Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,375
Dyfan!
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,415
Should Madlen Vaughan
be convicted of murder...
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,615
...the whole estate
will pass to her son.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,615
You're Dyfan's legal guardian.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,895
You're Dyfan's legal guardian.
What are you insinuating?
6
00:00:13,940 --> 00:00:18,155
I won't go back to London until I've
got the Reardons. You owe me Gayle.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,615
Do you still love Dad?
8
00:00:19,640 --> 00:00:20,815
Do you still love Dad?
Yes.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,095
You'll get a message
with instructions.
10
00:00:23,120 --> 00:00:24,555
I'm about to start a murder trial.
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,735
I'm about to start a murder trial.
A debt's a debt. Clear it.
12
00:00:28,320 --> 00:00:31,095
It's not a question of regret.
language was doing my job.
13
00:00:31,320 --> 00:00:33,495
Yes, hiding the truth.
14
00:00:34,080 --> 00:00:37,335
There were photographs in the post.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,895
Nobody is to find out
about those photos.
16
00:00:41,060 --> 00:00:42,535
Have you been seeing Steve Baldini?
17
00:00:42,560 --> 00:00:44,255
Have you been seeing Steve Baldini?
No.
18
00:00:51,360 --> 00:00:54,015
Is there anything
you want to tell me?
19
00:01:05,480 --> 00:01:07,455
20
00:01:22,120 --> 00:01:24,095
21
00:01:34,800 --> 00:01:36,855
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,375
23
00:01:59,840 --> 00:02:01,015
Hi, Faith.
24
00:02:01,160 --> 00:02:03,735
Get some coffee down you
before the briefing.
25
00:02:04,320 --> 00:02:07,015
I haven't changed my mind.
Madlen can't testify.
26
00:02:07,600 --> 00:02:08,935
Anya!
27
00:02:11,160 --> 00:02:13,255
I've got to go. See you at nine.
28
00:02:13,600 --> 00:02:15,255
Mam! Rhodri's crying.
29
00:02:15,760 --> 00:02:16,815
It's that rash again.
30
00:02:16,840 --> 00:02:18,215
It's that rash again.
Alright. OK.
31
00:02:23,800 --> 00:02:26,735
Cerys, I need you
to ask for an adjournment.
32
00:02:27,080 --> 00:02:30,655
I have to take Rhodri to A&E.
Keep Madlen cool, OK?
33
00:02:30,880 --> 00:02:32,535
Hang on! What?
34
00:02:32,560 --> 00:02:34,735
Hang on! What?
Come on, Cerys! You can do this.
35
00:02:35,760 --> 00:02:37,255
I don't believe this.
36
00:02:38,960 --> 00:02:40,735
37
00:02:45,560 --> 00:02:48,295
Faith is adamant
you shouldn't testify.
38
00:02:48,640 --> 00:02:51,015
They'll think
I've got something to hide.
39
00:02:52,040 --> 00:02:56,495
I won't mention the photographs.
I wish I hadn't mentioned them.
40
00:02:56,720 --> 00:02:59,415
Faith's been there, 18 months ago.
41
00:02:59,440 --> 00:03:01,735
They tried to take her kids.
42
00:03:01,760 --> 00:03:04,155
They tried to take her kids.
I need to prove my innocence.
43
00:03:04,240 --> 00:03:09,575
Innocent people get charged. This is
about proving reasonable doubt.
44
00:03:09,920 --> 00:03:13,615
Faith made this decision
for a reason. To protect you.
45
00:03:13,840 --> 00:03:16,615
I won't mention the photographs.
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,855
You must not
mention the photographs.
47
00:03:21,440 --> 00:03:25,055
The prosecution don't know
they exist, so we're safe.
48
00:03:26,480 --> 00:03:29,415
Listen, Madlen.
This is very important.
49
00:03:29,640 --> 00:03:32,175
Because we know about the photos...
50
00:03:32,520 --> 00:03:36,975
...we cannot ask you anything which
may lead to you lie under oath.
51
00:03:37,320 --> 00:03:41,015
We must find suspicion elsewhere.
Do you understand?
52
00:03:41,240 --> 00:03:42,695
Be strong, Madlen.
53
00:03:43,720 --> 00:03:48,775
We must get you home, to the farm,
or Dyfan will get taken into care.
54
00:03:49,000 --> 00:03:50,455
OK.
55
00:03:54,480 --> 00:03:55,695
OK.
56
00:03:56,120 --> 00:03:57,295
No Mrs Howells?
57
00:03:57,320 --> 00:03:59,035
No Mrs Howells?
She's got a domestic issue.
58
00:03:59,160 --> 00:04:00,235
Nothing serious, I hope.
59
00:04:00,260 --> 00:04:01,775
Nothing serious, I hope.
You wish.
60
00:04:07,060 --> 00:04:11,615
What did he say
when he took the watch?
61
00:04:11,640 --> 00:04:13,095
Did he caution you?
62
00:04:15,060 --> 00:04:17,615
What exactly did he say?
63
00:04:19,520 --> 00:04:22,915
We're waiting on the bloods.
Sorry for the wait.
64
00:04:22,920 --> 00:04:24,695
No problem. Thank you.
65
00:04:24,880 --> 00:04:26,175
Hello?
66
00:04:33,600 --> 00:04:34,655
DI Breeze...
67
00:04:35,440 --> 00:04:39,135
...what other lines of enquiry have
you followed in this investigation?
68
00:04:39,400 --> 00:04:42,335
It's obvious that no further
lines of enquiry were needed.
69
00:04:42,680 --> 00:04:45,775
And you consider that
a thorough approach to police work?
70
00:04:46,000 --> 00:04:48,295
Strikes me as a complete failure.
71
00:04:48,800 --> 00:04:50,695
It's a matter of experience.
72
00:04:50,720 --> 00:04:53,935
It's a matter of experience.
Did you pursue any other suspect?
73
00:04:54,640 --> 00:04:55,775
I did not.
74
00:04:56,120 --> 00:04:58,975
In a murder investigation?
Unbelievable.
75
00:05:00,600 --> 00:05:01,815
Thank you.
76
00:05:06,080 --> 00:05:07,135
He's fine.
77
00:05:07,160 --> 00:05:08,335
I could've taken him.
78
00:05:08,360 --> 00:05:10,055
I could've taken him.
I had to make sure.
79
00:05:10,960 --> 00:05:13,215
Hey, what range was he shot from?
80
00:05:13,560 --> 00:05:16,495
Vaughan - the post mortem.
What distance?
81
00:05:17,320 --> 00:05:18,375
Forty feet.
82
00:05:18,880 --> 00:05:20,535
How many shots?
83
00:05:20,560 --> 00:05:21,615
How many shots?
Two.
84
00:05:21,640 --> 00:05:22,695
How many shots?
85
00:05:22,720 --> 00:05:23,735
How many shots?
Two.
86
00:05:23,800 --> 00:05:25,615
Five inches apart.
87
00:05:27,080 --> 00:05:28,135
OK?
88
00:05:28,160 --> 00:05:29,235
I'm nervous.
89
00:05:29,360 --> 00:05:31,195
I'm nervous.
You'll be fine.
90
00:05:31,260 --> 00:05:32,395
Thank you.
91
00:05:38,240 --> 00:05:39,815
Dyfan will be fine...
92
00:05:40,840 --> 00:05:42,935
...and Madlen is innocent.
93
00:05:51,080 --> 00:05:53,255
Do you have any children,
Mrs Vaughan?
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,495
Yes. One son - Dyfan.
95
00:05:56,960 --> 00:05:59,735
He's just had his tenth birthday.
96
00:06:00,240 --> 00:06:02,255
I wish I could have been there.
97
00:06:02,800 --> 00:06:05,295
We'd planned to go out
dolphin watching.
98
00:06:07,880 --> 00:06:10,215
You do things together, as a family?
99
00:06:10,240 --> 00:06:12,715
You do things together, as a family?
It's mainly Dyfan and me.
100
00:06:12,760 --> 00:06:14,175
We're very close.
101
00:06:14,520 --> 00:06:17,495
He's been a huge help to me
since I became ill.
102
00:06:19,360 --> 00:06:20,815
Sorry, my lord.
103
00:06:21,160 --> 00:06:24,255
I requested an adjournment
until I returned.
104
00:06:24,880 --> 00:06:28,335
Your client wished to proceed
with her testimony.
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,255
I'll take it from here.
106
00:06:33,760 --> 00:06:37,215
Mrs Vaughan,
what are Dyfan's interests?
107
00:06:40,480 --> 00:06:41,975
Maths. Numbers.
108
00:06:42,200 --> 00:06:44,095
He left me behind years ago.
109
00:06:44,560 --> 00:06:46,815
That's the way his mind works.
110
00:06:47,920 --> 00:06:49,335
Gosh!
111
00:06:50,280 --> 00:06:52,095
The farm, his quad bike...
112
00:06:53,040 --> 00:06:54,495
...and flowers.
113
00:06:55,320 --> 00:06:57,575
We plant rare flowers together.
114
00:06:58,400 --> 00:07:02,655
Recently, we planted
a beautiful, purple cyclamen.
115
00:07:25,440 --> 00:07:30,455
Trying to hide evidence before I
arrive? Could've been a cheaper way.
116
00:07:31,040 --> 00:07:35,095
Steve, come over. This is
Paddy's brother, Shane Reardon.
117
00:07:35,680 --> 00:07:37,775
Welsh born and bred, like you.
118
00:07:38,120 --> 00:07:41,655
This is Steve Baldini,
driver and chief warehouseman.
119
00:07:42,120 --> 00:07:44,535
You've made quite an impression.
120
00:07:44,880 --> 00:07:50,055
Steve, you're good with electrics.
Check the office system over, OK?
121
00:07:51,520 --> 00:07:52,975
What happened?
122
00:07:54,280 --> 00:07:58,535
A clumsy attempt by my sister-in-law
to destroy evidence.
123
00:07:58,760 --> 00:08:00,255
Steve, get on with it!
124
00:08:04,360 --> 00:08:05,815
Nice to meet you.
125
00:08:12,840 --> 00:08:16,455
I kept shouting, calling his name.
There was no answer.
126
00:08:19,200 --> 00:08:22,495
The gun was on the ground,
which didn't make sense.
127
00:08:22,840 --> 00:08:25,495
So I picked it up
and put it in the Ranger.
128
00:08:27,480 --> 00:08:30,215
We need to understand what happened.
129
00:08:33,120 --> 00:08:36,015
Dyfan said it was strange.
130
00:08:37,560 --> 00:08:41,135
His father
never left things lying around.
131
00:08:41,320 --> 00:08:43,055
He was meticulous.
132
00:08:45,160 --> 00:08:47,695
Dyfan told me
to go back in the house...
133
00:08:48,040 --> 00:08:51,175
...while he went out
to look for him on his quad.
134
00:08:51,400 --> 00:08:52,815
Sorry.
135
00:08:54,560 --> 00:08:56,055
May I sit for a second?
136
00:08:58,640 --> 00:09:00,095
Of course.
137
00:09:00,440 --> 00:09:02,855
Members of the jury,
let's adjourn.
138
00:09:05,600 --> 00:09:08,295
Back at 2 o'clock, please.
139
00:09:09,160 --> 00:09:10,655
Thank you, my lord.
140
00:09:10,840 --> 00:09:12,295
All rise.
141
00:09:16,600 --> 00:09:18,455
How dare you!
142
00:09:19,120 --> 00:09:20,935
She's in no fit state.
143
00:09:21,200 --> 00:09:23,455
They'll make mincemeat of her.
144
00:09:23,620 --> 00:09:24,655
Can I speak now?
145
00:09:24,680 --> 00:09:25,855
Can I speak now?
Come on Then
146
00:09:26,280 --> 00:09:29,495
I strongly advised against it.
She insisted to the court.
147
00:09:29,680 --> 00:09:31,295
You weren't there. What could I do?
148
00:09:31,320 --> 00:09:33,775
You weren't there. What could I do?
Look at the state of you!
149
00:09:33,800 --> 00:09:35,835
I'm surprised you can see straight.
150
00:09:35,920 --> 00:09:40,055
I'm getting drunk on your fumes.
You're a bloody shambles.
151
00:09:40,400 --> 00:09:43,415
You can't pick on me
every time you have a domestic.
152
00:09:44,040 --> 00:09:48,055
Remind me not to work for another
family firm. You're all fucked up.
153
00:09:49,280 --> 00:09:52,775
Who is the other interested party
in Corran Energy?
154
00:09:52,800 --> 00:09:54,275
How long does it take to find out?
155
00:09:54,300 --> 00:09:56,455
How long does it take to find out?
I'm still at court.
156
00:09:56,480 --> 00:09:57,815
How close to the verdict are you?
157
00:09:57,840 --> 00:10:00,055
How close to the verdict are you?
I can't discuss that.
158
00:10:00,080 --> 00:10:02,655
I've had a call from that jeweller.
159
00:10:02,800 --> 00:10:05,295
The gold watch
was taken as evidence.
160
00:10:05,640 --> 00:10:09,975
More to the point, how stupid are
you to let yourself get followed?
161
00:10:10,440 --> 00:10:12,095
I will sort it out.
162
00:10:12,120 --> 00:10:13,575
I will sort it out.
You do that.
163
00:10:17,320 --> 00:10:18,775
Fucking idiot.
164
00:10:27,000 --> 00:10:29,575
You weren't in A&E.
You were with Gael.
165
00:10:30,040 --> 00:10:32,935
You've been sneaking around
as her lackey.
166
00:10:34,120 --> 00:10:38,175
You're ashamed, you used your kids
as an excuse and you hate yourself.
167
00:10:40,680 --> 00:10:42,135
OK...
168
00:10:43,080 --> 00:10:46,535
First of all, I'm sorry
I spoke to you like that.
169
00:10:47,280 --> 00:10:48,695
Thank you.
170
00:10:51,520 --> 00:10:55,095
Secondly,
Rhodri was in the hospital...
171
00:10:56,680 --> 00:10:59,415
...with suspected meningitis.
172
00:10:59,640 --> 00:11:02,175
I will always put my children first.
173
00:11:04,200 --> 00:11:06,655
OK, well it's my turn to apologise.
174
00:11:06,920 --> 00:11:08,335
Thirdly?
175
00:11:12,920 --> 00:11:14,895
Gael is still leaning on me.
176
00:11:15,080 --> 00:11:16,535
I knew it.
177
00:11:18,640 --> 00:11:20,015
And I can't wait...
178
00:11:21,080 --> 00:11:24,655
I can't wait to be free of her shit.
179
00:11:24,880 --> 00:11:26,335
Look!
180
00:11:28,880 --> 00:11:32,215
If I can
close this Corran Energy deal...
181
00:11:35,520 --> 00:11:37,575
...I'll be free of her.
182
00:11:40,440 --> 00:11:42,295
I did lie to you yesterday.
183
00:11:42,520 --> 00:11:44,575
I ran an errand for Gael.
184
00:11:48,280 --> 00:11:52,575
But I was in hospital
with Rhodri today, Cerys, I promise.
185
00:11:58,520 --> 00:12:00,015
I promise.
186
00:12:01,040 --> 00:12:02,455
I promise you.
187
00:12:09,680 --> 00:12:11,175
I need some air.
188
00:12:12,880 --> 00:12:14,055
And some mouthwash.
189
00:12:14,080 --> 00:12:15,535
And some mouthwash.
Yeah, yeah.
190
00:12:27,360 --> 00:12:28,815
Come on.
191
00:12:29,480 --> 00:12:31,255
Come on, come on, come on.
192
00:12:44,880 --> 00:12:48,255
Contact the fostering
and adoption people...
193
00:12:48,720 --> 00:12:51,255
...to get the ball rolling for Dyfan.
194
00:12:51,880 --> 00:12:53,735
We may as well get started.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,495
We all know
what the verdict will be.
196
00:13:01,000 --> 00:13:03,455
Yeah... I'll speak to you later.
197
00:13:05,080 --> 00:13:06,335
Hannah.
198
00:13:06,360 --> 00:13:07,815
Hannah.
Faith.
199
00:13:18,160 --> 00:13:22,615
When was the last time you saw
your husband that day, Mrs Vaughan?
200
00:13:22,780 --> 00:13:24,835
Please be as accurate as possible.
201
00:13:24,860 --> 00:13:27,015
Please be as accurate as possible.
Half past twelve.
202
00:13:27,200 --> 00:13:29,655
The time
of the aforementioned argument?
203
00:13:30,240 --> 00:13:32,695
You say you argued about the farm,
as usual.
204
00:13:34,080 --> 00:13:35,535
Yes.
205
00:13:36,520 --> 00:13:41,015
"Who is she?" are the words
Mr Madog Jones heard you say.
206
00:13:43,600 --> 00:13:45,055
'She'.
207
00:13:45,960 --> 00:13:49,815
Does that sound like
your usual argument about the farm?
208
00:13:50,040 --> 00:13:52,215
Or had you received evidence...
209
00:13:52,840 --> 00:13:56,775
...that your husband was in
a relationship with another woman?
210
00:13:57,000 --> 00:13:58,455
My lord! Leading the witness.
211
00:13:58,480 --> 00:14:00,715
My lord! Leading the witness.
No. Continue, Mr Swancott.
212
00:14:02,400 --> 00:14:03,495
"Who is she?"
213
00:14:05,640 --> 00:14:09,055
Is that a question you asked
on any other occasion
214
00:14:09,720 --> 00:14:14,295
Why did you ask it
on that particular day?
215
00:14:16,600 --> 00:14:21,135
What happened in the minutes
before you asked the question?
216
00:14:26,000 --> 00:14:29,095
You need to answer the question,
Mrs Vaughan.
217
00:14:29,440 --> 00:14:33,815
Had you received a phone call
or something in the post?
218
00:14:34,360 --> 00:14:37,095
It was about
that time of morning, wasn't it?
219
00:14:40,000 --> 00:14:43,655
Did something arrive in the post
which upset you?
220
00:14:44,400 --> 00:14:45,855
Angered you even?
221
00:14:50,760 --> 00:14:52,415
I heard him, on the phone.
222
00:14:52,960 --> 00:14:56,895
He was having an intimate
conversation in the barn.
223
00:14:58,080 --> 00:14:59,535
I challenged him.
224
00:14:59,760 --> 00:15:02,055
Challenged him on what exactly?
225
00:15:03,680 --> 00:15:07,975
What sort of intimate conversation
did he have in the barn?
226
00:15:11,320 --> 00:15:13,335
Was your husband having an affair?
227
00:15:15,640 --> 00:15:17,415
How can anyone be sure?
228
00:15:18,400 --> 00:15:21,015
Are you sure
your wife isn't having an affair?
229
00:15:21,640 --> 00:15:23,135
Answer the question.
230
00:15:23,920 --> 00:15:27,215
You live with someone
and you trust them, then one day...
231
00:15:27,440 --> 00:15:29,775
Mrs Vaughan! I must caution you.
232
00:15:32,440 --> 00:15:34,695
Was your husband having an affair?
233
00:15:35,440 --> 00:15:38,855
It's a simple enough question,
Mrs Vaughan.
234
00:15:42,160 --> 00:15:44,695
Was your husband having an affair?
235
00:15:46,680 --> 00:15:49,255
Very well.
I'll make it easier for you.
236
00:15:51,200 --> 00:15:55,135
Did you suspect that your husband
was having an affair?
237
00:16:00,320 --> 00:16:01,455
Yes.
238
00:16:02,320 --> 00:16:03,495
Shit.
239
00:16:04,160 --> 00:16:05,375
Finally.
240
00:16:06,560 --> 00:16:10,815
That would explain you shouting,
"Who is she?"...
241
00:16:11,040 --> 00:16:13,255
...on the morning of the murder.
242
00:16:15,840 --> 00:16:18,215
What sort of man was your husband?
243
00:16:21,160 --> 00:16:22,975
A disappointed man.
244
00:16:24,800 --> 00:16:27,895
Disappointed in life. In me.
245
00:16:29,400 --> 00:16:31,495
He felt that I'd let him down.
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,015
That my illness had let him down.
247
00:16:37,200 --> 00:16:38,975
But that's the way he was.
248
00:16:40,000 --> 00:16:41,455
Always had been.
249
00:16:42,520 --> 00:16:44,375
So why would I kill him now?
250
00:16:45,280 --> 00:16:48,975
And if I was going to kill him,
I'd never use a gun.
251
00:16:50,400 --> 00:16:52,975
Lots of marriages
are unfulfilled...
252
00:16:53,600 --> 00:16:57,495
...but people don't go around
killing each other.
253
00:16:58,320 --> 00:17:01,415
So what would you have used
to kill your husband?
254
00:17:02,120 --> 00:17:04,655
My lord! Leading the witness again.
255
00:17:05,000 --> 00:17:07,535
Mr Swancott,
we must stick to the facts.
256
00:17:09,120 --> 00:17:11,495
No further questions, my lord.
257
00:17:14,400 --> 00:17:15,615
Mrs Howells?
258
00:17:15,640 --> 00:17:17,015
Mrs Howells?
Don't make it worse.
259
00:17:17,080 --> 00:17:19,295
How can it be bloody worse?
260
00:17:19,760 --> 00:17:23,255
Mrs Howells? Any re-examination?
261
00:17:26,880 --> 00:17:31,495
Your husband wasn't very fond
of Hannah, his sister.
262
00:17:32,880 --> 00:17:33,935
Mrs Howells?
263
00:17:34,280 --> 00:17:36,815
A question of legal accuracy,
my lord.
264
00:17:39,320 --> 00:17:43,055
Madlen, what did you know
of the family finances?
265
00:17:45,000 --> 00:17:47,495
I knew we were heavily in debt.
266
00:17:49,280 --> 00:17:52,535
That's why he was
in such a dark place.
267
00:17:52,880 --> 00:17:56,335
The farm's been in his family
for six generations.
268
00:17:56,680 --> 00:17:59,055
He felt the weight
of responsibility.
269
00:17:59,680 --> 00:18:03,135
And so Dyfan, your son,
is the sole heir to the farm?
270
00:18:03,480 --> 00:18:06,495
No. Hannah, my sister-in-law,
is also an heir.
271
00:18:07,320 --> 00:18:09,695
Who's Dyfan's legal guardian?
272
00:18:11,720 --> 00:18:13,095
Hannah.
273
00:18:13,520 --> 00:18:17,055
Hannah? So, she and her husband...
274
00:18:17,880 --> 00:18:19,495
...would have legal control...
275
00:18:19,960 --> 00:18:21,415
...of the whole farm.
276
00:18:22,560 --> 00:18:23,615
Yes.
277
00:18:25,120 --> 00:18:26,455
Thank you.
278
00:18:54,880 --> 00:18:59,615
How can there be a reasonable doubt
about the guilt of this defendant...
279
00:18:59,920 --> 00:19:03,615
...for this violent, brutal murder...
280
00:19:05,080 --> 00:19:08,255
...borne of jealousy and revenge.
281
00:19:13,960 --> 00:19:16,815
The prosecution
have failed to produce...
282
00:19:17,160 --> 00:19:20,935
...a single piece
of incriminating forensic evidence.
283
00:19:21,160 --> 00:19:23,415
No witness to the alleged crime.
284
00:19:24,400 --> 00:19:29,055
They've attempted
a risible character assassination...
285
00:19:29,480 --> 00:19:31,135
...but look at her.
286
00:19:32,800 --> 00:19:34,295
Do you see a murderer?
287
00:19:37,320 --> 00:19:38,815
I see a wronged woman.
288
00:19:40,160 --> 00:19:41,655
I see a loving mother.
289
00:19:43,760 --> 00:19:45,295
A loving wife.
290
00:19:49,120 --> 00:19:54,375
There's no single piece
of evidence that proves guilt.
291
00:19:55,160 --> 00:20:00,495
The fingerprints are circumstantial
because she lived in that house.
292
00:20:02,240 --> 00:20:05,655
You may, nevertheless, conclude...
293
00:20:06,000 --> 00:20:09,535
...that the cumulative effect
of all the evidence...
294
00:20:09,920 --> 00:20:13,335
...is enough to prove her guilt
beyond a reasonable doubt.
295
00:20:13,800 --> 00:20:15,255
All rise.
296
00:20:24,560 --> 00:20:26,575
Who have you been talking to?
297
00:20:27,600 --> 00:20:30,775
Why are you making such a fuss,
Mrs Howells?
298
00:20:31,000 --> 00:20:32,855
There was no evidence.
299
00:20:33,080 --> 00:20:35,255
Ergo, no need to disclose.
300
00:20:36,920 --> 00:20:40,655
You should never have put
Madlen Vaughan on the stand.
301
00:20:41,400 --> 00:20:45,175
And you should have
accepted my offer of manslaughter.
302
00:20:45,520 --> 00:20:48,375
She'd have been out
in two and a half years.
303
00:20:59,240 --> 00:21:01,415
Quite a performance you put on.
304
00:21:03,200 --> 00:21:05,615
I can see
what Evan was attracted to.
305
00:21:07,800 --> 00:21:10,415
I spoke to Evan. We had a chat.
306
00:21:10,760 --> 00:21:13,415
An update,
'state of play' kind of chat.
307
00:21:14,040 --> 00:21:15,255
When?
308
00:21:15,280 --> 00:21:16,735
When?
A few days ago.
309
00:21:17,360 --> 00:21:20,015
Some things from Evan's case
are still niggling me.
310
00:21:20,520 --> 00:21:22,655
Things that aren't quite resolved.
311
00:21:23,000 --> 00:21:25,655
I don't know
what you're talking about.
312
00:21:26,360 --> 00:21:29,295
When Evan
pleaded guilty to the charges...
313
00:21:29,640 --> 00:21:32,775
...why didn't he implicate
Gale Reardon?
314
00:21:34,600 --> 00:21:38,055
Strikes me, as an outsider,
that you're running around...
315
00:21:38,280 --> 00:21:40,495
...doing quite a bit of mopping up.
316
00:21:41,520 --> 00:21:43,455
Were they having an affair?
317
00:21:44,720 --> 00:21:45,775
Is that it?
318
00:21:45,800 --> 00:21:47,575
Why would you think that?
319
00:21:47,800 --> 00:21:50,055
Because you betrayed yourself.
320
00:21:55,200 --> 00:21:56,615
I was watching you.
321
00:22:22,360 --> 00:22:25,015
Madlen said
she'd burned the photos...
322
00:22:27,560 --> 00:22:30,215
...so that nobody could find them.
323
00:22:32,000 --> 00:22:33,655
Something's not right.
324
00:22:33,880 --> 00:22:35,655
And I don't trust Breeze.
325
00:22:58,240 --> 00:23:00,695
I still think I did the right thing.
326
00:23:01,400 --> 00:23:04,935
I had a chance to defend myself.
327
00:23:06,600 --> 00:23:08,175
Has anyone got any food?
328
00:23:08,200 --> 00:23:10,475
Has anyone got any food?
I'll try my luck with the guard.
329
00:23:17,880 --> 00:23:18,935
Are you OK?
330
00:23:18,960 --> 00:23:21,015
Are you OK?
Where were you this morning?
331
00:23:21,320 --> 00:23:24,855
Sorry, Madlen. I had to
take Rhodri to the hospital.
332
00:23:27,600 --> 00:23:29,095
Listen, listen to me.
333
00:23:30,480 --> 00:23:31,935
Listen.
334
00:23:32,280 --> 00:23:36,375
You didn't have to
put yourself through that.
335
00:23:36,600 --> 00:23:38,095
I'm innocent, Faith.
336
00:23:39,160 --> 00:23:40,415
I didn't kill Will.
337
00:23:40,440 --> 00:23:41,895
I didn't kill Will.
I believe you.
338
00:23:42,120 --> 00:23:43,575
We have a chance.
339
00:23:46,120 --> 00:23:47,575
I wish I smoked!
340
00:24:11,760 --> 00:24:14,295
I felt it was time
to confront things.
341
00:24:16,840 --> 00:24:21,855
I know I'm not your genetic,
sorry biological father, but...
342
00:24:23,800 --> 00:24:26,175
...I love you like a son...
343
00:24:27,440 --> 00:24:29,095
...and I always will.
344
00:24:38,240 --> 00:24:40,535
I've missed you so much, Evan.
345
00:24:48,840 --> 00:24:51,415
I'm outnumbered by women
at the office.
346
00:24:58,880 --> 00:25:02,135
I do struggle
knowing what you've done...
347
00:25:07,760 --> 00:25:10,935
...but I appreciate
the strain you were under.
348
00:25:12,000 --> 00:25:13,455
I blame myself.
349
00:25:15,440 --> 00:25:16,855
I retired too early.
350
00:25:17,200 --> 00:25:20,735
You weren't ready
and Faith was on maternity leave.
351
00:25:22,760 --> 00:25:26,375
The last thing language want to see
is this family split up...
352
00:25:27,240 --> 00:25:31,095
...so I'm working
to unite everyone...
353
00:25:32,560 --> 00:25:34,815
...in harmony.
354
00:25:42,400 --> 00:25:43,855
Shane! Get back here.
355
00:25:58,680 --> 00:26:00,255
I'm here at Pembrey...
356
00:26:00,840 --> 00:26:04,735
...where police are trying to
identify a body found on the dunes.
357
00:26:05,360 --> 00:26:08,975
A spokesperson said the body was
found wearing a red bomber jacket...
358
00:26:09,320 --> 00:26:12,495
...and was discovered by a member
of the public on Friday morning.
359
00:26:13,120 --> 00:26:17,815
Forensic teams have been examining
the area where the body was found...
360
00:26:18,160 --> 00:26:20,535
...and police are checking lists
of missing persons.
361
00:26:20,880 --> 00:26:25,055
It's not been disclosed how
the person is believed to have died.
362
00:26:38,480 --> 00:26:39,855
Are you OK?
363
00:26:55,600 --> 00:26:57,055
Madam Chairman...
364
00:26:57,640 --> 00:27:01,775
...have you come to a decision that
reflects the opinion of you all?
365
00:27:02,400 --> 00:27:03,855
We have.
366
00:27:05,400 --> 00:27:09,895
Do you find the defendant
guilty or not guilty?
367
00:27:14,040 --> 00:27:15,735
Guilty.
368
00:27:28,080 --> 00:27:30,575
# We will rise, we will fall
we will bend, we will break
369
00:27:30,800 --> 00:27:32,535
# We will stand on the edge... #
370
00:27:32,760 --> 00:27:35,455
I'll be sentencing tomorrow morning.
371
00:27:35,800 --> 00:27:40,295
I'll hear submissions
from the defence on the tariff then.
372
00:27:40,640 --> 00:27:44,735
# On and on it goes
water as it flows
373
00:27:45,320 --> 00:27:48,095
# We don't even know
when the tide is turning
374
00:27:48,320 --> 00:27:49,815
# We don't even know
375
00:27:51,120 --> 00:27:56,015
# High above the surface
we will float no purpose
376
00:27:57,480 --> 00:28:00,615
# We don't even know
when the waves will crash in
377
00:28:01,480 --> 00:28:03,015
# Will crash in higher #
378
00:28:07,120 --> 00:28:09,295
Let's pick up where we left off.
379
00:28:10,200 --> 00:28:12,775
Why did you come to my house
last night?
380
00:28:14,120 --> 00:28:18,295
Obviously, you know that money
laundering is a criminal offence...
381
00:28:18,640 --> 00:28:20,975
...with a
minimum penalty of two years.
382
00:28:22,040 --> 00:28:26,335
I'm not convinced that a former
soldier with mental health issues...
383
00:28:27,000 --> 00:28:29,935
...is the best replacement
for two parents.
384
00:28:32,520 --> 00:28:35,095
You work for Gael Reardon,
as a lawyer.
385
00:28:35,840 --> 00:28:38,695
Looking after her properties,
I believe.
386
00:28:38,920 --> 00:28:40,375
Occasionally, yes.
387
00:28:41,960 --> 00:28:44,895
You could help me
with my investigation...
388
00:28:47,120 --> 00:28:50,735
...into the criminal workings
of the Reardon family.
389
00:28:51,080 --> 00:28:53,975
I don't respond well
to intimidation.
390
00:28:55,680 --> 00:28:57,615
She's good - the blonde one.
391
00:28:57,840 --> 00:28:59,695
You should trust her more.
392
00:29:07,680 --> 00:29:09,335
Can I see Dyfan, please?
393
00:29:09,800 --> 00:29:11,735
I'll find out.
394
00:29:13,040 --> 00:29:16,535
Don't let him believe
I'm a bad person, Faith.
395
00:29:17,520 --> 00:29:19,575
I don't want him to go to Hannah.
396
00:29:20,240 --> 00:29:22,335
If I can't raise him,
it can't be her.
397
00:29:22,560 --> 00:29:24,095
I don't care about the farm.
398
00:29:24,320 --> 00:29:25,615
Don't let them take him from me.
399
00:29:25,640 --> 00:29:27,695
Don't let them take him from me.
I know, I know.
400
00:29:35,680 --> 00:29:37,135
Fuck.
401
00:29:52,720 --> 00:29:54,575
402
00:29:55,960 --> 00:29:59,135
(CERYS) Faith, where are you going?
Are you OK?
403
00:29:59,360 --> 00:30:01,535
I just need a couple of minutes.
404
00:30:04,280 --> 00:30:07,295
Want to hear something
that'll cheer you up?
405
00:30:07,520 --> 00:30:09,775
I've just spoken to a contact...
406
00:30:10,120 --> 00:30:13,135
..who has info
on Conan Energy's finances.
407
00:30:13,480 --> 00:30:18,095
She's shit hot and she says
they've maxed their borrowing...
408
00:30:18,440 --> 00:30:21,695
...and they're in desperate need
of bailing out.
409
00:30:21,920 --> 00:30:24,535
Cerys, you shouldn't have done that.
410
00:30:25,640 --> 00:30:27,095
It's illegal.
411
00:30:50,160 --> 00:30:51,615
I'm sorry.
412
00:30:51,960 --> 00:30:55,895
Delyth, will you get a box
of cakes from Mildred's please?
413
00:30:56,280 --> 00:30:58,055
Do you mind
if I stay for the meeting?
414
00:30:58,680 --> 00:31:01,695
I'll go to the shop afterwards,
if that's OK.
415
00:31:02,680 --> 00:31:04,135
Of course. Sorry.
416
00:31:13,440 --> 00:31:17,535
Did you try to make it as difficult
and embarrassing as possible, Tom?
417
00:31:18,160 --> 00:31:20,415
You knew the damage
you'd cause this firm...
418
00:31:21,040 --> 00:31:23,415
...by taking a case
against my counsel.
419
00:31:23,880 --> 00:31:26,135
We've already lost three clients.
420
00:31:26,160 --> 00:31:28,415
We've already lost three clients.
You approached Breeze.
421
00:31:28,600 --> 00:31:31,775
Was it because
you wanted to uphold justice...
422
00:31:32,400 --> 00:31:34,575
...or simply to save face?
423
00:31:37,720 --> 00:31:39,175
Faith, I think...
424
00:31:39,520 --> 00:31:43,215
The thing is, Tom, I don't care
what you think any more.
425
00:31:43,560 --> 00:31:46,495
What's just happened to Madlen
is wrong...
426
00:31:47,400 --> 00:31:50,415
...and I need time
to try to start to accept it.
427
00:31:50,540 --> 00:31:52,215
William Vaughan is in a mortuary.
428
00:31:52,240 --> 00:31:54,815
William Vaughan is in a mortuary.
My client didn't put him there.
429
00:31:54,880 --> 00:31:56,095
The court ruled...
430
00:31:56,120 --> 00:31:57,455
The court ruled...
Stop. Stop.
431
00:31:57,880 --> 00:32:00,895
This isn't a press conference.
Please, Tom.
432
00:32:01,120 --> 00:32:02,335
Excuse me.
433
00:32:06,520 --> 00:32:09,175
This has been
a difficult chapter for us all.
434
00:32:11,160 --> 00:32:12,735
There's no going back.
435
00:32:13,840 --> 00:32:18,135
I'll talk to the three clients
who've clearly lost trust in us.
436
00:32:18,360 --> 00:32:20,295
The important thing now...
437
00:32:20,840 --> 00:32:23,295
...is we work together for harmony.
438
00:32:24,040 --> 00:32:27,095
Stick your harmony
up you fucking arse.
439
00:32:28,120 --> 00:32:29,695
The system is corrupt.
440
00:32:44,000 --> 00:32:47,655
OK. Maybe we should concentrate
on helping Dyfan.
441
00:32:48,560 --> 00:32:50,415
Speak to social services.
442
00:32:50,640 --> 00:32:53,415
Maybe fostering's the better option.
443
00:32:54,040 --> 00:32:55,815
Sorry, Cerys. I'm sorry.
444
00:32:56,040 --> 00:32:59,735
I feel totally worthless.
445
00:33:00,680 --> 00:33:04,535
Go home and see how Meg did
in her parents' evening thing.
446
00:33:04,760 --> 00:33:06,215
Check on Rhodri...
447
00:33:06,440 --> 00:33:08,695
...then drink ten bottles of wine.
448
00:33:12,560 --> 00:33:15,535
Evan has requested
an urgent meeting.
449
00:33:16,560 --> 00:33:18,335
It's not visiting hours.
450
00:33:19,280 --> 00:33:21,735
He's asked to see his solicitor.
451
00:33:21,760 --> 00:33:23,935
He's asked to see his solicitor.
OK. Thank you, Delyth.
452
00:33:36,240 --> 00:33:39,175
The body in the dunes. The red coat.
453
00:33:39,400 --> 00:33:40,695
Am I safe?
454
00:33:41,760 --> 00:33:44,535
I never got involved
in that part of the business.
455
00:33:45,080 --> 00:33:46,815
But you were there, Evan.
456
00:33:50,560 --> 00:33:54,735
For the first time, you have to
trust me like language had to trust you.
457
00:33:56,280 --> 00:33:58,215
For now, yeah, you're safe.
458
00:34:01,520 --> 00:34:02,975
I need you to leave.
459
00:34:04,840 --> 00:34:07,415
Listen, I meant what I said
last night.
460
00:34:07,760 --> 00:34:12,295
I'm not letting Faith off the hook
till she's got me that Corran deal.
461
00:34:13,040 --> 00:34:14,495
Go easy on her.
462
00:34:16,320 --> 00:34:19,495
I'll make good on all my promises
when I get out.
463
00:34:22,760 --> 00:34:25,095
I need you to go.
Faith's on her way.
464
00:35:05,520 --> 00:35:06,975
Tom, I'm sorry.
465
00:35:07,200 --> 00:35:08,655
I was too late.
466
00:35:09,000 --> 00:35:12,015
They didn't have any raspberry left.
467
00:35:13,240 --> 00:35:15,295
No raspberry? No raspberry?!
468
00:35:15,480 --> 00:35:17,095
You're fired, Delyth!
469
00:35:17,400 --> 00:35:20,455
No, it's fine.
I'll take them to the kids now.
470
00:35:21,640 --> 00:35:23,895
Before I go, choose one.
471
00:35:25,040 --> 00:35:26,215
No, I couldn't.
472
00:35:26,240 --> 00:35:27,695
No, I couldn't.
Take this one.
473
00:35:27,920 --> 00:35:29,375
It's a lemon one.
474
00:35:32,080 --> 00:35:35,935
I'll have it after I've prepped
Faith's file. Thank you.
475
00:35:36,520 --> 00:35:39,215
Look, I'm sorry
for my rudeness of late.
476
00:35:39,520 --> 00:35:42,375
Things have been
a little overwhelming.
477
00:35:43,960 --> 00:35:45,935
You are wonderful, you know.
478
00:35:46,160 --> 00:35:47,615
Really wonderful.
479
00:35:58,760 --> 00:36:01,175
You were right. They closed ranks.
480
00:36:03,120 --> 00:36:04,615
And we lost.
481
00:36:05,760 --> 00:36:07,535
No thanks to your father.
482
00:36:08,560 --> 00:36:10,335
Small town. Small minds.
483
00:36:10,560 --> 00:36:12,015
I hate it.
484
00:36:17,160 --> 00:36:18,775
I just want out.
485
00:36:20,160 --> 00:36:21,575
I'm sorry.
486
00:36:24,920 --> 00:36:26,375
Breeze is back,
487
00:36:29,520 --> 00:36:30,975
Mm. I heard.
488
00:36:34,480 --> 00:36:35,735
What?
489
00:36:35,760 --> 00:36:37,055
What?
Nothing.
490
00:36:41,280 --> 00:36:43,135
I was told this was urgent.
491
00:36:43,920 --> 00:36:45,015
I've got good news.
492
00:36:45,040 --> 00:36:46,495
I've got good news.
Terrific.
493
00:36:48,480 --> 00:36:49,935
No, seriously.
494
00:36:53,600 --> 00:36:56,775
I've been given early parole.
495
00:37:00,800 --> 00:37:03,375
"That's fantastic! I'm so pleased."
496
00:37:04,400 --> 00:37:05,495
How?
497
00:37:09,600 --> 00:37:11,055
Luck, I suppose.
498
00:37:12,320 --> 00:37:14,495
Overcrowding, apparently.
499
00:37:29,840 --> 00:37:32,495
I'll tell the children
over breakfast.
500
00:37:32,720 --> 00:37:35,455
It'll be a lovely surprise for them.
501
00:37:35,480 --> 00:37:37,535
It'll be a lovely surprise for them.
Come on, Faith.
502
00:37:40,160 --> 00:37:42,815
Now that this case
is out of your hair...
503
00:37:43,160 --> 00:37:45,775
...you can concentrate
on family time.
504
00:37:45,960 --> 00:37:47,415
On us.
505
00:37:47,640 --> 00:37:49,535
On the girls and Rhodri.
506
00:37:52,640 --> 00:37:55,775
A big case like that
could have destroyed you.
507
00:37:56,000 --> 00:37:57,175
What?
508
00:37:57,400 --> 00:37:58,935
What did you say?
509
00:38:00,720 --> 00:38:03,575
It could have been
too much for the family.
510
00:38:11,360 --> 00:38:12,815
I'm coming home.
511
00:38:21,440 --> 00:38:22,715
I'm going.
512
00:38:40,640 --> 00:38:42,215
You visiting someone?
513
00:38:42,840 --> 00:38:44,615
Can we talk?
514
00:38:44,640 --> 00:38:45,895
Can we talk?
No.
515
00:38:46,960 --> 00:38:50,495
Twenty minutes together,
just to talk.
516
00:38:53,280 --> 00:38:54,735
Not here.
517
00:39:03,720 --> 00:39:06,975
I've reworked the business plan,
as discussed.
518
00:39:07,320 --> 00:39:11,175
That makes twenty grand each,
once the loan's approved.
519
00:39:11,400 --> 00:39:12,855
We're on a roll.
520
00:39:13,200 --> 00:39:16,895
Hey, thanks for the figures
on Corran Energy. Lifesaver.
521
00:39:17,120 --> 00:39:18,575
My pleasure.
522
00:39:25,200 --> 00:39:26,495
Oh!
523
00:39:26,520 --> 00:39:27,655
Oh!
Open it.
524
00:39:28,280 --> 00:39:29,535
I can't.
525
00:39:30,560 --> 00:39:32,695
Last night was... amazing.
526
00:39:33,280 --> 00:39:34,735
OK, listen.
527
00:39:35,080 --> 00:39:38,335
Last night was great
but it meant nothing.
528
00:39:38,560 --> 00:39:41,855
Let's just focus on this deal. OK?
529
00:39:44,200 --> 00:39:45,455
I'll get some drinks.
530
00:39:58,960 --> 00:40:00,655
It won't go away, Faith.
531
00:40:00,880 --> 00:40:02,295
I've tried.
532
00:40:04,000 --> 00:40:05,575
Were you following me?
533
00:40:06,000 --> 00:40:09,455
No, I was following someone else
and you turned up.
534
00:40:09,680 --> 00:40:12,255
There's something going on, Faith.
535
00:40:14,640 --> 00:40:17,015
Gael's been visiting the prison.
536
00:40:17,360 --> 00:40:20,295
Two days ago,
she visited the main prison...
537
00:40:20,640 --> 00:40:23,255
...then she switched
to the open prison.
538
00:40:23,480 --> 00:40:24,895
For how long?
539
00:40:24,920 --> 00:40:26,135
For how long?
Months.
540
00:40:26,600 --> 00:40:29,335
I don't want to know this. I don't.
541
00:40:33,440 --> 00:40:35,975
She's also been receiving letters.
542
00:40:39,000 --> 00:40:40,495
On prison notepaper.
543
00:40:47,840 --> 00:40:49,615
I'm sorry I sent the text.
544
00:40:52,400 --> 00:40:55,735
I should have had the guts
to tell you face to face.
545
00:40:58,400 --> 00:40:59,855
I love you, Faith.
546
00:41:15,960 --> 00:41:18,815
Evan isn't the only one
who's imprisoned.
547
00:41:19,160 --> 00:41:20,815
I can't breathe, Steve.
548
00:41:23,680 --> 00:41:25,135
If he had died...
549
00:41:27,560 --> 00:41:29,215
If he really had died...
550
00:41:29,560 --> 00:41:33,615
...at least
I'd be able to grieve properly.
551
00:41:35,400 --> 00:41:37,335
I can't breathe, Steve.
552
00:41:53,600 --> 00:41:55,055
Thank you.
553
00:41:57,400 --> 00:42:00,415
Thank you for telling me the truth
about him.
554
00:42:03,120 --> 00:42:04,575
Thank you.
555
00:42:37,680 --> 00:42:39,335
Should we call it quits?
556
00:42:40,840 --> 00:42:42,295
No hard feelings?
557
00:42:42,520 --> 00:42:43,975
Forget about it?
558
00:42:45,200 --> 00:42:46,855
Never mention it again.
559
00:42:50,520 --> 00:42:51,975
Will you tell Faith?
560
00:42:56,960 --> 00:42:58,375
Oh, Tom!
561
00:42:59,760 --> 00:43:01,295
Tom, you make me laugh.
562
00:43:01,520 --> 00:43:02,975
Stick around, kid.
563
00:43:16,240 --> 00:43:19,775
Who has a baby with someone
after a couple of months?
564
00:43:20,080 --> 00:43:21,535
Do you miss her?
565
00:43:21,760 --> 00:43:23,215
My dad's changed.
566
00:43:25,560 --> 00:43:27,015
It's weird.
567
00:43:29,320 --> 00:43:30,775
Good weird?
568
00:43:31,840 --> 00:43:33,935
I'm not scared of him any more.
569
00:43:34,160 --> 00:43:36,095
Have you done your physics?
570
00:43:37,680 --> 00:43:39,135
Can I copy it?
571
00:43:39,880 --> 00:43:41,095
Sweet.
572
00:43:41,720 --> 00:43:43,215
My mam's here.
573
00:43:48,080 --> 00:43:49,855
Angie, do you need a lift?
574
00:43:50,480 --> 00:43:52,095
No, it's alright.
575
00:43:52,120 --> 00:43:53,815
No, it's alright.
Nice to see you again.
576
00:44:04,400 --> 00:44:06,775
Her dad used to be a huge criminal.
577
00:44:08,280 --> 00:44:10,775
He stole cars
and he was a drug dealer.
578
00:44:12,200 --> 00:44:14,655
She feels like she can't trust him.
579
00:44:21,280 --> 00:44:23,055
I feel the same about Dad.
580
00:44:25,280 --> 00:44:27,855
I don't think
I want to see him any more.
581
00:44:32,440 --> 00:44:34,495
Come here.
582
00:44:47,200 --> 00:44:48,655
Are you OK?
583
00:44:51,880 --> 00:44:53,335
How was your day?
584
00:44:55,840 --> 00:44:57,415
Could've been better.
585
00:45:03,800 --> 00:45:05,255
Are you OK?
586
00:45:12,240 --> 00:45:13,695
Let's go home.
587
00:45:24,400 --> 00:45:25,735
Hiya.
588
00:45:26,240 --> 00:45:27,495
You OK?
589
00:45:27,520 --> 00:45:28,695
You OK?
Good.
590
00:45:29,040 --> 00:45:31,855
He's fine
and she's top of the class.
591
00:45:32,080 --> 00:45:33,135
Oh, wow!
592
00:45:33,360 --> 00:45:35,135
You're a star. Thank you.
593
00:45:35,640 --> 00:45:37,095
Guess what, Mami.
594
00:45:37,180 --> 00:45:38,215
What?
595
00:45:38,240 --> 00:45:40,575
What?
Dad's coming home.
596
00:45:41,120 --> 00:45:43,375
There's some pasta here for you.
597
00:45:43,400 --> 00:45:45,175
There's some pasta here for you.
Oh, delish!
598
00:45:45,600 --> 00:45:46,775
How come you all know?
599
00:45:46,800 --> 00:45:49,015
How come you all know?
Evan phoned. Three days he says.
600
00:45:49,360 --> 00:45:51,495
Right, do you want white or red?
601
00:45:59,880 --> 00:46:02,135
I found out a couple of hours ago.
602
00:46:03,440 --> 00:46:04,895
I'm sorry, darling.
603
00:46:09,440 --> 00:46:10,895
I'm sorry.
604
00:46:11,240 --> 00:46:15,175
What with everything,
there was no right time to tell you.
605
00:46:19,280 --> 00:46:21,735
They're releasing Dad a bit early.
606
00:46:24,440 --> 00:46:25,895
In a few days.
607
00:46:35,680 --> 00:46:37,135
It's too much.
608
00:46:38,440 --> 00:46:39,895
I'm not ready.
609
00:46:42,560 --> 00:46:44,455
We'll make everything alright.
610
00:46:44,480 --> 00:46:46,335
We'll make everything alright.
I'm not ready.
611
00:46:47,940 --> 00:46:49,055
I'm not ready.
612
00:46:49,080 --> 00:46:51,255
I'm not ready.
I'll make everything alright.
613
00:46:51,480 --> 00:46:52,935
I promise.
614
00:46:55,640 --> 00:46:57,095
Come to Mami.
615
00:46:57,320 --> 00:46:58,335
Come here.
616
00:47:00,440 --> 00:47:01,895
My precious girl.
617
00:47:05,640 --> 00:47:07,095
Precious girl.
618
00:47:13,560 --> 00:47:15,735
I'll make everything alright.
619
00:47:17,960 --> 00:47:19,415
I promise.
620
00:47:21,440 --> 00:47:24,575
# And we will go
to the end of it all
621
00:47:27,520 --> 00:47:30,615
# On and on it goes
622
00:47:30,960 --> 00:47:33,295
# Water as it flows
623
00:47:33,680 --> 00:47:36,495
# We don't even know
when the tide is turning
624
00:47:36,760 --> 00:47:38,095
# We don't even know
625
00:47:39,440 --> 00:47:41,815
# High above the surface
626
00:47:42,440 --> 00:47:44,655
# We will float no purpose
627
00:47:45,800 --> 00:47:48,295
# We don't even know
when the waves will crash in
628
00:47:49,320 --> 00:47:50,775
# Crash in higher
629
00:47:51,280 --> 00:47:53,975
# Still the wind blows
630
00:47:54,600 --> 00:47:56,855
# Drowning in the shallows
631
00:47:57,480 --> 00:47:59,935
# Holding our breath,
holding our breath
632
00:48:00,680 --> 00:48:02,775
# God knows we've got nothing left
633
00:48:03,280 --> 00:48:05,815
# All the shame colliding
634
00:48:06,760 --> 00:48:08,615
# All the pain comes sliding
635
00:48:09,320 --> 00:48:11,815
# Holding our breath,
holding our breath
636
00:48:12,640 --> 00:48:14,575
# God knows we've got nothing left
637
00:48:15,200 --> 00:48:17,855
# We will crawl
through rubble and dust
638
00:48:18,360 --> 00:48:20,775
# To find pieces of the past
that we left behind
639
00:48:21,280 --> 00:48:24,095
# Pray for the rain,
for the rain
640
00:48:24,480 --> 00:48:26,655
# Heaven knows it'll fall again
641
00:48:27,240 --> 00:48:29,735
# On and on it goes
642
00:48:30,400 --> 00:48:32,775
# Water as it flows
643
00:48:33,280 --> 00:48:36,015
# We don't even know
when the tide is turning
644
00:48:36,240 --> 00:48:37,455
# We don't even know
645
00:48:38,840 --> 00:48:41,535
# Higher still the wind blows
646
00:48:42,160 --> 00:48:44,295
# Drowning in the shallows
647
00:48:44,960 --> 00:48:47,695
# Holding our breath,
holding our breath
648
00:48:48,160 --> 00:48:50,535
# God knows we got nothing left
649
00:48:50,880 --> 00:48:53,655
# All the shame colliding
650
00:48:54,240 --> 00:48:56,535
# All the pain comes sliding
651
00:48:56,880 --> 00:48:59,535
# Holding our breath,
holding our breath
652
00:49:00,160 --> 00:49:02,455
# God knows we've got nothing left
653
00:49:02,800 --> 00:49:05,655
# Higher still the wind blows
654
00:49:06,200 --> 00:49:08,415
# Drowning in the shallows
655
00:49:08,760 --> 00:49:11,415
# Holding our breath,
holding our breath
656
00:49:11,920 --> 00:49:14,335
# God knows we've got nothing left #
47181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof