Original subtitles

The animals appearing in this film lived and died as they naturally would.

And you?

I don't know.

- Leave that alone. Take that off. - What's wrong? Come here!

- Come here! - And if the boss comes?

- Come here! - And if the boss comes?

What's that noise?

Put it down. It might go off.

It hasn't been fired in 100 years.

The dogs.

A weasel?

Impossible.

How is it impossible, young man?

I killed them all.

I drowned the litter.

So their ghost knows how to swim.

- Mercedes, bring Poldo some gin. - Come on! - That much?

Hello, Pablito!

Pretty girl.

You'll have a daughter someday.

Enough.

Poldito, your order. Should it go on your bill?

- Yeah. Is it all here? - Yeah, I got everything.

Okay, Anselmo. I'm off.

Bye. See you tomorrow, Poldo.

Bye. See you tomorrow.

- Bye, everybody. - See you tomorrow, Poldo.

"LA RABIA"

Know something, Nati?

Your grandfather's brother was really bad.

Your mom's uncle.

I didn't know him.

Neither did your mother.

He was much older than your grandfather.

When he died, your grandfather was...

4 years old.

They called him the Englishman.

He was real white, like you.

Worked at the

railroad station too,

which was owned by the British.

He was in charge of the train station.

But...

he had a problem.

You know why?

His wife

liked to take her clothes off.

Just like you.

You don't believe me?

She walked through the fields

and suddenly

took her clothes off!

And you can't do that, Nati.

That's wrong.

How can young girls run around taking their clothes off?

The old man gambled.

To not see her.

That's ugly to see.

And for a fatherto see that,

his daughter taking her clothes off.

One day he made a lot of money

and then went home, they say.

He walked inside

and found his wife naked.

Well...

He ran off to the bar,

to get drunk,

'cause he was so sad.

Then he went

and gambled all it away.

All ofit, you understand?

Even Rayo,

the dog he loved the most.

That's not the worst, Nati.

Worse yet,

he gambled the railroad people's wages.

They went after him.

When they eventually found him,

they cut his throat,

cut off his head, like a pig.

They say he kicked real hard...

Know where your mother's uncle is now?

Running in the fields

hiding in the train station, in La Rabia.

Because no one can see him.

He jumps out,

his head in his hand.

Wearing a dinner jacket...

People dressed up like that.

It looked like they were going to a funeral.

All in black.

He chases after little girls

who take their clothes off.

He covers them with his cape,

to teach them a lesson.

But if they do it again,

he comes and eats them.

They say he buries the head in a well there, in La Rabia.

Time for bed.

Kiss your father goodnight.

Why tell her lies?

Someone has to teach herthings, no?

Let's go, Lucifer!

Are you angry?

See what happened to your sisters?

You're lucky.

They're in the ditch.

You're safe. No one will find you.

Not even my father.

I'll tie a string around your neck. You'll be my dog.

You can watch the house.

Eat, eat, or you'll be too skinny.

They'll see your ribs.

I'll take you to the slaughter. Let's see if you eat.

There! Got you!

And those?

It was your fucking dogs.

It was a weasel. We can't catch it.

Think I'm one of your bitches, eh?

Better mind your dogs, Pich�n!

Or else?

I'll make mince meat out of them.

Going to shoot the boy's dogs?

You going to pay for my sheep?

Get inside, you dumb kid!

Faggot.

Clean it up! Always causing trouble.

Nati, careful!

Sit still here.

Ladeado, I'm off for La Rabia.

- Take her home later. - Okay.

Stop.

Stop. You're a brute!

Easy now.

Stop!

Go on!

What's that there?

Nothing.

Come eat!

You won't eat? You'll be skinny as Luisa.

Get down, before you fall off.

Want to fire it?

Wait. I'll show you.

First we need to call out.

Okay, shoot!

Hold hertight!

Hold tight!

Drag her over here.

Hold her!

Ladeado, grab the knife.

Not bad, eh?

Where's Ladeado?

Alejandra!

Pull it higher.

That's enough.

What?

Take it easy now.

Nati...

�Nati!

Enough. Don't make that noise.

Come with me.

- Alejandra! - She's playing.

What happened with Pich�n?

Look at me.

Don't worry.

Don't make those noises again. They're horrible.

You don't like this dress? Take it off. I'll get something else.

Here.

You'll be eating something nice now.

Nati.

Hey, did you see how the mute acted?

You've got to play with her more.

What'd he say?

What did you say?

I told the kid to behave himself, that's all.

- Get off your ass and out ofmy house. - What's wrong, Poldo?

Now!

- What did I do? - Get out ofhere. Now.

Don't come back. Ever.

You wipe your mouth before you mention my daughter.

Go fuck yourself.

God damn it. Can't we eat in peace?

You got to act the boss around here? Can't you see Ladeado is here?

Shut your mouth.

What? You like showing off in front of your friends.

Eh?

You go inside and stay there.

Get out ofhere.

- It's well cooked, eh, Modesto? - Yes, really delicious.

Pass me the wine.

God damn him to hell.

I hope one of those monsters you draw gets him.

Don't you worry about grownup things.

We grownups fight, but you're just a child.

You just behave yourself.

Everyone loves kids that behave.

Up you go. I'll dry you off.

There you go.

That's it.

Nice and dry.

I won't have you going to Pich�n's house.

Ladeado's not the problem.

What's your problem with Pich�n now? You know he's a brute.

We've talked about it.

Wasn't that enough?

Go to bed.

Talked about it? No one can with you.

You don't care what they say about your daughter?

Poldo, what do you expect? She's a mute. She screams like a pig.

That's not normal.

Asshole fucks the sheep in the fields.

That's not normal.

She'll talk soon.

Look, Leopoldo.

Nati's not coming anymore?

What's wrong? The jerk won't let her?

- After what you said recently... - I say what I want. She's a mute.

Fucking useless as a father.

What you say?

Say it again!

Know what? You can't go there either.

You hear me?

- You hear me, you dirty punk? - Yes.

I'll catch you over there, I'll beat you to a pulp.

- Here. - Don't want it.

God damn you to hell. Damn it.

Very good, Nati.

There you go.

Nati, come here. Let's treat Pintita.

Easy now.

There.

Very good, Nati.

Now, slowly.

You need a little more there.

Here.

Good.

Quer�s ir a Io de Ladeado, �no?

You want to go see Ladeado, don't you?

Only today. You hear?

Ladeado!

What did I say about the hay? Come here, damn it!

The hay, damn it!

What'd I tell you about the mute!

Get over here! Where are you going?

Get over here!

Get over here you bastard!

What did I tell you about the mute! Are you going to listen to me?

Get up! You listen to me!

Get home!

Go home! I said get going!

Get out!

Get out!

Get out! Get out!

Stop!

Stay here until tomorrow!

Get out ofhere.

- Damn it! - Go away!

Damn it! Go over there!

Are you going to start listening to me?

Are you going to start listening to me? Take this!

- Get out! - Take this!

Get out!

Get out, go away!

Get out! No!

I don't want to see you again with the mute, or I'll knock your head off!

I'll knock your head off, you hear?

Go away!

You learn to listen to your father, damn it!

I won't have either of you going over to that son of a bitch.

I won't have either of you in his house.

That's it!

If you want to see Ladeado, he'll have to come here.

What's wrong now?

You kidding me?

Didn't you see the girl's leg?

How do you know it was at Pich�n's?

How?

- Alejandra, you know very well. - I don't know anything.

- Who the fuck are you defending now? - She's my daughter. She likes to go.

The girl won't go because I say so. That's it!

It's over, that's it sweetie...

It's okay. It's over, Nati.

Give herto me. You happy now?

God damn it.

Get your boy.

What's up, Poldo?

I'm not talking to you. Get your boy.

You're not the foreman around here.

Don't get smart with me and get him over here. Damn it.

The dogs got into my chicken coop, killed my hens.

You know what has to be done, don't you?

It's not the first time either, Ladeado.

You're going to shoot the boy's dogs?

Start raising your kid right

instead of making him work all day.

Go inside, son.

Go inside, I tell you!

It was the lame dog.

Always been a mean dog.

- Think it was the lame one? - An old shitty dog.

Ladeado!

Here, take him.

Go on, carry him.

Get dressed.

Get dressed. It's cold.

If you won't, cover up with this at least.

I'm going after your mother now.

Stay with Luisa. She'll take good care of you.

Alejandra, come here.

Drop everything and come here!

Come here, Alejandra!

Come out, son of a bitch!

Fucking coward!

We'll be fine, you hear?

See why I tell you not to go out on the road?

They go hunting and just shoot around.

It won't happen to us girls.

We just stay here, you hear me?

We'll clean things up nice, like the bosses want.

What did I just tell you, Nati?

Don't play with that.

What are you drawing?

Let's see.

Don't draw those dirty things you've been doing.

Little girls don't do that.

Draw pretty things. Little animals, flowers.

Look at me.

At school, the teacher will scold you if you draw dirty things.

Come on.

Draw me a sun.

A sun.

Go on, do whatever you want.

Ladeado?

No, wait.

What you doing, punk?