Original subtitles

La cocina a la mantequilla

es mas bonito a�n donde vivo - �Donde vive?

Aux Martigues -Aux Martigues?

Pasajes, por favor

�Quiere ver? -Ah s�!

Ese soy yo, con mi gorrito, ella es mi mujer

Y eso es mi restoran

"A la vraie Bouillabaisse".

Me muero de volver a verlo

"A la Sole Normande"?

Que diablos?

Pidan el "Proven�al Dimanche", todos los deportes

Pidan el "Proven�al Dimanche".

Huevos revueltos a la crema, a la mantequilla, a la mantequilla de avellanas

Un santon..."El molinero"

Sr - Oh, perdon

�Una mesa? Esta solo o son varios?

Ud no es de Normandie - Naci en Marseille.

�Que le sirvo? - Un pastis, bien fresco.

�Oiga, antes ac� se llamaba "A la Vraie Bouillabaisse" cierto? - Eso no se, hay que preguntarlo al jefe!

La carne a llama baja -Si, jefe, no se preocupe!

Sr Andre, el Sr pregunta si antes se llamaba "A la Vraie Bouillabaisse" el restoran

Buenos d�as, Sr..."A la Vraie Bouillabaisse", eso es el pasado!

Hace m�s de 10 a�os que se llama "A la Sole Normande" aqu�

�El se�or conoci� el restoran durante la guerra, parece? - Antes! Soy navegador!

Disculpe, lo dec�a por... - �Por que?

Su sombrerito.Podr�a haber sido un turista aleman! A unos le gusto Francia

Entonc�s vuelven! - As� es.

�Fuma? - Gracias, la guardo por mas rato

la fumare discreto, porque a mi mujer no le gusta eso

�Toma algo conmigo?

No me niego...Una gotita para ser amable

Salud! - Salud!

As� que aqu�, el jefe es mas bien LA jefe, no?

Sabe, uno no siempre hace lo que quiere

As� que Ud era un cliente del restoran?

Un cliente, eso s�. Se com�a bien aqu�, el patron era un Chef!

�Un Chef?...mas o menos, s�

�Como mas o menos? �Prob� su cocina?

(nombre de platos)

�No le gusta?

No digo es, pero... - �Y su bouillabaisse? Sabe como era?

Eran conservas... �Conservas? �Su bouilabaisse?

Cuidado con lo que dice, lo esta insultando!

No le insultar�a a un muerto!

�Un muerto? - S�, muri�...�No sab�a?

No... -Muri� en cautiverio

�En cautiverio? - S�, espere, le voy a mostrar

Mire eso

Hecho preso, desapareci� en cautiverio

Conmovedor -Si, muy conmovedor

�Su mujer, no sabe donde esta? - �Su mujer?

Ahora su mujer... Es la m�a!

Al principio fue muy dif�cil, pero por suerte, yo le quite la pena r�pido!

Oiga, si la conoci�, �Le gustar�a volver a verla?

No, no la moleste, esta bien -Pero s�! Cristiane!

Jefe, baje la llama, pero la carne esta negra como carb�n!

Disculpe, tengo que hacer todo aqu�!

�Que pasa ahora? Nunca puedo estar tranquila aqu�! Ya voy, ya voy!

Mierda! La suegra!

Pero! Que verg�enza, que es ese desorden?

Con la nueva generacion, hay que hacer todo! Buenos para nada!

Los vas a entrar los melones!!

Que suerte tiene, unos esperan horas a la ambulancia a veces!

El sufle del 7, lo estan pidiendo! -El sufle del 7!

-En 3 minutos -El sufle, mas esperas mas grande se pone, digale eso, se tranquilizara!

-Oiga, t�o Andre, �Sabes que le quiero?- Ojala!

�Sabes lo que pasa el 24 de junio? Estoy de santo!-Pues, tendras a tu bicicleta!

Andate, que siempre estas en mis piernas en el peor momento!

Oye, t�a, �Sabes lo que pasa el 24 de junio?-No, pero se que ta vas a acostar r�pido!

�le dijiste buenas a tu t�o? Ya, buenas

Oiga, Sra, no tomaron 2 postres en la mesa 3, sino uno, y ni siquiera se lo comieron!

ya no sab�a si era 1 o 2, as� que por si acaso, puse 2!

Maestro Sarazin!

Ah! Luisita!Reserve para 4 -Claro, su mesa habitual!

Buenas tardes, maestro -Sr Andre, el Chef...Mis amigos

Wiski de la casa?

�Eligieron? - Eligir, eligir...That is the question!

Uno se comer�a todo!

2 d�as atr�s pedi una sole normande, era una representacion divina de su Normandie!

As� que "Sole normande"!

Contesto yo!

Clinica St Regis...Sra Jouvin? -Con ella, s�

�Mi marido? Pero esta aqu�!

�Quien?

Fernand Jouvin? -�Que pasa?

S�, era mi primer marido!

O por dios! Andre!! Ven r�pido!

Permiso! -Adelante!�Que?

No se puede! No lo creo! -�Que pasa?

No cabe duda, encontramos su carnet militar, le digo que su marido esta ah�

El marido de mi mujer, soy yo!

No lo creo! -El es capaz de estar vivo, s�!!

Srita, me puede arreglar los cojines, y la cama, que esta todo desordenado!

Hace 3 veces que lo hago! -Lo hago a proposito, as� la puedo ver de cerca, tiene los ojos tan bonitos!

Enfermos como Ud, se ven poco!

�se siente mejor, cierto?

Dale las naranjas al abuelito! -Hubiera preferido caramelos!

Nunca esta contento, bueno a sentarnos!

Dios, no puedo creer que �l es! -Tenemos que asegurarnos!

Ah�.

Se valiente! Estoy a tu lado, vamos!

El es!

El es, s� - No llores!

Lloraste tanto cuando muri�, ahora que esta vivo, no vas a empezar de nuevo!

No cre�a que eso podr�a suceder!

Fernand, soy yo Christiane, no me reconoces?

Cri-cri... Eres tu?

Te cre�amos muerto, �Donde estabas durante todo el tiempo? Te he esperado tanto!

Eso s� que lo esperamos!

Fernand, te presento a mi marido

Encantado -Ya nos conocemos

Es el que se fue sin pagar su pastis -�Fuiste al restoran y te fuiste??

S�, lo hab�a entendido todo, y no quer�a estropear su felicidad

�Por que no has escrito durante todo ese tiempo? -No pude, por la tinta...

-�Que le paso a la tinta? -Se congelaba!

�Pero donde estabas?

En Siberia -�En Siberia?

-�En Siberia? Alla en el polo norte con los osos blancos? Y como llegaste alla?

Mala suerte...Ten�a una sola idea : escaparme, volver a ver Martigues...Y a ti

Entonc�s una noche, la gran aventura empez�

Mis provisiones se estaban acabando, mi �ltima caja de sardinas

Ten�a que sobrevivir, y esconderme!

Una noche, muerto de hambre y de fr�o, llegue a una alberga aislada

A pesar del riesgo, me atrevi a entrar...

La alberguista vi� que no era un verdadero oficial aleman

Me hab�a caido en una trampa

Al d�a siguiente, golpearon a la puerta, era la polic�a

Justo tuve tiempo de huir por la ventana y pasar la frontera

Desgraciadamente, los rusos creyeron que era un preso aleman

Y ah� fu cuando me deportaron a Siberia!

80 grados bajo cero!

No se imaginan como era, trabajaba en las minas de sal a cielo abierto

La pesadilla dur� 10 a�os, ni sab�a que se hab�a terminado la guerra

Era muerto-viviente

Un d�a lleg� un telegramo oficial

Al fin estaba libre, y me pod�a ir

El viaje de vuelta me pareci� largo!

En Siberia, con menos 80!

�Y como lo hiciste, tu tan friolento?

Cuestion de costumbre

�Y ahora, que planeas hacer?

Voy a trabajar

Antes de trabajar, hay que reposar!! Esta cansado, ese hombre!

Cuando salga de aqu�, ira a la Sole Normande

La gente hablara!

Un hombre que trabaj� a -80! Ser�a el colmo!

No le quiero molestar -No!

Una convalescencia, no es eternal!

Y tu primer marido, es casi un pariente.. -Es verdad lo que tu dices

Bueno Fernand, hasta luego, vendremos a buscarte!

�Un beso? -Pues, s�!

Mi casa es suya

Es buena gente, Ud!

Hasta luego, que esten bien

Oiga abuelo, se queja por un estomaguito que le sacaron, y mire lo que pasa a algunas personas!

Caballero, �Quiere una naranja? -Con mucho gusto

�Conoce la noticia? -S�, Fernand volvi�!

�Quien se lo dijo?

La debe haber encontrado cambiada su casa!-Y su mujer mas a�n!

Siempre es as� la gente que tiene demasiado de todo!

Por ahora tiene demasiados maridos!

�Por que crees que lo trajeron de vuelta al Fernand? -Para mi que es cuestion de dinero!

Ademas el Fernand, nunca trabajo mucho! Nada que ver con el otro que nunca para!

Nunca volvere alla!

Yo si! Porque igual Fernand es Fernand!

Rose, Christiane, el normand, nadie me impidira ir a saludarles!

Miren! Fernand!

Mira un poco!

Quiero ver! -Mira al lado de la cortina, atras

Veo mejor que con los bioculares. Viste bastante, pasalos un poco!

Verdad! Lo veo!

Miren! La suegra! Esa es la peor!

Le caigo mal yo!

Mira esa silueta bien dibujada

�Te lavaste las manos? -S�

Pues, no te hiciste da�o! �Esta mejor su piena?-Curada!

Ponte ah� -Bueno

�Sabe que cada a�o por su aniversario, hice una misa?

Si se esta quejando, yo se le devuelvo al tiro la plata!

Sole normande a mi manera!

Va a ver lo que es la comida buena!

Todo el menu esta a la mantequilla, pescado a la mantequilla, o a la mantequilla avellana...

�Y el aceite? La mete en los motores de los autos, no?

Se echa un poco en la ensalada

Pero oigan, esa cocina exotica, la gente de aqu� la digeren?

Prueba! -Pues, s�!

A ver

�Entonc�s? �Que opinas?

Sorprendante.-�Sorprendante? -Y en Siberia, como com�a?

�En Siberia?? Aaah s�, pues se com�a fr�o, obvio!!

Querido Jouvin, me encanta que haya vuelto!

Yo tambien, Sr alcalde!

Saquemos una foto

Te sirvo, �Te gusto eso, eh?

�Quieres un mejillon? - Gracias, sra Rose

Toma mi bolso..Atencion!

No se mueva!

Vas a tener tu foto en el diario! -Es el heroe del d�a!

Perfecto! Hagamos otra cosa. Sra, por favor, muy amable, al lado de su marido, venga

No te quedes alla, Andre, ven!

Buena idea, venga caballero! Entre sus 2 maridos, magnifico!

No se muevan!

Sonr�an... No se muevan

Ven un poco, esta la radio

�Es radio Monte Carlo?

A lo mejor es para Fernand

No se mueva! Gracias

Sr alcalde, una palabrita para nuestros oyentes

Estoy feliz, al nombre de la populacion

de expresar la gran alegr�a que sentimos

al ver volver a nuestro compa�ero Fernand Jouvin

heroe h�milde pero autentico!

Y que vuelve de Siberia

Sr Jouvin, diganos en que parte de Siberia estaba?

Al norte... -�Y como estaba ese norte?

Al norte, a la punta, era horrible, mucho fr�o! -Y ahora �Que va a hacer?

Nada. Aca estoy muy bien!

con el cari�o de mi mujer, de mi ex-suegra

y del nuevo marido de mi mujer que es muy simp�tico

Voy a intentar olvidar, y quizas un d�a volver a trabajar

Vamos, les vamos a decir!

Reconoci su voz!

Quien lo hubiera dicho? Incluso hicieron un discurso el supuesto d�a de su fallecimiento!

Esta aqui, y aun esta inscrito en el monumento de los muertos!

Y se va a quedar un buen rato -�Que te dijo?

Se lo voy a contar! -Cuenta pues!

Si supieran de donde viene! -�Y de donde viene?

Le hicimos preguntas, es increible!

Nos dijo de donde ven�a, es maravilloso! -�Nos lo vas a decir si o no?

Hasta luego, Sr -Hasta luego

Adios, Se�ora... -Colombet!

Mirame ese desorden! -Quejate! Eso te hace publicidad

Hasta luego, Sr

Oye, ap�rate, que a�n no comimos, tengo hambre!-Espera!

Y nadie me viene a ayudar aqu�!

Ya voy! -Ayudame a poner los cubiertos

Calienta la Sole para Fernand, yo me voy a vestir para recibir a los clientes

Oye, antes a los clientes los recib�as con el delantalcito con cerezas rojas

�Te acuerdas? - Obvio! En la fiesta de Berres

con el escolte...tampoco lo olvide!

Bandido! A�n tienes memoria!

Podr�an haber puesto mi nombre en otra parte que en el monumento de los muertos!

Que gusto verte!

�Y a ese lo reconoces?-Es Bernard! -Lo adivinaste! Mi ahijado!

Te escuche en el alta voz, padrino!

Increible, dejas a un �ino con shores te das vuelta, es un gigante!

Pero tu te diste vuelta durante 14 a�os!

En todo caso, a pesar de la Siberia, te ves super!-El fr�o te conserva!

Pastis para todos!

Para mi, un wiski!

Un wiski! Es el colmo...Se debe haber naturalizado americano!

Salud!

Fuiste bueno en traerlo aca, pero no se si tuviste razon!

Ma�ana en los diarios "La se�ora de los 2 maridos",me se de unos que van a hablar!

�Que quieres? No ibamos a dejarlo all�!

Y...me gustaba darte gusto!

Y nisiquiera tenemos tiempo de pasarnosla bien!

Sr Andre? Lo piden en la cocina

Nunca tranquilo!

Oye te quer�a preguntar..�Por que nunca van a La Sole Normande?

�Y si no hubiera ido yo?

�Son mudos?

Mira, all� no nos sentimos bien, no nos reciben bien

As� que...-Yo hubiera ido igual para verte!

A mi me recibieron bien, no era nada yo, no ten�a nada, era muerto

Y "El normand" como dicen, igual quiso llevarme a casa

Bueno, ya no tomamos, �Estas durmiendo?

Para el Sr, un wiski

Hay un clienteen la mesa 5 que come despacio y escribe cosas en una libreta

Puede ser el inspector de la gu�a Michelin, a lo mejor me van a dar una segunda estrella!

-La sole del 5! -�El 5? espera!

�Que comi� antes? -�Quien? -El 5!!! - Empanadas

Mierda, eran de ayer...correte, vas a meter la pata de nuevo!

Buenos d�as, caballero

Otro plato, Marinette -En seguida, se�or

Permiso, se�or.. empanada

�Todo bien?�Les gusta? -Perfecto, gracias

Cordero para el 3 -Bueno

Buenas tardes todos

Christiane!

Mucha gente!

Tomates para todos! T�, c�llate! Ve all�

Marinette, ve a buscar a unas aceitunas alla! �Desea otra cosa?

-Nada mas!-Marinette esta ocupada! -Pues, ire yo mismo!

Tu que estas acostumbrados, pasa atras actuaras de jefe!

Las aceitunas, �Verdes o negras?-Las dos!

Disculpe Sr, tengo que pasar otra vez!

Espera! -No! La va a levantar �l!

La escoba! �Donde esta? Se volvio loco, mirale!

Et l'eau, boy? -Preguntale a Rosa

Dijo no! Ah� esta!

�Te acuerdas la boda de Maxime? Te hab�as curado como nunca!

�Y la gorda De Fos-sur-mer, te acuerdas?-Parec� un camion!

Se�or, si hubiera visto esa chica! -Oye, dejalo en paz. no le interesa!

Disculpe, buen provecho!

�Te acuerdas, cantabas "Es bella, es linda..."

-estas malo! No era as�, era,...

Es bella, es bonita, es una persona hermosa

Desde la calle se puede ver sentada frente a la caja

siempre con sonrisa

Cht! Suficiente! -Eso si!

Intolerable -�perdon, se�or?

Dije "Eso s�!" -Dijo "Eso s�!"

Andre, ven a tomar una copa con nosotros! -Es una fiestita de familia

Pero no es as� todos los d�as -Ven a tomar con nosotros

Fernand! Basta ya, eh

Una gambita, se�or? - Salud!

Ya se van? Apenas empezaron - La cuenta!-No se preocupen, regalamos

Chao pollito, y estudia bien! Chao hombre!

"El fantasma de Siberia" "Vuelta del infierno", "El sobreviviente de Martigues"!

Les digo yo, Fernand es una catastrofe!

hola

Esta ma�ana hace algo de fr�o

�Te viste en el diario? Eres famoso

Si me vi, Marius me paso el diario en la habitacion

Caf� - Aqui esta

no es mi culpa si esta caliente

Croissant, pancito...Tengo hambre esta ma�ana, no se que pasa

�Tienes miel? Encuentro que la miel te da un sabor!

Caf�, por favor

-Hay momentos en la vida donde uno no tiene mucho que decir �Cierto? -S� tenemos algo que decirle! Que su show de anoche, que lo reserve

para el circo Pinder! Pero no para la Sole Normande!

Tu, dejame terminar! -Si, dejala terminar

Le queremos decir que sus amigos, los cantantecitos, ya los hemos visto bastante!

O sino, habra que cerrar el negocio! No se mezclan los trapos con las servilletas!

Yo nunca pedi venir aca!

Me trajeron!

Les dejo en familia

Tienes que entender que los clientes cambiaron! Ahora, es gente que paga!

Te entiendo! Para solo sentarse, cuesta cas� como un almuerzo!

Y a esa gente le gusta estar entre ellos, no con chicos malos de los Martigues

Esos chicos malos son mis amigos!

iba al colegio con ellos, y Cricri tambien, es gente buena! Y si no pueden quedarse aca, yo tampoco!

y ahora, a hacer mi maleta!

Mama, �Sabes que? Exageraste!

�No necesitas nada?

Ayer compre calcetines nuevos para Andre, �Los quieres?

No necesito tus calcetines, ni de tu auto ni de tus comodidades modernas

Sabes, yo te quer�a dar pena

Hay una sola persona que exhare de menos aca, eres tu Cricri-No me digas eso

La �ltima vez que he hecho esa maleta era para la guerra, que es la causa de todo

Sin ella estar�amos felices, hoy es el d�a de la gran partida, y ni me miras

-Estoy casada -Casada, y yo muerto

muerto administrativamente!

Si necesitas algo...

no, gracias, un muerto no necesita nada

Y ahora Sr Jouvin, �Que va a hacer? -Nada, estoy bien aqu�!

con el cari�o de mi mujer, de mi ex-suegra

y del nuevo marido de mi mujer, muy simpatico

Gracias Sr Jouvin, ahora vamos a pedir

a nuestros oyentes que hagan preguntas

Ud Sra -Sra Legrand

�Quer�a saber, de los 2 maridos, cual es el bueno?

El profesor le va a contestar

la ley lo dice, el �nico marido reconocido tal, es el primero

Lo que significa que ah�, es Sr Jouvin?-Exacto

No estoy de acuerdo! -Entonc�s! El jefe es Sr Fernand aca!

Eso lo cambia todo! Me quedo...

Bueno, si el es el patron, yo me he de ir -No! Para!

Que me reemplaze en la cocina -�Pero quien te pide que te vayas? Nadie!

Sra, Ud es bigama!

Dios...Y yo me case para regularizar mi situacion!

Ud Sr es considerado como un marido "putativo"-Putativo?

Viene del verbo latin "Puto, Putas, Putare, ...Pensar!

Significa que Ud piensa ser el marido

�Y que soy? -Nada!

�Entiendes algo tu?" Tu eres bigama, yo putativo, y al final no soy nada!

�Entonc�s, que hay que hacer?

Primero divorciar de con el Sr Jouvin, y despues podra casarse legalmente con el Sr Colombet

Estamos casados, mi mujer va a tener que divorciar para volverse a casar?

No es tan simple! Si la sra pide el divorcio, no lo va a conseguir, pero

si lo pide el Sr Jouvin, el tiene un motivo bueno-�Cual?

El adultero! Con Ud!

Y mas encima, �Somos adulteros?

No se porque nos casamos! 40 personas, en pleno mercado negro...

Agrego que el Sr Jouvin tiene derchos sobre "La Sole Normande" que Ud tendra que cancelar

�Que?- El cre� "La Vraie Bouillabaisse"

Eran conservas! - En todo caso, para pedir el divorcio

tiene que estar vivo! -�Que mas quiere?Eso s� que esta vivo!

Vivo legalmente! Tienen que pedir un documento en la municipalidad

para borrar el acta que le declaro fallecido

Cuidado, agrego que del buen querer del sr Jouvin depende

que las cosas sucedan r�pido o demoren varios meses o...varios a�os!.

as� que tacto, tranquilo, digo, tratenle bien!

Sra, un gusto -Adios, maestro

Nos vemos en la tarde

Ve a buscar a los documentos! -�Y por que nos vas tu?

Voy a parecer tonto! Acuerdate, mientras mas r�pido firma, mas temprano terminara todo

Ay! Los hombres!

Dale! Tirala, son 3 para nosotros! -Si logra sacarla!

Pero obvio!

Oye! Terminaste de golpearles a las bolas para hacer musica y cortarle el brazo?

Verdad! -Imbecil!

Oye! Tu silbas, ahora?

Voy, padrino?-Obvio, pero despacito, y silencio!

Eso! Ay ay ay.... �Tu juegas con ellos?

No lo hice adrede, padrino -No adrede?

Tirala tu, mejor! -Obvio que la voy a tirar

El punto es para nosotros todav�a!

Seguro! -Voy a medir!

Hay al menos un dedo -�Un dedo? Una mano!

Mira! Mira eso! -�De quien es entonc�s?

Es de nosotros -�De Uds??

Es evidente!

Tu eres ciego, correte

Es el colmo! Ya no se puede entrar a su casa! Ya que tienes el documento, aprovecha para que firme!

No es el buen momento, estan jugando y midiendo el punto!

Bueno, voy yo entonces-�Estas loco? Acuerdate de lo que dijo el abogado

Pero a el le da lo mismo, el no es el putativo!

�Vas a ir si o no? -Por Dios, que eres desagradable!!

Que plaga!

Cuidado, dejen pasar!

1,2,3... "Quiero volver a ver mi Normandie"

Te tengo que hablar..�En pleno trabajo? -No nos lo va a quitar!!

Se le devuelvo al tiro -Reemplazame 2 minutos!

De Normandie o de Marseille, ellas siempre mandan!

�As� que buscas el divorcio? -Pero, Fernand, as� es la ley

No hay otra solucion

No hay leyes que te obligan a divorciar! Bueno, veremos!

Pero sabes, no te tienes que mover, una firma, y...

S�...Una sencilla firma

As� que ya no tengo derecho a... Oye, Christiane, soy tu marido o no?

No es eso, pero entiende a Andre, hace 10 a�os que estamos casados

Ponte en su lugar -Me gustar�a! Se lo que es

�Como que sabes? -Digo, lo imagino

Uno esta tranquilo en su casa, y

ves llegar a una persona que no conoces, hay para volverse...loco

�Sabe lo que va a pasar? Fernand va a hacer todo para volver a tener su Christiane!

A las mujeres les gustan a los hombres que les dan risa, y el le da risa, y Ud no

No le pedi nada a Ud!

El Normand te llama al socorro -No tienes derecho a hablar as�

Andre es un chico bueno, serio

Serio s� que lo es, pero no debes reirte todos los d�as con �l!

Hablas como si tuvieramos 20 a�os! Ya paso la edad de divertirnos, Fernand

Paso la edad? Pero cuando te miro, me parece que tengo 20, y puede que menos!

Fernand, no -Ah, s�, perdon

Mira, lee eso, y una simple firma

Entonc�s, �Firmo? -No dijo que no

Pero no dijo S�!

En orden! 2 por 2!

�A que vamos a jugar ma�ana? -A la Siberia! Caza del leon, yo soy el leon

No hay leones en Siberia! -Mi t�o me dijo que s�

Mi padre dijo que tu t�o solo dice tonteras

�Que pasa? Salvaje!

Se nota que no es el que esta durmiendo!

Oye t�o Fernand, �Que me das para que me calle?

�Para que te calle? �Que significa eso? -Significa que me das 500F, y no digo nada

�No dices nada?�Y que tienes que decir? -Mi amigo cuyo padre es profe

dijo que no hay leones en Siberia

Pero �Que sabe �l? Nunca ha ido all�-Y tu tampoco!

�Sabes como se llama eso? Chantaje! Nunca cedas al chantaje! Nunca!

Ah� van tus 500F..Te los doy porque soy un buen t�o, ahora dejame dormir, eso no me interesa

-Oye, t�a -Sube a hacer tus deberes!

Oye Fernand, no te quiero molestar, pero hay que tomar una decision

No spuedes estar muerto todav�a...As� que �Firmas?

Es que no se...no se

Si es de mi interes....Muerto as� contigo, ya es el paraiso

Te veo, te hablo, tengo mis amigos, las bolas..�Que mas quieres?

Oigan! Tengo hambre!

�Firmo ya? -No sabes decir otra cosa!

No voy a firmar por el!-No puedes tener 2 maridos! Y tampoco 2 jefes aca

Si quieres que �l sea, dilo no mas! -No seas tonto, digo solo lo que dije el abo

tacto, cuidado... -ya he escuchado eso

Adelante!! �Que estas haciendo en mi cocina con tu aceite?-Una tortilla,

veras como esta rica!-�Y te burlas de mi? Largate r�pido!

Despues de la tortilla -Te echare yo!

�Que te pasa?-No es porque tienes la ley de tu lado que puedes hacer todo!

Calma!-Cree que todo le pertenece! Mi cocina, mi mujer!

Una mujer no se comparte, ok, pero una cocina?

Ya no tengo derecho a hacer una tortilla con aceite, tu conoces el aceite, pero

el se�or no sabe-Mira lo que hago de tu aceite

Bueno, mira lo que hago de tu papel!

Es el papel que deb�a firmar! -Y tambien era la tortilla que deb�a comer!

Hola Sra-Hola Sr alcalde! -Que bonita esa Christiane!

Cree que Fernand quiere divorciar? -Yo en su lugar no lo har�a!

Sra, su Fernand, lo estoy resucitando!

siga!

�Tienes otro papel?-S�-Lo tiene que firmar!-�donde esta?

Esta durmiendo, despiertale nomas! -No! La siesta es sagrada para el!

Es el colmo! Yo hago 100 cosas todo el d�a, el no hace nada, y su siesta es sagrada!

Oigan, es dif�cil dormir con Uds...�No se cansan de hablar con ese calor?

Fernand, tengo otro papel, puedes firmar? -Tu, cuando tienes una idea! Voy?

Si, ven -Si, pues!

Bueno

Tiene que firmar! Duro demasiado

Sra Colombet, le traje dinero

es su pension de viuda de guerra

ya no puedes cobrarla! Ya no eres viuda! Ya que no esta muerto ya!-Pero no firme

As� que esta viuda a�n, as� que hoy cobra la plata, y ma�ana firmo!

Hasta luego -Espera, voy contigo

Siempre una excusa! Nunca va a firmar!-Paciencia!

Esperar 24 horas por tan poco dinero

�Que tienes a mirarlo as�? -�Que te importa?

-Buenas tardes-Ap�rate Marinette, Bernard te esta esperando

Christiane? �vamos a acostarnos? -�No ves que estoy haciendo los menus, no?

Desde que tienes la maquina!! Teclearas despues, ven

Cada cosa en su tiempo!

Bueno...

�Esta golpeando un poco?

�No tienes sue�o?-Yo tampoco -Que raro de tu parte

Yo duermo para olvidar

�Vienes a dar una vuelta en el puerto, como una peregrinacion?-Eres un peregrino raro, t�!

Deja la m�quina, la vida es corta... -Te veo llegar, con tus zapatos pesados

Soy una mujer honesta, yo! -Ah, entonc�s!..

�Crees tambien ser un cristiana buena?

�Sabes que me dijo el cura esa tarde?-�Y que te dijo?

Me dijo que todo lo que ten�a union en el cielo

no pod�a ser destruido en la tierra. Yo no lo dije, es el cura!

Andre, no te desvistas-�Por que no? �No nos vamos a acostar?

S�, pero no juntos

�Que?-Andre, �Sabes que hace 10 a�os que vivimos en estado de pecado mortal?

Pues, no nos mato nada

�Que historia es esta? -Lo dijo el cura

todo lo que tiene union en el cielo no puede ser destruido en la tierra.

�Que significa esa huevada?

Significa que, ante Dios como ante el alcalde, Fernand es mi marido

Y ahora se mete Dios! Faltaba �l! Ah� s� que se pas� de la raya!

Es el punto de vista de la iglesia.-Pero no dijeron que no para bendecir nuestro matrimonio!

Y la misa no era barata!

Es que cuando estaba muerto, no pasaba nada, pero ahora que volvio, no es lo mismo

Has de acostarte al lado, en el cuarto del ni�o -�Duermo solo?�Ya no quieres de mi?

No es eso, es que es el punto de vista de la iglesia! No puedo hacer nada!

�Que te importa la iglesia? Vas ni siquiera 2 veces al a�o

Igual tengo religion

Bueno, ire yo en el cuarto del ni�o -�Que cambia eso?-Lo dec�a por ti

Es solo un mal momento a pasar

�Y cuanto va a durar eso? -El tiempo que el cura regularize

mi casamiento con Fernand -El cura, no es el que duerme solo!

toma tu cepillo, tu pasta, y tu afeitadora, vete a acostar!

Estas cansado y ma�ana te levantas temprano

-Entendi-Se me olvido el despertador!

Pinesas en todo -No me pongas esa cara!

El cura, el papa, el diablo.... No me conocen!

Punto de vista de la iglesia, �Que me importa?

Fernand, �Que te pasa?

Christiane, gracias....Escuche que tu corazon hab�a hablado!

Mira en que situacion me pones! -Y hacerme acostar con el ni�o! Es el colmo!

pecado mortal...Seguro! �Y ell cura? �Que se mete?

Cricri, estoy feliz que hayas tomado tu decision -�Mi decision?�Que decision?

Andre, se larga... -Oye! �Que te imaginas?

Tu me dijiste que viv�a en estado de pecado mortal!-Con �l, pero no conmigo!

Conmigo ne hay pecado, al contrario, ya que soy tu marido

No! Oye, tu sufriste mucho en Siberia! Pero �l, es un chico tan bueno,

trabajador, sobrio, y fiel

Ah, Louisette, que bueno!

Hace tiempo que quer�a! Esta noche, te llevo al cine!

�Al cinema? Pues, vestido as�, vamos a tener exito!

Bueno ok, fracase, una vez mas

Fernand no insistes! �Te digo como eres?-Te digo yo que eres

Eres como tu madre, tienes una billetera en lugar de corazon

la sra necesita una vida lujosa, gente con maneras....

Louisette! A�n no acostada? -No, Sr Fernand

Se me ocurre algo... �Vamos al cine juntos?

No se que tienen todos con el cine hoy, pero mirense, el cinema esta en casa!

�Que significa eso de "Esta en casa"?

�Que pasa? �Me evitas?

no te tengo nada que decir -�Estas enojado?�Que te hice?

�Crees que soy tonto?�Quieres todo aca?La casa, mi mujer...

la casa te la puedes llevar, pero Christiane, es otra cosa!

�Estas loco?�Cricri? -�Por que la llamas Cricri?

�No la puedes llamar Chritiane como todos?

Es que la conoci antes que tu, pero ahora ya no querr�a de ella para nada!

Seguro! -Te lo digo!

Ya, ven a tomar una copita -Nunca mas tomare contigo!

�Sabes que?Eres una v�ctima! S�, una v�ctima de las mujeres!

Trabajas demasiado, te levantas temprano

todo el d�a frente al horno

y en l noche, cuando te subes a acostar, la Sra no te recibe, te cierra la puerta

Me das pena

Exageras -Dime que no es verdad

En general, te hacen sonrisas por delante y hablas mal de ti por detras

Y tu, no te caigo bien, pero me lo dices!

Oye, yo...

te estimo mucho-�Y por que no me quieres firmar el papel entonces?

En tu poprio interes! Te hago un favor!

�Te gusta que te ponga una mano ah�? �Que te impida de fumar?

�Te gusta escuchar a diario : te ba�aste? -�Como sabes todo eso, tu?

Porque me lo hizo, a mi

Mira Andre, en la vida solo cuenta una cosa : la libertad!

De nuevo la libertad! Hice la guerra para la libertad! Por eso me vine aca

Es esclavitud! -Yo no soy esclavo!

Hago lo que me gusta!

Wow! Christiane me puso el despertador a las 5, tengo que ir a dormir!

De verdad...Christiane... es una mujer preciosa

En mi epoca

Nada cambi�!

Ah, no! Conmigo no -�Ah no?-Te lo digo!

Exageras!

Tu s� que eres de Marseille! -Soy de Marseille, pero

no impidio que...

�Ah s�?

L�stima!

�Quieres un Calvados? Lo traje de Normandie, ese

Hoy d�a lo tomare, tu Calvados!

Parece chistoso

La vas a desperar!

limpiate la garganta con eso, y de un solo golpe!

�Todo bien? -Llename el tanque!

Las bocinas Cocorico les abre la carretera...Compre aqu�

Va a hacer ruido eso? -Con eso, despertar�a a un muerto!

Es exactamente lo que busco!

Estoy contento, ponga eso en mi cuenta!

�A cuanto estamos? -A 5! Dale!

No muy lejos...Ah� esta bien...

�Que es eso? -Toma tu tiempo, no hay apuro

Hazme una "crema" de pelota

Eso s� que se hacer!

No les da risa eso? Mirenme esas caras!

Que pena! Pero tiene razon, tienes que ir!

Tu me mandas a trabajar ahora?

Mejor vaya!-Justo que iba a hacer una crema de marron

De pelota! -Ya va, ya va!

Cortala ya, imbecil!

�No puedes respetar el trabajo de los demas? Es sagrado el trabajo! Me toca

Miren eso

�Viste? Fernand en una casa, es una catastrofe!

Hoy d�a la petanca, ahora la pesca y ma�ana...

Oye Andre, podr�as decir cuando te vas -Pero me voy cuando quiero

Ire a la pesca todos los d�as si quiero y tu no me lo vas a impedir

�Fumas?

Mejor a�n!

Toma este buen purro, te lo voy a encender

-Vas a ver ese perfume! -Me voy a acostar, �Vienes Andre?

Para dormir solo! -Me das pena, Andre

Ya pues, ven

bueno, buenas

no te desinfles, sobretodo esta noche!

�Eres tu Fernand? Si, �Que estas haciendo?

Estoy...reparando...el -�Con un cuchillo?

Cuando era el jefe aca, lo hac�a con tenedor

es que no me alcanza la plata

Mama!-�Que pasa? -Vac�aron la caja! 40 000 F

Malditos! Llamemos a los gendarmes! -�Por que los gendarmes?

Si, �Para que? �Quienes son los jefes aca? Somos nosotros!

No lo creo-Y no termino! Andre, diles lo que decidimos!

�Decidieron sin nosotras? -Exactamente!

4 semanas de vacaciones al a�o, y cerraremos un d�a a la semana

toma eso

Louisette! A tu trabajo!

Cierre semanal

Casi atrape 2! -Chiquititos as�, yo los tiro!

F�cil de decir, no atrapaste nada -Es que yo pesco los gordos!

2 en 5 minutos, �Viste? 15 a�os que no me hab�a pasado

En Normandie, me llaman el rey del jurel

sin mi ser�as todav�a el rey de la Sole Normande

�No estas mejor aca que ante los hornos? Dilo!-Claro! El aire esta mejor!

eso s�!

Que grande ese! -Oh s�!

�Por que yo no atrapo a grandes as�? - es que a ti no te conocen

Son loquillos

Mira!

Mira! -�Que estas haciendo?

Te sorprendes eso eh? -Les da pinta u�a a los peces?

Estoy pintando el anzuelo, eso los atrae!

�Y por que no pescas a la dinamita entonces?

Cuidado, voy a lanzar!

Jeannot, andate, �No ves que me pongo el traje?

�No te da verg�enza mirar a tu t�a vestirse?

No se esta vistiendo, se esta desviestiendo!-Ah, bueno!

�Que haces?-Nada! -�Nada? Mentiroso!

No te da verg�enza? Deber�a tirarte las orejas! Andate en seguida!

Andre, �Quieres un Calvados? -Traemelo!

�No quieres tomar aca con nosotros?

Cuando pesco, pesco -A Andre le gusta mucho el mar!

�Viste Cricri de lo que le privaste?

Toma, lleva eso a t�o Andre, y no te lo tomes en camino

-Son al menos 80 grados! -Ya no hay ni�os!

�Hagamos una siesta? -No, prefiero tomar el sol

�No lo quieres tomar en la sombra? - De verdad prefiero tomar sol

Cuestion de gusto!

Que bueno! Soy bigama, uno duerme y el otro pesca...La suerte que tengo!

Oye t�o Andre, dame 5ooF y te dire un gran secreto!

�No ve que estoy pescando? -No te impide darme 500F

toma, y no te quiero ver mas -Que mal, porque te hubiera dicho

que t�o Fernand es un bromeador, y nunca ha ido a Siberia!

Fernand! �sabes lo que dice?-No!

Dice que nunca fuiste a Siberia! -�Dijo eso?

Espera que voy! Ven aqui! Ven!

No lo escuches, miente como respira! Son terribles, esos ni�os!

�Viste? Lo hubieras creido!

Es el molino!

Ah� hay asientos -Gracias!

�A que esperas? Sientate!

No ten�a sed! Hubiera pescado una hora mas!

Piensas solo en pescar!

�Pasaste un buen d�a? �Estas contenta? -El martes, hac�amos 40 cubiertos!

Solo piensas en tu dinero!

Un tango! �Hagamoslo? -No creo

No vas a negar un tango a un hombre que no bailo en 12 a�os!-Ah ves!

Bailen! -Gracias, Andre!

������� �� ������, ����. - ��.

Sr?-�Que tomas?

Una limonada -Y para mi...�Tiene cidre?

Si, Sr

Traigame una cerveza!

Es el mejor momento del d�a -Es el mejor momento del d�a

Los peces comen a esta ahora! Pero volvere el martes, y solo!

As� estare mas tranquilo -Su cerveza

Saca eso -La limonada

Oye, t�o, el tango es el baile de los rocecitos!

El tango, es toda nuestra juventud.... Me caes bien, Christiane, �Sabes?

Fernand, no empiezes! -No, voy a terminar

Sabes, Andre es un buen chico, estas bien con �l, mejor que conmigo!

Fernand, �Que te pasa?

Mira eso -�Que es?

Tu papel, firmado!

Sabes, te quiero t�o Andre

�Adond fue Andre? -Fue a tomar aire

No le gusta el tango -Dios! �Que se imagino?

Un auto?No lo creo! Ser�a demasiado tonto!

Que buen tiempo en tu pais!Volvere! Cuando te vas, podr�as avisar

Me haces hacer 100km para que me tope con un mudo?-No te pedi nada!

�A que vienes? Que patudo despues de lo que paso

�Y que paso?-�Te burlas de mi? �Crees que no los vi besarse?

�Es por eso?

era un beso fraternal! �No entendiste que le di el papel firmado?

Otra mentira! Mientes scomo respiras!

Por un puro malentendido dejaste a tu mujer llorando con lagrimas as�

Ya no es m�a, es tuya! Ante el alcalde, el cura

las leyes estan mal hecha!-No siempre dijiste eso! Dejame trabajar!

�Quieres que te ayude?-No lo necesito, te podr�a cansar

imbecil!

�Esta lluviendo eh?

Me prepara la cuenta por favor -Si sr

�Me permite que la Srita me teclee una carta? -Por supuesto, adelante

Muy amable

"Cari�o...estoy desesperada

no entiendo porque te fuiste el d�a que Fernand firmo el papel

por lo demas, el cura dijo que se iba a arreglar

y que iriamos a la pesca todos los martes...

Vuelve r�pido!"

�Entro o no entro? -Me parece que no entras!

�Me dejas afuera bajo la lluvia?

Mala suerte! 40 a�os que no hab�a llovido as�

40 a�os! Dios!�Sabes por que volvi?

Se me olvido entregarte una carta de Christiane.

Abreme! -No!

�No la lees? -Tengo tiempo

A mi cuando me dan una carta, la leo al tiro

porque aveces es urgente -Yo la leere cuando te marches

Asi que adios -Adios

para mostrarte que eres mi amigo, te dire algo

que no dir�a a mi hermano, jurame que no lo vas a repetir

Ni tienes hermano! Y no necesito que me digas nada, dejame dormir

Te lo dire igual -Da lo mismo no escucho

Nunca he ido a Siberia -Mentiroso!

�Donde estabas entonces? -En Alemania

�La novia de Fernand? -Si, vivio 13 a�os en mi casa, En Krems

�Krems, en Siberia?

Krems esta en Alemania!

Entiendo todo! La Siberia, las minas de sal! La tinta que se congelaba! Eso era!

�Y nunca le dijo que le esperaba su mujer? -No, dijo que viv�a con su vieja madre

Asi que nunca le hablo de mi? -Solo dijo que

las mujeres francesas son flojas! No las quiero molestar...

Al contrario! Esta por llegar, esperemosle, estara feliz de verla

Contento de volver a casa!

tome, quedese con el cambio.Tuviste una buena idea! Las flores, le va a gustar

Es un regalito lindo

Oye t�o Fernand, que me das si te digo un gran secreto?

Una bofetada a volarte la cabeza! Andate!

Pasa primero, ya que tienes las flores

Christiane, te lo traigo de vuelta, dijo que no lo hara mas!-Feliz de verte, Christiane

Sobretodo despues de tu carta -�Que carta?

la carta que tu...-Te trajo flores! Estan bonitas...y huelen bien!

-Eso es amable!-Lo puedes besar, sabes, el pasado murio

Le puedes besar igual, le costo un monton

Ven Fernand, ya que Andre lo permite, ven a que te de un beso

Toma por la Siberia! -Que dolor!

�Por que me pegaste as�?

Oye...que tiempo feo eh?

Tu, sube! -Andre...el tiempo cambio!

Sube!

�Y las flores?Con el precio que tienen!-Sube, dije!

En la carta, me prometes cosas -�Que carta? Nunca te escribi

�Tu no escribiste eso?-No, sube!

�A que vienes aca? �Y tu marido? -Ten�a una amante!

Una amante! Maldito!

Y volvio a Siberia para estar con ella!

yo estoy aca porque vendio la casa �Vendio la casa?

Te lo traere de vuelta! -No, Fernand!

Estoy libre!

Vamos a ser felices, y juntos trabajar!

La chucrut, viene? -Y la ole, viene? Rapido!

Se necesita tiempo!

Una, esta bien, pero dos, no se puede!

la dejaste pegar!

Los hombres franceses son flojos -No tenemos opcion!

Andre, �Que d�a cerramos? -Martes!