Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,776 --> 00:00:47,015
K�LOMETRE ZERO
2
00:00:51,361 --> 00:00:54,496
The Iraqi opposition maintains
Saddam Hussein's militiamen
3
00:00:54,590 --> 00:00:57,660
are executing Iraqi soldiers
caught trying to desert
4
00:00:58,028 --> 00:01:01,934
The Kurdistan Democratic Party
states a hundred or so Iraqi soldiers
5
00:01:02,167 --> 00:01:03,628
have crossed the line
of demarcation
6
00:01:03,637 --> 00:01:05,298
to seek refuge
in autonomous Kurdistan
7
00:01:05,600 --> 00:01:09,030
From Porto Alegre to Brussels
the Philippines to the Mid-East
8
00:01:09,413 --> 00:01:10,889
protesters are in the streets
9
00:01:11,221 --> 00:01:14,054
"No to Bush, No to War"
slogans are everywhere.
10
00:01:14,424 --> 00:01:15,721
Seen on one banner:
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,660
"This war is not ours.
It's about imperialism."
12
00:01:19,019 --> 00:01:20,871
One Iraqi, Kurd refuqee
from Paris
13
00:01:21,144 --> 00:01:23,429
said to demonstrators
in an iterview:
14
00:01:23,937 --> 00:01:28,382
"We know America is imperialistic.
But we want to be rid of Hussein.
15
00:01:28,757 --> 00:01:31,608
He imposed 35 years
of tyranny on us." Then he added:
16
00:01:32,103 --> 00:01:35,000
"We would have welcomed liberation
by France, Switzerland, Scandinavia
17
00:01:35,409 --> 00:01:36,600
but no one else came."
18
00:01:36,874 --> 00:01:40,453
At 3:32 this morning, Paris time,
US President George Bush
19
00:01:41,142 --> 00:01:44,396
announced to this nation the start
of the military operation:
20
00:01:44,829 --> 00:01:47,357
Iraqi lines south of Basra
have been crossed
21
00:01:47,642 --> 00:01:50,781
This sector is run
by Ali Assad Al Majid,
22
00:01:51,215 --> 00:01:53,313
better known as"Chemical Ali"
23
00:01:53,452 --> 00:01:56,196
for having gassed
thousands of Kurds in 1988.
24
00:01:56,280 --> 00:01:58,367
During the Anphal Campaign,
25
00:01:58,476 --> 00:02:02,671
182,000 Kurds were killed,
more than 5000 villages destroyed.
26
00:02:02,940 --> 00:02:04,805
Southern Iraq's Shiite population
27
00:02:05,180 --> 00:02:08,278
knows "Chemical Ali" well...
28
00:02:53,555 --> 00:02:55,813
Iraqi Kurdistan
29
00:02:56,016 --> 00:03:02,153
Early 1988, a few weeks
before the Halabja Massacre
30
00:03:18,458 --> 00:03:19,990
Come here
31
00:03:20,505 --> 00:03:22,654
Closer!
Put your hands up!
32
00:03:22,729 --> 00:03:24,127
Your documents!
33
00:03:26,901 --> 00:03:29,469
I left them at home
I'm in the Reserve.
34
00:03:37,404 --> 00:03:38,556
Take him away
35
00:03:57,404 --> 00:03:58,646
Get in!
36
00:04:47,227 --> 00:04:48,369
Arab or Kurd?
37
00:04:48,750 --> 00:04:51,518
-Iraqi,sir.
-I know you're Iraqi.
38
00:04:52,172 --> 00:04:53,702
Arab or Kurd?
39
00:04:54,219 --> 00:04:55,460
Kurd,sir.
40
00:04:56,419 --> 00:04:58,531
In that case...
41
00:04:58,898 --> 00:05:00,208
Go down walking backwards.
42
00:05:15,744 --> 00:05:16,745
Stop!
43
00:05:19,322 --> 00:05:20,365
Come back!
44
00:05:29,016 --> 00:05:30,470
You're a Kurd...
45
00:05:31,191 --> 00:05:32,705
Do a Kurdish dance
46
00:05:32,993 --> 00:05:35,291
-I don't dance,sir.
-Yes, you do.
47
00:05:35,689 --> 00:05:36,955
I don't
48
00:05:42,835 --> 00:05:45,429
Now run!
49
00:05:47,045 --> 00:05:48,137
Come back!
50
00:05:49,304 --> 00:05:51,636
The Arab Nation is United
by the Divine Message it Carries
51
00:06:02,702 --> 00:06:04,210
Run!
52
00:06:09,030 --> 00:06:10,622
Come back!
53
00:06:13,465 --> 00:06:14,252
Stop!
54
00:06:14,536 --> 00:06:15,956
Dance!
55
00:06:22,471 --> 00:06:23,764
Dance!
56
00:06:27,338 --> 00:06:28,832
Bravo...
57
00:06:31,112 --> 00:06:32,574
Run!
58
00:07:04,513 --> 00:07:06,349
Any criminal connections?
59
00:07:06,559 --> 00:07:07,609
No.
60
00:07:08,507 --> 00:07:10,334
-What about deserters?
-No.
61
00:07:12,659 --> 00:07:13,675
Good.
62
00:07:23,885 --> 00:07:27,096
Your opinion of Saddam Hussein,
President and Commander-in-Chief?
63
00:07:28,698 --> 00:07:32,536
Not everyone is lucky enough
to have a president like ours.
64
00:07:32,721 --> 00:07:33,923
True.
65
00:07:35,474 --> 00:07:37,428
What's your job?
66
00:07:37,992 --> 00:07:39,459
Electrician
67
00:07:47,587 --> 00:07:49,559
-Let him go
-Yes,sir.
68
00:08:17,450 --> 00:08:18,573
Ride with us.
69
00:08:18,837 --> 00:08:20,420
No, thanks. No.
70
00:08:25,658 --> 00:08:27,785
I said get in!
71
00:08:27,810 --> 00:08:29,175
No,thanks.
72
00:08:35,812 --> 00:08:37,662
You refuse?
73
00:08:48,457 --> 00:08:50,412
Thank you,sir!
74
00:09:32,190 --> 00:09:33,987
We must leave here.
75
00:09:35,576 --> 00:09:38,255
Not while my father's still alive.
76
00:09:41,459 --> 00:09:44,121
You father will end up
burying us!
77
00:09:56,504 --> 00:09:58,665
Fine. I'II discuss it with him.
78
00:09:58,745 --> 00:10:02,181
You know Ahmad? Our neighbor,
your childhood friend...
79
00:10:04,087 --> 00:10:07,022
He's dead! They say
his own daughter killed him.
80
00:10:10,600 --> 00:10:12,386
With her own hands!
81
00:10:12,781 --> 00:10:15,375
With her own hands!
82
00:10:17,493 --> 00:10:18,842
That flying machine...
83
00:10:19,256 --> 00:10:22,968
A helicopter crashed onto the house
of your step-daughter Najiba.
84
00:10:23,166 --> 00:10:25,999
She and her children were killed
85
00:10:32,219 --> 00:10:34,475
And they say apparently
our neighbor Kamel...
86
00:10:36,567 --> 00:10:38,986
They say he killed Saddam Hussein
this morning.
87
00:10:42,799 --> 00:10:44,128
Selma and I...
88
00:10:45,011 --> 00:10:48,402
We have decided to leave here.
We're leaving you alone.
89
00:10:48,992 --> 00:10:50,152
The decision is made!
90
00:10:52,635 --> 00:10:54,685
Selma and I are leaving here.
91
00:11:01,525 --> 00:11:02,191
You'II be alone.
92
00:11:02,589 --> 00:11:05,711
You're all idiots.
Go to hell!
93
00:12:10,815 --> 00:12:13,690
I need your help.
I want to leave the country.
94
00:12:14,088 --> 00:12:16,330
Come fight with us in the mountains.
95
00:12:16,932 --> 00:12:19,926
I don't want to fight.
I want to leave the country
96
00:12:20,910 --> 00:12:23,153
Fight with us
or end up the Iraqi Army.
97
00:12:23,309 --> 00:12:25,481
You'II die for Saddam Hussein.
98
00:12:25,746 --> 00:12:27,869
It's better to fight for Kurdistan
99
00:12:33,540 --> 00:12:34,642
Ako!
100
00:12:35,017 --> 00:12:37,673
I fought on the Iranian front.
101
00:12:37,900 --> 00:12:40,754
I sacrificed my leg
to save myself losing my head
102
00:12:51,510 --> 00:12:55,846
You're both animals!
You don't care about me!
103
00:12:56,552 --> 00:12:59,020
You only care about yourselves!
Selfish!
104
00:12:59,583 --> 00:13:02,539
What about me?
Look at the state I'm in!
105
00:13:03,098 --> 00:13:04,424
You don't care I'm dying!
106
00:13:08,995 --> 00:13:11,495
Come here,you dogs!
Don't hide!
107
00:13:12,109 --> 00:13:13,165
Look at me!
108
00:13:15,282 --> 00:13:16,447
Come here!
109
00:13:18,714 --> 00:13:20,213
You're hiding in shame!
110
00:13:22,234 --> 00:13:23,760
Hiding in shame!
111
00:14:22,932 --> 00:14:24,838
Selma, we must leave.
112
00:14:26,487 --> 00:14:28,573
I won't leave my father all alone.
113
00:14:36,753 --> 00:14:38,502
They're sending me to war.
114
00:14:56,134 --> 00:14:57,509
Selma, we have to escape.
115
00:14:58,083 --> 00:15:00,313
Then find a solution for my father!
116
00:15:18,138 --> 00:15:19,834
Tomorrow, I'm called to the front.
117
00:17:41,660 --> 00:17:43,477
You know how to leave the country?
118
00:17:46,333 --> 00:17:47,360
No!
119
00:17:49,504 --> 00:17:52,362
If I knew,
I would have left long ago.
120
00:17:53,165 --> 00:17:54,565
What will we do?
121
00:17:55,471 --> 00:17:57,134
I don't know.
122
00:17:57,500 --> 00:17:58,532
What can we do?
123
00:18:10,537 --> 00:18:11,805
No choice.
124
00:18:28,430 --> 00:18:30,531
Attention, all soldiers!
125
00:18:30,720 --> 00:18:33,016
All soldiers to the central yard!
126
00:18:33,294 --> 00:18:35,421
That party doesn't interest me!
127
00:18:37,858 --> 00:18:38,866
Come on, Sami!
128
00:18:51,431 --> 00:18:53,096
Let those Kurds rot in hell!
129
00:18:58,461 --> 00:19:00,728
We are involved in a vicious war...
130
00:19:02,228 --> 00:19:05,642
Against local enemies,
gangs of Kurdish guerillas,
131
00:19:05,847 --> 00:19:08,442
agents of imperialism and zionism
132
00:19:08,903 --> 00:19:11,638
This is also a decisive war
133
00:19:12,013 --> 00:19:13,669
against the Iranians.
134
00:19:14,040 --> 00:19:15,632
I swear to Allah!
135
00:19:17,355 --> 00:19:20,124
Not a fish will be left
in the Tigris and Euphrates,
136
00:19:20,370 --> 00:19:24,061
unless it swears loyalty
to Saddam Hussein
137
00:19:24,754 --> 00:19:26,085
To Iraq
138
00:19:26,334 --> 00:19:27,897
To the Arab Nation
139
00:19:28,760 --> 00:19:30,284
Soldiers!
140
00:20:22,163 --> 00:20:24,413
If the Iranians don't kill us...
141
00:20:24,602 --> 00:20:26,983
Then we'�� die from the heat
in Basra.
142
00:20:27,122 --> 00:20:29,084
Adnan,Ako...
143
00:20:29,489 --> 00:20:32,244
Look at those mountains.
We might never see Kurdistan again.
144
00:20:32,431 --> 00:20:33,680
Sami, don't.
145
00:20:35,145 --> 00:20:36,544
We'll be back.
146
00:21:09,828 --> 00:21:15,211
Basra
Iran-Iraq Front
147
00:21:52,757 --> 00:21:53,804
Company!
148
00:21:54,023 --> 00:21:55,171
Attention!
149
00:21:55,953 --> 00:21:56,539
At ease!
150
00:22:26,437 --> 00:22:27,326
Company!
151
00:22:27,614 --> 00:22:28,871
Listen up!
152
00:22:29,388 --> 00:22:31,363
We received a new set of orders.
153
00:22:31,927 --> 00:22:35,042
Any soldiers caught leaving the base
without the proper authorization
154
00:22:35,333 --> 00:22:36,823
will be punished.
155
00:22:37,045 --> 00:22:40,345
Any soldier caught leaving the base
with a weapon will be shot!
156
00:22:41,193 --> 00:22:42,387
-Understood?
-Yes,sir!
157
00:22:43,252 --> 00:22:44,251
Attention!
158
00:22:44,300 --> 00:22:45,589
At ease!
159
00:22:45,898 --> 00:22:46,830
Attention!
160
00:22:47,951 --> 00:22:50,044
To the wall and back!
161
00:22:55,504 --> 00:22:57,611
What's your problem?
Coward!
162
00:22:57,731 --> 00:22:58,925
Come here!
163
00:23:00,631 --> 00:23:01,702
Why aren't you running?
164
00:23:01,804 --> 00:23:03,546
They'�� just come back.
165
00:23:03,708 --> 00:23:05,198
-What?
-They'II came back.
166
00:23:05,378 --> 00:23:07,175
They'II come back?
Come here!
167
00:23:07,254 --> 00:23:08,118
Coward!
168
00:23:16,379 --> 00:23:17,430
Here, both of you!
169
00:23:19,586 --> 00:23:20,766
Hurry!
170
00:23:20,907 --> 00:23:22,836
Take that coward to my office!
171
00:23:23,375 --> 00:23:24,528
Take him!
172
00:23:26,088 --> 00:23:27,388
Take him, I said!
173
00:24:18,698 --> 00:24:22,565
Karwan was right. At least fighting
for Kurdistan was honorable.
174
00:24:22,657 --> 00:24:25,885
But what are we doing here?
Who are we fighting for?
175
00:24:26,308 --> 00:24:27,564
Too late.
176
00:24:30,495 --> 00:24:32,228
Dying for Kurdistan is honorable.
177
00:24:33,422 --> 00:24:35,029
Dying for Iraq...
178
00:24:35,772 --> 00:24:37,546
That's stupid.
179
00:25:08,431 --> 00:25:10,064
What am I doing here?
180
00:25:16,731 --> 00:25:17,637
I'm so stupid!
181
00:25:17,684 --> 00:25:20,301
Damn this war!
And damn Iraq!
182
00:25:20,441 --> 00:25:22,141
Why the hell am I here?
183
00:25:36,743 --> 00:25:38,696
I'II sacrifice this leg.
184
00:25:39,211 --> 00:25:41,009
Or maybe this one.
185
00:26:07,992 --> 00:26:12,088
Do you think a beautiful woman
could still love a one-leggend man?
186
00:26:35,091 --> 00:26:36,956
I want to run away to Europe.
187
00:26:37,847 --> 00:26:39,508
At least the Europeans are smart.
188
00:26:39,839 --> 00:26:42,230
They stopped fighting 40 years ago.
189
00:26:42,669 --> 00:26:45,322
And when they do have a war,
it's pretty serious...
190
00:26:46,001 --> 00:26:47,783
Not less than 60 million dead!
191
00:26:50,779 --> 00:26:52,644
Running to Europe too, asshole?
192
00:26:53,937 --> 00:26:55,734
Europe is great.
193
00:26:58,330 --> 00:27:02,077
That Anita Ekberg prancing around
in the Trevi Fountain...
194
00:27:03,361 --> 00:27:05,749
Her body all wet...
195
00:27:13,112 --> 00:27:16,108
Those beautiful breasts
and the best ass in Europe!
196
00:27:16,830 --> 00:27:18,946
Please tell us more.
197
00:27:19,650 --> 00:27:23,563
Her breasts are like ripe apples,
but sweeter than you can imagine.
198
00:27:23,847 --> 00:27:26,089
And that great ass...
199
00:28:07,650 --> 00:28:08,658
Take it!
200
00:28:25,650 --> 00:28:27,424
Go on, take it!
201
00:28:36,601 --> 00:28:37,874
Stop that!
202
00:29:43,196 --> 00:29:45,118
Go on, take it!
203
00:29:45,286 --> 00:29:46,868
Go on, bastards!
204
00:29:46,939 --> 00:29:48,964
Take my damned leg!
205
00:30:31,111 --> 00:30:33,556
-Give me some.
-Didn't you have any?
206
00:30:33,670 --> 00:30:35,158
There was none left.
207
00:31:26,044 --> 00:31:28,778
Get your backpack
Leave your gun at the depot.
208
00:31:28,942 --> 00:31:30,000
Yes, sir.
209
00:31:41,012 --> 00:31:42,019
Adnan!
210
00:31:47,894 --> 00:31:50,172
We might not see each other again.
211
00:31:52,565 --> 00:31:53,821
Take care.
212
00:31:57,703 --> 00:31:58,858
Good luck.
213
00:32:02,911 --> 00:32:05,345
Here's the letter for the martyr's family.
214
00:32:06,400 --> 00:32:08,070
This is your permit.
215
00:32:08,224 --> 00:32:10,570
Deliver the body
and return in 3 days.
216
00:32:10,860 --> 00:32:11,901
Yes,sir!
217
00:32:39,603 --> 00:32:41,760
The nation has spread its wings...
218
00:32:42,651 --> 00:32:46,314
Stretching across the horizon...
219
00:32:46,439 --> 00:32:53,300
This nation has become the glory
of all other civilization...
220
00:34:27,630 --> 00:34:30,185
You can't use paved roads
during the day.
221
00:34:30,604 --> 00:34:31,747
Yes, sir.
222
00:34:31,937 --> 00:34:36,129
You have to wait for nightfall
Or use dirt roads during the day.
223
00:34:36,244 --> 00:34:37,590
Move along!
224
00:36:14,025 --> 00:36:17,064
Every era chooses its men...
225
00:36:17,208 --> 00:36:22,189
Ours has chosen you, Saddam...
226
00:36:23,287 --> 00:36:26,353
Your hand holds the divine message...
227
00:36:40,356 --> 00:36:44,058
Our friendly relations with France
are based on cooperation.
228
00:36:44,191 --> 00:36:46,435
We respect its international role.
229
00:36:46,683 --> 00:36:49,449
We are in frequent communication.
230
00:37:12,841 --> 00:37:14,803
You don't speak much.
231
00:37:20,150 --> 00:37:23,246
I was a soldier in the North
with you Kurds.
232
00:37:25,782 --> 00:37:27,306
Did you kill many of us?
233
00:38:37,734 --> 00:38:39,312
Be right back.
234
00:38:41,282 --> 00:38:42,585
Bring some water.
235
00:38:56,232 --> 00:38:58,166
Idiot!
236
00:38:59,143 --> 00:39:01,037
Just a disconnected wire.
237
00:39:36,288 --> 00:39:38,518
-Hello.
-Welcome.
238
00:39:38,647 --> 00:39:41,119
Do you have a screwdriver
I could borrow?
239
00:39:41,760 --> 00:39:44,088
-My husband!
-That's not your husband.
240
00:39:44,341 --> 00:39:47,201
My husband is dead!
241
00:39:47,322 --> 00:39:49,170
That's not your husband.
242
00:39:49,261 --> 00:39:51,404
That man's from Dihok.
243
00:39:53,731 --> 00:39:56,182
Calm down!
It's not your husband!
244
00:39:56,297 --> 00:39:58,416
Calm down!
245
00:40:03,802 --> 00:40:04,944
Stop!
246
00:40:05,366 --> 00:40:06,780
Idiot!
247
00:40:07,006 --> 00:40:08,952
Damn Kurd!
248
00:40:14,228 --> 00:40:16,033
I spit on you!
249
00:42:23,983 --> 00:42:25,733
Where's the martyr from?
250
00:42:25,952 --> 00:42:27,272
From Zako.
251
00:42:31,811 --> 00:42:35,197
You can't drive with that
through cities in the day!
252
00:42:35,372 --> 00:42:36,806
Understood?
253
00:42:37,386 --> 00:42:38,884
Park behind the wall.
254
00:42:39,208 --> 00:42:41,349
But we have 500 km to go.
255
00:42:41,434 --> 00:42:43,411
Behind the wall, now!
256
00:42:43,528 --> 00:42:45,684
But the body will decay.
257
00:42:45,849 --> 00:42:49,763
That body is not my problem.
Behind the wall, I said!
258
00:43:00,923 --> 00:43:02,509
Anything to eat near here?
259
00:43:02,607 --> 00:43:06,533
Eat? Think we have restaurants?
Get out of here!
260
00:43:10,259 --> 00:43:11,712
Come back here.
261
00:43:14,427 --> 00:43:15,939
Come here, I said.
262
00:43:19,921 --> 00:43:21,320
Where are you from?
263
00:43:22,031 --> 00:43:24,295
Amedi.
264
00:43:24,433 --> 00:43:28,526
Why do you Kurds
refuse to become civilized?
265
00:43:28,635 --> 00:43:30,228
Why refuse to learn Arabic?
266
00:43:30,361 --> 00:43:32,282
Why not become real Iraqis?
267
00:43:32,387 --> 00:43:33,718
Want me to smash your face in?
268
00:43:34,486 --> 00:43:36,009
Get out of here!
269
00:43:36,366 --> 00:43:38,009
Go to hell!
270
00:44:10,888 --> 00:44:12,451
Don't do that with the flag!
271
00:44:12,783 --> 00:44:16,029
You Kurds have messed things up
as long as Iraq has existed.
272
00:44:16,193 --> 00:44:17,654
Stay away!
273
00:44:18,623 --> 00:44:20,638
And your flag's history?
274
00:44:21,224 --> 00:44:24,514
It changes according to
the boss's whims!
275
00:45:16,348 --> 00:45:17,786
Got any kids?
276
00:45:31,301 --> 00:45:32,529
Nice-looking boy.
277
00:45:33,747 --> 00:45:35,137
And you?
278
00:45:41,861 --> 00:45:43,111
Not that one!
279
00:45:43,432 --> 00:45:45,932
That's my wife.
Don't look at her.
280
00:45:49,028 --> 00:45:51,880
Asshole...
Like I'II eat her!
281
00:45:59,128 --> 00:46:01,300
Betray me and I'II kill you.
282
00:46:01,745 --> 00:46:03,222
Enough.
283
00:50:54,476 --> 00:50:55,976
This is paradise.
284
00:50:58,296 --> 00:50:59,499
This is Kurdistan.
285
00:50:59,539 --> 00:51:01,726
Kurdistan?
Say "Iraq"!
286
00:51:01,831 --> 00:51:03,797
Iraq! Iraq!
287
00:51:16,622 --> 00:51:18,180
Iraqi planes!
288
00:51:19,604 --> 00:51:21,567
They scare me.
289
00:51:23,108 --> 00:51:24,692
Those planes,here...
290
00:51:30,723 --> 00:51:32,309
Get back in!
Time to go.
291
00:52:19,506 --> 00:52:21,311
You don't like Arabs.
292
00:52:22,246 --> 00:52:24,272
Well, you don't like Kurds.
293
00:52:26,665 --> 00:52:28,978
Want to talk about
Arabs and Kurds?
294
00:52:29,904 --> 00:52:31,525
Let's talk about it.
295
00:52:43,711 --> 00:52:45,117
So let's talk Arabs and Kurds.
296
00:52:45,312 --> 00:52:46,148
You start.
297
00:52:46,195 --> 00:52:47,390
No, you start.
298
00:52:48,734 --> 00:52:50,125
Say something.
299
00:53:22,061 --> 00:53:23,006
So?
300
00:53:23,865 --> 00:53:25,287
You say something.
301
00:53:28,506 --> 00:53:29,850
Say something.
302
00:53:31,201 --> 00:53:32,108
Go on.
303
00:53:32,133 --> 00:53:33,467
No,you.
304
00:53:34,616 --> 00:53:35,610
No.
305
00:53:37,945 --> 00:53:39,305
Forget it.
306
00:54:53,168 --> 00:54:54,387
Idiot!
307
00:54:54,711 --> 00:54:57,965
You can't parade around town
with that coffin!
308
00:54:58,056 --> 00:54:59,621
It will depress people!
309
00:54:59,996 --> 00:55:01,902
He died for the country.
310
00:55:02,177 --> 00:55:04,019
That's no reason!
311
00:55:04,527 --> 00:55:06,386
We're taking the body to his family.
312
00:55:06,579 --> 00:55:09,816
Enough talk! Go on and move along!
Park behind that wall.
313
00:55:10,293 --> 00:55:12,029
-But sir...
-Enough talk!
314
00:55:12,054 --> 00:55:13,655
Sir. we're hungry.
315
00:55:13,680 --> 00:55:15,521
Eat poison! Just move it!
316
00:55:16,793 --> 00:55:18,810
Behind the wall, I said!
317
00:55:18,967 --> 00:55:20,498
Understood?
318
00:55:22,898 --> 00:55:24,279
Asshole!
319
00:55:58,300 --> 00:55:59,769
Hey, Rezgar!
320
00:55:59,926 --> 00:56:01,325
How are you, Ako?
321
00:56:07,179 --> 00:56:09,373
-Escorting a body?
-Yes.
322
00:56:15,945 --> 00:56:18,734
Who is he ?
Where's he from?
323
00:56:23,410 --> 00:56:24,824
Your friend...
324
00:56:31,180 --> 00:56:32,492
Sami.
325
00:57:12,137 --> 00:57:13,309
No...
326
00:57:15,309 --> 00:57:17,013
Not Sami!
327
01:02:41,485 --> 01:02:42,697
Get in.
328
01:02:43,228 --> 01:02:44,463
We, have to go.
329
01:02:46,134 --> 01:02:47,822
What happened?
330
01:02:49,064 --> 01:02:50,731
The family moved to Akre. Hurry!
331
01:02:50,886 --> 01:02:53,611
But I have a family.
I have to go back home.
332
01:02:53,908 --> 01:02:57,549
Come on!We have to get to Akre!
333
01:02:58,002 --> 01:02:59,924
Get in, let's go!
334
01:03:27,477 --> 01:03:29,188
I've had it.
335
01:03:29,698 --> 01:03:31,446
Do what you want.
336
01:03:43,335 --> 01:03:45,334
What are you doing up there?
337
01:03:48,147 --> 01:03:49,376
Get down!
338
01:03:53,160 --> 01:03:54,197
Idiot!
339
01:04:49,421 --> 01:04:51,296
Wait. I'II jump down!
340
01:05:34,875 --> 01:05:37,713
-Man...
-What?
341
01:05:37,823 --> 01:05:39,401
I'm starving.
342
01:05:39,426 --> 01:05:41,698
I can go for food
without the coffin.
343
01:05:41,998 --> 01:05:43,838
-OK, but come back.
-Right away.
344
01:05:51,702 --> 01:05:53,037
You're a nice guy...
345
01:05:53,270 --> 01:05:55,238
But I swear to Allah
346
01:05:55,441 --> 01:05:57,306
I'd cut your throat if I could.
347
01:05:57,412 --> 01:05:58,428
Kurd!
348
01:05:58,705 --> 01:06:00,021
Yeah, you're nice, too.
349
01:06:00,268 --> 01:06:03,561
But take more than 15 minutes,
and I'II shoot you down, Arab!
350
01:06:18,667 --> 01:06:19,885
Traitor!
351
01:08:42,983 --> 01:08:48,108
The nation has spread its wings...
Stretching across the horizon...
352
01:08:49,195 --> 01:08:54,412
This nation has become the glory
of all other civilizations...
353
01:10:15,068 --> 01:10:16,178
Deserter?
354
01:10:17,186 --> 01:10:18,678
Yes, 75 hours ago.
355
01:10:19,010 --> 01:10:20,311
Got any money?
356
01:10:21,579 --> 01:10:23,196
My wife does.
357
01:10:25,129 --> 01:10:26,165
Where is she?
358
01:10:26,664 --> 01:10:27,860
In Amedi.
359
01:10:29,731 --> 01:10:32,458
I want to bring her and my son here.
360
01:10:33,934 --> 01:10:35,904
But I have a problem...
361
01:10:37,715 --> 01:10:39,472
Her old father.
362
01:10:40,191 --> 01:10:42,885
If he's not dead yet,
could you help him?
363
01:10:46,638 --> 01:10:48,889
It's really better if he dies.
364
01:10:51,206 --> 01:10:52,639
He's already dying.
365
01:10:53,350 --> 01:10:54,709
It's a problem.
366
01:10:54,829 --> 01:10:57,576
So it's better for him
and it'S better for us.
367
01:10:59,298 --> 01:11:00,939
It's better for everybody.
368
01:11:01,039 --> 01:11:04,579
1000 dinars...
You'II have your wife here tomorrow.
369
01:11:06,300 --> 01:11:08,823
This entire village was evacuated.
370
01:11:09,909 --> 01:11:11,636
Deported everybody.
371
01:11:12,615 --> 01:11:14,858
Take any house you want.
372
01:11:18,477 --> 01:11:19,705
Thanks.
373
01:12:39,978 --> 01:12:43,209
The voice of Kurdistan, here...
374
01:12:43,615 --> 01:12:46,311
Kurdistan representatives
are calling out
375
01:12:46,434 --> 01:12:49,262
to the US, to the UN, to Europe,
376
01:12:49,442 --> 01:12:51,273
and the entire international community
377
01:12:52,801 --> 01:12:57,981
for an immediate intervention
in favor of our people.
378
01:12:58,857 --> 01:13:03,120
The extermination campaign
led by the Iraqi army
379
01:13:03,737 --> 01:13:07,300
has reached a horrific climax
380
01:13:08,042 --> 01:13:12,425
with the use of chemical warfare
381
01:13:12,657 --> 01:13:17,058
on surrounding Kurdish areas...
382
01:14:14,170 --> 01:14:15,257
Son!
383
01:14:15,461 --> 01:14:16,553
How are you?
384
01:14:18,035 --> 01:14:19,161
Are you alright?
385
01:14:28,052 --> 01:14:29,052
Bring him here.
386
01:15:00,947 --> 01:15:01,971
Where are we?
387
01:15:13,435 --> 01:15:15,044
At the end of the world.
388
01:15:15,325 --> 01:15:17,005
This is hell. Hell!
389
01:15:17,741 --> 01:15:18,537
What?
390
01:15:21,211 --> 01:15:23,685
The Turkish border!
391
01:15:23,982 --> 01:15:25,443
Northern Kurdistan.
392
01:15:25,543 --> 01:15:27,279
We're at the border.
393
01:15:32,647 --> 01:15:34,810
France, France!
We're in France.
394
01:15:35,583 --> 01:15:37,825
We flew to France!
395
01:15:38,693 --> 01:15:39,966
Know where France is?
396
01:15:40,017 --> 01:15:42,075
-Stop it!
-Why should I?
397
01:15:42,286 --> 01:15:43,732
Why do that?
398
01:15:43,979 --> 01:15:45,677
He's messing up everything!
399
01:15:45,707 --> 01:15:47,825
I'm only doing this for us!
400
01:15:49,137 --> 01:15:51,162
What more do you want from us?
401
01:15:52,059 --> 01:15:53,107
Ako!
402
01:16:55,574 --> 01:16:57,176
Thank you.
403
01:17:07,552 --> 01:17:08,505
Selma...
404
01:17:09,604 --> 01:17:11,177
I love you infinitely.
405
01:17:11,416 --> 01:17:14,637
My love is as big
as those mountains...
406
01:17:17,852 --> 01:17:19,290
Even more so.
407
01:17:33,184 --> 01:17:34,395
Selma...
408
01:17:35,023 --> 01:17:36,473
I want you.
409
01:17:37,924 --> 01:17:39,629
Go get ready.
410
01:18:01,263 --> 01:18:03,959
Come on. I'II take you
to where it's cooler.
411
01:18:06,310 --> 01:18:07,662
The sun is blinding me.
412
01:18:07,930 --> 01:18:10,513
I really like you.
I'II put you in the shade.
413
01:18:15,989 --> 01:18:17,076
Give me your hand.
414
01:18:17,545 --> 01:18:20,701
-Where are my shoes?
-Forget about them.
415
01:18:23,466 --> 01:18:27,584
I'm putting you in the shade,
under the tree.
416
01:20:00,120 --> 01:20:01,737
Selma, go inside.
417
01:20:03,276 --> 01:20:04,964
Are the planes back?
418
01:20:05,214 --> 01:20:06,651
No, they're gone.
419
01:20:06,967 --> 01:20:08,409
Don't be afraid.
420
01:21:42,376 --> 01:21:44,525
Remember what Father used to say:
421
01:21:45,446 --> 01:21:47,579
"Our past is sad...
422
01:21:47,796 --> 01:21:50,259
"Our present is tragic...
423
01:21:50,378 --> 01:21:52,978
"Luckily we have no future."
424
01:22:07,843 --> 01:22:10,851
In our top story today,
April 9,2003...
425
01:22:11,629 --> 01:22:13,843
Baghdad has fallen to
coalition forces...
426
01:22:14,552 --> 01:22:15,562
We're free!
427
01:22:16,441 --> 01:22:19,035
We're free!
27870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof