Original subtitles

Разказвач: Преди върху Светлината като перо.

- Как бих могъл играе тази игра отново?

Просто не помня точно. - Заради затъмненията.

- Продължавам да се събуждам в тези странни места,

нямам представа как съм стигнал там.

- Е, майка ти е все още проследяваш телефона си?

- Това е Л. Това означава Малък Трей.

- Наричаш я след мен? САММИ: Да.

Може би бихме могли да се върнем назад

към начина, по който нещата са били.

ВИОЛЕТ: Кога стана такъв художник?

- Това е просто нещо, което започнах в болницата.

- Кой са тези хора?

- Не знам.

Само лица което идва при мен, предполагам.

- Е, как знаеш Този човек щеше да умре?

Има ли нещо да направя с тази игра?

- Не, няма нищо да правите с играта.

- Ти играеше Светлина като перо с Виолет?

- Кой е Виолет?

Не, играех с Вашият приятел Маккена.

Това не е свършило.

[напрегната музика]

- Надя Абрамс винаги е имал нрав,

но този път пламна толкова ярко,

дори не можеше мисля направо.

- [пищи гневно]

- Тя просто искаше да се измъкне…

далеч от този човек, когото беше толкова бързо се научих да мразя.

- [задъхване]

- И в тази брутална се борят ...

[стъклени разбивания]

Тогава се случи.

[блъскане на обекти]

♪

На мига ...

[зловещ шум]

♪

Удар на черепа това щеше да сложи край на живота си

от ръката на нея неочаквано най-лошия враг.

[изтичане на кръв]

Светлина като перо, твърда като дъска.

ГРУПА: [заедно] Светлина като перо,

твърда като дъска.

Светлина като перо,

твърда като дъска.

Светлина като перо,

твърд като дъска ...

Маккена: О, Боже мой.

Имам предвид, Знаех, че родителите на Виолет са умрели,

но от изтичане на газ на Бъдни вечер?

- Не мога да повярвам, че си отишъл там посред нощ.

- Какво? Мислиш, че мога?

Според моя тракер,

Оттогава не съм избледняла, но...

Искам да кажа, кой знае кога ще се случи отново?

Кой знае какво ще направя?

- Ще бъдеш добре?

Знам, че майка ти работи късно.

Маккена: О, да, добре съм.

Дори и да не беше, Нямам нужда от детегледачка.

- Знам. Знам.

Това е просто, това е първата ни Коледа

без Канцес и Оливия, и ...

[вдишва треперене]

Тревожа се.

Обичам те.

- И аз те обичам.

- Какво е това?

[докосване на музика]

♪

- О, просто нещо Виолет ми даде.

- „Актуализация“. От това, което?

- Моят тракер.

Имам предвид, помислете за това:

Какво е по-добре от нещо

което ви казва къде сте били?

- Нещо, което ви показва.

[камерата звучи тихо]

[микро шумолене]

[интригуваща музика]

♪

[щурци на щурци]

[мистериозна музика]

♪

[щракват отворени врати]

[шумолене на обекти]

[мрачно музикално ужилване]

- Какво правиш?

- [инхалира рязко] Какво по дяволите е това?

"Къща пожар убива Teen"?

"Местното момиче умира." в катастрофа от скутери "?

Цялото това нещо е пълна с това лайно.

Какво е? Както, случаят с трофея?

Маккена: Върни го. НАДИЯ: По дяволите, не!

[и двете се борят и викат]

[драматична музика]

[Задъхване]

[грухтене] - Ах!

[и двете

НАДИЯ: [грухтене] МККЕНА: [писъци]

NADIA: [задъхване]

Маккена?

[зловеща музика]

Маккена!

♪

[етерична музика]

♪

- [въздишки, издишвания]

[диша немощно]

[Треперене]

[изнервяща музика]

О, не. О ...

♪

- Не мисля, че е позволено да пиша в това, докато не го купим.

- Шш. Аз рисувам твоя портрет.

Вие не сте единственият художник тук, знаеш.

- О да? Нека да видя.

- Добре, добре.

ИСААК: [смее се] Добре. ВИОЛЕТ: Виждаш ли? Перфектно подобие.

- Да, това е добре. И двете: [смее се]

- О, уау. Виж това.

- Уау.

$ 150? Кой го прекарва в тетрадка?

- Аз.

Това е подарък.

Исаак: О, да. Бъдни вечер.

Някакъв вид на мен, с всичко, което се случва.

- Само си помисли за това като обикновен подарък.

Наистина не правя Коледа.

- Не правиш Коледа?

[звънене на мобилен телефон]

[интригуваща музика]

- Накрая паднах наоколо,

но не помня нещо друго.

АЛЕКС: И няма никакъв знак

на фотоапарата.

- За протокола, Мразя да кажа

"Казах ти така," но ...

- Виолет, какво да правим сега?

- Уау. Откога правим попитайте за нейното мнение?

Всъщност, какво прави тя тук?

- Не. Надя нямаше известно нещо не е наред

ако я бях оставил сама както каза Виолет.

Тя знае как да се справи с това. - Благодаря ти.

Сега спрете да говорите за мен като че ли не съм тук.

Какво стана?

- Последното нещо, което си спомням,

Ударих главата си и паднах на пода,

но после се събудих в леглото

и камерата в джоба ми го нямаше.

- Мислиш ли, че Надя го е взела? - И как се върнахте в леглото?

- Не знам. Без камерата, Нямам какво да продължа.

- Добре, ако искаме да разберем какво стана,

ще трябва говори с Надя.

- Искаш ме да говори с момичето

който просто ме брутално нападна?

- Не можем точно обади се на ченгетата,

и определено не сме да й даде още един шанс

да ви нарани.

О, Боже. - Какво?

- (вдишвам) Току-що се съгласих с Виолет.

[мистериозна музика]

[звуци със звънец на вратата]

Сигурен ли си това е адресът на Надя?

- Да, свалих го общественополезен труд лист за контакт.

♪

[драматично музикално ужилване]

- Надя! Боже мой! [накъсано]

ВИОЛЕТ: О, Боже. АЛЕКС.

Надя, не! ВИОЛЕТ: Как може да се случи това?

- Боже мой. ALEX: Не, спрете…

ВИОЛЕТ: Мак, не. - Не! Трябва да направим нещо!

- Твърде късно е. Вярвай ми.

♪

[хрускам обект]

АЛЕКС: Какво правиш?

♪

- Това е камерата ми.

Какво прави тук?

- По-добър въпрос:

ако беше на теб, как стигнахте дотук?

[вратата на вратата на автомобила се затваря]

♪

О, мамка му.

Някой идва. Трябва да отидем.

- Изчакайте. Оставете? Шегуваш ли се?

- Какво? Би ли предпочел да останеш тук?

Да излизаш с ченгетата?

- Добре. Глоба. Прав си.

Да тръгваме.

- Уф, по дяволите. Няма да играе. - Сигурен ли си, че е твой?

- Да, определено е мое,

и определено бях носенето му.

Така че или аз бях тук когато Надя е била убита или…

- Не. Не е възможно, нали?

Тя вероятно го е отнела от теб след като те нападна.

- Или падна, докато се катерех излезе през прозореца й.

Надя каза, че е предсказана да умре след битка,

и виж какво се е случило.

- Маккена, ето какво Опитвам се да ви кажа.

Проклятието те кара да правиш неща

че никога не си мислил можеш.

- Не! Това е невъзможно, нали?

Ще стигнем камерата е фиксирана,

и ще видите, че не сте били вие.

- Не, ще го направим трябва да направя това по-късно.

Все още се чувствам странно за напускането на Надя.

ВИОЛЕТ: Мак, нищо не можем да направим.

- Можем да предупредим Люк и Сами преди да е твърде късно.

- Ако го направиш, просто ще го направиш да бъде Надя отново и отново.

- Не, ако им кажем как те трябва да умрат,

те могат да го избегнат докато не победим това.

Така направихме.

[дълга пауза]

- Добре, добре.

Говориш със Сами. Ще се опитам да намеря Лука.

- Добре.

- 252 Greenacre Avenue.

Люк Чиба, нали?

Има само един Люк Чиба в Уилоу Фолс.

Да тръгваме.

- Изчакайте! Просто ми позволи.

- Така че можеш да направиш нещо сенчесто зад гърба ни?

Няма начин в ада.

- Трябва да ме представиш на Сами.

- [scoffs] Ти се шегуваш, нали?

Всъщност ме искаш да ви представя

към момичето, което виждам?

- Трей, сериозен съм. Това е важно.

- Колко важно?

- Играх отново играта.

[зловеща музика]

- Какво?

♪

[музикално ужилване]

Боже мой.

Добре ли си?

- Играх играта, и двама души са мъртви.

♪

А Сами е в опасност.

- Чакам те-- играеш с Сами?

Защо?

- Не знам точно.

Кълна се, Исках да ти кажа ...

но проклятието се предполага да убивам хората, за които ми пука.

♪

- Изчакайте.

Ето защо скъсахте ли с мен?

За да ме защитиш?

Ти си направил себе си преминете през всичко това сам?

- Обещавам ти,

Ще обясня всичко по пътя,

но Сами е в опасност, и сега трябва да вървим.

♪

- Знам този поглед.

Heartbreak?

- Помня когато те ударих с електричество?

Добри времена.

Чакай, чакай, чакай. Това е то.

- Какво не е наред? - Нищо.

Мига светлина на камерата.

ВИОЛЕТ: Това е Лука. - Хей.

Не ви ли познавам?

- Хм, това ще звучи странно,

но трябва да попитаме за това играта, която сте играли онази вечер.

- Светлина като перо. Ние знаем, че си го играл в къщата на езерото на Ридж.

- О да.

Искам да кажа, чух ги да говорят

за това дрямка,

но аз не играех.

- Не сте? - Тогава кой?

- Ух, беше твой приятел Маккена,

тази мадама Надя,

Ридж, пънк момиче,

и тогава някой пич в червено качулка.

- [въздишки] Знаете ли кой беше?

Някой от обществени служби?

- Не знам.

♪

Виж, трябва да отида срещнете се с приятел.

Съжалявам, че не можех да помогна повече.

- Добре, ако Люк не е играл, кой?

- Не знам.

- Защо е отговорът

на всеки въпрос днес?

- Може би не всички.

[интригуваща музика]

Нека да видя тази камера.

♪

Добре, светлината означава свързва се с Wi-Fi,

което означава, че кадри трябва качвайте в облака.

♪

- Имам лаптопа си в колата.

Знам всичко на паролите на Маккена.

ВИОЛЕТ: Voilà.

Искам да кажа, честно,

какво правите вие преди мен?

♪

- [стенания в отчаяние]

[въздишва] Уф.

- [въздишки] Това е завинаги.

Само ми позволи. - Да правилно.

- Какво? След толкова време, не ми вярвате?

- Наистина ме искаш да отговоря на това?

Боже, и да помислиш за секунда, Всъщност ви съжалявах.

- За какво говориш?

- Ние четем онлайн, нали?

Ние знаем всичко за изтичане на газ.

За това как са умрели родителите ви на Бъдни вечер.

[разбъркване на музика]

- О да. Знаете всичко за него?

Както как се събудих и ги намери?

♪

Както все още виждам

мъртвите очи на майка ми се взираха обратно към мен?

Господи, толкова съжалявам за теб и Маккена.

Мислиш, че си толкова различен,

но можеш да се събудиш утре сутрин

и бъди като мен.

Всеки, когото обичаш, може ще си отидеш и си съвсем сам.

- Виж, съжалявам за това, през което сте преминали.

Наистина ли.

Но това не е така защо си сам.

Всеки шанс,

манипулирате и лъжете.

Затова си сам.

[компютърни пинг]

- Изтеглянето е направено.

- ... нещо е изпълнено с това лайно.

Какво е? Както, случаят с трофея?

Маккена: Върни го. НАДИЯ: По дяволите, не!

[статични съскания]

ВИОЛЕТ: Какво не е наред с картината?

- Това, което биеше, трябваше са объркали файла.

НАДИЯ: Маккена? Маккена! Маккена!

- Добре, поне ще видим какво случило се, след като Надия платила.

Боже мой. Тя стана?

[зловеща музика]

Чакай, къде отива? Напуска ли тя?

[статични съскания]

- Маккена наистина замря.

- И тя напусна къщата.

[кликванията на вратите са отворени в видеоклипа]

САММИ: Това е лудост.

Добре?

Или вие сте върху соли за баня

или ме прецакаш.

- Виж, Знам, че звучи смешно.

- О, какво е смешно?

Това игра в средно училище Играх ли ще ме убие?

[Подиграва] Защо би било смешно?

- Сами, Надя и Ридж са мъртви.

Вземам го обратно.

Вие сте минали соли за вана.

- Хей, трябва да слушате, нали?

- Пич, какъв е твоят проблем?

- Самми, трябва да приема това сериозно.

- Съжалявам; тя ми отива в лицето,

и я защитаваш?

- Не защитавам никого.

- (смее се) Виж, не разбирам

какъв е вашият проблем, но…

МККЕНА: [задъхващо]

- Пич, сериозно. Какво по дяволите?

- [задъхване]

[врана, шумолене на крила]

[статични трески]

- Картината просто продължава се влошава.

[статични трески]

- О, не.

[статични съскания]

- Това е?

- Добре, добре. Така че ...

Маккена беше там,

но ние не знаем че е убила Надя, нали?

- Да, но не знаем ако и тя не го направи.

- Не ми трябва видео, за да разкажа мен, че Маккена е невинна.

- Тогава какво си ти толкова се притеснявате?

- Аз съм притеснен, защото ако McKenna вижда това,

ще се обвинява още повече.

- Ако го види.

- Облакът се синхронизира с камерата.

Така че, ако е изтрит тук ...

тя също ще бъде изключена от камерата.

Тя никога няма да разбере.

[шумолене на хартия звуков ефект]

Трей: И после намериха Надя с главата й.

- [издишвам] Така че те ...

всички те умряха точно по този начин че тя предрече.

- Да. - [издишвания]

Това е лудост. Трябва да отидем при ченгетата.

- И какво да каже?

- [рязко издишвам]

Не знам.

Но ...

- Слушам. Слушам.

Нищо няма да се случи за теб, нали? Няма да го позволя.

[врана]

[зловеща музика]

- Не.

Не, не, не, не, не, не, не.

Какво стана?

L.T.

L.T.!

МАККЕНА: Толкова съжалявам.

НАДИЯ: Не ме докосвай.

[плач] Y- - вие… вие направихте това.

Ти - го уби.

[плача] Ти ... ти ...

[Плач]

Аз ще умра. Аз ще умра.

[продължава плача]

- Може би трябва да ... отидеш.

♪

ДЕТЕТО НА ТВ: Вижте, татко! Поставете го.

- Каза ми да пиша игра за утре.

["Hark! The Herald Angels Пей "свири на пиано"

♪

[мистериозна музика]

♪

ACTOR ON TV: F-R-A-N ...

[драматична музика]

K-I-N.

ДЕТЕ НА ТВ: Здравей, татко!

- [задръствания]

ACTOR ON TV: Какво ти се е случило?

Татко?

[Телевизорът продължава да свири неясно]

Татко?

♪

Татко. Не.

Не.

♪

ДЕТЕ НА ТВ: Татко! Поставете го.

♪

- Мамо.

Мамо.

[Плач]

[накъсано]

♪

[музика избледнява]

Исаак: Хей!

[хора бърборене]

- Здравейте. - Съжалявам че закъснях.

VIOLET: Това е добре.

Просто гледах всички декорации.

Те наистина го смачкат гърлото ти, нали?

- Да.

Виж, аз… аз… знам, че каза

ти не си най-големият фен на празниците, така че ...

Донесох ви това. В него пише "Коледа на Еф".

- [смее се]

[засмя се тъжно]

- Хей, добре ли си?

- Да, аз съм ... добре.

Хм ...

[Мълчание]

Аз не говоря за това много, но ...

родителите ми действително умряха тази година.

- Боже мой.

На Бъдни вечер?

- Аз ...

Направих всичко, което можех да се опитаме да ги спасим.

[разбъркване на музика]

Исаак: Много съжалявам, Виолет.

♪

Благодаря за доверието ми.

♪

- Той не каза това, но ...

Имам предвид, тя можеше да умре заради мен,

и - и - и - и не само -

който е бил в червената качулка.

- Мак, успокой се.

Ще разберем, нали?

Маккена: Боже, тази камера трябва наистина са объркани.

Никой от записаните материали не е запазен.

Трябва да има друг начин.

- [меко] Добре.

Мак, чуй ме.

Няма начин че си убил Надя.

- Откъде знаеш това?

- Хайде.

Ти прекара цял ден опитвам се да защитя

бившия ти приятел нова приятелка.

Момичето, което го прави не просто обикаля убийството на хора.

- Да, но ти чу какво - попита Виолет за проклятието.

ALEX: Не. - Променя хората.

ALEX: Не.

Няма значение дали е Сами

или мен, или майка ти.

Винаги защитаваш всички.

Ти си един от добрите, Мак.

И второто спрете вярвайки, че

проклятието печели.

- Прав си.

[Уил Куксън "Сам в мрака"]

[надеждна пиано музика]

♪

- Мразя да го казвам, но ...

Виолет е прав за едно нещо.

Животът е твърде кратък, за да го загубим втора познае.

♪

[звънене на вратата]

КОКСОН: fight Не може да се бори

[бързо почукване на вратата] ПЕРИ: Идвам.

КОКСОН: ♪ Зората ♪

- Алекс?

Аз… аз… бях наоколо да ви се обадя.

Оставих телефона си в студиото,

и тогава--

♪

КОКСОН: ♪ Не може да продължи ♪

♪ Вече без теб ♪

♪

- Еха. АЛЕКС: [засмя се без дъх]

- Откъде идва това?

- Просто нещо, което трябваше да направя.

КОКСОН: up Ще чакам

- Имах един наистина луд ден.

- Искаш ли да влезеш вътре и да говорим за това?

♪

- Всъщност ...

- Значи ти ...

не искаш да влезеш вътре.

- Не не не НЕ. Правя го.

Аз просто не искам ... хм ....

[нервно се подсмива] Виж, наистина те харесвам,

и вие сте най-нормалните сега в живота ми.

И можех да използвам всичко нормалното, което мога да получа.

♪

Звучи ли лудо?

♪

- Да.

Но...

Приличам на луд.

♪

[почука на касата]

- Не сме ли минали през всичко това един милион пъти?

- Хм ... да.

Искам да кажа, трябва да направя нещо.

- Това щеше да бъде моята линия.

Виж, ако знаех

правите това да ме защити,

Не бих имал ...

Имам предвид-- - Сами изглежда приятно.

- Тя е.

Бихте я харесали.

[засмя се тъжно]

Имам предвид, при различни обстоятелства.

[нежна музика]

Виж, помислих си, ако има такава нещо, което мога да направя за всички нас,

Мога да гледам

и се уверете, че не го правите затъмнявам и…

и отново прави нещо лудо.

♪

- Мислех всичко това свърши.

Но сега...

- Всичко е наред.

Взехме ти гърба.

Това е справедливо, нали? Вие винаги имате нашите.

♪

- [тихо] Да.

♪

- Хайде.

Наспи се.

♪

Какво не е наред?

- Нищо.

Просто ... е 12:02.

♪

Весела Коледа, Трей.

- Весела Коледа, Маккена.

♪