Original subtitles

Dobro izgleda. l ja �u to. �to pijemo?

Bijele psine. -To nisam jo� pio. -Sve jedanput ku�aj.

Ja sam Brad.

Veronica.

Valjda su vam sobe izolirane. Mali je revan.

Sobarica!

�to radi�? -�ekam direktora Pollocka za potpis.

Lovim ga cijeli tjedan, ali...

Evo. -Ne smije� to. -�eli� se ugu�iti papirima? -Ka�njivo je!

Scott. Mastriani. Idemo.

Veronica Redmond, prodava�ica u Paywellu. Izvrsna karijera.

Jutros nije do�la na sastanak. Bostonska policija dala je to nama.

Brzi su. -Postoji razlog. Agente Cortez.

Ovo je snimljeno u 2.14 h. -911. Izvolite?

Molim vas, pomozite mi! Bo�e! Ubit �e me!

Veronikin mobitel. - Bila je u motelu. S mu�karcem.

Soba je puna krvi, njega nema. - A on je? -Da znam, pla�ao bih te?

�to ti je u ruci?

Ni�ta. Mo�ete to poslije potpisati. - �to je?

Ve� ima� Greenbergov potpis, za�to mi tro�i� vrijeme?

Uobi�ajena pravila. Br. 2: na�ite je �to prije. Br. 1?

Ti mora� ispasti faca. - Neka se vidi da sam sjajan.

Poslu�ajmo opet.

Molim vas! Pomozite mi!

Bo�e! Ubit �e me!

Nestali

Uvjerljiva krivotvorina. Ali ipak krivotvorina. Moram pisati novo.

Pusti te papire. - Mene usre�uju uredne knjige.

S tobom me �eka puno posla.

�to ima�? -No�ni portir opisao je tipa s Veronicom. Hvatali su se.

Tra�ite li auto? -Da, ali ako nije glup, ve� ga se rije�io. -Ako.

Lijep auto, mo�da ima alarm koji zove policiju. -Provjerit �u.

Ne�to smo na�li!

Njezin? -Bio je na tlu. S njega je pozvan 911. I ovo.

Nema druge odje�e? -Ne. A i ovo je u lo�em stanju.

Nema oru�ja ni trupla. -A otisci? -Ni�ta. Na mobitelu �e biti.

Napao ju je u sobi. -Pobjegla je u �umu. -Ili ju je on izvukao.

Pobjegla je i telefonirala. - Onda ju je sustigao.

Umorstvo? -Nema trupla. - Mo�da joj jo� mo�emo pomo�i.

Provjeri sve �to su lokalci obavili i javi mi se. -Ho�u. -Dobro.

Hej? -Da?

Izvoli, spremi to. Imam ne�to za tebe.

�to je to? -Potpetica.

Iz hotela ili iz �ume? - Iz Phoenixa 1999. godine.

Tvoja je. Slomila si je one no�i. Sje�a� se? -Sje�am se.

Sa�uvao sam ti je. -Hvala.

Idem raditi. -Da. -U redu.

Vickie!

Imala sam viziju. Vidjela sam Veronicu i nekog �ovjeka.

Mislim da je onaj s crte�a. - Imam policijski podatak!

Prona�li su Veronikin auto! - To �emo putem. -Kamo?

Gdje je? -U Cantonu u Ohiju. -�ula si ga.

Hvala. �to ima�? - Boxter je u gara�i.

Ima li koga? -Ne vidi se dobro. - Ku�a pripada Clarku Whitmanu.

Dvaput osu�en zbog kra�e auta, jedanput zbog napada. Opasan.

Dvije ekipe straga, mi idemo sprijeda. -�ekaj.

Pravi tren za dostavu pizze. - Izvrstan tajming. Pridr�i mi to.

�ekaj, jo� nitko nije spreman.

FBI! Trebam tu pizzu. I kapu. A sada bje�i.

Sada!

Pedrova pizza!

FBI! Na koljena!

Naprijed!

Na koljena! Ruke nad glavu!

Bje�i!

Dr�i to! Ne mi�i se!

�titi me! Uza zid!

Savjet. Kad idu�i put ubije�, nemoj auto zadr�ati kao suvenir.

Ustaj!

Ho�e�? -Ne, hvala. - S kobasicom je. Dobra je.

�to je? -Kako to misli�? - Kao da ti je netko uzeo medu.

Imala sam plan. -Slu�am instinkt. - Bez pancirke. -Imala sam kapu.

Bila si ranjiva. A da je imao pi�tolj? -Da ukrade pizzu?

Zlo�inci imaju pi�tolje. -Daj! - Mogao je. -Ali nije. -Nisi znala!

A da te ubio? - Moja bi partnerica ubila njega.

Bi, ali... -Ni�ta ali! Razmisli... Nikoga nisam ugrozila, samo sebe.

Sama donosim odluke, sama grije�im. Poku�aj tako.

Brat priznaje skrivanje bjegunca i �uvanje ukradene robe.

Ali ka�e da je Brad nevin. - Imamo dokaze. -Samo indicije.

A vi biste priznanje? -Eto. To se tra�i. A i �to je u�inio s tijelom.

Dana�nja mlade� uzima stvar u svoje ruke?

Pokupio sam je u baru OShea's.

Ponuda je bila slaba kada nije na�la boljega. -Ali tako je bilo.

Ona je htjela sa mnom u motel. - Za�to ne k njoj? Ili k tebi?

Rekla je da stanuje predaleko.

A k sebi je nisam htio voditi... - Bojao si se da te ne�e htjeti?

Htjela me. Bila je divlja, jedva sam se nosio s njom. -Zato si je ubio?

Jer se nisi mogao nositi? -Ne. Nisam je ubio, kunem vam se.

Kad sam se probudio, nije je bilo. -A krv po sobi? -Ne znam.

Mo�da je netko u�ao, nisam �uo.

Onesvijestio sam se, puno smo popili.

Sada je stranac provalio i ubio ti curu? -Nije mi bila cura.

Tra�io sam je da vidim je li sve u redu, ali...

Nisam joj se mogao sjetiti imena.

Ba� si romanti�an. - Bili smo pijani!

Znao sam da je ne�to kao Vicky. Ili Vera.

Vanessa. Ili Valerie.

Valerie... Val... Vickie!

Za�to nisi zvao policiju? -Uspani�io sam se.

Soba je bila puna krvi. Pobjegao sam i zavr�io kod brata.

Kradljivca auta. Prava osoba za ukradeni auto.

Morao sam s nekim razgovarati, smisliti �to �u. -Tko u to vjeruje?

Ubio si je. Sav si izgreben. - Bila je divlja. Bilo je dosta...

Bilo je malo grubo.

To je tebi malo grubo?

�to je to? -Odvija�. U krvi Veronice Redmond.

Na�li smo ga u njezinu seksi auti�u.

Mislite da sam je njime ubio? Za�to bih ga uzeo sa sobom?

Jer si glup. Reci mi gdje je zakopana. -Nisam je ubio.

Molim vas. Nisam ubojica.

Tvrdoglav je. -Nije, mislim da govori istinu.

Jer?

Nije ubio Veronicu. To ti jam�im.

Vjeruje� tipu koji je pobjegao s oru�jem u ukradenu autu?

Bio mi je u viziji. -To je druga pri�a. Odmah �u ga pustiti.

Tra�io je Veronicu, kao �to je rekao. Dozivao pogre�na imena.

Osjetila sam strah. -Osjetila? -Da, osje�aji su va�ni. -Da? Blago meni.

U viziji su bile lutke. Jedna je otvorila o�i, kao Veronica.

Bila je �iva, dozivala je upomo�. - Te vizije treba tuma�iti? -Da.

A tvoje tuma�enje suprotstavlja se dokazima?

Koji su indicije, �to je netko rekao. -Molim? -Gospodine!

Bradovi su otisci na grudnjaku, ali samo na kop�i, ne na krvi.

Nema otisaka na odvija�u. Ne bi ga obrisao i zaboravio u autu.

Uni�tava� �efove? - Ve�inom po�ine samoubojstvo.

Meni je 38 godina i pomo�nik sam direktora FBI-a.

�to misli�, kako sam to uspio? - Odje�om i drsko��u? -Vra�ja si.

Znam postavljati pitanja. Dakle, ako Veronica nije mrtva, gdje je?

Ne znam. -Sjajno. - Jo�. -To nije dovoljno.

Ovako. Jess i ja rije�it �emo slu�aj, samo dopusti.

I ne�u se ljutiti ako se ti time proslavi�.

U�ivajte.

Makar vjerujem da �e de�ki na�i truplo prije nego �to se okrenete.

U oba slu�aja, meni je dobro. Nestanite.

Hvala �to si se zalo�ila za mene. - Vjerujem instinktu. I partnerovu.

Antonio, provjeri u motelu, mo�da su vidjeli ne�to �udno.

Brad Whitman mo�da i nije ubio Veronicu.

Mo�da ju je netko mrzio, neki neprijatelj. Netko s posla, de�ko?

Ni�ta takvo nije spomenula. Ali nisam je dobro poznavala.

�ivite zajedno. -Dva-tri mjeseca. Na�la sam je preko agencije.

Bila je dobra cimerica, sve je tako uredno. -I previ�e. Da se smrzne�.

Tebe onda ne smijem pozvati k sebi.