Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(The characters, locations, and groups presented in this film are fictional.)

The sky is blue...

and I am no longer pure.

Pain and pleasure...

Joy and despair...

They are like two sides of one coin.

So they will come find me together.

But still...

in this very moment...

I...

Ma'am, here you go.

Currently, we are on a car without breaks

running towards a catastrophe of unhappiness.

Will there be a way to stop?

One moment.

(Soo-ah: Ji-eun, please help me! My husband followed me! But I need to meet Mr. Do at least once... Please come to Maywood Hotel room 1005 right now. Please.)

I need to leave now.

Is everything okay?

The thing is...

I'll take you. It seems urgent.

No, it's okay. I'll call you. Sorry.

(Episode 7: The Person Who Committed Love is Responsible)

Hello?

Where are you?

At Mr. Do's studio.

What?

You're there?

Yes. I came to see how hard he's working and encouarge him.

Then, Mr. Do is also there, right?

Yes, of course.

He just stepped out briefly just now. Why?

Nevermind.

How is his work going? Well?

These pieces will most likely become the treasure of your publishing company.

Although it will be hard to work together for a while.

Please. I wish.

Oh, but why did you call?

I just wanted to check something.

I'll call you again later.

I'm sorry. I was too late, right?

Still, I only thought of you since that day.

Don't talk nonsense.

I never wanted you.

Get away from me.

Lies.

You wanted this, too.

That's why you came here to see me.

Kang Chul, did you hear anything from Soo-ah?

I'm just calling because our manager asked if you can work tomorrow.

But what do you mean?

Did something happen to Soo-ah?

Open the door.

Open the door.

I said, open the door.

Open the damn door.

Come out.

I said come out.

Come out.

Oh you're here. Let's hurry up and go inside.

Who is it?

Where's Choi Soo-ah?

Where is she?

Soo-ah.

It's me, Do Ha-yoon.

Are you inside?

Open the door.

It's okay.

It's okay.

It's all over now.

Room 1005, right?

Yes.

This way.

Ji-eun, it's this way.

Okay.

That way.

Here.

Soo-ah.

Soo-ah.

Soo-ah.

Soo-ah.

What is it? Soo-ah. What happened?

Should we go get dessert?

Again? You ate a lot already.

The thing is, that place is known for being delicious.

Stay a little bit more before leaving if you don't want to run into Soo-ah's husband.

What's your relationship with Soo-ah?

Huh?

I asked you what is your relationship with Soo-ah?

Is that important right now?

Yes.

It's important.

Because she's the woman I love.

Are you Soo-ah's husband?

What?

Do you love Soo-ah?

I really love Soo-ah.

I can throw everything away for her.

You're still young.

Don't throw away your belongings so easily.

Life is longer than we think.

Gosh.

Soo-ah, you didn't get hurt too much, right?

Still, let's go to the hospital.

And let's report that man to the police.

Let's go home.

What about the hospital?

It's okay, it's not that bad.

What do you mean?

If I go to the hospital, what should I say?

Should I say that a married woman went to a hotel in broad daylight

to meet a man she doesn't know and got beat up?

Should I say that a married woman went to a hotel for enjoyment

and ran into bad luck with the man?

But still

I'm sorry for letting it out on you.

No, it's fine.

I should've gone a little sooner.

No.

I was careless.

I was out of my mind.

My husband is suspicious of me.

So you shouldn't contact me for the time being, either.

I don't want you to be misunderstood because of me.

I'm fine.

No. I'm not fine.

Honestly, I'm so embarrassed and want to die.

I feel so sorry to you.

And even Kang Chul.

And to Mr. Do.

You're still here?

Your paintings are nice.

They were better than what I expected.

But who's the woman in the paintings?

Did you just come back from seeing her?

Is she, by any chance, someone I know?

You want to know who she is?

If so, I'll tell you.

No. Don't tell me.

And keep it a secret until you die.

Do you understand?

Soo-ah.

Are you inside?

It's okay.

You were here?

Where did you go with Ji-eun?

There was a strawberry festival at Maywood Hotel cafeteria.

Strawberry?

I don't understand women.

You went all the way to a hotel to eat strawberries?

Just to release some stress.

Women don't do anything. What stress?

Did you get home safe?

You didn't respond to my text messages so...

Yes, I'm okay.

You don't have to worry.

That's good to hear.

I was worried about what could've happened.

What's so worrisome?

Oh.

Why are you so startled?

It's nothing. I'm not startled.

Do you have a secret from me?

Of course not.

Eat first.

Okay.

Where should we go now?

We, who chose a long path of hardships for a moment of happiness, are fools.

How much longer must I wait for him to contact me?

Dear my daughter-in-law, you're eating well, right?

How much longer can I last like this?

Are you sick?

No.

Then why do you look like you're lacking energy these days?

Do you think you're pregnant?

I'm really not.

You really aren't?

Of course.

Hey part timer, is Kang Chul sick?

I'm not sure. Didn't he just ask for a vacation?

He didn't ask for a vacation, he asked for sick days off.

You know what's going on, right?

What is it? I know you two are close.

I don't know. How should I know?

And actually we're not that close.

What should I do?

Poor thing lives by himself.

I should go visit him, right?

Jung-woo, I hope today will be another joyful....

No, I shouldn't.

It's already time for you to leave work. I'm also...

I said "no, I shouldn't."

Oh right.

Everyone return your magnifying glasses to me before you leave.

Yes, sir.

Okay.

Thank you. Goodbye.

Look through your notes from today again.

(Wife: Jung-woo, I'll be home after eating dinner with my friend.)

Please find something to eat, too.

It seems like you're waiting for someone to contact you.

The caterpillar.

It died.

Such a shame.

I wanted it to grow well and become a larva.

Life isn't even that great. Why keep trying to live?

For what?

Adults... tsk tsk.

Park Ji-min.

Ji-min.

A Midsummer Night's Dream

Soo-ah.

Oh right. You said you were a ballerina, right?

I forgot it all.

What do you mean forget?

Your body line is the same as before.

Oh yeah. Ji-eun will be off work soon. Do you want to get tea together?

Sorry, today I have to get home early.

Sorry.

Then see you next time.

Bye.

A Midsummer Night's Dream

Mr. Yoon, if my mom texts you, please don't read it.

Don't wander off somewhere. Go straight home.

I wanted to contact you but I was worried I would put you in a sticky situation.

I thought the same way too.

I was worried if my text would leave you in an awkward situation.

Your phone screen cracked.

I dropped my phone a few days ago.

Did you drop it that night we were talking on the phone?

Ji-eun, I think I'm causing you trouble. Should we....

Should we decide on rules?

Don't look at me. The students might notice.

Mr. Yoon, the bus is here.

I decided on the rules.

Do not call.

Delete text messages right away.

If there is no reply, do not send more messages.

And we already knew

that the price of having an affair will be much more severe than this.

So

what does sexless mean?

Does that mean having sex or not having sex?

You're driving me crazy.

Do you really think this is a normal conversation between a mother and son?

Shut up and just answer me.

Gosh. Where did you even learn those hard words?

Mrs. Soon-ae told me.

That lady is some smart lady that knows everything, huh?

Don't avoid the topic and just answer the question.

Do you two really not do that?

Why do I have to tell you that?

Mother-in-law, you're here.

Yes.

I'm a little late. Sorry.

No, it's completely fine.

People need to be late every now and then to be humane.

If she's a little bit more humane then she'll end up leaving the house.

Ow.

You must have had a long day working overtime.

Did you eat?

Yes, of course.

You should go home now.

You need to leave for us to have sex or be sexless.

Just leave.

Oh. Right. Okay, I got it.

Then Ji-eun, have a nice time, okay?

What do you mean nice time?

I'm going crazy.

One day, dad brought a stepmother.

Husband.

The stepmother was very beautiful.

Do you feel better if you speak to me like that?

When I came all this way because I couldn't do anything because of you.

Could it be you or could it be someone else?

But that's not important.

Because right now, I'm on my way to meet you.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E07 'Love Affairs in the Afternoon' "The Person Who Committed Love is Responsible" -♥ Ruo Xi ♥-

But who's the woman in the paintings?

Is she, by any chance, someone I know?

You want to know who she is?

No.

Keep it a secret until you die.

Do you understand?

It's okay.

It's over now.

I'm so sorry for that day.

Choi Soo-ah.

Why do you live like that?

Who do you think you are?

As a woman, how can you think of going there by yourself?

Why would I call you to a place like that.

And Soo-ah.

What would you have done if I didn't go?

You came.

That's why I went.

Because I missed you.

I wanted to at least do that.

Because I missed you so much.

I know in my head the one who texted me is not you.

But in my heart I hoped it was you.

That maybe, it could possibly be you.

And then I thought, it is you. It must be you.

I had gone crazy over you.

To the point of losing my senses.

Don't leave.

I heard you were sick.

Are you feeling better?

Ji-eun. Today is my last day here.

I already spoke to the manager about it.

But please don't mention it to the other coworkers.

It's not like I worked here long so I just want to leave quietly.

Okay.

That's a good decision.

Kang Chul, you should also get back to your original workfield.

Ji-eun. Thank you for everything.

Thank you for that day.

And I'm sorry.

Because of that man?

Let's end it here.

Do you love that man?

I'm truly sorry to you.

Don't come to see me again.

I'm so sad.

I'm sad too.

Let's keep in touch.

Okay.

Thank you so much for everything.

Today's my last day.

You're not even saying bye to me.

Oh. You're leaving now?

I'm busy with work these days.

I have to send out invitations to elders for the firework festival by the lake next week.

I did all that this morning.

Oh, you did?

Let's go. I'll take you to the bus stop.

Give me your stuff.

Yoon-ah, why are you suddenly getting coffee?

I got hired here.

What?

Oh, Yoon-ah, you're here?

Yes.

Mr. Jin also came?

From now on, I'll take full responsibility for your coffee, Mr. Jin.

Mr. Jin, you drink a latte with an extra shot. Right?

1PM.

If you're free this Saturday afternoon, I want to go with you.

This weekend, I want to have a meeting with the original author and you, Mr. Do.

Are you available?

The author said they are only free during the weekend.

Okay. See you then.

A Midsummer Night's Dream.

A Midsummer Night's Dream.

There is a work meeting this weekend. You should go with someone else.

I'm sorry.

I'll just watch it alone.

I won't cancel the ticket.

So if your plans change by any chance, please come.

We're home.

Welcome home my princesses.

It smells delicious.

Whats for dinner tonight?

Mommy prepared shabu shabu today.

Mom. You're trying to torture me, aren't you?

It's okay to eat shabu shabu.

Okay my princesses. Please go wash your hands.

Okay we will.

Mr. Jin.

Latte with extra shot.

Hey, I told you not to make my coffee.

Jin Chang-gook, I'm no longer an employee under you.

This came out of my paycheck so drink it or not. That's up to you.

Little punk. Bye.

Honey.

Good luck.

Jung-woo, what are you doing this weekend?

Do you want to watch a movie?

I don't have time to watch a movie.

Instead of watching a movie, do you want to go to the firefly festival in Busan?

Firefly festival?

Faith has no energy.

And isn't eating well, either.

You should eat first. Come and eat.

The soup is going to get cold. And I said I'm leaving soon.

Where are you going again? Your friend's house?

Yes, the one that got married last month.

Housewarming party?

Yeah, basically.

A housewarming party in the morning?

Oh, that.

It's been a while so a few classmates are going to meet.

We're going to shop for housewarming gifts, eat lunch,

and the housewarming party will be at night.

Will you be late?

Yes, because the housewarming will be at night.

Oh, right.

Mom, your phone screen had cracked.

You saw?

Yes, this morning.

Oh, that.

It's old so get a new screen.

It must be uncomfortable.

Thanks.

It's nothing.

Don't worry about me and spend a lot of time with your friends.

I'll get going.

Why are you taking a backpack to a housewarming party? You're an old woman.

I'll get going.

See you later.

Okay.

If you're free this Saturday afternoon, I want to go with you.

There is a work meeting this weekend. You should go with someone else.

I'll just watch it alone. I won't cancel the ticket.

So if your plans change by any chance, please come.

How is it?

It's delicious.

It's good, right?

Yes, it's good.

This piece was decided for the cover for Swamp of Destruction.

And on August 1st,

in about 1,500 bookstores around over the country,

online and offline, 4,000 copies will be released.

Every year, offline bookstores are decreasing, so the marketing will be focused on online stores.

We knew your piece would make a great cover, Mr. Do.

The show will begin in 5 minutes. Please hurry in to get seated.

Gosh, this psycho.

I knew he was a psycho but

I see now that he doesn't even have common etiquette.

Yes, I think he really doesn't have common etiquette.

Mr. Lee, what should we do about today's meeting?

Meeting? What meeting? Just add whatever painting you want.

However we want?

You can't even add a painting that has already been drawn?

Who does he think he is?

I asked him to at least act like he's respecting others' opinions.

He's really proving himself to be a crazy psycho.

Mrs. Kim, then the paintings without titles that you mentioned earlier,

should I just display them after changing the title?

Yes.

Artists these days are so irresponsible.

They say their piece has no title so easily, because they don't want to think.

Okay.

Jenny, what do you think of Mr. Do?

I really like him.

I was Mr. Do's fan since I was a student.

Really?

I guess because he was younger.

But

Do you think it's trendy enough for the young generation these days?

Of course.

I saw Mr. Do's recent painting last time.

It was great.

How can I describe it?

Oh, but. The model of the woman in the painting seemed...

Seemed like what?

The thing is...

It's okay. Tell me.

The model's eyes greatly resembles Mr. Lee's wife that I met last time.

No it doesnt.

That woman is Mr. Do's first love, who I also know well.

She looks exactly like that.

So don't go around spreading false rumors.

I'm sorry. I must have been mistaken.

Oh. I ran into you so fast.

What? You always do this.

You always show up without notice.

I was just passing by.

I had something to say to you, too.

I'll get going now.

What is it this time?

Good thing you got divorced.

If you still lived with Mr. Do, one or the other would've died from getting pissed off.

What? You came all the way here to say that?

Why is Do Ha-yoon like that?

Are you sure he graduated from a university?

He didn't fabricate his education?

Are you sure he wasn't abandoned somewhere in the wild and grew up with animals?

He's just like an animal.

That's why he's an artist.

If he was normal, he would've just lived a normal life.

Although, he wouldn't have been able to marry a woman like me.

Are you taking his side because he's your ex-husband?

I'm super pissed off right now.

Excuse me.

Then should I take the side of another woman's husband?

I'm still his ex-wife afterall.

I don't understand women.

What's so likeable about that crazy psycho that you drool over him.

What about your wife?

Is she doing well?

Why are you suddenly asking about my wife?

Nothing.

She's still so young and beautiful.

Aren't you nervous?

Nervous? Gosh.

She's always just at home.

You never know.

Anyway. It's good you got divorced.

I came to say that.

Congratulations.

Thanks for congratulating me on my divorce a whole year later.

That's why there's no other grad school classmate like me.

Giving you my body and heart.

Okay, fine. I was just kidding.

Oh.

Be careful.

How far are we going?

Why do you ask?

Are you scared?

It's not that but...

There are actual fireflies here, right?

I'm not sure either.

We'll have to go and see.

Okay.

I hope there are no fireflies.

Why?

It needs to be darker to see better.

These kiddos.

For longer than a year, they go from an egg to a caterpillar.

Then they live as pupa and become a larva.

And then they shine the light like this for about 10 days.

Then they lay eggs and die.

That short?

They end their lives in the most radiant time of their lives.

Do you want to see them?

Got it.

Did you catch it?

I'm not sure.

I want to see, too.

Wow, it's real.

It's really there.

Will such a radiant moment come again in my life?

Even if everyone in this world throws rocks at me

Even if my body is torn apart to pieces and thrown into fire

I don't think I can give this person up.

So, God

please

don't forgive me.

(Love Affairs in the Afternoon)

Surprise.

Ji-eun, I think my husband is cheating on me.

Mr. Yoon.

Do you know who the woman is?

If your husband is really having an affair, are you going to break up with him?

Why do adults have affairs?

Do they not think about their children?

If I get one thing, I will have to give up another.

Mom, I'm sorry.

I've been so indifferent towards you.

Ji-eun.

I want to be with you, Ji-eun.

I'm so afraid and scared of my decision.

Subtitles by OnDemandKorea