Original subtitles

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

This will be enough, right?

For me, to get into Sunny Entertainment.

Are you really, ok?

You didn't get burned?

The coffee left a stain.

Let me look.

Are you crazy?!

You sure know how to make someone feel weird.

I am ok. Let me borrow this.

I'll give it back later.

Where are you going like that?

Wait.

I'll bring you some clothes.

Why did I buy coffee?

That jerk...

We're all guys here, what's with the overreaction?

He sure makes a person feel strange.

Episode 6

I'm glad you're here Team Leader Han. I wanted to speak to you about the showcase.

Before that...

I have something to discuss.

There's a singer I would like you to sign an agreement with.

A singer?

Who is it?

It's a contract that is necessary.

So just believe in me.

One, two, three, four!

Changmin,

I told you to take shorter breaths.

Because you take such long breaths,

you are always half a beat behind.

Changmin only, again.

One, two, three, four!

Changmin,

it's been a month already. Why haven't you fixed it?

It seems like you don't want it to be fixed.

If you're going to be stubborn, why are you taking classes here?

Then you should just sing as you wish.

That's what he gets for always telling us that we're always performing below standard...

What did I say? He ignores us all the time. It irritates me.

She'd like to see you all in the conference room.

Yes.

Hello.

This Saturday is the showcase.

Your stage concept, the song you will be singing and the dance routine...

Everything will be done according to your ideas.

Make sure to submit your ideas by Thursday.

Even though this is a survival stage,

you still need to show your best in front of the audience.

Don't disgrace the company or M2's image.

I'm sure that old hag hates us!

What disgrace?

If it's this Saturday,

there isn't much time left.

That's right...

But...

What does she mean 'we should do all of it'?

It means we prepare our stages ourselves.

Directing our own performance is also a skill a singer should have, so they probably are including it in our evaluation.

So, let's prepare it each on our own.

Hey!

Since we're a team we should decide on an idea together.

Ji Seung Yeon, you know that you are being funny again, right?

Why should we do it together when we're rivals?

Let's just show our individual skills.

But for the whole stage concept,

shouldn't we all decide on that together?

I think Seung Yeon's right.

Even if we do our own thing, it'll be better for us to decide on the overall concept of our show.

Eat well.

Yes.

You said you were going to buy something deliciousbut in the end it's spicy rice cakes?

Don't you know how good spicy rice cakes are here?

About that agreement...

thank you.

Well, I believe in Team Leader Han.

There must be a good reason.

That's a relief.I was worried you wouldn't like it.

I'm just being thoughtful towards the person who bought it.

Just thinking about it makes my heart beat fast. What about you, Team Leader Han?

Me, too.

My heart beats fast too, but...

When you bring it up like that all of a sudden...

Right! I knew you'd feel the same way.

I can't wait to see

what type of stages the kids prepare.

I'm really looking forward to it.

I...

am more worried than excited.

If they're not good, I swear...

Forget it. Let's use the last title song which was composed by Dong Hyun.

Aren't we here because our dream is to be a singer?

That's why the main concept should be dream.Dream.

Do the rest as we wish.

Began training 7 years ago...

And still hasn't made their debut yet. That's not a dream, but a delusion.

What? A delusion?

Hey, then what about you?

You went around showing off that you learned some vocal singing,

What are you bragging about when you can't even match a beat?

What?

If you're not better than us, who are below average,

then that's not a delusion but a delusion of grandeur!

What's wrong with you really hyung!

What did I do?

I didn't say anything wrong.

Whenever that jerk bragged about his vocalization methods and such during our vocal classes,

Hey, weren't you annoyed?

I agree.

Truthfully, me too.

After all, our standards don't align,

so, for those of you that are in the same standard, try to make the best of it.

Hyung!

Leave it.

What?

Our standards don't match?

Who's the one who really doesn't have standards that don't match?

There isn't anything we can do.

We can't force someone to stay when they obviously have given up...

Continue to prepare with you seven.

Yes.

Wait.

Team Leader Han, cancel the Juniors' showcase.

Pardon?

Director.

I've told you this before. Until the day this survival challenge ends, all 8 of you have to finish as a team.

There's no reason for the 7 to finish when there is no team.

Cancel it immediately.

Why do we have to convince the jerk to come back when he doesn't want to?

Director Jang is really strange.

That's because he thinks of the M2 Juniors as a team.

Ji Seung Yeon.

There you go again, taking the Director's side.

You really aren't related to the Director are you?

No. I'm just...

Where should we begin?

Does anyone know where Changmin's house is?

Jang Tae Kwon you're always the problem.

If the showcase is canceled because of you...

I won't stay still.

What did I do?

Everyone was happy when he left.

We don't have time, hurry up!

Nice to meet you.I didn't tell you that I was your fan right?

I was your fan too.

Do you know how many photos I collected of you?

Really?

It's really an honor.

You can talk to me informally. You are my sunbae.

Uhh... should I?

I sent the contract earlier.You read it right?

If there is no problem...

No!

There is one thing missing in the contract.

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Because he's rich and wants for nothing, I guess that's why he talks so big.

How irritating.

He's not home. He doesn't pick up his phone.

Then where the hell did he go?

Does this mean we really won't be able to do the showcase?

First, return to the dorm.

I need to go and see someone.

You want us to help you with a duet album?

With Woo Hyun even?

Yes.

We practiced together often, before he debuted as a singer.

Fortunately, we have a relationship which can not end easily.

In Young!

I want to work on a duet with Company people,

is that too much to ask for?

Woo Hyun will be leaving the group and going solo, so no big deal with a duet.

Leave? What do you mean leaving?

Director, let me talk to her, so...

It's not a bad idea.

Director...

As expected, I knew I could get through to the Director.

By the way...

I really want to know what Woo Hyun's response will be. He is really a picky guy.

"Ji Seung Yeon"

That brat.

Doesn't he know that he left this here?

Oh, not bad.

Why are you here?

If I leave, it'll be better because there will be less competition.

Because I am curious about one thing.

Hyung, why do you want to be in M2?

What?

Someone asked me this too, and I couldn't answer.

I don't know...

Seeing that Hyung can not answer,

seems like it is not the same reason as you hating Ji Woo, me and

all the hyungs who are waiting at the dorm right now.

So don't act like the hyungs don't exist and think only of yourself.

When did I do that?!

That's why I left.

Director Jang,

is going to cancel the showcase if you don't return.

What?

Hyung, when you decide... please let us know.

Hold on for a second.

"Shameless dual personality"

What?

How can you answer your sunbae's call saying "what"?

What do you want? I am busy.

Come to my house immediately.

Now?

Yes. Now.

Now that...

Hello? Sunbaenim?

What's with asking me to come to his house without even knowing what I'm doing?

Honestly, I don't care about those jerks' dreams. But

ending in the middle... hurts my pride.

And giving up with low standards like you guys...

my pride won't let me.

Let's go together hyung!!

She looks like Professor Ji's youngest daughter.

But...

why is she here?

I thought she was attending a music school in England.

What took you so long to get here?!

Did you expect me to get here in 5 minutes?

Watch the attitude! Don't forget where you're at!

Come in.

Do you think I'm going to come in just because you tell me to?

Hurry up and get in here now!

Yes.

Why all of a sudden?

You want to be my mentor again?

Don't fool around. Just listen.

What do you think?

Did Sunbae create this?

To be exact, I finished the music you started.

Why?

It looks like you're surprised seeing a lipsyncing singer composing?

That was.. then.

Did you call me to brag about that?

"The song that you didn't finish, I finished it nicely."

It seems like you liked it since you said I did it nicely.

Well, it's not bad.

Add the lyrics.

What? Why should I?

When your sunbae tells you to do something, you just do it.

Yes.

Come to the living room.

Good.

Jerk, look at your personality.

Why do you keep crushing them?

If you do it like this, your trash will be less.

Stress, too...

will be gone.

Did you just bend that can thinking of me?

There's no way...

Okay, just do whatever you want.

So, if you fall, it hurts less.

Sunbae-nim...

I'm curious about one thing.

What is it?

Sunbae-nim, why don't you smile?

-What? -No...

Sunbae-nim smiling, I've never seen it once.

Not the smiling you do for the fan service.

Smiling sincerely.

I smile a lot when you aren't around.

You've never seen it, so you wouldn't know if I smiled or not.

Then... please smile for me later, when you see me.

I think... you'll look much more handsome when you smile.

How dare you stare at your sunbae like that!

I'm sorry.

What are you doing?

Because sunbaenim told me not to look.

Stare at me!

No longer than 5 seconds.

Yes.

Let me ask you something also.

What? Ask away.

You... is your taste really like that?

Me? Like what?

No, I mean... that picture that I saw.

You were wearing women's clothing.

So I was thinking that maybe...

No! Don't you know how much I like men!

- What ?- I mean...

I like women!

No! That is...

It's not because I like women's clothing!

I'm not the type to judge people.

You could also like men.

I said it's not like that!

Ok, I know.

Just drink your alcohol.

There is no more beer?

This brat must really love beer.

There isn't any, you brat!

You drank it all.

If you go out that way,

there is a grocery.

Yes, so what?

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

Beer!

Aish...

This is so... making your sunbae...

Why didn't it work?

Hey! Rematch on that game!

This time...

Sending your sunbae on an errand, then...

Hey!

It tastes so bad drinking it alone.

How can he look so much like a girl?

His face is really cute.

What am I exactly thinking of right now?

That brat is a man.

It's been too long since I dated a girl.

That's right. I have to meet women.

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

Where exactly did you go?!

Where were you all night?!

Something happened.

Chang Min hyung is back right?

He had an argument with Tae Kwon hyung when he got back.

You're really not going to tell me?

I slept over at Woo Hyun Sunbae's house.

What?

Are you crazy?

Don't think of anything weird.

Woo Hyun sunbae also,

thinks that I'm a man.

Its just...

we drank alcohol.

It just happened.

What's going to happen if you get caught like that?

Ji Yeon, I heard you're not feeling well. Are you okay?

What?

I guess it got better.

Yes, I'm better.

Thank you for worrying about me.

Then let's decide the concept and practice.

Just as Tae Kwon said,

using the concept "dream" for the showcase is not bad.

No.

It was okay until yesterday.

Since we had to go to someone's house...

I've changed my mind.

Something like a dream is good when it comes true.

And it doesn't die when it doesn't come true.

That's something well off people say.

For me, it means death if I'm not a singer.

So, becoming a singer is more than a dream

it's my life.

And a job.

What about this?

When Chang Min hyung didn't answer his phone...

I thought of this.

We say we are a team,

but we know nothing about each other.

That's why for this showcase, why don't we reveal ourselves?

With yourself,

the song and dance that best reveal yourself,

you make your stage.

I agree.

Well, it's not bad.

I like it.

It's cool, man.

Ok.

Good.

Duet with who?

What? Being on the same "feeding ground" in the company is good.

Same "feeding ground"?

In Young, is part of our company?

Well, it sort of just happened...

However I look at it, it's not a bad idea.

Recently, Hyuna and Jang Hyunseung did a duet and they were successful.

Director...

Whether the Company makes an agreement with someone,

is really none of my business.

But please do not decide things related to my album as you wish,

if you're thinking of working with me.

Woo-Hyun!

You know what Inyoung really wants.

To mess with Woohyun's popularity...

I know.

You're still doing this even though you are aware of it?

Do you really want to lose Woohyun?

Aren't you the one who brought Inyoung?

That was...

Because we made an agreement with her, she is now part of our family.

When needed, it's the company's responsibiity to provide help to family.

Right?

The Director is correct...

BUT, not with Woohyun.

The Director needs to think about what is important to this company?

Please think about it carefully.

Most important... ?

Bring the car around to the front immediately.

What exactly are you wanting us to do?

You already heard what I want,

why are you still asking?

Oh Inyoung!

Your reasons for coming to our company...

I don't want to know and I don't care.

A long time ago, this is the duet we often sang together.

Don't you remember?

Don't even think about starting this mess again with me.

It disgusts me.

What does that mean...

We can't do it today.

We'll talk next time.

When you see a sunbae, don't you need to greet them?

We're in the same company now.

Hello!

Everyone is cute. Others might not believe you're Woohyun's hoobaes.

I am sorry, hyung.

I didn't know you were here. I was unaware.

Don't worry.

Amazing!

Yah! You guys saw that, right?

They looked good together.

Inyoung sunbae coming to our company... is that because of Woohyun sunbae?

Because they are in that kind of relationship, knowingly...

Aren't you gonna practice!

What the...? Why is he angry all of a sudden?

Subtitles brought to you by the Ultimate Audition Team @ Viki

Aissshh!!

Kang Woo Hyun, that's why you shouldn't have messed with me.

This is my last chance.Even if I have to step on you to get a leg up.

Eat more and do your best at practicing.

Yes!

We're eating lots!

Dongwoo, you eat just enough.

Director, can we order one more serving here?

Ahjumma, can you please give us another serving of meat?

Yes!

You are so petite, but how can you eat so much?

No!

It's just that Seung Yeon is built small.

Let's eat, eat!

But who is going to come to the showcase audition?

We are inviting people on the homepage, so people who submitted interest will be coming.

Is there lots of interest?

There's only 150 people.

Does that make sense?

It's the day after tomorrow.

It's because we are not real singers yet.

Yeah, but still...

Isn't this too much when we have more that 1000 people in our fan cafe?

Ahh it won't do. I will write a message as a junior.

Don't do it!What?

What are you going to say? M2 will be graduating, so please come and watch?

Don't you know what we are to M2 fans?

Right. For M2 fans, we are jerks who are pushing out their oppas.

Sh*t.Nothing's easy.

If we practice hard and show a good stage,

they will understand our sincerity.

Right. I sang in front of three people once.

I don't think the number in the audience is important.

Right. Even if one fan comes, we just have to do our best.

Make another confirmation call to the kids.

Tell them they must definitely not show up to the showcase.

What?!

There is news that Woohyun is going to leave M2?

What are you talking about?

It is on the main page. So, what about the duet album?

No, that is a misunderstanding. You don't need to worry.

Okay. I got it.

Woo Hyun and In Young prepare for duet album!

It seems to be Inyoung's doing.

Aish, really! What's wrong with her?

There is an interview left from last time, right?

Yes, you said that you would need it, so..

If it is a broadcasting interview, do it.

The fastest broadcasting one.

Yes.

Kang Woo Hyun & In Young Duet

Today won't work. Let's talk later.

"Jerk & Inyoung Duet"

Ohh, Taek Kwon.

What? To Woo Hyun?

Not possible!

I'm hanging up. Hyung has an interview.

What is it?

Nothing.

The interviewers haven't arrived yet?

They called saying they've arrived.

Tell me already, quickly!

Tomorrow is the kids' showcase.

They look so sad because the audience will be small.

And so?

Can't you tweet something, like you did before?

I said that wasn't possible. That it was asking too much.

But that is...Your fans don't like the Juniors...

Sorry. We came but our car was blocked so...

Hello.Long time no see.

Hyung... these days there's nothing fun on the T.V.

There's only a lot of channels.

What the...?Hey, hey, hey, come here!

Ji Woo, Seung Yoon hurry up and come here!

There is a rumor that Inyoung sunbae came to our company for me.

That's actually not true.

Then what about the issue of you graduating from M2?

That will be the company's decision, but..

the company will probably also take the fans' hearts into account as well.

Yes.

Finally, do you have anything to say to your fans?

I'm very thankful for my fans who cheer for me and always believe in me.

And I have a favor to ask of you.

Tomorrow is the showcase for M2 Juniors.

Like they do for M2, I wish they'd come and cheer for the Juniors too.

Of course, I'll be there tomorrow as well.

Thank you.

Team Leader Han is on the phone.

Leave it.

Kang Woo Hyun, what are you doing?

There's already more than 1000 people!

At this rate...

One word from Woohyun is more effective than advertising a 100 times.

Ah, really...

I told you guys right, this hyung really takes care of me.

Ah, what's wrong with me?

It's finally tomorrow.

Let's all sleep early, wake up early and prepare.

Can we do 'fighting' once?

Why not?

Let's do 'fighting'!

M2 Junior! Fighting!

Talk with him please, Team Leader Han.

Well... Woohyun is not interested. What can I say?

Are you really going to be like that?

Are you saying that it doesn't matter if Woo Hyun gets hurt?

Do you believe that only Woohyun will get hurt if that happens?

Inyoung will get hurt too.

Do you really think I still have something worth hurting?

I am, Oh Inyoung. Troublemaker, Oh Inyoung.

I heard that there is an event in the company,

and Woo Hyun will be there too, right mom?

Let's go.

We can do it.

Kwon Ji Woo, stop shaking!

Because of you, I'm nervous as well.

Yes.

I'm sorry, but can I go to the bathroom.

You can go.

What is he going to do?

I think he's already gone to the bathroom 10 times.

Hello?

Yes, she's my grandmother.

Hospital?

How much is she hurt?

Yes.

I'll be right there.

Ji Woo...

I can't do that...

If Ji Woo hears this, he'll be more nervous.

I need to go somewhere, so tell Jiwoo not to wait.

Okay.

Isn't that pervert?

Where is that jerk going?

There is not much time left.

That's right.

Why aren't you following him?

Yes.

Seung Yeon already went on?

Yea, it seems like it.

You should go up there quickly as well.

Yes, sorry.

Subtitles brought be the The Ultimate Audition Team @ Viki

Where is patient Kim Boksoon?

It's the 3rd bed.

Grandmother are you okay?

Seung Yeon, why did you come here?

It is almost the showcase time.

I didn't tell Ji Woo so he wouldn't get scared.

He was already nervous.

Ok. You did good.

But don't stand there. Hurry and go to the showcase.

Are you really going to be okay?

I heard that motorcycle hit you.

I am ok. It is just a scratch.

I think I can't go to the showcase because of my leg so...

you hurry up and go.

I'm sorry.

After the performance,

I'll come back again.

Aigoo, okay.

Run!

Sunbae!?

Just be quiet and follow me.

Not picking up?

Yeah.

Weird..

Definitely heard that he got ready and went ahead.

He picked up.

Hey! Ji Seung Yeon! Where are you?

What?

Yes.

What happened? Where is he?

He left his hand phone in the makeup room.

This jerk is really crazy!

He knows that it is almost showcase's time. Where did he go?

Is he going to ruin us or what?

Don't you know that he isn't that kind of person.

There's probably a reason.

M2! M2! M2!

Let's go in.

Who is first?

Oh me.

Go on.

Can you live without a heart?

There is no feeling any more.

No strength to wipe my tears.

No strength to breath also...

There is no more...

You killed the breath, so you must be crying.

You must be more tired than me.

If there is a next time,

I won't be late, and love you more.

As I've lived,

all the happiness I may have

isn't as good as the short time we've had

How will I forget?

How will I endure?

I will pray until love's final day,

And all my breath flows on.

What am I going to do?

It's going to be my turn soon.

If you were going to be so worried, why did you go there?

Then, what?

Grandmother got hurt!

Your real grandmother?

No, Ji Woo's grandmother.

She's like my grandma.

We've lived together since we were kids.

He is really a close friend.

Couldn't you drive a bit faster?

Step on it.

Yes.

Hey, would you stay still.

Why is a guy like this?

Sunbaenim, you hope that we will mess up our showcase right?

So that M2 will go on, like sunbae wants and

we will all be fired.

What?

That's it!

I saw all the interviews.

You said you would follow the company's decision.

You said you'll make a decision so the fans won't be disappointed.

Right, you guys' showcase or whatever,

I wished it would be ruined so all you guys would be fired.

Outside talking about hoobae and whatever.

Two faced personality.

What?

This perverted jerk really!

Excuse me..

What!

We're here..

Really...

What are you doing?Why aren't you going in?

I can't do it.

It ended! Hurry up and go!

I really can't do it!

Hey!

This won't do. Go in!

This is the first time I"ve heard this song. Did they make it themselves?

Seung Yeon! Seung Yeon!

What are you doing?Get out.

I have something to tell you. Do you want to go to your house?

My house is fine, too.

Get out.

Get out!

Wait.Why am I hiding?

I didn't do anything wrong.

Who told them to kiss right there?

Bad Jerk.

Follow me.

Where are we going?

I have a debt to collect from you.

Debt?

That song, that I composed, why did you sing it with that jerk first?

What?

I composed it.Without my permission,

don't sing it with anyone else.

What does that...?

As a singer don't you know about copyright?

Ah, yes...

I'm sorry.

Sing it.

Now?

Yes.If the owner tells you to sing it, you have to sing it.

I dreamt a dream.

In this whole world, a beautiful dream that will always protect me.

In hard times...

I dated In Young since Junior High.

The reason I wanted to become a singer,

was because I wanted to be with In Young.

At that time, it was my whole life.

So when she left,

it was hard to bear that I felt like I was going to die.

It was so hard...

I endured it with the heart of revenge.

I was going to be a bigger star,

and make her regret leaving me.

She said she would be right back, where did she go?

Ji Seung Yeon! Seung Yeon!

I don't even know why am I telling you all this.

It's all in the past.

You just needed a friend to listen to you.

You don't have any friends with that kind of personality.

Right, like that is consoling me.

Truthfully, I envy Ji Woo right now.

I'll be a good-hearted person.

I will do it from today on.

What?

I said that I'll be your friend when you need a friend.

So from today on, I'm your number 1 friend.

Brat.

Brought to you by The Ultimate Audition team @Viki

Ji Seung Yeon! What are you doing here? Follow me!

What's this? This is about our showcase.

It's better than expected.

Seung Yeon and Jiwoo are like boyfriend and girlfriend.

That's right, we even get confused sometimes

Album concept? Have you thought about it.

I seriously don't have any plans in making an album.So stop dreaming.

Doesn't the Han River seem longer because we're running?

Ahh my legs are numb.

With this type of energy, why are you talking about becoming a dancer/singer?

A team mission?

You will be divided into two teams.

This is the mission. Teams won't change.

So carefully think about it when you discuss it with each other.

Can you make some time?

Would you like to go on a date with me?

What?

You have a dinner schedule.Team Leader Han said you have to go.

You're late!