ZIJN VROUW WEG WEG, MAAR WE ZIJN NOG STEEDS ACTIEF OP ZOEK NAAR HAAR.

DANK JE.

DUS NU GONNA GA IN DE KAMER,

EN DE ECHTGENOOT IS GONNA GEEF JE GELD TERUG

EN APOLOGISCH.

OKE. JA.

DEZE KANT OP.

[KLOP OP DEUR]

Andy: HEB JE IETS OM DE DAME TE GEVEN?

MAAM?

Ik zou graag willen verontschuldigen VOOR HET GEDRAG VAN MIJN VROUWEN.

ALS GEVOLG, ME EN HAAR ZULLEN DEELNEMENDE MANIEREN ZIJN.

DAAR HEB JE HET.

MAG IK IETS ZEGGEN?

GA JE GANG.

HET IS NIET HET GELD.

HET IS HET VERTROUWEN.

DAT IS WAT JE STEEG VAN MENSEN.

DINGEN HEBBEN GEBEURD IN MIJN LEVEN,

MAAR IK HEB GEHOUDEN OP MIJN GELOOF EN MIJN VERTROUWEN

EN MIJN GELOOF IN ANDERE MENSEN, EN HET IS NIET GEMAKKELIJK GEMAAKT,

EN JULLIE EN JE VROUW GEPROBEERD OM DE REST VAN HET VAN MIJ TE STEVEN.

MAAR JIJ WAS NIET.

IK HEB NOG ÉÉN LINKS DAT KUNT U NIET NEMEN,

DAT NIEMAND KAN NEMEN.

IK WIL JULLIE BEIDE OM TE WETEN DAT.

MA AM, MIJN VROUW EN HAAR ACTIES AREN T DE TIJD WAARD.

ZIJ ZIJN NIET ZELFS WAARD UW ZORGEN.

I M DIE DIE HAD HAD ZIJN VERTROUWEN GESTOLEN.

OOK ALLE MOET IK ZEGGEN

ZE ZOU LIGGEN ALS EEN ... NICE PERSOON WANNEER WE WAS,

EN ik, UH ...

I REA ?? IK HIELD VAN HAAR.

[CRYING]

OH, GELIEVE TE DOEN DOE DAT, OK?

UW VROUW GAF ME DE VALSE SCHEUREN, OOK,

EN IK VIND HET ZEER AANVALLEND.

[CRYING]

GELIEVE DIT NIET TE DOEN.

Connie: KOM NAAR, MISS HAINES. LAAT GAAN.

HET ZAL ZIJN ?? HET IS ALLEMAAL OK.

[WHIMPERING]

IS HET VAN JE DAD?

JA.

WIL JE HET BEKIJKEN JUIST NU OF WACHT?

NU.

WEET JE ZEKER DAT JE WILT ALLEEN ZIJN?

JA.

OKE.

OKE.

BEL MIJ ALS JE IETS NODIG HEBT.

OKEE.

ZO ben ik SORRY.

IK ZAL JULLIE LATER BELLEN.

JOHN...

[CHUCKLES SOFTLY]

DIT IS EEN WEINIG VREEMD VOOR ME, ALS IK ZEKER DAT HET VOOR JOU IS.

DUS VERGEET ME ALS IK FUMBLE ROND HIER EEN WEINIG BEETJE.

JE WEET HOEVEEL Ik was dol op je moeder.

ZE WAS ALLES VOOR MIJ.

WANNEER ZE DOORGAAN, WAS IK NIET DENK DAT IK KAN GAAN,

MAAR WAT HOUDEN HIER HIER WAS JE.

DAT IS WAT IK LEEFDE ...

ZORGEN DAT JE GROOT WORDT OM DE BESTE MAN TE ZIJN DIE JE KAN ZIJN,

EN JE HEBT.

EN IK BEN ZO TROTS OP JE.

IK HAVEN T VILT RECHTS SINDS JE MAMMA STIERF.

DEEL ZIJN VALLEND APART MEER EN MEER.

HET IS HARDER OM OP TE NEMEN IN DE OCHTEND.

HET IS HARDER OM IN TE PASSEN ...

ZOEK BETEKENIS.

Ik heb gezien wat lag VOORUIT VOOR MIJ,

EN IK WIL HET NIET.

IK HEB DOOR JOU GEDAAN, JOHN.

IK HEB MISTAKES GEMAAKT, EN IK HEB DOMPED DINGEN AAN JOU

DAT GEEN ZOON ZOU MOETEN OMGAAN.

DE FOUTEN DAT ... BREAK JE GEEST ...

DODEN UW HOOPEN ZIJN DE ONES JE KAN NIET HERSTELLEN.

OF ANDERS, MIJN BAAN RAISING YOU IS DONE.

IK WIL ENKEL VREDE HEBBEN EN WEES MET JE MAMMA.

Ik ben SORRY.

Ik WEET dat dit fout is ...

MAAR IK HEB GEEN ENIGE STRIJD LINKER MEER IN MEER.

IK HOU VAN JOU.

HOUD ME TROTS TE MAKEN.

[KLASSIEKE MUZIEKPLAYS]

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0