Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(The characters, locations, and groups presented in this film are fictional.)

Ji-eun, answer your phone.

You too.

Jung-woo, what time are you leaving from there?

Will you be really late?

Yes?

Is the party going on late?

Yeah, I think I'm going to be home late.

Really?

Should I come pick you up?

No!

I'm not sure when the party is going to be over.

And you're tired too.

Okay...

Get home safe.

I'm tired so I'm going to bed.

Okay.

No...

It can't be...

Where were you?

I watched a show.

A ballet performance.

Oh...

You said you did ballet, right?

That's right.

You did.

You're home early.

I thought you were going to be late from the dinner.

I was going to be.

If it weren't for that psycho.

You know him too, right?

Ms. Kim's ex-husband, Do Ha-yoon.

My goodness...

He stood up in the middle of our meeting and left.

I was wondering if he needed to take a crap.

But he really didn't come back.

I was speechless.

What about dinner?

I lost my appetite.

You must be tired.

You should wash up and get some rest.

Why in the world do girls like guys like him?

Ms. Kim divorced him but drops off food for him all the time.

Anyway...

He's got a lot of girls for someone who doesn't have anything.

At this moment,

we may have been dreaming for total extinction.

For couples who aren't even allowed a day of a happy ending,

a day like this...

comes back as a even bigger punishment.

(Episode 8: A Forest That Calls for Me)

You're home.

What time is it?

Twelve...

Fifteen?

You're really late.

Sorry.

I haven't been able to hang out with my friends for a while so...

It's okay.

You need to have a day like this once in a while too.

I'll be careful from now on.

Hey, I'm sorry.

I've been cold lately, right?

No...

No I have been.

I'll treat you better from now on.

It's okay.

Let's live happily ever after.

Okay?

You must be tired.

Was it fun?

Are the fireflies doing well?

Yeah.

They were doing well.

My gift.

Your gift...

I was going to suspect you for going with a girl.

I heard only people who are sensible can cheat.

Someone like you would never.

I'll get you one next time.

No, let's go together next time.

Okay.

Go wash up. You must be tired.

Okay.

What?

Kang Chul quit?

Without saying a word to me?

Why...

What's going on?

What is that?

It looks like an affair.

How come all affairs in Korea have the same ending?

Do they teach the manual at schools or something?

Teach them to grab the hair first?

It's obvious it's about an affair.

She seduced someone else's husband.

She looks like she's normal.

How could she have an affair?

The audacity for her to face people!

I'm very fearful and scared of the choice I've made.

Ji-eun, are you okay?

Are you sick?

No.

I'm just a little shocked.

That's true.

I got a good field observation.

It's not just someone else's story.

I might go grab another girls' hair soon too.

I think my husband has another woman.

Do you know what kind of woman she is?

No, not yet.

But I'm scared I will find out.

Then it's not even for sure.

No, I'm sure.

A woman's instinct is like an animal's.

We can tell if a man doesn't love us any more just from the air he breathes.

If your husband is really having an affair, will you get a divorce?

What good would that do?

My co-workers from the market said that the husband always comes back to the wife.

It's nice to have my school friend.

I can tell you this even though it's embarrassing.

I haven't been able to tell anyone about this.

Of course not to my parents either.

Do you want to watch a movie with me tomorrow?

Is it that man?

No.

I tell you everything but you don't.

It's because he's just a friend.

Anyway, he's not a married man, right?

What?

Buddy,

you can date a single, divorced, or widowed man,

but you can never date a married man.

You can't have another woman cry tears of blood.

I told you it's not like that.

So naive...

I'm saying it because I'm worried about you.

This is to thank you for everything.

I used your name every time I went to go meet with Ha-yoon.

I also did too...

I always say I'm going to see you.

But I'm very confused.

And scared...

When you get one thing, you'll have to give up another.

That's what I've been thinking about lately.

That to gain a precious thing, I might have to give up something even more precious...

There you are!

Mother.

I'm sorry.

I forgot my phone.

You should've waited inside.

I couldn't remember the passcode.

Let's go inside.

I don't need to go in.

Did you put the talisman in the pillowcase like I told you to?

Of course.

Did you put it in your pillowcase or Chang-gook's?

Mine.

Oh my goodness!

The talisman became useless!

Oh my!

You have to put it in Chang-gook's pillowcase.

I told you to do the opposite.

You didn't respond, so I just got the tickets.

If in order to gain a precious thing,

I have to give up something even more precious,

what will I be able to give up?

- Where are the kids? - They went to school.

What are you doing today?

I'm going to Garam village in the afternoon with my neighbor.

They're having a flea market there.

You've been hanging out with the neighbor a lot lately.

She's the first friend I've made since moving here.

And she's nice.

This just came in.

Wow, the cover came out nice.

Send it to the author and Mr. Do.

We need a final review.

Yes, sir.

And send one to Ms. Kim.

She must be dying to see it.

Got it.

What is this?

(Do a good job)

What is this for?

I heard it helps at night.

The name is really something.

Did Soon-ae tell you about this too?

How did you know?

How would you have lived in this scary world if you didn't have Soon-ae?

Shut up.

Hello, mother.

I'm Mr. Jin's junior, Ko Yoon-ah.

Mother?

Why am I your mother?

She's just calling you that because she's my colleague.

So, why am I this woman's mother?

I'm sorry,

Mr. Jin is just someone I--

What about him?

You like him or something?

I mean--

You're driving me crazy!

Let's go!

- Let's go! - Let go of me!

Let's just go!

How dare she call me that? She's never seen me before.

Let go of me!

Who is that fox?

She's my junior colleague!

She was opening her eyes like a total fox!

I'm going to go.

Hey!

Is that why you did that to Ji-eun?

Oh my! I told you that it's not like that!

Yeah right!

You're crazy!

The apple doesn't fall far from the tree.

Are you doing the same thing your father did?

I don't know. I guess so.

Bye.

Oh my gosh! What am I going to do with him?

To the people who easily believe in lies whenever they're hit with a misfortune,

the only thing they can understand in the real world is the balance of reality.

She didn't gain what she wanted from me.

She had an idea of how life and marriage should be.

But our lives and marriage was very different.

I disappointed her with regards to that.

I wish time could stop.

I want to grow old with you like this.

Ms. Choi, you should get up now.

I'm hungry.

What brings you all the way here?

- I came to get some documents. - What documents?

- My house documents. - House documents?

It's just some family stuff.

Should we get some coffee?

It seems like our wives are hanging out together often these days.

Did you know about that?

Yes, she was happy she got a good friend.

Really?

My wife also said she's a good friend.

Did Ji-eun say she was meeting my wife today too?

I'm not sure.

For the flea market?

Oh yeah, I think she did.

Oh, really?

My goodness, you're nervous because your wife is so beautiful, huh?

No I'm not.

She's a married woman.

See you later.

Wait!

This isn't anything fancy, but this is the third

year our town is holding this fireworks festival.

I put in four tickets. You should come with your wife and kids.

Try playing it.

What's this? Oh!

- It's a monkey. - Yeah.

- It looks good on you. - It does?

It's hot.

I got it on you.

Jenny, you were a genius.

I have a trauma with geniuses.

You're too kind.

Ms. Kim was hiding a jewel.

You're being way too kind.

That makes me anxious.

I'm not.

It's really good.

It's really good.

What's this?

You were on the phone so...

Let's go.

Let's go.

Did you finish the book?

Yeah.

The artwork is good.

- Just the artwork? - Yeah.

I'm almost sad that Mr. Do had to put his work on this book.

You're not that sophisticated either.

Can you leave Mr. Do's name out of it?

I told you that I'm planning on sending him to Europe.

You're really something.

What's the point of growing your ex-husband?

What do you think?

I'm going to eat him up later.

I don't do charity work.

It's all about business.

I've spotted a piece of gold.

A piece of gold?

Want to see his work?

Hold on!

What is this?

It's nothing big.

A gift to celebrate our move.

What?

You like that piece?

No...

Who's the girl in the painting?

Is it someone I know?

I'm home.

Did you do a good job?

Sure...

I'm tired.

Okay. Wash up before you go to sleep.

What are you doing this weekend?

Our neighbor gave me these for all of us to come.

I have a school reunion this weekend.

School reunion?

With who?

You wouldn't know even if I told you.

Right...

What should we do?

He went out of his way to give me these.

I'll let Ji-eun know that we're sorry.

I think the kids will like watching the fireworks.

Okay then, I guess we have no choice.

I'll take the kids.

It's not far from here.

I can win some points from them.

And you can hang out with your friends and destress.

Thank you.

It's nothing.

You're always working hard.

Okay then...

What is this?

Wow, look at these two.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E08 'Love Affairs in the Afternoon' "A Forest That Calls for Me" -♥ Ruo Xi ♥-

Ji-eun.

Don't you think you're hanging out too much with the neighbor?

Huh?

Right...

You didn't know Faith was shedding, huh?

He is?

You've been acting weird lately.

It's like your mind is somewhere else.

And the fridge is empty.

It's been over a week since I've run out of red ginseng water that I drink every day.

Sorry.

And the house seems a bit messy too.

Look at this dust.

You're smiling, then get mad all of a sudden

like someone who's going through menopause.

I'm really scared.

Sorry...

It's all my fault.

I'm really sorry for doing that to you.

I don't mind receiving this kind of criticism 100 thousand times.

The biggest pain right now comes from the fact that

I've created heaven and hell in my heart at the same time.

Jung-woo!

You should've called first.

It's because my work ended early.

Mr. Yoon.

This is the principal.

Oh, hello!

I'm Mr. Yoon's wife.

I see. The one who was studying in America?

I've been back for a while.

I guess he didn't tell you about that.

Mr. Yoon is a man of few words.

That's true. He said he was going to be temporarily working at this school.

Temporarily?

That's not true. I'm going to keep working here.

He changes his words.

He told me he'd only stay for a year--

Min-young.

So I'm asking you for a favor. Please fire my husband.

I'm sorry about this.

Please excuse us.

Let's go.

With his resume, he could get a job in Gangnam.

Right.

Please excuse us.

So you fought against 18?

Did you get a video?

How could I film a video when I was fighting against 18?

That's too bad. We should've sent the video to your parents.

Why?

You're fighting to make your parents unhappy.

This isn't enough to make them unhappy. And they don't care.

I know! It's to get their attention.

No it's not!

My mom is here.

Hey, keep that band-aid on until tomorrow.

That's your homework.

- Mom. - Yes?

Why do adults cheat?

Don't they think about their kids?

Then they shouldn't have had kids.

Ah-Jin, did something happen today?

No.

It's just...

You were with someone.

Is that your friend?

No he's not.

But his parents got divorced.

Because his mom cheated.

I miss you.

Mom, are you happy?

Should we go see the fireworks this weekend too?

What?

Oh...

What?

You have plans this weekend?

Yeah, no...

Okay, let's go.

No.

I remembered I have plans to go shopping with my mom.

Really?

Okay...

Then I'm going to go see the insects at the forest.

With who?

Alone or...

with the kids.

How come the kids are going outside when they're not even getting good grades?

That's harsh.

It's true.

No high school student goes on field observations every day.

You can do that online.

You shouldn't say that as a biologist.

But it's true!

They should study first if they like biology.

Starting with the basics like math, English, and Korean.

They can just simply like it, regardless of grades.

They can like the trees, insects and the flowers--

You're ruining the kids with that.

You must think you're a good teacher.

But you're not.

If they don't get into college, they'll blame you.

The resume is that important?

Of course it is!

Is that why you lied and said I got a PhD?

I'm going to bed.

That's why I'm telling you to quit that stupid school!

Min-young.

What's wrong with you?

Is this who you really are?

What's wrong with you?

Don't you know that you're acting weird?

You don't care about me, huh?

You're tired of me, huh?

Okay.

Let's take some time apart.

I'm going to go to my mom's until the weekend.

This is a stray cat that I sometimes see in my neighborhood.

She follows me when she sees me.

But she never comes close.

Come on, come close.

Ji-eun, want to go to the zoo?

You're here.

Did you get here early?

No, I just got here too.

Oh...

This is a gift.

It's Love!

It really looks like her.

Yeah.

I have a gift for you too.

Ta-da!

Want to go over there?

What? Do you feel like you're dreaming because a pretty girl is giving you a ride?

I'm just hoping that I never wake up from this dream.

I'll make you feel like you're dreaming every day.

I wish it wasn't a dream.

Please pull it tight.

Yes.

Yes, that's good--

Oh my! You scared me!

It's fun!

No it's not.

I'm working right now. Don't bother me.

That sounds like you want me to bother you.

You rebel!

I was happy that I didn't have to see you.

Station 2 is good.

Hey!

Bro!

You're here.

Hello.

Oh, you were here too.

Yeah...

I have an urgent business to take care of at the office.

Could you watch my kids for a bit?

My oldest is here but...

I'm working right now too.

Right.

Sir, want me to watch the kids?

I have nothing to do and I'm bored.

- Really? - Yes.

Hi!

Ah-Jin!

Ah-Jin!

Hey, you can go now.

We'll hang out by ourselves.

But an adult should be with you.

We're not babies.

We can take care of ourselves. Don't worry. You can go.

Who's this?

He's my boyfriend.

Oh...

Then we'll see you later.

- Okay... - Let's go.

Bye!

Take good care of your sister!

Hey, how old are you?

18.

Wow, you're 2 years older than my sister.

Then how come my sister doesn't use honorifics when she talks to you?

Are you scared of her?

Kiddo, you must not know this.

You're not supposed to mess with middle school students in Korea.

- What a valuable lesson for the kid. - See?

She doesn't respect her elders.

So imagine how hard it must be for me living with her.

She's near the beach?

All right... that's nice.

So freaking romantic.

So cute.

By the way, why did you want to come to the zoo?

Just because...

I wanted to walk comfortably in a crowd of people we don't know.

We don't know anyone here.

And hold hands like this.

Mr. Jin!

You're done, right?

Come hang out with me now.

Where are the kids?

The kids don't want to hang out with old people these days.

They left me behind.

Ah-jin's high school boyfriend came. They're having the time of their lives.

Boyfriend? Wow...

Shall we go have fun too now?

Hey.

Want to eat? I got the list of food trucks.

Let's go.

- Let go. - Come on.

A zebra...

- Sir! - That's our teacher!

I should've been more careful.

You're a teacher.

You can't run into one of your students here.

The first punishment of having an affair,

always walk at least one step away from him.

Always remain invisible in front of others.

It would've been nice if Jung-woo came too.

I told you he's busy.

Is he the only one working?

It's the weekend.

Does he treat you well?

He's treating me so well that it's annoying.

Sure he is.

What answer do you want to hear?

You don't even believe me when I say he's treating me well.

Do you not want him to treat me well?

Do you want me to get a divorce or something?

Oh my! What's wrong with her?

Aren't you worried?

About what?

About going back home.

It's always like a homework I don't want to do.

The moment I saw his eyes...

my heart dropped like Newton's apple.

Ji-eun.

I want to stay with you.

The moment I found out that I can't go back.

I gladly chose to be the villain.

A villain to his wife and to my husband.

And to everyone in this world who say that my love isn't really love.

(Love Affairs in the Afternoon)

You're not sick or anything, right?

You haven't contacted me.

I feel like I'm being punished.

How could I take my friend's husband...

I told you not to get caught!

You're free to love or date or have a freaking affair but--

The crazy Gogh is here.

I told you not to get caught.

The final destination didn't exist from the beginning.

Because an affair isn't really love.

Will I experience this kind of love ever again in my life?

That will be impossible, right?

I'm sorry if I hurt you.

But this is who I've always been.

Cry as much as you want.

What am I going to do?

Subtitles by OnDemandKorea