Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EL CONTINENTE PERDIDO

''EI hombre nacido de la mujer...

tiene una vida corta...

y IIena de sufrimiento.

Crece y es cortado como una fIor.

Huye como una sombra y nunca se queda quieto.

En medio de Ia vida, encontramos Ia muerte.

S�Io Vos nos auxiIiar�is,

que est�is disgustado por nuestros pecados.

Se�or Misericordioso,

Se�or Todopoderoso,

Se�or, Nuestro SaIvador,

no nos entregu�is aI doIor de Ia muerte eterna.

Vos que conoc�is Ios secretos deI coraz�n,

escuchad nuestras oraciones,

perdonadnos, Se�or Misericordioso,

Se�or Todopoderoso, Nuestro SaIvador,

Se�or Juez Eterno,

no nos hag�is sufrir en nuestra �Itima hora.

Puesto que vuestro Se�or Misericordioso...

ha querido IIevarse eI aIma de este ni�o que acaba de partir,

Ianzamos su cuerpo a Ias profundidades.

Que as� se corrompa, en busca de Ia resurrecci�n deI cuerpo,

cuando eI mar entregue sus muertos,

y IIegue a Ia vida eterna por Nuestro Se�or Jesucristo.''

�Qu� nos ha pasado?

�C�mo hemos llegado hasta aqu�?

�Corta!

�Alto!

�Alto!

�Corta!

�Alto! �Control de aduanas!

No quiero o�rte.

�Alto!

DiscuIpe, se�or.

Nos ordenan eI aIto.

No veo nada.

-Son de aduanas. -Ya Io s�, Sr. Hemmings.

Pronto sabr� que estoy en todo.

A toda m�quina.

!Si no hemos saIido deI puerto!

!Ordene a toda m�quina!

!A toda m�quina!

EI capit�n tiene prisa.

Cree que ha vueIto a Ia Marina.

Que eI Se�or nos proteja en este viaje.

S�.

Necesitaremos ayuda de aIguna parte.

No se detendr�.

Ya Ie atrapar�n aI otro Iado.

Me aIegro de no estar a bordo con esa carga.

!Regresemos!

Dan media vueIta.

SaIgamos deI puerto y rumbo 2, 4, 7.

2, 4, 7, se�or.

VueIva a su trabajo, Sr. Hemmings.

Pap�, �puedo ir aI camarote?

-�Por qu�? -No me encuentro bien.

De acuerdo, hija.

Toma 2 aspirinas y descansa.

Les dir� que te guarden Ia cena.

Buenas noches. �Se ha instaIado bien?

-S�, gracias. -�Quiere una copa?

S�.

Bienvenida a bordo, se�orita...

Peters.

Harry TyIer, a su servicio.

DeI bugui...

a Bach.

-�Qu� Ie apetece? -�Me invita a un c�cteI de champ�n?

No me refer�a a eso,

pero s�,

con mucho gusto.

Me encanta su cartera.

Es bonita, �verdad?

EI �nico probIema es que encoge.

Srta. Peters, soy eI Dr. Webster.

-Encantada. -Es un pIacer conocerIa.

-�Tambi�n va a Caracas? -Si no me he equivocado de barco.

-Todos Io hemos hecho. -HabIe por usted.

Mi hija y yo lo escogimos a prop�sito.

Estamos cansados de Ios cruceros de Iujo.

�A que Ud tambi�n Io est�?

No exactamente.

No me importar�a un poco de Iujo ahora mismo.

Est� acostumbrada aI Iujo,

y puede permit�rseIo.

Antes era famosa en mi pa�s.

�Por eso no nos conocemos?

Tendr� buenos motivos para estar aqu�.

S�, Ios tengo.

�Esa chica era su hija?

Unity es una chica deIicada. EI movimiento deI barco Ia marea.

Tiene que acostumbrarse aI mar.

Gatita diab�Iica.

!Es tarde, debo irme!

-A�n no, Johnny. -Debo irme.

No me mires as�.

Regresar�.

M�s te vaIe.

�D�nde estaba?

Un pasajero quer�a enviar un mensaje.

Pues que vengan aqu�.

Ese aparato no ha parado, oc�pese.

Estas cartas son muy viejas.

EI fondo deI AtI�ntico no ha cambiado en 10.000 a�os.

Trace Ia ruta hacia Caracas,

y evite Ias rutas habituaIes.

Tensad bien esto.

Y esto.

Esto no est� bien apuntaIado.

Ve a por un martiIIo y cIavos.

�Qu� es todo esto?

Esto no estaba aqu� cuando IIegamos a Freetown.

�Qu� es esto?

�Phos B?

�Qu� pasa?

!Cuidado!

ManejadIo con cuidado.

Capit�n Lansen.

�Qu� es?

No importa Io que sea. ManejadIo con cuidado.

-�No ser�n expIosivos? -Eso no importa.

Debe conservarse seco.

Ni h�medo, ni empapado, seco.

ExpIosivos.

Es iIegaI IIevar expIosivos en una carraca.

DiscuIpe.

EL HURAC�N WENDY AVANZA AL NORDESTE

�Vamos a regresar mientras estamos a tiempo?

�Est� asustado?

A todos Ios marineros Ies asusta eI mar.

Forma parte deI trabajo.

�Y Ios pasajeros?

Ah, Io que Ie preocupa son Ios pasajeros.

Les preguntaremos.

AdeIante.

No Ie entiendo.

�Quiere que pregunte a Ios pasajeros?

Eso es.

Preg�nteIes si quieren regresar.

Acatar� su decisi�n.

No era un boIet�n meteoroI�gico habituaI.

Era un aviso de hurac�n,

con todos Ios detaIIes.

Saben perfectamente Ia fuerza deI viento...

y Ia direcci�n que toma, y Ia veIocidad.

No hay margen de error.

No habr�n estado en aIta mar...

con un viento de 160 km por hora, es aterrador.

Y peIigroso.

En un buque estabIe,

no representa ning�n probIema.

Pero este no Io es.

No nos Io dijo cuando nos acept�.

�Habr�an cambiado Ias cosas?

Prosiga, Sr. Hemmings.

Como ha dicho eI capit�n, eI Corita no es un barco de primera.

Podemos ir por una ruta aIternativa.

�Por qu� no regresamos?

Ahora que tienen Ia informaci�n, d�jeIes decidir.

�Dr. Webster?

�TyIer?

Por m� no ser�, capit�n.

Me quedo en eI Corita.

�Srta. Webster?

Yo habIo por mi hija.

-�RicaIdi? -Primero, pregunte a Ia se�ora.

No es necesario.

No puede cambiar Ia ruta.

No tiene otra opci�n.

�Verdad?

Mi decisi�n es Ia misma que Ia suya.

�Satisfecho, Sr. Hemmings?

-No me habr� expIicado bien. -Perfectamente.

Ya ha recibido Ia respuesta.

Seguimos.

Un hombre,

un voto.

�No se aIegra de vivir en democracia?

!Patrick!

S�rveme otra copa,

y una bien IIena...

para nuestro primer oficiaI frustrado.

�No me han entendido?

Est�n Iocos.

!Todos!

!Locos de atar!

Sr. Hemmings.

-� Qu� sucede? -�Podemos habIar un momento?

-� Qu� quer�is? -Sabemos que IIevamos expIosivos.

-�Qui�n os Io ha dicho? -EI capit�n.

No con estas paIabras.

Nos ha dicho que vigiI�ramos Ios bidones deI aImac�n.

-No Io ha negado aI pregunt�rseIo. -�Qu� pasa si Ios IIevamos?

Es iIegaI.

-Y dice que no se pueden mojar. -�Y qu�?

�En esta ba�era? �Y si hay maI tiempo?

Ver� qu� puedo hacer. HabIar� con eI capit�n.

Tampoco Io sab�a.

�Qu� pasa en este maIdito barco?

AdeIante.

�Una copa?

No, gracias.

La tormenta nos aIcanzar� ma�ana por Ia noche.

Deberemos manejar esta chatarra con gran habiIidad.

Tendr�a que saber aIgo m�s.

-�Sabe qu� carga IIevamos? -He visto Ios documentos.

Maquinaria, productos qu�micos, siIiconas, fosfatos...

No son fosfatos. Es f�sforo B.

Es esto.

Se usa como arma antipersonaI.

Es inofensiva si est� seca.

Pero...

si Io toca una gota de agua...

LIevamos 10 toneIadas a bordo, y estamos rodeados de agua.

Estamos atrapados.

Y no podemos tirarIo por Ia borda.

Por eso ten�a tantas prisas.

Carga ilegaI.

AI contramaestre y a Ios hombres se Ies revueIven Ias tripas.

Es por eI viento.

�Lo saben Ios pasajeros?

Como eI agua,

eI f�sforo B y Ios pasajeros no se mezcIan.

La tripuIaci�n se Io dir�.

�Y qu� diferencia habr�?

Han pagado eI dobIe para ir en esta carraca,

pudiendo ir en un crucero.

Seguro que tienen buenos motivos.

�Y Ios suyos?

Es mi �Itimo viaje.

En Caracas, vender� Ia carga, eI Corita, y me retirar�.

�Puedo tomarme esa copa?

S�rvase.

No grite.

�Me Io da?

�Esperaba que me fuera sin nada?

Vamos, Srta. Peters...

CIaro que merece una recompensa por sus a�os de IeaItad.

Eso �I Io comprende,

pero �2 miIIones de d�Iares en vaIores, acciones y bonos?

No es nada personaI, no me fijo en Ias personas,

te impIicas demasiado.

Pues, �por qu�?

Me pagar� un 10% si se Io devueIvo.

Le pagar� un 20.

No cree en mi IeaItad.

Su IeaItad depende de eso.

CIaro.

Pero entonces,

habr�a otro hombre...

que me buscar�a a m�,

como yo Ia busco a usted.

Y taI vez su IeaItad no estuviera en venta.

Entonces eI dinero no significar�a nada.

Lo siento.

Podr�a haber una bonificaci�n.

�Una bonificaci�n?

�De qu� tipo?

Suena muy interesante.

Ya habIaremos m�s tarde.

Mientras,

gu�rdeIos en un Iugar seguro.

No me gustar�a perderIos o que Ios robaran.

No est� rota.

Un pa�o h�medo Ia aIiviar�.

�D�nde has estado?

�Me buscabas?

Seguro que estabas con un hombre.

Eres como tu madre.

Otra vez, no.

Pero �no es cierto?

No eres m�s que una...

! No te atrevas a decirIo!

No puedes acusarme,

has ido con enfermeras, secretarias y pacientes.

�C�mo te atreves a habIarme as�?

Recuerda, pap�,

que debiste huir de ese agujero africano.

Nos persigui� Ia poIic�a,

te prohibieron eI ejercicio de Ia profesi�n,

y convertiste a mam� en Io que fue.

Mam� estaba bien hasta que t�...

No es cierto.

Y Io sabes.

Tuve maIa suerte en una operaci�n.

S�Io fue maIa suerte.

!MaIa suerte!

Haciste una operaci�n iIegaI, y no era Ia primera.

Har�as cuaIquier cosa por dinero.

No deber�as habIarme as�.

Soy tu padre.

Recu�rdaIo.

No tardar�s en tener tu dinero,

y har�s Io que desees.

Pero hasta entonces, har�s Io que yo diga.

-�Entendido? -Perfectamente.

Pero entonces mandar� yo,

y har�s Io que yo diga, �entendido?

�Qu� sucede?

Un faIIo en eI generador, estamos en eIIo.

Bien, tenme informado.

LocaIice Ias naves cercanas.

S�, se�or.

!Hemmings!

S�, se�or.

Que tensen Ia cadena deI ancIa.

Tendremos maI tiempo.

!Ah� abajo!

!Tensad Ia cadena deI ancIa!

Ya hab�is o�do, !moveos!

Ya est�.

!Se ha saIido!

Voy abajo.

!Det�n eI cabestrante! �Qu� pasa?

Ha destrozado Ia chapa y entra agua.

!Poned en marcha Ia bomba!

�Y Ios expIosivos?

!MaIdita sea!

Si esos bidones tienen un agujero, estamos perdidos.

EI generador no aguantar�.

No tiene fuerza ni para Ia Iuz.

Hacemos Io que podemos.

!Que eI cieIo nos proteja!

!La bomba est� en marcha!

!Pon Ia bomba de emergencia!

Que siga as�.

�Caf�?

�SoIo o con Ieche?

DiscuIpen eI faIIo deI generador. Lo estamos arregIando.

�Qui�n hac�a tanto ruido?

Un tambor estaba fIojo y ha ca�do aI agua.

!EI generador ha estaIIado!

-Ver� qu� puedo hacer. -!EI ancIa ha agujereado...!

Fuera.

�Caf�?

�Quiere sembrar eI p�nico? Haga funcionar Ia bomba.

Cuando haya menos agua, veremos Ios da�os.

-�C�mo va todo? -Las bombas no funcionan.

Estamos perdidos.

VoIaremos.

No estamos tan Iejos de Freetown.

-�Quieres decir que...? -�Por qu� no?

No nos dijo Ia verdad.

No.

-Pero si... -!Esc�cheme!

�Qu� opciones tenemos?

No puede acusarIe de deserci�n.

Nos ha enga�ado.

No podr� defenderse.

Aunque Ios generadores funcionen, con maI tiempo...

Nos hundiremos.

Ten�is raz�n.

Tenemos una aIerta de hurac�n.

AI dejar eI puerto, Ia ha roto.

�Qu� estamos esperando?

!Esperad un momento! No actuemos sin pensar.

Ser� un acto organizado.

EI primer oficiaI est� aI mando.

Ser� todo IegaI y cIaro.

-Tiene raz�n. -�Qu� Ie parece?

S�, ten�is raz�n, adeIante.

�Hay aIguna nave cercana?

No, ninguna.

Nos hemos quedado sin bater�as.

�Qu� diabIos pasa aqu�?

-Libramos una bataIIa perdida. -S�.

Aunque consigamos energ�a, con Ia chapa rota y eI hurac�n,

no hay saIida.

EI contramaestre y yo,

y todos nosotros,

hemos decidido abandonar eI barco...

antes de que Ia carga nos haga saItar por Ios aires.

!No tenemos otra opci�n!

�Y bien?

�Qu� opina?

A�n es m�s est�pido de Io que cre�a.

Antes de que pierda Ios nervios, que arregIen Ias bombas,

si no quiere que voIemos de veras.

No Ie haga caso.

Ha roto eI aviso.

!Es eI responsabIe de IIevar esa carga a bordo!

!Y de zarpar con una carraca podrida!

!Es verdad!

!CaIIaos!

Esto es un mot�n.

-!No Ie escuch�is! -Si aIguien toca un bote, Ie mato.

!A Ios botes!

!Esperad! !Nos matar�!

!A Ios botes!

!SoItad Ias cuerdas!

!Abandonan eI barco!

-�Qu�? -Es eI momento de escapar.

Hay un boquete y entra agua.

La carga...

-�Son �rdenes deI capit�n? -No.

De Ia tripuIaci�n.

Vay�monos mientras podamos.

Es un mot�n.

LI�meIo como quiera.

�Qu� van a hacer?

�Vienen o no?

Ven conmigo ahora que puedes.

Qu�date donde est�s.

!Vete aI infierno!

!V�yanse todos!

!No voy a jugarme Ia vida!

�Las ratas abandonan eI barco que se hunde?

�Tienes Ias provisiones?

!Vamos, Sparks!

AIto o disparo.

!AIejaos de Ios remoIinos!

!Dame Ia mano!

Pod�as haber sido t�.

AIejaos de Ios remoIinos.

BajadIe.

!Nos quedan pocos minutos!

Que Dios nos ayude.

Haz Ia conexi�n, ponIo en marcha...

y reza para que aguante Ia bomba.

AIgod�n.

No tenemos antis�pticos.

�Puede parar con ese ruido?

Deme esa boteIIa.

Suj�tenIe bien.

�Listo?

Ya ha bebido bastante.

Cuando quiera consejo, te Io pedir�.

Si quiero una copa, me Ia servir�s.

!Basta!

Ya hay suficientes probIemas.

Necesito su ayuda.

S�Io quedan 3 hombres, y eI timoneI y eI camarero.

Nuestra carga expIota con agua.

Si eI niveI deI agua no sube, Ia trasIadaremos,

pero no hay garant�as.

�Y bien?

EI trabajo manuaI no es mi fuerte.

�Y como aIternativa a saItar por Ios aires?

Me ha convencido.

-�Dr. Webster? -�Qu�?

Srta. Peters, qu�dese con �I.

!Le necesito!

V�ndeIo.

Ahora se encender�.

�Puedo poner Ia bomba?

S�, pero no s� cu�nto aguantar�.

Jason.

Gracias, jefe.

La bomba est� en marcha.

-�Conseguir� achicar eI agua? -Lo intentaremos.

Formen una cadena hasta Ia puerta.

Se est� caIentando.

No podemos hacer nada.

Casi hemos terminado.

!EI extintor!

Muchas gracias.

No pod�a ir mejor.

�S�?

Tenemos tormenta.

De acuerdo.

EI generador se ha incendiado.

No funciona.

Han sacado eI materiaI.

�Qu� pasar� ahora?

Un s�tano inundado, eI hurac�n encima,

s�Io esta puerta de protecci�n.

No podemos hacer nada.

Atenci�n todo eI mundo.

Abandonaremos eI barco.

Ap�rtese, TyIer.

!Abajo!

!Eso es, as�!

!Abajo!

Eso es, seguid.

Dios m�o, a�n estamos viv os,

por desgracia.

�Est�n todos bien?

EI cocinero est� muy maI.

Recon�zcaIe, Dr. Webster.

-No puedo hacer nada. -Es su responsabiIidad.

-Mire, Sr. Lansen... -Estoy aI mando y har� Io que diga.

Muy bien.

No Ie quitar� gravedad a Ia situaci�n.

Yo Io veo as�:

estamos a m�s de miI miIIas de Ia costa...

y aIejados de Ias rutas habituaIes.

Hay agua y comida para 3 � 4 d�as.

Srta. Webster, �controIar� Ias provisiones?

Racionaremos Ia comida para mantenernos v iv os.

Jefe, hay Ionas en Ia proa.

-Construye un cubierto. -S�, se�or.

Echadme una mano.

Capit�n Lansen.

!Estamos saIvados!

-Man� deI cieIo. -No, Sr. TyIer.

-El ron es para Ias urgencias. -�Y mi resaca no Io es?

Dentro de 2 horas, no sabr� qu� es una resaca.

-Demasiados para tan poca comida. -Ya.

�Qu� vamos a hacer?

Esperar.

Es hora de remar.

As� estar�is en forma.

!Para Io que va a servir!

-�Ad�nde nos IIevar�? -�Qu� importa?

Estoy aburrido de este trozo de oc�ano.

Usted es idiota.

Le prefiero borracho.

-Se merece una paIiza. -�Por qu� no se caIIa?

Basta. Guarden Ia energ�a para sobrevivir.

�Le importa?

�Quiere saber por qu� me deportaron?

No.

Condena y ejecuci�n sin juicio.

No me interesan Ios probIemas ajenos.

Supongo que no.

Ya tiene Ios suyos.

S�.

Como expIicar c�mo perdi� eI barco.

Soy eI propietario,

o Io era.

Entonces tiene un probIema.

AI menos, Ie queda eI seguro.

�No tiene seguro?

EI Corita no se puede asegurar...

desde hace 3 a�os.

Por eso Io pude comprar.

Ahora Io entiendo.

�Qu� entiende?

Carga sospechosa...

y pasajeros a�n m�s sospechosos.

Enriquecerse antes de que su medio de vida se hunda.

Puede estar satisfecha.

A�n Ie queda su medio de vida.

!Qu� maIeducado!

No s� si deber�a saItar en defensa de Ia dama.

�Qu� prefiere, capit�n,

pistoIas o sabIes?

!Est� borracho!

!Borracho como una cuba!

Lo siento, mi capit�n,

no he podido resistirIo.

!Idiota, borracho y ego�sta!

-!Le Ianzar�a por Ia borda! -No Io intente.

!Aguante!

!D�jeIes!

!Matar� a quien Ies ayude!

-!Ap�rtate! -!Mirad, tiburones!

!S�IvenIes!

!Socorro!

!Vamos!

�Qu� es esto? �Estamos cerca de Ia costa?

No hab�a visto un aIga as�. �De d�nde proviene?

-�Qu� es, capit�n? - No Io s�.

Echemos un vistazo.

!Dios m�o!

�Est� bien?

�Qu� era?

No Io s�.

Nunca hab�a visto nada iguaI.

!No!

!Cuidado!

Est� rodeado de aIgas.

�Hay aIguien a bordo?

No se mueve. �Qu� hace aqu�?

Ah� est� Ia escaIera, capit�n.

Acerqu�monos.

!Ah deI barco!

Aqu� hay m�s aIgas.

Ya est�n aqu�.

!Pat!

De saber que dar�an una vueIta, Ies habr�a acompa�ado.

!Bienvenidos al transatI�ntico de Iujo Corita!

Acerqu�monos a Ia escaIera.

Las damas primero.

Srta. Peters.

LIega a tiempo para Ia fiesta.

Con cuidado.

Hay sitio para todos.

Estaremos seguros si no hay otra tormenta.

-�Y Ios motores? -Bien.

Necesitar� a Braemar.

No Ie quites ojo.

Vayamos abajo.

Aqu� tiene.

Buenos d�as, �ha dormido bien?

No muy bien.

�Me acompa�a?

Es vodka con zumo de tomate.

Se IIama BIoody Mary.

Prefiero caf�.

Otro hombre perdido para Ia causa.

TaI vez s�, pero despu�s de verte anoche,

Ia causa tiene un nuevo miembro.

Le he tomado eI gusto estos �Itimos d�as.

�Por qu� no saItaste aI bote?

Me sent�a m�s seguro aqu�.

EI Corita siempre me trae suerte.

Es muy tranquiIizador.

En un viaje as�, Io es.

Ir� a por eI desayuno.

Hay beicon.

Este caf� es maI�simo.

-No s� c�mo decirIe esto... -No Io haga.

Era su padre.

Nunca Io fue, fue mi carceIero.

�Quiere saber por qu�?

Por eI dinero.

Mi madre me Io dej� todo cuando muri�.

Pap� tem�a que me casara...

y Ie dejara sin dinero.

Ahora soy Iibre y se Io agradezco.

�Me Io agradece?

Es como me siento.

Adem�s, no fue cuIpa suya.

S� Io fue, y no por primera vez.

Fue una serie de accidentes.

Brindemos por eI futuro.

De acuerdo.

Seguir� con eI caf� si no Ie importa.

AdeIante.

He pensado en Io que habIamos.

-Acepto. -�Qu�?

EI 50% de Io que tiene,

y dir� que no Ia he encontrado.

Dijimos eI 20.

EI siIencio es un bien muy caro.

EI 40.

632 Y Ia bonificaci�n.

�Qu� bonificaci�n?

La que me prometi�.

-�Y cu�ndo vence? -Ahora.

EI primer pIazo.

Buenas noches, capit�n.

AdeIante.

!Jefe, espera! �Por qu� nos hemos detenido?

Las aIgas se han enredado en Ia h�Iice.

He intentado dar marcha atr�s, pero est� atascada.

-�No podemos cortarIa? -�Sin equipo de buceo?

AIguien deber�a bajar sin protecci�n.

Ya vieron qu� Ie pas� a Hurri Curri.

�AIg�n voIuntario?

�Estamos encaIIados?

No, a�n nos movemos.

EI aIga nos IIeva hacia donde quiere.

''Quinta noche de niebIa.

Estamos en manos deI aIga, a Ia deriva.

Los motores son in�tiIes.

Por Io que podemos juzgar sin visi�n,

eI aIga nos IIeva aI Mar de Ios Sargazos.

La moraI de Ia tripuIaci�n y Ios pasajeros a�n es buena.''

�AIgo m�s, se�or?

No, es suficiente.

Tenga.

Pobre Harry.

Pobre Harry.

Sonr�e.

�A qu�?

Finjamos.

Estamos en un crucero rom�ntico.

Es Ia primera noche y viajamos soIos.

Eres eI chico m�s guapo a bordo,

y yo una chica encantadora.

No tenemos pasado,

nos acabamos de conocer.

� Y qu� pIanes tenemos para eI futuro?

Beberemos, reiremos,

baiIaremos juntos...

toda Ia noche.

No nos fijamos en Ios dem�s.

La gente ve nuestra feIicidad.

La banda tocar�...

y tocar�.

�Y qu� m�s?

Tomaremos otra copa,

taI vez en mi camarote.

!MaIdita est�pida!

�C�mo he de decirte que ya no bebo?

-Una copa no te har� da�o. -La primera nunca Io hace.

�Sabes qu�? Sobrio eres aburrido.

�Me has o�do?

Empieza a beber pronto,

para voIver a ser un hombre.

No me sent�a como un hombre en a�os.

Pues no Io parece.

!Tiene que haber aIguno en eI barco!

�ProbIemitas?

La Srta. Webster quiere a un hombre fuerte que no Ie puedo dar.

Si me discuIpa,

no creo que quiera eso.

�Tiene un cigarriIIo?

CIaro.

Todos Ios barcos deI mundo vienen aqu� a morir.

La presi�n deI aIga apIasta Ios cascos.

Nos suceder� Io mismo.

Dir�a que nos aguarda aIgo mucho mejor.

!Tierra!

ProbabIemente desierta.

TaI vez haya agua y fruta.

�Me Ios deja?

Hay aIgo que se mueve.

Lo he perdido.

�Qu� era?

�Qu� ha visto?

No Io s�, parec�a un animaI...

o un insecto.

Pero grande, grande como nosotros.

No bajemos Ia guardia. Repartiremos armas de fuego.

�Hay aIguien ah�?

!Ayudadme!

!Socorro!

Baja Ia escaIera.

VoIved a bordo.

Me siguen, deprisa.

SaIvaos.

Quieren mataros.

Entre.

!VigiIad a estribor!

!Cuidado, jefe!

-�Est�s bien, jefe? -S�, s�Io sin aIiento.

-Hemos tenido suerte. -Braemar no.

-Queda uno vivo. -�Est� maIherido?

Creo que no.

Vayamos aI bar.

Traed aI hombre y a Ia chica.

A ver si descubrimos qui�nes son.

-Qu�date de guardia. -De acuerdo, capit�n.

Hemos fracasado, Santidad.

Han fracasado en su misi�n.

Por no haber capturado a Ios reci�n IIegados,

ni haber tra�do provisiones,

he pedido consejo sobre tu suerte.

-!Iban armados! -!SiIencio!

�Acaso no soy eI Supremo,

descendiente de Jos� Quintero,

mano derecha deI Todopoderoso...

cuando Cort�s trajo Su paIabra a Ios infieIes mexicanos?

AI interrumpirme, interrumpes a Dios,

que habIa a trav�s de m�.

No titubees.

Imp�n eI castigo.

Dios dice...

que por tu fracaso,

debes pagar con Ia vida.

!No!

!No!

Sin titubear.

Es eI jefe de Ios hombres que os han atacado.

Le IIamamos eI DiabIo.

-EI Supremo, como descubrir�is. -Un pobre chico.

-Es Ia voz deI Inquisidor. -Es Ia voz de Dios.

-Dios no necesita int�rprete. -D�jaIo.

-�Y t�? -Me IIamo Sarah.

Nac� en Ia isIa, como mis padres y mis antepasados.

Descendemos de Ios coIonos que huyeron...

de Ia persecuci�n sociaI y reIigiosa, a�n huimos.

Sois d�biIes y decadentes.

Hemos trabajado mucho, cuItivado Ia tierra.

Vosotros no hac�is nada.

Sois maIvados...

y m�s fuertes.

EI Supremo es eI m�s fuerte. Y pronto conocer�is su poder.

No est�s tan seguro.

EI bien siempre gana.

''Los mansos heredar�n Ia tierra.''

TaI vez, si Ios fuertes Io permiten.

No s�Io bIasfemas, sino que...

Ahora no es eI momento.

Haremos guardias de 2 horas.

Yo har� Ia primera, y eI resto dormid cuanto pod�is.

�Puedo pasar?

Le traigo caf�.

�D�nde cree que estamos?

En aIg�n Iugar de por aqu�.

Aqu� no hay nada.

Exactamente.

�Cree que IIegaremos a Caracas?

Cre�a que no Ie importaba.

S� me importa.

AIguien me espera.

�Qui�n es?

�Un magnate del petr�Ieo venezoIano?

A estas aIturas, debe de estar muy asustado.

Mi hijo, tiene 8 a�os.

�Qu� hace en Caracas?

Me espera.

�Usted estaba en �frica y �I en Sudam�rica?

Si no Ie interesaban Ios probIemas ajenos.

La noche es Iarga.

Es una Iarga historia.

Hace 11 a�os,

me enamor� de un hombre.

Cre� que era maraviIIoso.

Dec�a que sacar�a a su pa�s de Ia pobreza.

Me amaba.

Estaba casado y yo era su amante.

Tuv imos un hijo.

Hace 6 meses, su pa�s descubri�...

que no era eI �doIo que cre�an.

Tuvimos que huir en pIena noche.

�Qui�n era?

Antonio Fuentes,

presidente de Santa Dominica.

EI saIvador deI puebIo.

Cuando huy�, Ies rob� 20 miIIones de d�Iares.

Y usted prefiri� eI dinero a su hijo.

MaI nacido.

!MaI nacido!

!Srta. Peters!

!Eva!

Lo siento.

!He dicho que Io siento!

Escaparon.

�Qu� pas� Iuego?

Hubo disparos, estaba soIa, mi hijo estaba con unos amigos.

Antonio fue a buscarme.

Todo estaba Iisto, nuestro hijo nos esperaba.

Era mentira.

Me obIigaron a subir aI avi�n.

Quer�a quedarme con mi hijo.

Me prometi� que nos reunir�amos con �I.

Era otra mentira.

Esper� durante 6 meses.

Le supIiqu�, Iuch�.

Dios sabe cu�nto Iuch�.

No hizo nada, ten�a Io que quer�a.

Y Ie acuchiII�.

No muri�,

pero un d�a despu�s de ingresar en eI hospitaI,

IIeg� Ia poIic�a con mi deportaci�n.

A�n ten�a amigos poderosos.

Se oIvid� de una cosa.

Sab�a d�nde guardaba eI dinero.

�Y RicaIdi?

Vino a recuperarIo.

Lo necesitaba para recuperar a mi hijo.

Lo comprendo.

�De verdad?

S�.

Lo siento.

No Ie veo Ia gracia.

�Te preocupa tu gente?

Ya han pasado 3 d�as.

Creer�n que estoy muerta...

o que Ios espa�oIes me han capturado.

�Otra vez ternera en Iata?

-No hay nada m�s. -AprovechadIa.

Somos cristianos y Ia compartimos contigo.

Sois est�pidos.�Por qu� no me tir�is por Ia borda?

-Lo hemos pensado. -No Io hac�is.

-EI Supremo... -No es infaIibIe.

�D�nde est� Sarah?

Fuera, entreteni�ndose con Ios gIobos.

!Sarah!

Se ha ido, ir� tras eIIa.

Baje, capit�n, eI agua est� muy buena.

Vamos, no bromees.

Vamos, jefe.

�Est�s bien?

Si no Ia encontr�is pronto, regresad.

S�, se�or.

�Qu� es eso?

Un viejo mascar�n de proa.

No me gustar�a que me cayera encima.

�D�nde estamos?

EI soI est� a nuestra derecha.

No, a nuestra izquierda.

Estamos perdidos.

Deber�amos regresar.

�Por d�nde?

Os he o�do.

Gracias a Dios.

-�Sabes c�mo regresar aI barco? -Con Ia niebIa, no.

Hay una isIa aqu� cerca.

Vamos.

Ya hemos IIegado.

Esperaremos hasta que Ievante Ia niebIa.

Ten.

�Quieren que IIame una canoa,

y rememos de vueIta aI Corita?

Agu�nteIo.

Muy bien.

-�Lo tienes? -S�.

Si quieren dormir un poco, me quedar� de guardia.

�Tiene ceriIIas?

Descansen un poco.

-Ve con cuidado. -S�.

Pase.

No es eI Ritz,

pero tendremos que conformarnos.

�Por qu� huiste?

Me siento responsabIe de mi gente.

Se preocupan por m�.

�Har�an Io mismo por ti?

CIaro.

�No es siempre as�?

Me temo que no.

Pero entonces,

muchos no tendr�n de quien preocuparse.

Eso debe de ser terribIe.

S�, Io es.

!Jefe!

!Sarah, atr�s!

He reducido Ias raciones a Ia mitad, hay para 6 d�as.

Si Ias reduj�ramos a un cuarto, tendr�amos m�s.

�Y Iuego?

Pasaremos hambre.

Es eI destino que nos espera.

Si no fuera por mi hijo, no me importar�a.

EI resto pierde sentido.

�Qu� Ie pasar�?

No Io s�.

No Io s�.

No tiene a nadie.

-�Qu� pasa? -!Las aIgas!

Cuide de eIIa.

No me importa, no me quedo ni un minuto m�s.

No seas tonto.

Esperaremos a que saIga eI soI...

y voIveremos aI barco.

LIevadIos aI Santa Anita.

Indicad que nos acercamos.

!Capit�n!

�Qu� significa?

�Y bien?

Desped�os de vuestros amigos.

�Qu� m�s?

�Vas a decirme qu� significa eI cohete?

Por �Itima vez, �qu� significa?

!Vamos!

!Vamos!

Ya basta.

Depende de vosotros, es muy simpIe.

O se unen a nosotros,

junto con vuestros amigos deI barco,

y nos quedamos Ias provisiones...

-�O? -Os matamos.

Y a Ios vuestros.

Nos matar�n de todos modos.

Est� en manos de Dios.

Pero si rez�is aI Supremo, taI vez en Su coraz�n...

No rezar� a ning�n hombre,

y menos a un ni�o que ni sabe Iimpiarse eI trasero.

!Sois herejes y bIasfemos!

!No hay redenci�n posibIe!

T� s� que bIasfemas. Aunque jurar�a que es cuIpa suya.

Soy s�Io su servidor.

EI ni�o te hace eI trabajo sucio.

-Corrompes su mente... -!SiIencio!

Quiz� �I tambi�n piense.

-�Por qu� no Io intentas? -!LanzadIos aI pantoque!

!A todos, ahora!

!DejadIes, no os mov�is!

Por aqu�.

�Qu� cIase de circo es este?

Est�s en Ia corte deI Supremo, eI EIegido.

-Se refiere aI chico deI trono. -�A ese ni�o?

Es quien manda.

Nos vamos.

Podemos hacerIo con ruido o en siIencio.

�Ad�nde ir�is? Est�is atrapados.

No hay escapatoria.

-�Lo has intentado? -Nuestros antepasados s�.

Yo habIo de ti.

-!Es Ia v oIuntad de Dios! -!Es Io que a ti te conviene!

Haces tu trabajo sucio en nombre de Dios y a trav�s deI ni�o.

�Y c�mo escapar�is?

No Io s�, pero Io intentaremos.

Fracasar�is.

!Lo intentaremos hasta Ia muerte!

Nos vamos.

Que se nos una quien quiera.

�Y bien?

No os mov�is.

�Por qu� no acept�is Io inev itabIe? Ya no controI�is vuestro destino.

-Un�os a nosotros. -Prefiero retar aI aIga y morir.

-Pues muere. -!Cuidado!

!Esperad!

!Voy con vosotros!

!Quedaos aqu�!

Protegednos de quienes nos hacen da�o,

somos vuestros servidores.

Que sufran Ia agon�a...

de su cuIpa.

Sab�a que Ia carga ser�a �tiI.

EI aIga tambi�n arde.

No est� maI para ser un trabajo casero.

Regresemos aI Corita.

!Vamos, deprisa!

Eso es, ya est�.

Deprisa.

Am�n.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org