All language subtitles for NON SI SEVIZIA UN PAPERINO (1972) Lucio Fulci (Thriller).1.37.53.(DivXuncut-AC3.2) HDMI by

Bruno... Bruno.

Vamos.

�Lo oyes?
�La quiere!

Igual me pas� a m�.

Ser� un amor imposible.

Ya llegan.

Ya est�n all�.

- Dale, dame la mitad.
- Toma.

- Que fuerte. �Qu� es?
- Ongoloa.

- �Y Tanino no viene?
- Vas a ver como ya baja.

Bruno...

Ya llegan...

�Las he visto!

�Vienen ya!

Ya llegan...

- He visto el coche.
- �C�mo son?

- Son dos gordas, con un par de tetas
como melones y un culazo enorme.

- R�pido o lo perderemos.
- Vamos.

- Vamos, p�gale una pitada.
- S�, que est� fuerte. �no?

Vamos.

- �Han tra�do el dinero?
- S�, lo he tra�do yo.

Pronto llegaremos al castillo Margarita.

Ah, Margarita va invitada al castillo.

Ver�s ahora a la madre. Ya estaba
cabreada en el capitulo anterior.

- Buenos d�as, se�orita.
- Hola.

Calla, d�jame o�r.

Ven conmigo guapo.
Vamos chicos, vamos.

- �No se suicid� en la novela anterior?
- Vamos chicas.

- �C�mo va a ser el mismo, idiota?
- �Y a m� que me importa la novela?

- Y ella tambi�n se mor�a.
- Ay, que rom�ntico.

A m� me gustan las novelas
porque te hacen llorar.

- �Pero qu� mierda hace este?
- Vamos, vete tonto.

...y quiero que seas mi esposa...

- A ver si se apuran, eh.
- Vaya, y encima con prisa.

- Vamos, a desnudarse.
- Apaga la radio.

Que poco rom�ntico eres.

Eh, esperen un momento.

El que no paga ni coge ni mira.

Barra.

Ven a ver la funci�n y divi�rtete,
imb�cil. Entra.

Tonto... Tonto... Tonto.

El tonto se hace una paja.
El tonto se hace una paja.

Pendejos.
�Pendejos!

�Los voy a hacer mierda!

�Pendejos!
�Los mato!

- Adi�s madre.
- Levanta la chaqueta.

Por fin me encuentro con alguien
en esta casa.

Ve a lavarte las manos. Y s�bele
la naranjada al cuarto de la due�a.

Est� descansando.
�Estar� cansada, la pobre?

Tu padre juega cartas todo el santo d�a.
Y, t�, vaya uno a saber a d�nde ir�s.

- Es que ma�ana es domingo.
- Para m� nunca hay fiestas.

�Las fiestas son para los dem�s!

Y para m�, la fatiga del trabajo.
Yo soy la criada de todos.

La que lava, la que plancha,
la que ordena, la que limpia.

- Donde vas.
- Bajo. Le he dejado all� la naranjada.

Vamos,
tr�emela aqu�.

Ap�rate que tengo sed.

S�, s�. Ya voy.

Adelante.

M�rame.

�Lo has visto bien todo?

�Es la primera vez que ves
una mujer desnuda?

Pues... no.

Decime, �te acostaste con
muchas chicas?

- S�, con muchas.
- Eres un embustero.

Si me dices una o dos te creo.
Pero si me dices mucha, no es verdad.

Eres un mentiroso.

Dime,
�Te gustar�a hacerlo conmigo?

Dale, cont�stame.

- S�.
- S�, claro que s�.

Migu�lez. �Miguel!

�Migu�lez!

�Si madre!

�Migu�lez!

Ya voy madre.

Migu�lez.

Vamos,
vete con tu mamita.

Que mierda te pasa esta noche.
�A ver si te callas!

No hay quien pueda dormir
este ruido de mierda.

La b�squeda del peque�o Bruno Locacio
ha continuado durante todo el d�a de ayer.

Estamos en la 4� jornada de su desaparici�n.

Si guardasen a sus hijos en casa.

Luego, quien paga el pato, nosotros.

En su b�squeda hay un centenar
de polic�as con perros amaestrados.

Hace poco,
se han tenido nuevas noticias.

Parece ser que el padre del
muchacho ha recibido una llamada.

S�, una llamada telef�nica an�nima.

S�, exigi�ndole una fuerte suma...

...como precio del rescate.

Los investigadores mantienen al
respecto la m�xima reserva.

Buenos d�as,
La prensa.

Lo siento. Est� el sustituto del
procurador y no se puede entrar.

- Ah, ya comprendo. Gracias.
- Tranquilo.

- Buenos d�as.
- Vaya con dios.

Ahora vas a ver qui�n es Martelli
del diario "La noche"

Pero si nosotros no tenemos ese dinero.

Lo saben todos...
Somos muy pobres.

No tenemos m�s que este trozo
de tierra que no vale nada.

- Y un poco de pan.
- Cuando termine aqu� vaya al puesto.

�Est�n seguros de no tener enemigos?

�Enemigos? �Nosotros?
Si vivimos en paz con todo el mundo.

�l quiere dinero, s�lo dinero.
6 millones al contado. Eso pidi�.

Los tengo que llevar a la f�brica abandonada.
Media hora antes de la puesta del sol.

Quiere que lo deje en la 3� caldera.

- �Pero qui�n nos va a dar los 6 millones?
- Y al contado.

Claro, por fuerza tiene que ser al contado.
Pero, �eso se lo dice Ud. o fue tal cual?

No, no, por tel�fono. Me lo ha dicho as�.
Todo al contado.

- Todo al contado.
- S� se�or.

Perdone usted, Sr. Procurador.
Esto es absurdo.

A m� me parece que el raptor de
su hijo est� loco.

S�, es cierto. Para precisar
algo tan obvio.

- Pero �qui�n es usted?
- Andr�s Martelli, de "La noche"

�C�mo ha entrado aqu�?
�Qui�n le ha dejado entrar?

- Nadie, vi una ventana abierta...
- Mire, hizo una observaci�n interesante...

- ... pero ser� mejor que se vaya.
- S�, de acuerdo. Buenos d�as.

No, por aqu� no.

- Por favor, use la puerta.
- Est� bien, lo entiendo.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Siga Locacio.
- Me dijo...

...que tengo que ir yo solo a la cita.

Y si hago tonter�as, me ha dicho...

...me ha dicho que me lo mata.

Lo van a matar si no le
llevamos el dinero.

Dios m�o, ay�dennos.

Encontraremos a su hijo, se�ora.

�Quieto all�!
�No te resistas!

�Quieto!

- S�lo met� la mano all�, se�or.
- Por casualidad.

Yo siempre escondo cosas en esas
calderas. Cosas m�as.

Oye, me tomas el pelo del culo.

He dicho la verdad. No s� nada.
Ni siquiera s� quien era Bruno Locatio.

�Por qu� dices era?
�Por qu� no dices es?

Porque sabes que ha muerto.
�Verdad?

T� lo has matado.

- Vamos, confi�salo.
- Pero yo no s� nada.

Era un chico de 12 a�os y
lo has matado. �Confiesa!

- �Lo has matado t�!
- Yo no s� nada, lo juro.

Yo no lo mat�.
Yo no lo mat�, lo juro.

S�... Soy yo. Es s�lo para
una comprobaci�n.

Escuche usted esta voz.

- Di algo.
- �Qu�?

Lo que te parezca.
Sabes contar. Cuenta.

1, 2, 3.
�Vamos ya!

1, 2, 3... �No yo no hice nada!
�Su�ltenme!

�Era la voz?

Seguro.

S� entiendo.

Les tendremos informados.

Los Locatio.
Han reconocido la voz.

Asesino. Asesino.

Ser� mejor que lo saquen de aqu�.

- Que lo trasladen hoy mismo a la ciudad.
- S�, se�or.

Modesti.

No me encierren. Ya estaba muerto.
Yo solo lo enterr�.

Lo juro por Dios, ya estaba muerto.
�Ya estaba muerto!

No quiero que me detengan.
�Estaba muerto!

�Estaba muerto! �Estaba muerto!
�Estaba muerto!

�Lo oy�? Dice que el chico ya
estaba muerto.

No hay que hacerle caso.
Es un tonto.

�Los oyes?
Quieren un culpable.

Y tenemos que encontrarlo
antes que ellos.

�Entonces no excluye que haya
dicho la verdad?

Dese cuenta que se contradijo mucho.
Todo figura aqu� muy claro.

Pero no son m�s que contradicciones
absurdas que nos confirman que...

- Hace muchos a�os que lo conoce �no?
- S�, ya lo he dicho.

Y jam�s le ha hecho da�o a nadie.

Se encuentra un muchacho
muerto en el bosque.

Y piensa: "�Y si escondo el cad�ver
y le saco el dinero al padre?".

- Es el golpe genial de un imb�cil.
- Claro.

Incluso la modesta suma que ha pedido.
S�lo 6 millones. Eso confirma la hip�tesis.

A este tampoco lo han torturado.

Denle la noticia a la prensa. As�
evitaremos la psicosis del man�aco sexual.

Lo �nico igual en los dos delitos
es la contusi�n no mortal en la nuca.

S�, el asesino los aturdi�
antes de matarlo.

Pero podr�a haberlo matado a golpes.
Pero no, lo ha estrangulado como al otro.

Para m� esto marca una conducta
espec�fica. T�pica de un loco exaltado.

Creo que uno que mata a dos chicos
no es muy cuerdo, si me disculpan.

Estamos todos de acuerdo.
El asesino es un loco.

Pero, loco y todo, tiene su l�gica.
Por ende, debe tener una raz�n.

�Son casuales las v�ctimas o
ambas conducen a alguien?

S�, se�or. Yo soy quien mejor
los conoce.

Pasa el bal�n.

Es lo que pienso.

- Cuando un padre tiene contacto
con los chicos... - S�, claro, ayuda.

Ayuda mucho. Est�n mucho mejor
aqu� que en la calle.

- Pasa el bal�n.
- En el fondo son buenos chicos.

Porque en vez de la calle
prefieren la casa de Dios.

Bueno,
digamos la cancha de f�tbol.

Son bastantes devotos de Dios.
Y devot�simos de la pelota.

- A usted le quieren mucho.
- S�, lo s�.

- �Y sabe cu�l es mi secreto?
- D�gamelo.

Que yo tambi�n juego al f�tbol.

Y soy un buen centro delantero.

Son tiempos dif�ciles.
La gente ve la TV, va al cine.

Leen periodismo amarillo.
Usted que es periodista, lo sabr�.

- Bueno, mi peri�dico es serio.
- Y luego ocurren estas cosas.

Y la gente se paraliza.

No, no hay agua.
La cortan a las 5.

Entonces se busca un culpable.

- Y no se dan cuenta que la culpa es de
nuestra intolerancia. - Si, es verdad.

�Qu� puede hacer un pobre cura?

Yo soy amigo del kiosquero. Y ciertas
revistas aqu� no se venden.

Ni siquiera las traen.

Tome, vamos tome.
Agarre uno.

Lo suyo es una especie de censura.

- �Por qu�? �Hago mal?
- No, �y con ella c�mo se las arregla?

Con ella en el pueblo el truco
de la censura no sirve.

S�, ella.

Hola Don Alberto.
�Roma ya les permite casarse?

En este pueblo hacen falta
hombres guapos.

Y bueno, ya me tendr� informada
porqu� ese asunto me interesa.

- �Ya est�? �Cu�nto es?
- $5.000.

- Esta no tiene mucha pinta de devota.
- Quien sabe.

Desde que lleg� al pueblo han
ocurrido muchas cosas raras.

- �Qu� quiere decir?
- Nada. A veces se piensa mal de cualquiera.

�Qui�n es esa?

Su padre hizo dinero en Mil�n.

�No vio una casona rara y moderna
a la entrada del pueblo?

- Caramba. �Es suya?
- S�, el padre la hizo solo para dar envidia.

- Nada m�s por eso. Ya que nunca viene.
- �Entonces que hace aqu� la hija?

Una chica como esa
en un pueblo como este.

Al parecer estuvo metida en drogas.
Pero no lo s� bien.

Y el padre prefiri� cambiarla de zona.

�Diga? Ah, es usted.

�C�mo?

No, estoy solo.

Completamente solo.

�A estas horas?

En seguida voy.
No me ver� nadie.

Se�orita aqu� tiene la llave.

C�mo le gustar�a esto al chico.
Ll�malo.

D�jalo en paz.
Por una vez que estudia.

Hab�a estado con nosotros
en la casona.

- Luego se vino aqu� a estudiar.
- Mire, estaba sobre la mesa del chico.

�l nunca faltaba a casa
por las noches.

D�game, �porqu� volvieron
a la casa tan tarde?

Tuvimos que quedarnos a esperar
a la se�orita.

Siempre nos dice que la esperemos
hasta que vuelva.

Tiene miedo de encontrarse en casa
a alguien. Quiz�s a un ladr�n.

- Encu�ntreme a Miguel, por favor.
- �La se�orita sale siempre sola y de noche?

No, solo alguna que otra vez.

Es in�til, con esta lluvia los
perros no huelen nada.

Estoy empapado.
Vuelvo al pueblo.

- Ya nos dir�n si encuentran el cad�ver.
- No, yo me quedo. - All� t�.

S� ladrones... Ya s� que es tonto,
pero es superior a m�.

Al parecer no tiene miedo de
deambular sola toda la noche.

Como el otro d�a desde las 9 hasta
la medianoche, sino me equivoco.

No, no se equivoca.

De toda la informaci�n que le
pasa la gente, esta es cierta.

�Quiere sabe qu� hecho en esas horas?

Nada. He corrido sola como
una loca por la autopista.

- �Durante 3 horas seguidas?
- S�.

Vaya, es un buen sistema para
calmar los nervios.

- Porque estaba muy nerviosa, �no?
- No estaba nerviosa. Estaba...

...Qu� m�s da. Para que
andar con m�s misterios.

Con tanta chusma, ya le
habr�n contado el cuento.

Hace tiempo, fumaba porquer�as. Y, a pesar
que las dej�, a veces siento ganas de...

�Y nadie la ha visto a usted?

No, nadie.

�Ni siquiera se detuvo a cargar
nafta o a tomarse un caf�?

- No lo recuerdo.
- �C�mo que no? Hablamos de ayer.

No, no me par�.

Se�or, ten piedad...

Cristo, ten piedad...

Padre nuestro que est�s en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

Ven a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad en la
tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a
y perdona nuestros pecados.

As� como nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

Y l�branos del mal.

Venid, hijos Santos de Dios.

Acudid, �ngeles del Se�or.

Que Cristo te cobije en su seno
y los �ngeles te gu�en al Para�so.

- �Cu�l es?
- Aquella que tiene una ni�a en brazos.

- �La ni�a rubia, es su hija?
- S�, se llama Malvina.

- Que l�stima de criatura.
- �Por?

Por lo inteligente que es el hermano.

...Y te encomendamos se�or
el alma pura de Migu�lez.

y qu� la gracia de ti se�or
viva en el.

Est� aqu�.
Est� aqu�.

�Lo siento!

�Est� aqu�!

�La asesina est� aqu�!

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

Mire, Se�or. Entr� a la iglesia
cuando estaban todos.

�Y?

Como si quisiera pasar
inadvertida. �no?

- �Y qu� m�s?
- Y, de repente, huye.

Porque eso es una mujer que huye.

Pero ese comportamiento.
Esa fuga de la Iglesia.

�No podr�a explicarse por el hecho
de que practica magia negra?

No, esa no practica nada.

Le dicen "Bruja" s�lo porque es la mujer
del t�o Francesco. Pero no es bruja.

Adem�s, por aqu� los brujos est�n
muy unidos con la religi�n.

S�, entiendo. �Y ese T�o Francesco
es una especie de brujo?

S�, Sr. Juez.
Y tiene mucha fama.

Imag�nese. Vienen a consultarle
desde Sicilia y toda Italia.

Cre�a que el oficio de brujo rend�a mas.

Rinde. Rinde. El t�o Francesco
tiene sus buenos ahorros en el banco.

Vive aqu� por gusto.
Ha pasado toda su vida aqu�.

- Adelante.
- Entre. Entre.

Yo a esta gente no la entiendo.

- T�o Francesco, �C�mo va?
- Viva Italia, hijo.

�No est� la bruja?

Si no la ves, hijo.
Es que no est�.

�Cu�ndo volver�, t�o Francesco?

San Juli�n lo sabr�.

Yo hace m�s de dos semanas
que no s� nada de ella.

�Y c�mo es eso?

- �Y este qui�n es?
- Un compa�ero m�o, un teniente.

Si buscan a la bruja, pierden el tiempo.
Esa no hace mal ni sabe hacerlo.

Pero, si hace tanto tiempo
que no la ves...

�C�mo es que no te preocupas,
ni la buscas?

Yo la busco cuando hay que buscarla.

La �ltima vez, el viernes pasado,
San Roque se me aparece en sue�os...

...y me dice que est� a la vera
del Cristo de la Encina.

�Y entonces?

Entonces me voy all�.

Llueve, se pone el sol
y la noche se me echa encima.

�Y no viste nadie por all�?

La noche, nada m�s.
San Roque es un mentiroso.

S�lo puedes fiarte de San Blas.
Ese nunca te enga�a.

- T�o Francesco.
- �Qu�?

�Sabe que ese viernes noche
se cometi� un delito en ese lugar?

Lo s�.

Y, si San Blas me dice qui�n fue,
te mando a buscar en seguida.

Creo que me est� cargando.
Lo voy a encerrar.

S�, y de paso armamos una
revoluci�n en el pueblo.

Mire, t�o Francesco. S�lo queremos
preguntarle una cosa a la bruja.

Hace dos semanas se march�.

�Cu�ndo volver�? S�lo San Blas y
San Sebasti�n lo sabr�n.

Viva Italia, hijo.

Si dijo lo verdad, lo sabr� San Blas,
San Roque y el Padre Eterno.

Sin duda, no sabe d�nde est�.
Pero esa mujer se esconde por algo.

Extra�a pareja.
�No lo cree?

S�, de verdad. Muy extra�a.

Entonces escribe, que la novedad
de esta ma�ana es la llegada...

...de un destacamento de polic�as,
precedente de la Capital.

Evidentemente, estos hombres
llevar�n a cabo una b�squeda,

los fines de la cual, hasta el momento,
se ignoran hasta ahora ya que...

...no ha desparecido, gracias
al cielo, otro muchacho.

Me preguntaba usted por Do�a
Ure�a Barone, la de la ni�a en brazos.

Ah s�,
ya la hab�a visto en la iglesia.

- �Qu� tal es? - Se la respeta
porque es la madre del P�rroco.

S� d�nde se esconde la bruja.

S�.

S�, claro que conozco el lugar.

- �Pero qui�n es usted?
- Una amiga de la justicia.

- Era de esperar.
- Nos vio y se larg�.

No puede andar lejos.
Avisa al control que procedemos.

Vamos muchachos, vuelta atr�s.

Este perro ha olido algo.

- �El hijo de la bruja?
- Y del T�o Francesco.

Eso pas� hace m�s de 15 a�os.
Era una ni�a cuando se la llevaron...

...para que le sacara el Diablo del cuerpo
y, se cre� el rumor de que,...

a cambio de sacarle el Diablo,
le hab�a metido un hijo.

Pero era solo un rumor ya
que nadie vio a ese hijo.

Unos dicen que muri� en seguida.

Otros que vivi� escondido unos
meses porque era hijo del Diablo.

- �Y qui�n establece esa paternidad?
- La ignorancia, Dr.

As� dicen cuando un ni�o
nace deforme.

- �Y por qu� no investig�?
- No podr�amos atender todos los chismes.

Y Adem�s yo no vi nada malo.
Solo fue una desgracia familiar.

�Y esto qu� es?
�Lo sabe supongo?

Pues no. Yo no soy la bruja, teniente.

Cobardes, �Su�ltenme!

�Su�ltenme, malditos!

He sido yo.

Yo los he matado.

S�, a los 3 ni�os.

Hac�a tiempo que hab�a visto a Miguel
cerca de la piedra donde estaba mi hijo.

Le vigilaba.

Estas flores las trajo la bruja.

�T� que sabr�s?

- La he visto.
- �Bastardos!, �Fuera!

Fuera de aqu�.

- �Por? �Son tuyas estas tierras?
- Si los vuelvo a ver por aqu�...

...�Los mato!

Ya estaban advertidos.

Y ellos...

...al d�a siguiente volvieron a escarbar.

Lo s� muy bien.
La tierra estaba removida.

�Y por qu� no enterraste al beb�
en el campo santo?

No pod�a.

No pod�a, era hijo del diablo.

Lo que yo le dije.

O sea, t� mataste a los 3 ni�os
para castigarles.

S� se�or.

�Y no se lo has contado a nadie?
�Ni siquiera al T�o Francesco?

El t�o Francesco es inocente.
Lo juro por Jesucristo.

Le pregunt� c�mo ten�a que hacerlo
pero... no le dije para qu�.

�Qu� le preguntaste al T�o Francesco?

Como hacerlo.

�C�mo se hac�a el qu�?
�Estrangularlos?

Pero yo no los he estrangulado.

�C�mo?

�Qu� est�s diciendo?

Yo les he matado.
Pero de otro modo.

�De qu� modo?

No se lo dir�.

Nos lo dir�s ahora mismo.

�Y eso ya que importa?
�Ya les dije que fui yo!

M�tanme en la c�rcel y
acabemos de una vez.

No, esto no ha terminado.

Yo los he matado.

Pero estaban advertidos.

S�.

Estaban advertidos.
�"Os mato", les dije!

No ten�an que haber hecho
eso y lo hicieron.

�Lo hicieron!, �Ellos se los buscaron!,
�Ellos solos!

�Yo les hab�a advertido!
�Es verdad!

�Pero ellos se los buscaron!

He sido yo. Yo se los advert�.
�No ten�an derecho!

�Yo los he matado!

�Yo les hice el maleficio
del destino! �De la muerte!

Eh, Uds. Vengan aqu�.

Yo hice...

...3 figuras con cera...

...y luego las pint� de negro.

Porque es el color de la muerte.

las tom� y las atraves� de parte
a parte con agujas.

Eso es preciso hacerlo.

3 veces. Mientras se pronuncian
en voz alta las palabras...

...necesarias para invocar a los diablos.

3 diablos entran as� en el
cuerpo de una persona...

...por la boca.

Y esta se encarga de hacer todo.

�Pero qui�n?

Cualquiera.

Hombre o mujer.

- �No habr� sido otra noche?
- No, fue el viernes...

...puede verlo en el parte de servicio.

La noche que mataron a Miguel encontr�
a la bruja cerca del fuerte borb�nico.

�A qu� distancia est� el
Cristo de la Ci�naga?

- Bastante, m�s de 3 horas a pie.
- �Pero est�s seguro de que la viste?

Y le pregunt� qu� hac�a paseando a esas
horas y ella me insult�, como siempre.

Est� bien. Puede irse. Gracias.

�Se convence usted?

El �nico delito que cometi�
fue el haber usado unos alfileres.

S�, s�, me doy cuenta. S�lo que yo
quer�a indagar un rato, nada m�s.

Disculpe, pero es como la gente de aqu�.
Quiere un culpable a toda costa.

- Yo quisiera no tener que buscar
otro culpable. - Sea m�s claro.

�Y qu� voy a explicar?

Es inocente. Todos sabemos que
es inocente. �no?

Claro, claro. Es inocente.
Pues entonces se la suelta.

S�, eso es.

Est� bien. Su�ltela.

- Por la ma�ana.
- S� se�or.

Y ahora con nosotros...

...el monstruo sagrado de...

Ornela Vanoni.

Un delito espantoso.

Repugnante.

Algo que nos averg�enza a todos.

Si, hemos logrado construir autopistas.

Pero no erradicar la ignorancia
ni la superstici�n.

Hay que encontrar al culpable.
Y en cuanto antes.

S� se�or.

Como no.
Arrestaremos a todo el pueblo.

�Qu� pasa ah�?

S� te hubieras callado. Si no
hubieras hablado del encuentro.

- Perdone, pero dije la verdad.
- �La verdad? Una mierda. Esta es la verdad.

�Qui�n te rompi� la mu�eca?

Que malos son, �verdad?

- �Qu� te pasa? �Perdiste la lengua?
- Se�orita, es in�til.

No la entiende.

Es sordomuda.
Es una ni�a subnormal.

�Es subnormal?

Pero esa no es raz�n para que ande
por ah� con una mu�eca sin cabeza.

Tiene que haber una jugueter�a
en este pueblo.

S�, pruebe en la librer�a. Creo
que all� venden juguetes.

Bien, entonces vamos
corriendo a comprar uno.

�Est�s contenta?

- Eh, Martelli.
- Ya voy, ya voy.

- Se�orita.
- Basta de tanto se�orita y tanto usted.

Yo me llamo Patricia.

Bueno, yo me llamo Andrea Martelli.

Encantada.

- Eh, �vienes o no?
- Espera un momento.

- Bueno, adi�s.
- Adi�s.

Y ahora vamos a comprar
una mu�eca preciosa.

Ven, no tengas miedo.
�No quieres una mu�eca?

Ven, no seas miedosa.

Ven.

Otra vez iremos.

Ya volver�n ellas.

S�, vaya uno a saber cu�ndo.
�Y si me gast� la plata?

Esas putas sin dinero no
te dejan ni mirar.

Cuidado.

�No ves? �Por qu� crees que
hay tantos polic�as?

Ese que mata a los ni�os a�n
est� suelto. Ser� mejor volver.

A molestar.
A eso mandan a los polis.

La bruja est� enterrada.
No nos puede hacer da�o.

Eh, vamos.

Yo tengo el dinero.

Y si esas van con el Barra, que es tonto,
y con los otros, piensa que estas son j�venes.

�Pero qu� haces?

- Yo me voy. Tengo miedo.
- De las mujeres tienes miedo.

- Vete a jugar a las casitas, como siempre.
- Eso no es verdad.

- S� es verdad.
- No es verdad.

Vete con tu mam�.
Yo me voy igual.

- Mayo, Mayo, ven aqu�.
- Bah, c�llate. Vete a cagar.

Cuidado que viene.

Vamos, tira ya.

P�sala aqu�.

Que la pases.

- �Por qu� no est�s jugando?
- No tengo ganas.

- Tiene miedo por Mayo.
- Espera un momento.

�Qu� ha hecho Mayo?

Le dije que no fuera all�.
Se lo dije.

- �Pero que ha hecho?
- Se fue solo a la casa embrujada.

�Solo?

Don Alberto, ya encontrar�
all� compa��a porque...

Porque all� van mujeres.

�C�mo?

Que van mujeres.

Pero a�n son peque�os.

�Y ya lo hicieron? No es posible.

Nosotros no.
Es Mayo quien fue.

Yo le dije que era peligroso. Que pod�a
encontrarse al asesino. Se lo juro.

Le dije, si te encuentra solo en
mitad del campo, te mata.

Pero �l me dijo:
"La bruja ha muerto".

�La bruja?

�Pero c�mo se puede ser tan ignorante?

Este es resultado.

Mario ya no tiene miedo de ir solo
porque la bruja ha muerto.

Nadie es capaz de matar con magia.
Nadie, �no lo entiendes?

S�, lo s�. Por eso le dije que el
asesino a�n est� suelto.

- S� es cierto
- S� es cierto.

Dios, que inconsciente.

Qu�dense y sea buenos.
�De acuerdo?

Esp�renme aqu�.

- �Por qu� lo mandaste al frente?
- Si no se lo dec�a, reventaba.

- Hola, �sabes cambiar una rueda?
- Si me da el gato.

Te doy adem�s, mil pesos. �Ok?

�Qu� prefieres?
�El dinero o un beso?

Mire, esta vez m�s que un hematoma
es una aut�ntica herida.

S�, fue un golpe muy fuerte.

Pero, ver� que la autopsia dir� que el
golpe no fue mortal y que muri� por asfixia.

S�, como el primero.
Como el hijo de Locacio.

Con la diferencia de que a este
lo han ahogado.

Fue mucho m�s f�cil.

Lo encontr� el p�rroco.
Pasaba por la carretera y lo vio.

All� est�.

Era un ni�o del pueblo.
Ud. lo conoc�a bien, padre.

- �Le interrogamos?
- No, no es el momento.

Si por lo menos los periodistas
lo dejar�n en paz...

Capit�n.

Capit�n.

Perdone, pero esta vez no le
echar�n la culpa a la bruja.

No crea. No es sentimiento de
culpa lo que ve en sus caras.

Lo �nico que hay cierto es que
el pueblo tiene miedo otra vez.

Hola.

Hola, Montanelli.

- No, soy Martelli. - Claro, si fueras
Montanelli no estar�as aqu�.

Veo que tambi�n te interesan
estos temas de lectura.

S�, me interesan mucho.

- �Quieres beber algo?
- No, gracias. Ya me voy.

�Entonces a que viniste?

A traerte el encendedor.

No tiene iniciales.
�C�mo sabes que es m�o?

S�lo t� puedes tener tanto
lujo en este pueblo.

S�, tienes raz�n.
Cuestan una fortuna.

Bien, menos mal que
no me lo han robado.

�No te viste tentado de guard�rtelo?

Bueno, estuve tentado...

Pero de entreg�rselo a la polic�a.

�Por qu�?

Porque lo he encontrado
bastante lejos.

�Bastante lejos por d�nde?

�No sabe que han matado
a otro chico?

�A otro? No, no lo sab�a.

- �Pero cu�ndo?
- Ya.

Con que no lo sab�as, �eh?

No, no lo sab�a.

�Basta ya! �C�mo iba a saberlo? Es la
primera persona que veo en toda la tarde.

�Donde estuviste hasta ahora?

Eso a ti no te importa.

Escucha, hijo de puta,
no pensar�s que yo...

En 3 horas, a una media de 160 Km.
por hora, ha recorrido m�s de 500 Km.

�Dando un paseo por la autopista?

S�, dando un paseo,
como una imb�cil.

�Acaso est� prohibido?

S�, en cierto modo...

...por la gasolina.

A esa velocidad, su coche gasta
1 litro cada 4 km.

Por lo tanto, debe haber necesitado
m�s de 100 litros.

Mi coche tiene doble tanque.

S�, de 40 litros cada uno.

Lo que da un total de 80.
No, eso no cierra.

Ambos sabemos que se detuvo
a cargar gasolina.

De acuerdo, lo hice.

�Y por qu� lo negaba?

Porque...

Porque no me detuve
solo a poner gasolina.

Hice una llamada. Sab�a de un
muchacho del cual ten�a el numero.

�Y eso?

Hice una llamada a un camping.

Hab�an all� dos extranjeros
que ten�an hierba.

�Droga?

Marihuana.

- Y yo no quer�a involucrarlos.
- �Qu� relaci�n tiene con el t�o Francesco?

�Qu� est� insinuando?

Yo no tengo ninguna relaci�n con �l.

�Quiere decir que nunca fue a su casa?

- No nunca.
- Y si le dijese que la vi.

�Qu� responder�a?

Bueno, s�.
He ido 2 o 3 veces.

A m� me divierten todas esas cosas
relacionadas con la magia negra.

�Pero qu� hice de malo?
�Estoy harta de este pueblo!

Les puedo decir que me lo
conozco de memoria.

Y yo, con la gente de aqu�,
no s� de qu� hablar.

No nos entendemos.

El T�o Francesco ser� un truh�n
pero a m� me divierte.

�Y dice que el camping ese
est� en Alperonero?

S�, en Alperonero.

Eso no tiene nada que ver
con Pu�o Cussio.

S�, Pu�o Cussio. Resumiendo.
�Qu� quiere usted de m�?

Solo una cosa.

No se vaya sin avisarnos.

Seg�n t�, tendr�a que haberles
contado lo de la aver�a.

Vaya estupidez.

Si lo llegaba a decir,
ya estar�a en la c�rcel.

Al encendedor lo he tirado al retrete.

Me importa un cuerno
que sea de oro.

Yo creo que est�s un poco loca.

O sea, primero, tiras el encendedor
y luego me cuentas lo del chico.

Pero con alguien tengo que hablar.
Y t� eres el �nico ser civilizado de aqu�.

Muy amable.

Las de vueltas que he dado
intentando comprender los hechos.

Mira esto.

F�jate de lo que son capaces
estos aldeanos hip�critas.

Me hacen re�r sus l�grimas de cocodrilo.

Llevan flores al sitio donde est� el ni�o
y el que lo mat� fue uno de ellos.

Y t� encima les das cuerda.

- Eh, �sabes algo?
- Qu�.

Esta parece la cabeza del
patito que le regal� a la peque�a.

Ah, s�, macabro. La puse
all� a prop�sito.

�Pero no ibas a comprarle una mu�eca?

S�, pero eran todas feas.
S�lo se salvaba ese patito.

- �D�nde encontraste esa cabeza?
- En el suelo.

Pero porqu� solo la cabeza.

- Andrea. - S�.
- Por aqu� tampoco hay nada.

Bueno, sigue buscando.

�D�nde encontraste la
cabeza del patito?

Casi donde est�s ahora.
Un poco m�s all�.

Tiene que aparecer.

Es in�til.

No te desanimes.

Puede hab�rsela llevado
alg�n ni�o o un perro.

Ya la encontr�.

- �Y ahora?
- Ahora lo que te he dicho.

�Ves? La casa del p�rroco.
Aquella, la de la esquina.

Malvina sali� esa noche y vio
como estrangulaban a Tonino.

Por eso le arranc� la cabeza a la
mu�eca. Quer�a hacer lo mismo.

S�lo que apret� demasiado.

O sea, hizo lo mismo que vio hacer.

Y aquello le caus� gran impresi�n.

Un acto de imitaci�n. Puede ser.
Es m�s que probable.

Los ni�os hacen esas cosas.

Y Malvina, bueno, ya conocen
la condici�n de su mente.

Padre, si la peque�a vio al asesino,
�Ser� quiz�s capaz de reconocerlo?

Si lo ha visto bien, �por qu� no?

�Pero c�mo hacer eso?
Recuerden que es muda...

No es deficiente mental.

S�lo es retrasada. Con sus 6 a�os
razona como una de 3.

Pero, interrog�ndole adecuadamente,
podr�amos ver si ha visto algo.

- �Quiere fumar?
- No.

Claro que ser� preciso mucha
paciencia y mucha dulzura.

�Se imagina la dulzura que va
a usar la polic�a?

Padre, tenemos que hacerlo nosotros.

Mi hijo se olvida del algo importante.

De noche siempre cerramos la puerta.

Y no es por los ladrones.
Sino por Malvina.

Con ella nunca se sabe. Le puede
dar querer salir de casa.

- Sabes el cuidado que tengo con ella.
- S� madre, lo s�.

Pero esto dar�a al traste con todo, �no?

Se�ora, tenga esos caramelos
para Malvina.

La puerta se cierra de noche. Por eso.
Malvina no sali� ni vio nada.

Y arranc� las cabezas al intentar girarlas.

Puedes publicar todas estas bobadas.

Aquella noche, la puerta estaba abierta.

La dej� abierta la madre cuando sali�.

No me digas. �Y ad�nde crees que
iba a esas horas?

A matar a Tonino.

�C�mo se te ocurren tantas pavadas?

Te voy a contar algo
que sabe todo el mundo.

El marido de do�a Urelia se suicid�.

Se dice que por culpa de su mujer.

Una cosa es indudable.

Ella lo atormentaba con sus
celos morbosos e insensatos.

Le hizo la vida imposible.

Pero, �qu� tiene que ver?

�No te das cuenta?

Los ni�os quieren mucho a Don Alberto.

Y le roban parte del afecto de su hijo.

Los celos exasperados
pueden llevar al delito.

El whisky se te subi� a la cabeza.

�S�?

Ah, d�game.

No, aqu� no.

�Por? �Le hab�a dicho que...

No, pero podr�a hab�rsela llevado
para agradecerle sus gentilezas.

- El patito, los caramelos.
- Bobadas.

Si viene aqu� le aviso.

No, no. Por favor.
No hay de qu�.

- �Qui�n era?
- Don Alberto.

No encuentra ni a su madre
ni a Malvina.

No saben d�nde pueden haber ido.

- �La conoce?
- S�, pero no la vi.

Gracias. Vamos.

Ha sido un error. Debimos haber
acudido a la polic�a.

Ah, s� estupendo. Con lo que piensan
de m� me hubieran arrestado.

Si esa mujer la mata ser�
nuestra culpa.

Pero, �Por qu� tuvimos que
hablar delante de ella?

Nosotros le sugerimos y ella
decidi� cerrarle la boca.

- Pobrecita ni�a.
- Para un momento.

�Ha visto a la madre del cura?

- S�, y con la sordomuda. Iba para
la monta�a. - Gracias.

�Crees que una madre es capaz
de matar a su propia hija?

Si est� loca s�.

Prep�rate para otro funeral
con �rgano y coro.

C�llate, no me gustan esas bromas.

C�mo se ve que no tienes hijos.

- �Y t� tienes?
- S�, dos chicos.

Vaya, est�s casado.

�Qu� pecado!

- �No Alberto!
- �Madre, por favor!

�Dame la ni�a!

Espera.

�Alberto!
�No, por favor!

�Alberto! �Esc�chame!
�Alberto!

�Pero qu� pasa?

Salve a la ni�a. Mi hijo est� loco.
La matar�.

Madre, ahora Malvina ir� al para�so.

Al para�so, con los �ngeles.

No lo hago por m�. Sino por ellos.

No puedo permitir que me detengan.

Los quiero con amor de hermano.

Y no voy a abandonar a mis hermanos.

Don Alberto.

La ha encontrado. �Eh?
Bien.

Pero debe estar muy cansado.

S�, deme a la ni�a.

Yo puedo bajarla al pueblo.

�Quiere?

D�mela.

Ven aqu�.

S� buena. S� buena.

�Maldito! �Maldito!

Porque all� van mujeres.

Crecen. Sienten el est�mulo
de la carne.

Caen en brazos del pecado.

Es preciso impedirlo.

Estos son pecados que Dios
perdonar�a f�cilmente.

�Pero ma�ana?

�Qu� actos cometer�n?
�Qu� culpas no confesar�n?

Entonces s�,
estar�n muertos para siempre.

Amo a todos ellos.

Como si fueran mis hermanos.

Yo te absuelvo. En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.