Original subtitles

How can this brat looks so much like a girl?

His face is so beautiful.

Subtitles brought to you be the The Ultimate Audition Team @ Viki

At that time,

she was my whole life.

That's why, when she left me,

it was so hard that I felt like dying.

It was so hard,

that I endured it with the heart of revenge.

I was going to be a bigger star than her.

I wanted to make her regret for leaving me.

I will do it from today on.

When you need a friend,

I will be your friend.

That's why,

from today on, I am your friend.

Number 1.

Ji Seung Yeon! What are you doing here?

Come now!

Oh...I am going now.

Kwon Ji Woo?

What is wrong with you really?

What is your relationship with Woohyun sunbae?

What relationship!?

What is your relationship with him that you were sleeping leaning on his shoulder!?

That is... because I was too tired.

No, I mean...that is...

I decided to be Woohyun sunbae's friend.

What ?

Friend?

Fine, you do well together!

Hey!

What's wrong with Kwon Ji Woo?

Even if I was that tired,

sleeping while my sunbae was talking...

I wasn't drooling was I ?!

Aren't you coming out!?

We have to go to grandma!

Oh, yeah!

I will be a good-hearted person.

I will start from today.

What?

When you need a friend,

I will be your friend

So from today on I am your number 1...

friend.

That brat.

According to who do you say that you're my number 1 friend?

Are you really okay ?

It doesn't hurt grandma ?

I'm telling you I am alright.

Why are you asking that to someone who is completely fine?

Grandma!

Even after I went to the hospital, it was no joke, the fit he threw...

By the way, did the showcase finish well ?

I was going to make sure to come but because of this leg...

We finished well.

Ji Woo did very well too.

I am glad, I was worried you would vomit again.

If Seung Yeon is with me, I'm okay.

What?

If Seung Yeon wasn't with you?

If she wasn't here what would you do?Are you going to depend on her for the rest of your life ?

That...

Don't worry. I will always take care of him.

You...

Will you be responsible for what you said?

What I said ?

About you taking care of me forever?

Of course, you brat!

If I dont take care of you, who will?

Hey ! Ji Seung Yeon !

Oh, we're here. Let's get off.

3, 4!

1 2 3 4 5

6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

One more time.

5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

Stop.

Why can't you do it right?

We are all tired because of the showcase...

Please give us a break.

You just did one showcase.

How can you be a singer with this kind of mentality?

If you don't have confidence, quit now.

I'm sorry.

We'll work harder.

Concentrate harder too.

5! 6! 7! 8!

1 2 3 4 5 6 7 8

Ahh, they are all trying to kill us.

What is wrong with them all really!

Hey, did you look at our FanCafe?

Give it to me.

What this? It's about our showcase.

Responses are

better than expected.

That's what I'm saying. I didn't expect us to get such a good response.

Why? Responses about Seung Yeon and Ji Woo are good.

These comments compliment Seung Yeon and Ji Woo the most.

Isn't that wrong for them to showcase together?

You're suppose to sing by yourself.

I'm sorry!

It all ended well, so it's fine.

Reactions about Seung Yeon are no joke.

If we look at it, it is a huge success before his debut.

Kang Woo Hyun?

You understand what I mean now, right?

This brat... Talking about friends and he didn't even call.

Album concept? Did you think about it?

Should we try "Troublemaker"s concept too?

Doesn't that match us well also?

I don't have any plans to make a duet album with you, so stop dreaming.

Seeing Juniors' showcase, seems like they are going to be successful.

So... Isn't it going to be hard for you to stay in M2?

It is not a matter for you to be concerned about.

Get lost..

Hyung, it's time for your part.

In Young, you were here. You didn't say you were coming here.

Didn't I tell you to not let anyone come in?

I am sorry.

Get out of my way, jerk!

Kang Woo Hyun,

No matter what you do,

the results are going to be as I wish.

Wait and see.

Did you guys see this?

There is a comment about whether Seung Yeon and Ji Woo are girls.

Ah really, dirty!

I am sorry, suddenly food stuck in my throat.

True. When I see Ji Woo, I sometimes get confused too.

You are not a girl.

Why are you whining so much?

That's why even when he was little, his nickname was "whiney, whiney."

Ji Seung Yeon...really.

There is a popularity ranking.

Popularity ranking?

Good afternoon!

Oh.

I watched your showcase yesterday. You guys were good.

Thank you.

What is with this indifference at this hour of the morning?

Love makes people indifferent.

Love?

Those two are they really going out?

I told you. My predictions are never wrong.

I am telling this based on my 7 years trainee experience. Those two are dating.

100% chance.

Let's go

Not going?

I need to go to the bathroom.

Hello!

Oh...

Hyung you were really cool yesterday!

Thanks

"Hyung"?

Doesn't matter how you look at it, I am a "Hyung" now...

Hey, stay there!

I told you to stay there!

You...Are you angry with me about anything?

I am not.

Then why?

What did I do?

If you don't have anything to say, I am going now.

You fit well with In Young sunbae.

Now what?

That's what I want to ask.

What's with you?

What?

About what you said...what do you mean by me and In Young fitting well?

No it's just..

You two came together...

After the talk show ended,

she said she didn't have car and asked me to bring her with me.

Why do I have to tell you everything?

Who asked you anything?

Because you're angry with me!

When did I say I am angry?

You were angry, right now you're angry too!

I have never been angry!

How can I be angry with my sunbae!

Don't try to avoid!

What is it that you don't like?

I don't have anything that I don't like.

I don't have anything that I like either!

I don't like you either!

We don't like each other, so I guess that's fine then!

Did he lose his memory saying we were friends?

Where have you been?

I've come so it is ok, right?

If you brought her in then manage her well

If I hear anything about a duet, I will really leave M2!

I am going to take care of it.

You too, should do things straight.

So how do you feel about the success of M2 Junior's showcase ?

Let me hear the reason for what you did.

Are you really quitting M2 ?

Is that why you keep helping them ?

I just don't want to do it the cowardly way.

You above anyone else should know the reason for that.

I get it.

I won't interfere with the Juniors anymore so make sure you don't either.

Anyhow, thanks to you they gained a lot of attention.

Look at that!

As predicted, Seung Yeon is first.

Hey Ji Seung Yeon, don't you think you will become a star if this continues ?

Star? Whatever...

Do you think it's so easy to become a star ?

Why ? They are making a racket about him being the hip hop beethoven and saying they should make him a separate fancafe.

At this level, he is a star among us.

The best!

Why do you keep saying that, it's embarassing me.

Star? What star ?

Because you are the visual...

Is that how it is ?

I am telling you !

That's why Taekwon is last.

By the way, did Tae Kwon hyung go somewhere ?

I haven't seen him since earlier..

You can't even drink alcohol.

And yet you can't pass a liquor tent without stopping.

If I use this as an excuse, I can have a date with Team Manager Han.

You don't want to?

Isn't that Taek Won?

Hey you...

Today's date is cancelled. Be careful as you are going home.

No, that...

Aunty, a bowl of noodles here.

Yes.

Since I'm going to get punished anyways, can I continue drinking ?

Okay then.

I would be drinking alone anyways so I'm thankful to have your company.

President...

Do you think I look like I can become a singer ?

If not, then I would not have bothered with you.

Honestly, its not like I can sing so well to give goose bumps like Ji Woo.

Except the basics, I don't dance exceptionally well either like Ki Bum..

And it's not like I'm handsome like Seung Yeon..

Ah, just talking about it makes me mad.

By the way, what do you see in me to say that I can become a singer ?

Taek Won, because it's you.

Are you kidding me right now !

It's because it's me that I think it won't work.

I have been here for 7 years, you know.

After 7 years, I saw my juniors make their debut and bought them meat as a congratulation.

If you listen, my nick name is Jang producer.

But do you still think I can become a singer ?

Why ? Because you came last place in the popularity poll?

That's what I think, too.

Don't you think it's funny ?

A singer should be good at singing.

How could they judge a singer by how handsome or how ugly he looks?

You found the answer.

Why you can become a singer.

That..

Ah! About that, why am I last place ?

Honestly wanting first place would be greedy but don't you think last place is not right...

Jang TaeKwon. Aren't you being disappointed a little too soon?

When I look at you I think you haven't shown them half of what you can do.

That's that, but...

But Ji Seung Yeon, what does he have that's so special that he got first place?

How irritating..

Should I text him that I'm sorry ?

Ah, saying all those useless things..

So embarassing !

That's why! Why do you keep running around with In Young sunbae?

It's bothering me..

You really aren't going to apologize is that it?

You, apologize and I will forgive you.

Why should I?

For being angry at me.

When did I?

Are you really going to do this?

At this point, let's quit being friends then.

Then I don't have to, Sunbae-nim!

Do you do that to Ji Woo too ?

Unlike someone, Ji Woo's personality isn't as shitty.

Shitty?!

What!? Shitty!?

Do you wanna die?

I'm going to sleep !

This kid really!

Subtitles brought to you be the time "The Ultimate Audition" @ Viki

1,2,3,4

1,2,3,4. 1,2,3,4

Hello!

Hyung, today I'll take care of the kids's morning training.

Woo Hyun, you?

It's been a long time since I spent time with my hoobaes.

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

Isn't the Han River getting longer while we are running?

My legs are numb!

I just want to jump into the river instead.

I think if we go longer, it will be too much.

How long do we have to keep running?

You can't even do this much, how will you be able to dance?

Ok, we'll end it here today.

Right! Since we're all here, let me ask you something.

Who said that I'm like a chiral*? (pain in the ass (?)*

Do I look like one?

No.

Dongwoo, you?

Me too. I don't think you act shitty.

What about Ji Woo?

What? No, I don't.

Hyun Seung, you?

I don't.

Chang Min?

I don't.

You are JaeHa right?

No.

What about Ki Bum? Do you think I'm a chiral?

Jiwal? (He confused ������ with ������)

What is jiwal?

Forget it.

And finally, Ji Seung Yeon.

Do I act shitty?

You look like you think I am shitty.

Then I've to show you what a pain in the a** looks like.

Everyone is ready, right?

Ji Seung Yeon!

No.

I didn't hear you. What did you say?

You're not a pain in the ass

So that's true.

That means I don't act shitty.

Do it yourselves.

It seems like you don't really need me.

Bring the car.

Hyung!

What about us? You need to take us too.

Take it as practice and run.

Like you saw in the showcase last time,

The skill level; there seems to be one group that is better than the other.

The training should reflect that.

If that's the case, we would need more trainers.

A team mission?

Yes, 4 people in a team to form 2 teams.

This is the mission.

Then... I will reveal the teams that will work together this week.

The first team will be Ji Seung Yeon, Kwon Ji Woo,

Park Ki Bum, Kim Hyun Seung.

Next one: Jung Jae Ah, Kang Chang Min,

Han Dong Woo and Jang Taek Won.

It is according to popularity ranking.

Loser team and Winner team.

Does that mean last ones will be last?

Is there a chance to change teams?

Me too Kang Chang Min.

I don't want to be in the same team with you.

What'd you say?

Be quiet.

The team will never be changed so

work well by talking with one another about it.

You guys are a team anyways.

Instead of one's color,

with individual's colors,

it's important about how much pretty color you make.

That is how we will judge this week's misson.

Sorry, talks between the CEO got longer.

I got here not that long ago, too.

Woo Hyun. Did you convince him?

Yes, that's why I wanted to see you, but

let's think about the duet album slowly.

I am sure that we talked about this before.

My speech

is not about not doing an album.

Because you worked hard, let's do your individual album first.

Instead of doing an album with Woo Hyun, it is better to do my individual album?

Doesn't seem like a bad idea.

I will think about it.

Oh, and I have a favor to ask of you,

Can you help Juniors as their vocal trainer?

Look for someone else.

You just need to do it for 2 months.

You have to come to the company to prepare your album anyway.

You don't want me near Woo Hyun so the company decides to block me this way.

That's not it...

The CEO asked me.

The CEO?

I'll think about it.

They want Woo Hyun to attend.

Yes, Team Leader Han!

Ah yes, I will tell him, Representative.

What again?

You have a dinner appointment.

Team Manager said that you really need to attend.

It's annoying, tell her I'm not going

What movie is it?

Why?

It's why again.

Why is it that when you recieve my call, you say "why"?

Because I was practicing and got your call.

Alright.

Do you like movies?

What's with a movie all of a sudden?

Just answer If you like them or not.

I like them.

Ok that's enough, I'm hanging up.

Just because he wanted to know that he called?

Hello.

Wait, can we talk?

Yes.

Seems like your relationship with Woo Hyun is not good.

True. Wooh Hyun says he is going to leave because of you guys.

It can't be good. Right?

No...well, it's just...

I heard that in Juniors, your popularity is the highest.

It's just...

Cute.

Can you make some time tonight?

Excuse me?

I am asking you on a date.

I'm sorry.

Because I am so shocked.

Seung Yeon!

Hey have you seen Seung Yeon?

No he already left.

He left?

Practice. Keep practicing.

Hyung, they said he left.

Where to?

That... I don't know.

The number you have called can not be reached at the moment...

Where did he go turning off his phone?

You're late!

Thank you.

I was going to take a taxi.

What are you talking about? If Team Leader Han needs me, of course I'll drive you.

How important Team Leader Han is to me.

It should be "How important Team Leader Han is to the company".

Company is me. I am company.

Why, who is it?

It's nobody.

Oh, it's a guy calling.

Don't worry about me, just answer.

It is true that a guy is calling.

I am not going to answer.

Team Leader Han. Are you dating?

Is there a law that I can't have a boyfriend?

No, just...I am just getting a bit jealous even though I shouldn't

Why can't you?

What?

Why does the Representative feel he shouldn't be jealous about me?

No, it's just that...

It is not here, right?

How can I get it wrong everytime we come here?

Going to have to make a U-turn up there.

Hyung!

Your coffee!

Are you ok?

Are you ok?

Did you get hurt a lot?

Let's go now!

Don't you have to go to the hospital?

It hurts a lot, right?

Get out.

Woo Hyun!

You're not getting out?

Ok.

I'll get out but...

hurry and go to the hospital first.

Please, kill me, Hyung.

If you really don't want to get killed, start driving.

And drive to the emergency room.

Yes!

Hold on.

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Are you okay? Did you get burned a lot?

What should I do?

First, let's get out.

Hyung...

He's not there.

It looks like he left already.

Ah, this punk! Where did he go now?

Just drive

Yes, I will go to the emergency room right away.

Not the emergency room,

see if you can find him around here.

Where else would he have gone?

Hospital first?

Ok.

Around here.

You're M2 Junior oppa right?

Oh Beethoven!

Oppa! Can I have your autograph?

Yes.

I am just here to check if he's okay.

Yes, because a sunbae is hurt.

Then that's that.

What are you doing here, Ji Seungyeon...

There is no room for you.

Who told you, you could come in here?

I told you not to let anyone in!

I came because I was worried.

I will go after I see if you're okay.

It's not your buiness so

hurry up and get lost!

You b*stard, aren't you going to get her out?

I know you are mad at me a lot.

Because you were angry with me all this time, yell at me.

I will accept it all.

This crazy..

Still,

I am glad that you are mad at me.

If you were not angry, I wouldn't be strong.

I'm leaving.

That brat. Because of who I become like this...

I'm sorry, all because of me...

Get lost.

Ok.

Ji Seung Yeon. . .

what are you doing now?

Ji Seungyeon, are you angry right now?

What did you expect from someone who thinks you are a man?

Aissh, really.

This person, really. He is going to pretend he doesn't know till the end, huh?

Ji Seung Yeon!

What are you doing not closing the door? What if someone sees?

I forgot.

I changed already.

Why are you like this since last night? Like a person who's insane...

What happened?

It's nothing.

What is it?

Nothing.

I'm hungry,

let's go eat.

It's a secret again.

Lately Ji Seungyeon, you, don't you know that you've been keeping secrets from me?

You don't have to go to the hospital?

Forget about the hospital.

Help me out with this.

Trying to do it myself, won't work.

Give it to me.

I am good at this.

Hodong, good thing you've come.

Hurry up and do this for me. Doing it myself won't work.

What happened?

You acted like you didn't care if your sunbae got hurt or not.

I didn't want to care,

but someone sent me a picture being immature.

I didn't send it

saying for you to really come.

I know that you sent it by accident.

What?

That picture, you shouldn't have sent it to me.

It wasn't because of me that's why you got hurt.

Then...

because of whom then did I get hurt?

That...

I don't need to know.

It's all done.

Tell me.Because of whom did I get hurt?

You got hurt by protecting Inyoung sunbae.

I am telling you, you did great. What else should I say?

I got hurt by protecting Inyoung?

Is that what you really think?

If it's not, then what?

Everyone there saw it.

Sunbae, while you were protecting Inyoung sunbae...

Get lost.

I don't want to see you so get lost!

Do you think I won't go if you tell me?!

Subtitles brought be the Team "The Ultimate Audition" @ Viki

I must have gone crazy. Why did I come here?

Who says I am dumb?

So you came?

Oh Seungyeon. What are you doing here at this hour of morning? You come to see hyung?

Ahh...

You came to thank him, right?

What? Why would I...?

Hey! What why?

Hyung got burned because of you.

It was because hyung acted fast.

Well because of that hyung was going to kill me.

I got burned to protect Inyoung?

Is this really what you think?

Ya !

If you are going, let's go up together!

Ahh really what's wrong?

Yes noona? Yes...

Right now ?

Alright, I am coming now.

Don't tell hyung I came.

Am I the neighbourhood worker that even cat and dogs call?

Ahh, he should have told me.

Aish...

What again?

I came to give you breakfast.

Coming here to see you, I couldn't eat either.

Hey get out of the way

Do you call this breakfast?

I can't do anything.

But among oven food these are my favourites.

I ate these all the time in England.

Have you lived in England?

I went there for education for a while.

So you gave up on that to become singer?

Well, similar.

Thank you.

For what?

Yesterday...

because you protected me.

I just automatically responded.

That is because I am active in sports.

Aissh, I don't feel like eating.

Wash the dishes cleanly.

Brat.

He doesn't have any sense.

What is it? I told you to cancel all of the morning schedules.

Since Hyungnim is hurt and you can't eat...

I got porridge. I thought eating porridge is better for you.

Hello.

Why are you here in the morning?

No, it's just that...

I called him.

Since I had a chore for him to do.

I will go now...

Goodbye.

Hey Hodong!

I told you not to bring anyone in.

Don't be like this. I forced him so I can give you breakfast.

I ate breakfast so take that and get lost!

And don't ever step a foot into my house.

Because of you, I think I will hate this house.

And Hodong!

If you let anyone come into here ever again,

you will be dead.

I will leave this so you eat it. And go to a hospital.

Isn't Woohyun and Seungyeon's relationship bad?

Before it was bad, but I think they got better.

Woohyun doesn't ever let anyone come in his house,

He probably slept in a few days ago.

Slept in?

Oh.

Hello.

I am sorry.

I needed to talk to you about something.

No, it's alright.

The reason I called you... You know right?

This year there that competition in Italy.

If you are going for next semester.

I thought you needed to prepare beforehand.

That is... There is something that I am doing for now so I don't think I will go.

I'm sorry.

That... is your decision, but

it is because I don't want your talent to be wasted.

Do you stay with Ji Kyusoo's youngest daughter?

Who?

Last time, the kid that was with you,

She seemed like Ji Kyusoo's youngest daughter.

You're right but it is not a girl but a boy.

Oh, then I guess that's not her.

I heard that she was in England for education.

She wouldn't be here.

England?

I will follow that glare, I will sing as I wish...

Oh, hyung !

Did you go out somewhere?

Yes.

Oh wait!

Didn't you study in England?

Yeah true..why?

No reason.

What is it? Representative Lee sent me because he wants to see you.

I have no intention to see him. Get out of my way.

He told me I must bring you.

What are you doing? Let go!

If a woman tells you to let go of her hand than you should let go.

Go and tell Representative Lee to not look for Team Leader Han again.

Right Team Manager Han?

Yes.

Thank you.

Do I have to take you everywhere with me because of my nervousness.

Let's go.

There's no way that Seung Yeon..

Aren't you going to wash?

I have something to ask you.

What is it?

Ji Seung Yeon?

Do you possibly... ?

Hold on for a second

Ji Seung Yeon. I am talking!

Hold on. It might be WooHyun sunbae.

Hey, what are you doing?

Do you like Woo Hyun Sunbae better than me?

Like? Who says I like him?

Because he's a sunbae...

Since when did you listen to sunbae's words that well?

That is...

Hey, Kwon JiWoo.

You told me to get along with WooHyun sunbae before.

I told you to get along not...

What?

Forget it.

Kwon JiWoo. Really, what's with you?

It's the house.

Your house?

Yes.

What are you doing...not answering?

Mom...

What do you want ?

It's been a long time since we last met.

Shouldn't you ask how I am doing first, like brothers?

There must be a reason that you are bothering Team Leader Han.

Hyung is not that kind of person to bother people without reason.

True, we know each other too well.

Team Leader Han. What I want is Team Leader Han. I want to bring her over.

Don't be like that hyung.

If you touch her, even if you are my hyung, I won't sit still.

Won't sit still ?

You grew up a lot Jang Hyun Suk, now you even dare to threaten me.

I learned everything from you.

I know right and you learned very well.

You grew up a lot Representative Jang Hyun Suk.

Good job.

''Seung Yeonie''

I will get up first.

You grew up a lot Jang Hyun Suk.

Really grew up a lot.

I told you to come fast !

I did my best to come fast.

So your parents know you left England ?

They said the school called and they told them I failed to get in.

They must know I am in Korea.

No way.. They know that you are here?!

Did you tell them?

No. They don't know that yet. I told them I was staying at Jiwoo's home.

I knew something like this would happen.

That's why I tried to stop you from the start !

Saying these won't help! We have to think of a solution.

Ah, I don't know. It's something you did by yourself so don't drag me into it and solve it by yourself.

UNCLE !

Ah be quiet ! What if someone passing by hears you.

But it's weird, it has been 1 month since I came back.

Why did they contact my parents now ?

Thank you Michelle. No, no, she is a niece of my friend.

And I think I should let her parents to know about it.

Thanks anyway.

Ok, bye.

Before you go up more than this, you need to be put down.

Kang Woohyun, if only you didn't interfere I would not have to do this.

Why isn't he coming?

Today the team who performs worst will get eliminated.

Let's just sing the song we all practiced.

Kang ChangMin. If we lose, you will have to take responsibility since you changed the song. Got that ?

Kwon JiWoo, you still can't reach Ji SeungHyeon?

Yeah not yet..

What ? Ji SeungYeon is late again ?

I was wondering why I didn't see him all morning.

Something urgent came up at home.

He will probably come before the mission starts.

Woohyun, does he still plan on staying in M2 ?

If he does, then he would not be able to get close to Juniors.

Woohyun and the Juniors are close you say ?

You didn't know? He seems to be realy close with a kid called Seungyeon.

They even play together at his place.

Woohyun and Seungyeon?

Dad.

Go back to England!

Dad.

You can't get a hold of him ?

Yes, it's still turned off.

What is Ji Seung Yeon doing!?

He did the same thing at the showcase the other time.

Seungyeon? You still can't reach him ?

Yes..

Mom!

Please open the door!

Mom!

Why only 3 people? Where is Seungyeon?

Something came up.

I told you, this is a one team.

If a team member has a problem, then it is the same as the whole team having a problem.

The second team won't be able to perform.

Dad! Dad! Please listen to what I have to say!

Please? Dad!!!

Subtitles brought be the Team "The Ultimate Audition" @ Viki

Is there something wrong with Seungyeon?

I didn't see him since then.

He is going to turn back to B4.

Is he going to turn back to B4?

Team B4 is what you had been practicing for. Turn back.

Seems like something good happened.

I had a friend who I made a huge mistake.

We met again. I thought we wouldn't be able to meet again.

Let's go. Not much time left before the plane leaves.

Dad please give me a chance. For the music that I want to make.

Help me please.

Uncle!

Ji Seungyeon. Did he really leave?

I said NO!

What no? Team Leader told me...

What? Who left?

Seungyeon went back to England so don't be interested in such useless things anymore.

Isn't it Representative Jang's car? He is with Seungyeon.

Turn back.

Turn the car back, brat!