All language subtitles for Killjoys - 05x02 - Blame It on the Rain.TBS

- Previously on "Killjoys"...
- _

- You, uh, recognize this kid?
- Nope.

A Killjoy has a warrant for our son.

Those guys don't come looking
for you to say hello.

Did you just try to shoot me?

What do you know about
what's really going on?

Everyone on this moon

is under some sort of mass hypnosis.

No, no, no, no.

She's awake.

How?

Never underestimate my girls.

Kendry!

Do you know who I am?

I've been trying to forget you

since the day we met.

What is going on in Westerly?

Terraforming.

Wanna see?

High stress levels trigger
the decon bracelets

and the showers encode a false memory.

It's like literal brainwashing.

Yalena Yardeen, we have a
Warrant for your arrest.

- What do we do?
- Take this.

I can't do this without you, Zeph.

No!

She's all alone now.

Then why are you so scared of her?

Remember,

you're never far from a decon shower.

Take a moment to locate
the showers nearest you.

- Not here, beat it.
- I haven't got a lot of time.

Did you get what I asked for?

This is a relationship business.

As in, if you want to
do business with me,

we need to have a relationship.

Yeah, sorry. I'm not a
relationship type of person.

Relax. I know who you are.

You do?

Yala. From the Royale.

No shame in buying a little street heat

to dull the pain.

- Right.
- Vikes, and...

What's a gal like you
want with antibiotics?

I'm gonna snort it.

In a drug person way.

Nice.

And how you want to pay for that?

What the dusty shit is that?

Vintage.

So are my balls, honey, but
that don't buy me dinner.

Get out of here, you damn drunk.

Sorry, friend.

Who you calling friend?

Zeph. How are you doing? Are you okay?

I got what you asked for.

Good, because I'm about to pass out.

Ooh. Where's your healing wand?

Doesn't matter, something's
stuck in there.

You're gonna have to operate.

Okay, you're up. Try not to kill me.

Zeph? Zeph!

Oh, shit.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Keep your family safe.

Decon shower just in case.

Hey!

Oh, sorry.

- Wrong woman.
- Creep.

You'll never catch her.

I will if you help me.

And why would I help you catch my wife?

Because if I don't...

Someone else will.

You know what?

Find another bar.

We're closed.

Hey.

Stop passing out.

I smell egg.

Did you make yourself a sandwich

while I was unconscious?

Why, is it against your
fancy medical rules?

Yes!

Did you even scrub up afterwards?

Hey, you need to stay awake.

Come on, talk to me
about... science things.

Do you think we can
really figure out a way

to wake people up?

In theory.

Between the showers and the rain

this Lady of yours is obviously using

engineered proteins to rewrite memories.

If I can create an inhibitor,

I should be able to...

I need more pain meds!

No, no, no, just hang in there.

You're maxed out.

Can you feel anything in there?

Some kind of bone shard?

- You have to pull it out!
- This is why I ate first.

Ugh! Ew! Good! No, gross!

- Gods, this is not a splinter!
- Do you want me to stop?

I want you to hurry up, woman!

I mean, relax, sweetie,
you're doing great.

You're such a good doctor.

No, no, no, no, no. Don't you dare.

Not unless you want a
second belly button.

Ah!

Got it.

Okay. Good.

Now sew me up and let's never
talk about this again.

Sew?

What's the problem?

Besides it being prehistoric...

I-I don't know how to sew.

I thought you said you were a
princess in your old life.

Yeah, definitely not
that kind of princess.

Oh, tits.

Why does this have to be the
one thing you're shit at?

Oh.

All right, people, you know the drill.

This is a Black Warrant.

So the danger is high,

and the reward, ooh, is it sweet.

- Our target?
- Yala.

Your target has a name.

That she does.

Yala Yardeen lived and
worked right here.

Odds are she's somewhere nearby

being hidden by someone she knows.

First one to find her gets the prize.

I told you, you don't need to be here

while we shake the place down.

I got nothing to hide.

Plus I want to be here
when she gets back.

So what's a Black Warrant anyways?

Open competitive Warrant.

Brings out all the top Killjoys.

Only the best for my girl.

It's a Level Five, John.

A Kill Warrant.

Pree.

She's a bartender.

What the hells are you doing?

They're calling her The Widow.

Well, that's just poor research.

I'm standing right here.

Word is she killed her first husband.

First husband?

And that she's a terrorist for hire.

Whoa, go back to that
first husband part.

Look.

You're as much a victim here as anyone.

You don't owe her shit anymore.

So do yourself a favor and
tell me how to find her.

Where's Yala?

Hey, Johnny boy.

Hey.

Turin's looking for you.
Better watch your back.

The dealer with the hair?
What the hells he want?

He says your wife stiffed him.

Yala was buying drugs?

Buying, yeah.

Paying, not so much.

How do you feel about watching
the Royale for a bit?

No thanks.

I don't really see myself
as a bartender, you know?

I'll see you.

Everyone out! We're closing early.

Hello?

Hello.

Is anybody home?

We're closed.

Ha. Funny.

Do you mind?

Ship, lights.

You'll never find Yala.

Haven't we already had
this conversation?

I've got a lead.

So about your offer?

I'm in.

Why?

Because this whole city
is hunting my wife

and I need to find her first.

And for whatever reason...

she trusted you.

So if I'm gonna help you,

you have to promise to
bring her in alive.

Ow.

Oh, good, you're awake.

Come on. Upsy-daisy.

Are you serious?

Agh!

I know, I know, I know.

D'Avin's a really good tracker,

it's only a matter of
time before he finds me.

So we need to shut down these factories

before that happens.

I thought he was your family.

Yeah, but he doesn't remember that.

Okay, well, I guess my
brain's not injured.

I can do this.

If I don't die of sepsis first.

All right.

So this Lady of yours has us

re-terraforming our own planet

so we just have to figure out why.

Whys are for later.

We need to figure out how
to shut this shit down now.

Focus, Zeph.

There must be some kind of weakness,

or sabotage point.

What do we do to find it?

More information.

Okay, good. How do we get it?

Well, I've unlocked this slate.

But the Company keeps
their high-value data

on encrypted passkeys.

Only a couple of guards have access.

If I could get my hands
on one of those...

Okay, good.

One passkey coming right up.

Uh... Wait, you're gonna go out there

with all those Killjoys on your tail?

Believe me, that's the
least of our problems.

What?

Do you like her?

Who is she?

What is this?

Wait.

What are you doing?

Help! Help!

Help me!

Who are you?

You know who I am.

We're well acquainted.

Now you know what I can do.

You still think I fear your Yala?

Perhaps I'll wear her next.

Don't forget to decontaminate.

Take a moment to locate
then nearest shower.

Well, well, well.

Just the man I was hoping to run into.

I heard you ran into my wife.

Not as hard as I will
once I find her again.

About that. We have a proposition.

Well, hot damn.

Does it involve me
throat-punching one of you two?

No. It involves you telling
us what you know about

Yalena Yardeen.

Now.

You team up with a Killjoy
to turn in your own wife?

That is some tacky shit, son.

Who raised you?

Go flash your fascist-pig pistol

at some dumbass girl that cares.

'Cause we're not afraid of you, hoss.

Shit.

You sure?

And I bought him lunch.

It's okay. He'll get
what's coming to him.

The scales always balance.

You know, you seem pretty relaxed

for a man with a gun on you.

Yeah, well.

I've made my peace with this world.

This is my time, it's my time.

Also your wife pissed me off.

I ain't doing squat to help you
two little lovebirds reunite.

Okay.

What if I let you punch him?

What? I'm listening.

Would that help balance the scales?

Screw your scales.

You know what? I think it would.

Come on.

- Take one for the team.
- What, are you crazy?

Hoo!

Really needed to knock my
chakras back into place.

Feeling good!

Oh...

Now, about my wife?

She's smart, she didn't
let anything slip.

But I do know something about that tech

she tried to pay me off with.

Unusual stuff.

Old school.

There's only one other
person in Old Town

who deals in that kind of shit.

A woman I like to call Stinky Raincoat.

What kind of name is that?

One that is ac-cur-ra-tay.

You mean the crazy conspiracy girl

who's scared of water
who's always in my bar

stinking it up?

Mm-hmm.

Where do we find Stinky?

Hmm.

Toxins can be anywhere.

Decon showers are always nearby.

_

Hey!

Why'd you grab my ass?

What? I didn't.

Well, it didn't grab itself.

You're not even my type, man.

I'm everyone's type.

It's a curse.

You're kind of an
asshole, you know that?

Hey.

Sexy people have feelings too.

Keep your family safe.

Is the Warrant on Jaq still open?

I wouldn't worry about that right now.

Why, because there's a mother-sucking

Kill Warrant on my wife, too?

- Did I mention you're the worst?
- What can I say?

Your family's keeping me in the black.

Thanks.

Do you even know what she's after?

If I did, do you think
I'd be here with you?

Look, the only way we're gonna find her

is if you open the hells up.

I feel pretty open

considering you just let
someone sucker punch me.

I think this is it.

Remember, if you're...

Stinky Raincoat.

This place sucks.

What the hells is that?

Some kind of high-tech bird bath?

I think it's a weather station.

How do you know that?

I don't know, I just do.

Well, your guess is as good as mine.

Better.

My guess is better than yours.

Turin's right, this thing's old school.

Doesn't have much range.

If she's tracking the data remotely,

she's gotta be within
a 700 meter radius.

It says so right here.

We should set up a search grid.

Sure, we could do that.

Or...

We could make her come to us.

Not again... I'll deal with that later.

Blueprints. Pull up
the blueprints again.

Do you want to drive?

Maybe you'll do as good a job as you did

sewing up my wound.

Right. You saw that, did you?

Oh, yeah, it's great.

What woman doesn't want an extra pocket?

Now I'll never lose my keys.

And you call me the princess.

What is it? Did you find a way in?

Yes, but, uh...

I also found a problem. A big one.

- I was wrong.
- About what?

Changing the ecosystem of
something as large as a moon

is something you'd
normally expect to happen

on geologic time. Even terraforming,

we're talking generations

before you'd reach the tipping point

where native life could
no longer exist, but...

This, uh, Lady of yours, she has...

Zeph.

How long do we have?

27 days.

27 days...

of breathable air left.

There are so many of factories.

There's no way we can shut
them all down in time.

No, but there may be a
way to slow her down.

See these ones?

They're receiving a different
shipment of chemicals.

Drawing more power. I
think each one might be

some kind of hub.

If we can put even one of
these hubs out of commission

we might be able to slow it down.

Pull up the blueprints again.

If we can put detonators here,

here, there, there, here,

and probably right there.

This does not look like a one-woman job.

Well, good thing there's two of us.

Too bad only one of us can walk.

Good point.

Well, you're gonna have to go up there

and fix my receiver.

I can't be your eyes and ears

without that connection.

Okay, but I'm still gonna
need backup, Zeph.

Hey. You know how you were talking about

being able to wake people up?

With a protein inhibitor?

That was a theory.

What if it was reality?

Because we need recruits,
and I can't go around

locking everyone up

in rooms with their
favorite childhood toys.

Anyway.

Wish me luck.

So is this what Killjoys do?

They just sit around and eat noodles?

It's called a stakeout.

Think you could do better?

Well, what's worse look like?

You know, I've seen your
wife's type before.

Is this another motivational speech?

What do you think she's
gonna do when we find her?

I think she's gonna yell
at me for closing the bar.

We make serious bank on the weekends.

She's going to run.

How much do you actually know about her?

We're married, aren't we?

Has she ever shared any
childhood memories?

Showed you any pictures?

When you got married
was her family there?

What's her father's name?

What's your point?

All those questions you want to ask her,

are you sure you want
the answers to them?

This is bullshit.

I know Yala.

I know everything about her.

I know how she likes her Hokk.

What kind of shampoo she uses,

that she likes to brush her
teeth as soon as she wakes up.

We have a son.

Sweet.

Her side gig as a terrorist?

She tell you about that?

If you know everything about her,

how come you haven't found her yet, hmm?

Where are you going?

I think I'm better off without you.

- You're fired.
- You didn't hire me.

Don't care. You're still fired.

_

Ah, I should have found her by now.

- What the hells am I missing?
- Another drink?

Sure. Why not?

Just 'cause he's the "professional"

thinks he can stick his nose in
my perfectly happy marriage.

Remember, if your bracelet chimes,

you know it's time.

Head to your nearest decon
shower immediately.

_

Balls.

I shouldn't have been
thinking of a 700-meter grid,

I should have been thinking
of a 700-meter cube.

Okay, come on, Johnny.

It's your wife down there.

You love this woman.
You know this woman.

I mean, you kind of know this woman.

Zeph?

Where are you at with the...

protein inhibitor thingy?

Working on it.

Well, work faster.

I figured out a way to
recruit some new bodies

but first we're gonna
have to wake them up.

A woman who knows what she wants.

I am so into that.

Agh!

Hiyah!

Hey, Ship.

How long have I been here?

I'm sorry, sir,

I didn't realize I was supposed to be

monitoring your whereabouts.

Oh, of course not. Why would you?

You're just a dumb ship.

That alley behind me.

Are there any other entrances?

Ship.

It would appear your
instincts are correct, sir.

It's fenced off,

but there is another entrance.

And you didn't think to tell me that?

I'm afraid it didn't occur to me,

being a dumb ship and all.

Yal?

Are you here?

Oh, wow.

I take that back.

I really, really do not know this woman.

Hello, soldier.

I was hoping it'd be you.
What are you doing here?

I could ask you the same thing.

Just, uh... Science.

With a side of ass-kicking.

But you know what I really want to do?

Play tag. You're it.

Remember, you're never
far from a decon shower.

Take a moment to locate
the showers nearest you.

You're not gonna shoot me.

What makes you so sure?

I know you.

You can't.

Look, whoever they told you I am

I'm just trying to do
the right thing here.

How's that working out for you?

Not great.

You're a Killjoy.

I'm a bartender.

We don't know each other.

But you feel like we do. Why?

You have that kind of a face.

Look around you.

Ask yourself why it all feels so wrong.

Is this the point where
you try to convert me?

I would if I could.

But it's not that easy.

I don't want to do this alone.

Your bracelet. What's it for?

When you think about the past,

how far back can you remember?

Why does it rain at the same time

every single night?

Move any closer and I will shoot.

Ask yourself why.

D'Avin.

Why can't you do it?

Who am I to you?

I am enjoying this new skin.

Was there something wrong
with that other body?

You want to know about me.

I want to know about
your missing daughter.

- Shall we make a deal?
- She's not my daughter.

You think of her as one.

You were inside her head.

What can I tell you that
you don't already know?

Tell me where she is!

Tell me why you brought
me out of the Green.

Khlyen.

You're the one in chains.

And you're the one asking me for favors.

You think you can figure this out.

Don't you?

I love that confidence.

It's what I find most
charming about humans.

Confidence born of
generations of ignorance.

Why do you want her?

What is she to you?

The question you should
be asking yourself

is what are you to me
if you don't deliver?

Dead, I suspect.

You're not so ignorant after all.

Zeph?

They found us. We have
to get out of here.

- Who?
- Your husband.

I don't know how he tracked us down, or

how he knows we're working
together, but he was here,

and he was going through my stuff,

and I just... feel very violated.

Also he stole one of my slates.

Your protein inhibitor thing.

Where are we at with that?

It's ready.

We just need to test it.

Didn't expect you back.

You were right.

I was?

We've been married for 16 years

and I don't even know who my wife is.

Tracked her friend's
tech to her hidey-hole,

it's like a... true
crime vid down there.

Real terrorist shit.

Makes me wonder how crazy
the both of them are.

She's not crazy.

What do you mean?

I don't even know if she's a terrorist.

I found her.

I had her.

Well, she had me.

She gave me this.

Blueprints for some sort of...

chemical factory.

Stinky Raincoat was tracking shipments

to the same factory.

It's too easy.

She's gotta be setting you up, right?

Not if we get there first.

We?

Well, I made a promise. Right?

Let's find your wife.

Oh, and also, I'll shoot
you if you screw this up.

Fair warning.

Understood.

You just have to get it

right between my vertebrae.

Great.

Are you sure you're ready to do this?

Yes.

Even if this goes wrong, it
shouldn't incapacitate me...

too much.

I'm not talking about the science.

I know.

Just tell me.

What was I like when I was me?

Was I happy?

Did you like me?

Everyone did.

But some of your real memories, Zeph...

are gonna hurt.

You lost people because of me.

It's okay.

I need to know the good

and the bad.

- You ready?
- No.

Yes. Whatever. Just...

When I say go,

hit that button.

Okay, go.

Agh!

Meet me in the middle.

Pip!

Pippin...

I don't want to miss him all over again.

I know, I'm sorry, Zeph.

I'm sorry. It's all my fault.

It's all my fault. I'm so sorry.

I'm sorry.

No, it's not.

It's hers.

What do you need?

To make this bitch pay.

A shower a day keeps the toxins away.

All workers must be decontaminated

before and after shifts.

Halt.

Come on, get out.

I'm a Level Six Killjoy,

I have a Warrant to bring
in a known terrorist.

Yeah, yeah, look, you're
still gonna need clearance.

Hi.

Well, shit.

I'm not gonna hurt you.

But I need you to come with me.

I will, I promise.

But not yet.

Hi.

Don't know if anyone noticed,

but I'm standing right here.

What are you doing, Yala?

I'm saying goodbye to my husband.

I'm done playing.

I just want my wife back.

I can't give you that. I'm sorry.

But I promise you in about a minute,

none of this will matter.

All right, Zeph.

Light 'em up.

Cuing up charge now.

If this doesn't work, you have
to get out of there, Dutch.

It will work, Zeph.

I don't have a lot of faith in people

but I have faith in you.

Dutch?

Is that you?

We've gotta move.

Ugh, I got a really bad...

taste in my mouth.

What is that, cheese?

Jaq. Where's Jaq? We found him.

With Delle Seyah, he's okay.

What about Aneela?

But I remember, we...

We destroyed the Green.

We still lost.

The Lady got out and we're
running out of time.

Look, I'll explain everything later,

but right now we're in one of
her terraforming factories.

I'm sorry, did you say terraforming?

Johnny, I need you to plug
Zeph into the security system.

Once she's in she can
link up our com implants

and then she can keep
an eye out for bogies

while we place charges and blow
the shit out of this place.

Cool.

You used to work here.

Do you remember where the mainframe is?

Yeah. It's that way.

Okay.

_

Not to get super emo here,

but were you guys, like,
married, married?

What happens between a man

and his wife is none of your business.

Well, if his wife is my girlfriend...

Am I your girlfriend?

Well, are you... not my girlfriend?

It just sounds so... young.

And I've, you know,
killed people with forks.

Well, this is awkward.

Have you guys not had the talk?

No. Because we're adults.

Oh, adults, really? Because you're
the one that kept hitting on

- my fake wife, hoss.
- While under the influence

of an evil extraterrestrial being.

Just saying it shows poor character.

Look, we've got about 17 minutes

until the next of the patrols.

Move now, bitch later.

He's never been good with conflicts.

Remember,

in an emergency, always shower first

before assisting others.

Zeph? You should have access

to the security system any minute now.

I'm in. Linking up coms now.

Welcome back, boys. Let's
get this over with

so I can take a shower.

Okay, boys.

Holster your inner bros. It's go time.

You've got a bogey
approaching from the north.

Darn it.

Is that Pree?

How did he track us?

Okay, let's split up.

You go ahead. We'll take care of Pree.

Fine. Take these detonators.

Try not to kill each
other while I'm gone.

Five minutes to shift change.

You know, this place doesn't
look like I thought it would.

What, compared to all the other

alien terraforming
factories you've seen?

Valid point.

A little bitchy, but valid.

Left or right?

Left and left again.

You've got another bogey up ahead.

You following me?

Great minds think alike.

Thought we were on the same side.

Oh, we are, cheekbones.

Only I know when I'm being
led down the garden path.

We work together,

I could help you move up.

Put in a good word with Interstellar.

Sure.

That offer come with a lap dance?

She was my target first.

Yeah. Then you lost her.

Stop moving.

I don't want a pile of paperwork

on my desk tomorrow.

- Hey, numb nuts.
- Son of a...

- Took you long enough.
- Hey,

I'm not the one who was supposed
to get him into position.

Wanna help me carry him?

You're the older brother.

I think you mean bigger.

Hmm, size is relative.

Just gonna leave that one hanging.

Hey, Dutch.

Where you at?

Hey, who are you?

Give me a second, boys.

Just dealing with a little distraction.

Heads up.

Don't move a muscle.

Inside that bomb is a
gyroscopic trigger.

Any movements, if you
so much as breathe,

or even blink...

They'll be cleaning you off the ceiling.

Have a nice day.

Zeph?

Are you seeing this?

I see it.

What is it?

And what the hells is that?

So these things...

Do you think they're her children?

Her species, at least. Then there's...

gotta be a reason she's
terraforming Westerly.

Maybe these things are it.

She's making them a home?

If you're gonna terraform a whole moon,

I guess you want company.

Creepy, creepy company.

Excuse me?

Could you possibly tell
me where the washroom is?

Are you okay?

I'm fine.

Look, Zeph, if the
Lady is using Westerly

as a little cozy nest for these things,

then what are we in the equation?

Uh, lots of possibilities.

Workers, maybe research...

- Food?
- Could be, yeah.

Well, that's a picnic I
don't want to sit at.

Look, we can't be sure
that these explosions

is gonna take care of these things,

so John, D'Av, finish laying the
charges to secure our exit.

- While I'll deal with our...
- Dinner dates?

Not funny, John.

Better hurry up, it's about six minutes

to your next patrol.

Thanks for all your help
with Snoozy Sparkles here.

Well, it's my pleasure.

Hey, shitbird.

Remember the part where
you broke into my ship

and tried to shoot me?

Didn't remember that
you were my brother,

it doesn't count.

I miss fake Johnny.

I missed you too, asshole.

Come to Mommy, you slimy ass-wipes.

No!

No!

No!

What was that?

Dutch, was that you?

Might have been, yeah.

What?

Whoa, guys, are you there?

Guys!

Hey, Zeph?

Could we get a little help
with the door down here?

Dutch, get your ass down here now.

Zeph!

Shit. Double shit.

Dutch, are you there?

Agh, shit on toast.

Okay. I'm gonna have to go outside.

Took you long enough!

Did you find a workaround
to open the door?

Not before a shitload of muscle

comes down on our asses.

Zeph, are you there?

Okay.

Okay, Zeph. Get it together.

No.

Gah!

Move, move, move!

Face down, now! On the ground!

Get down, get down!

Shit.

Gods damn it.

Well, that's weird.

What happened?

Good news. We found her.

You'll never break her.

I know.

Take him to the transfusion chamber.

What are you doing?

She won't break for me,
but she will for you.

She'll know it's not me.

You'll lose her. And
you'll never find Jaq.

Stop.

That's what you're after, isn't it?

Jaq.

That's why you want Yala's team,

why you're playing with their memories.

You think they know where he is.

Are you trying to make
a bargain, Khlyen?

Yes.

Then choose carefully, because
you can only save one.

Your daughter or your grandson.

You know who I choose.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --