Original subtitles

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

Previous

Episode 5

Wait, why are you here?

By chance, are you following me?

Why would I follow you?!

I wasn't following you, I was just monitoring you.

Why?

'Why' what?

Don't you know that you're not allowed to leave the dorm?

That is...

And what's with that jerk?

Having a part-time job at a club...

And here you were talking about having an opportunity and stuff. You're really doing quite well.

Alright!

Let's call it even.

What?

Lying about your black eye and bullying me around. Let's call it even.

Just thinking about it...

Crazy bastard.

Perverted bastard!

And what's with the overreaction?

I was the victim.

Aish!

Should I just sue him?

M2's Kang Woo Hyun's involuntary kiss!!

It's just...

a bad dream.

It isn't real.

It's just a nightmare.

Bad jerk!

My first kiss...

I am going to kill you.

Hey, Ji Seung Yeon!

Wake up! It is already time for morning exercise!

Ji Seung Yeon!

What is wrong with your face?

Are you sick?

No.

It is because I couldn't sleep.

Why? Are you worried about something?

What do you mean worried?!

It's because I had a nightmare last night.

I will wash my face and come back.

I'm almost done.Just come in.

What's wrong with him? It's just us guys...

Running away like a girl...

What's going on with him this early in the morning?

No!!

Ji Seung Yeon, what's wrong brat?

Nothing.

Go Seob oppa, why are you here?

Isn't Jang Sook oppa coming?

From now on, I'll be taking care of Woo Hyun.

Hyung, shall I bring you some coffee?

No, it's okay.

Oppa, didn't you get any sleep last night?

Why do you all of a sudden have dark circles under your eyes?

I couldn't sleep because someone made me angry.

Aren't you getting paid to cover them?

Yes. I'll cover them.

Hyung!

Hyung! You're probably the only guy that does commercials for school uniforms at that age!

Ohh, as expected. You are the best.

You brat.

Trying to flatter me so early in the morning.

The photoshoot is today, right?

Yes, it's on today's afternoon schedule.

I'll show it to you.

You will really like her.

She's really cool right?

She is totally sexy.

And hyung's body is good too.

Yes, seems good.

Who's the model for today?

Oh,well... I heard she's a good model...

I'm sorry!

I didn't know you were injured there.

You hurt your lip?

People might think it's because of kissing.

What do you mean kissing? Somebody kissed me by force.

Forced?

Someone opened the door by mistake...

Do I have to tell you guys everything?!

Love?!

Yes, you know the feelings brought on by love...

Feeling excited, sad, hurt, jealous...

Those feelings are needed, but...

You don't seem like someone who has experienced those feelings.

It seems that this brat really doesn't know anything about love...

By any chance...

did you just recently have your first kiss?

That was not a first kiss! I said it was an accident!

What are you talking about?

I mean I haven't had my first kiss.

Well, if you haven't done it, it must be an accident.

You really are overreacting.

What?!

No, I was just looking at that!

This celebrity demanded a designer bag, but when they refused to give it to her, she created a bigger fuss.

Due to such behavior, the hosts of the event began to pass judgement towards this particular celebrity.

It's not enough that you didn't block this article from getting out, but it's on the news now?

You call yourselves managers?

That's because Noona creates these situations.

Why are you talking back to me? Why?!

Are you telling me I'm a 'has been'?!

You are all good-for-nothing!

Get lost immediately!

Aren't you going to get lost?

In Young's contract ends today, right?

Yes, it ends today.

Are you going to renew it?

Are you crazy, baby?

Does renewing her contract make sense to you, after seeing that?

What is left of the schedule?

There is a photoshoot this afternoon.

The one that we got as a temporary.

Do that and make sure it's all done and over with her.

The End!

What? That I'm a 'washed up superstar'?

Who's been washed up, huh?

Those stupid jerks!

Am I a beggar?

I am, Oh In Young! Superstar, Oh In Young!

Aren't you going to bring me the bag?

Why there out of all places!

Seriously irritating!

All eight of them...

have bad habits that a vocal group shouldn't have.

It's really is steeped in them.

Hyun Seung, you don't have any expressions.

Park Ki Bum.

You're too free.Because of you everyone will be in a mess.

Jang TaeKwon.

You just follow the rules.

Throw away your producer mind.

Jae Ah, you were too late.

Kang Chang Min, I keep telling you to shorten your breath.

Let go of your vocalist like voice!

Ji Woo, there is no quality!

Dong Woon why don't you have any strength?

What should I say about Seung Yeon...

It's not that he isn't capable,

his passion is really ahead of himself.

Because of that passion of his,

shall I say that his authenticity gets buried under?

Passion...

Mentor?

You will hire mentors for the Juniors?

I shouldn't ignore them just because teacher Park thinks they can't be corrected.

This is exactly why I told you it wasn't possible.

Ah, I know. There's isn't much time left.

They have to perform a showcase.

How can they perform with those skills?

Even if it is a survival showcase,

it's still too much.

Let's give up on the Juniors...

For now, use the mentors and continue to train them.

I gave them a call already, so whatever is written here send them there.

You're sure putting in some effort for the Juniors...

I wish you would do that with Woo-Hyun as well.

Team Leader Han is always working hard with Woo Hyun so I need to give attention to the Juniors.

When did I?

Now, go hand out the envelopes to the Juniors.

When they think you have made the necessary changes,

the mentors should sign your envelope with an "ok".

Bring them before tomorrow's morning class.

If we can't get the OK signature from the mentor,

what will happen?

If half of you don't get an OK signature,

you can't do the showcase.

If we can't do the showcase,

what will happen to us?

If you can't go and perform in the showcase,

Isn't it obvious that you have to give up on being an M2 member?

Why are you worrying about not getting the signatures?

We just need to get the signature.

Right.

You just need to do as Seung Yeon said.

Due tomorrow morning before class.

Ah, what is this?

Damn.

No way!

There.

Let's do a cute pose.

Let's go for sexy. Do sexy.

Tough.

Ok!

We'll begin again when the model gets here.

Hyung, you were really killer.

I mean hyung, you are the best!

Sexy, handsome!

Please drink some water.

You're too sexy.

What? Is the female model going to be late?

Being late is not the problem...

If not, what is?

What's wrong?

I am, Oh In Young!

Superstar, Oh In Young!

There's no need to hurry.

Got it?

The model has arrived. Stand by.

Yes.

Who the hell is she, being this late?

I'm sorry I'm late. I had a prior scheduled event.

Sorry, Woo Hyun. I'm very late.

We meet again.

You look good.

Are you really not going?

I won't! I won't go see that jerk, even if I die!

Why is that dope my mentor?!

We can't do the showcase, if we don't get half the signatures needed.

Even if I'm the only one who doesn't get a signature,

there's still the other members.

I don't have confidence either.

My uncle.

No, I mean, CEO Jang, isn't going to get away with this.

Kang Woo Hyun, that jerk is my mentor. Is that so?

Crummy person.

Now all of them must be meeting with their mentors happily.

I am not sure about the happy part, but they must be meeting.

But, is there a need to make Woo Hyun a mentor too?

Especially with Seung Yeon-goon...

No, with Seung Yeon.

I thought they would need each other.

Even if they look so different actually they resemble each other, like us.

Us?

Yes, us. Wahhh, hearing "us" sound's really nice.

It's like tying us together.

In that case, Team Manager Han, you are going to climb the mountain with me, right?

Because we are "us".

I need to go to Woo Hyun's shooting.

We already sent Hoseob.

That female model...

I will tell you after shooting.

I wanted to go with Team Leader Han.

Don't climb too much and come down after a bit.

Why would you insist on being a mentor yourself?

Um..

Nothing. I'll go now.

He should be here.

Welcome.

Here!

Hello.

I'm going crazy!

How am I going to look at that disgusting face.

Yeah, whatever. Right.

It was just an accident.

I will call you after the shooting is done, so just wait inside the house.

You know the password right?

Coming into an empty house,

feels weird.

Subtitles brought to you be the The Ultimate Audition Team @ Viki

The things the jerk does are mannerless but...

his taste in music seems...

pretty good.

Good, good.

Expressions more bright.

It seems Kang Woo Hyun

isn't able to separate his personal feelings.

Or...

are you nervous because of me?

Remembering old times.

Um.

Can we take a 5 minute break?

Yes.

Five minutes everyone!

It was unexpected, we didn't know either.

If they had called us...

The kiss scene...

Do I have to do that?

With the right angle, he can make it look like you are.

If there is no future for you two,

take care of your emotions.

You know how easy it is for rumours to spread.

Don't worry and just get out.

The kiss scene...

do I have to do that?

With the right angle, he can make it look like you are.

If there is no future for you two,

take care of your emotions.

You know how easy it is for rumours to spread.

Don't worry and just get out.

Let's break up.

Why?

If we break up,

then Ho Young sunbae will let you debut?

Give me some more time

I will definitely debut

and become more famous than Woohyung sunbae...

I'm sorry.

The person I need right now is

Ho Young sunbae.

Aigo ~ he acts as is he's a god in front of everyone

But he never stops to take a good look at his room

Have I gone crazy?

That's why people says habits are scary.

The bed is so nice!

What?

Did you meet your mentor?

I did see her

But I'm really afraid, Seung Yeon ah.

Why? Does she look scary?

I wans't mean that

She's singing in the street.

She won't ask me to sing here, right?

Hey, Kwon Ji Woo!

Kwon Ji Woo!

What the...?

This is so comfy

When would that punk Woohyun get back?

I'm so tired

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki

Move closer a bit more.

He said to move closer.

I'm sorry. We're late for our next scheduled appointment.

Give us a call. We'll arrange time and continue with the shooting.

Yes, it is unfortunate but this is enough.

You've worked hard.

You've worked hard!

You worked hard!

You're not even going to pull me up?

Besides me,

there's many others who're waiting to hold your hand isn't it?

Even from before

You should learn to stand on your own.

This seems like the right time.

Brought to you by the Ultimate Audition team @ Viki.

Are you ok? Did you hurt yourself?

Get lost. I'm tired.

That's not the problem.

Where's he at?

Didn't I tell you to get lost?!

Yes, hyung! I'm going. I'll be leaving.

Did he leave after waiting?

He must have been here.

Hyung, that...

No way.

No, if he knows that I let him in without his permission, he'll swear at me to no end.

Hyung get rest!

What are you doing?!

Why are you doing that in someone else's room?!

Someone else's room?

Seriously!

Hey! Is this your room?

Who's the one sleeping in someone else's room?!

Get lost, now!

I'm sorry.

I was waiting and I fell asleep.

Ah, really!

I got a call from the CEO.

What is it that you're so curious about?

What?

Nothing...

it's just that, Sunbae looks like a 'babari' man.

What!

Aish!

I'm sorry!

This kid really, how many times!

Why is he overreacting so much?

He's a per...

Aigoo, aigoo.

What song are you going to sing?

"Music is my life"

What?

It is my favorite song.

Because of this song, I didn't give up on my dream of being a singer.

Start.

Again.

Again.

Again.

But... why?

Again!

Again!

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

It's better right?

Even though I might fall down sometimes

I will rest for a bit and get up againOpen up my curled heart

Now is the time to show youNow with all your strength

Don't ever be shaken

Stand up!

Dongwoon, we are almost there. Be strong!-Towards the dream

All right!

I can't hear your voice.- I'll go

This is too hard, Director.

Okay.

You worked hard.

But still, you must feel good because we're here, right?

Yeah.

If you give up in the middle you can't feel this feeling.

Yes.

Han Dongwoon you can do it!

But...

I am really hungry.

I knew that so I prepared some food.

Here.

I thought I was going to die from hunger.

Hey!

I remember the moment when I first saw you.

At that time really...

if I think about it, losing weight was tough.

Even if you lose weight you can't lose your energy.

If you don't have energy, your music quality drops.

Yes.

This is really good.

Yea, Team Leader Han.

Yeah, we'll be heading down shortly.

No, I'll be going home right after.

Why, you didn't get off work because you were waiting for me?

Who said I was worried?

So, you're going directly home?

I'm the crazy one for waiting.

Come in.

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Our loveable Team Leader Han!

Happy birthday to you!

Thank you.

I guess you're the only two who I can depend on to remember my birthday.

You didn't get a present from Director Jang?

Why?

Everyone knows about the relationship between Team Leader and the Director.

Who would say something so ridiculous?

If they have time to gossip, they should put more effort into working.

I'm sorry.

How about the kids? None of them are back yet?

Yes. It's not easy trying to get an 'Ok' signature from the mentors.

I knew this was going to happen.

Who do they think they are, wanting to become M2 members with that talent?

Again.

Because of this song, you couldn't give up on your dream of being a singer?

With that ability don't you think you are being shameless.

What did you say?

How long has this been? Are you going to stay here all night?

Are you intentionally provoking someone who is tired?

Who is provoking who?

I'll try again.

You better do it right.

I won't! I won't! I won't do it!!

What? You won't do it?

Did you just say you won't do it?

I didn't want to come anyway.

All you've said is 'again' and 'again'. Does that make sense?!

If you were good at singing.

Do you think I want to make it hard for a nothing like you?

Playing piano with these precious fingers of mine. Making it too hard for you?

That's why I just said I'm going to quit.

A nothing person like me will quit. So, you don't have to worry about those precious fingers of yours.

Rest comfortably!

They said if you don't get an 'ok' signature, they won't let you do the showcase.

Here you were talking about your precious chance and stuff.

I guess it was all nonsense.

You can go, it's a good thing for me.

You guys were like thorns in my eyes anyway.

Bragging, self-praising, narrow-minded...

always lipsyncing, depending on his face...

What? Depending on my face, narrow-minded?

Hey, Ji Seung Yeon! You better come back!

That person. Really?!

You wanted to sing it like an exam that's why it was not working.

That's right... it has nothing to do with me, whether you quit or not.

Kang Woohyun.

Are you going to be like this?

I would have forgiven you if you apologized to me.

I was going to pretend like I didn't know you, but

you've provoked me.

Congratulations, Han Jeong Eun.

- Go.- Okay.

Hey, who do we have here?

Isn't it our Team Leader Han.

Our talented Team Manager Han...

drinking alcohol all alone?

It's an amazing night.

Straight, please.

It must be fate for us lonely people to meet.

Cheers!

We need to talk.

Wait a minute. I need to put this on.

What's wrong now?

I want to change my mentor.

How can I change your mentor? No way.

That jerk doesn't want to give me an 'Ok' signature.

That's why you need to do better.

Whether I sing it well or not,

I sang one line for 3 hours.

He didn't even listen. He just kept saying, 'again, again!'

That's all he does.

Ah, if Woo Hyun says 'again', you just need to sing again.

Uncle!

Director, aren't we at the company?

Director, are you really going to be like this?

What can I learn from someone who has been lipsyncing from the start.

Are you saying he's legit?

Follow me.

Killer.

Han Seok...

Ah, it doesn't matter.

Director Jang must have made our Team Manager Han upset.

That baby shouldn't do things like that.

If our Team Manager Han wasn't there...

then where would Sunny Entertainment and M2 be?

They would have ceased to exist. Am I right?

Please tell me what you want.

I want to be alone.

On a lonely night you want to be alone.

It's obvious, if you weren't like this you wouldn't be Team Leader Han.

My request is...

bring Woo Yun and come on over.

There's talk about a graduation or whatever. Seems like they want to let him go.

You already know my answer.

So you're saying, as always, your on CEO Jang's side.

You are a woman with loyalty.

That's why I love, love Team Leader Han.

Think it over and give me a call.

Pack up your stuff and I'll take you in, in a heartbeat.

For the bill.

See you again soon.

On Jang Hyun Seok's side?

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

This is a really important video. It hasn't even been broadcasted on TV.

I'm not in the mood to hear that now.

That is...

This is Woohyun's audition.

Honestly, back then I thought about firing him from M2.

Because no matter how much he tried, it didn't work.

I fell for him after hearing this song.

I thought it could work if it was him.

Subtitles brought to you by The Ultimate Audition Team @ Viki

Even though WooHyun goes his way, he doesn't joke or lie about someone's skills.

If Woohyun says that you lack skills, you must lack skills.

Well, I...

He does dance everyday in front of idols so...

That's all because of me.

Because I needed to revive M2.

Thanks to that, I can live too.

Because Beethoven was deaf,

I used to swear that he was a stubborn fool for only loving classic music so much...

I was the deaf one all along...

I suck.

Hey, hey. What kind of girl talks like that?

I'm leaving.

Aish! There's not much time left!

Again, again?!

In the video, is the real Woohyun...

fans would probably see it too.

Yes, Team Leader Han.

What?

Yes.

Here, where is "here"?

Ah! How much...

alcohol did you drink?

Ah! So tired that I'm going to die.

How can a woman be so heavy?

Team Leader Han.

Wake up.

Team Leader Han

Wake up, huh?

Director.

So you came to wish me a happy birthday.

I thought you forgot.

Ah! Birthday?

I remembered since yesterday.

Team Leader Han, that's not it.

That...

What If he doesn't open the door?

Is he sleeping?

His phone is off too. He must really be asleep.

Sunbae-nim!

Are you sleeping, sunbae-nim?

He's not here.

Is he in his studio?

I have gone crazy, crazy!

Why am I thinking of that again?

What the...?

Why did you come in again, without permission? Is this your house?

I should change the password or something!

I'm sorry!

Get lost.

You won't get lost?

I'm really sorry.

Please be my mentor again, sunbaenim.

I will sing it even if it is 100 or 1000 times.

Why?

You think you can actually learn something from this lip syncing face of mine?

I'm sorry.

I think I must have gone crazy.

Forgive me, please.

Why do you want to be in M2?

What?

That...

Then sunbae-nim, why did you want to be in M2?

I don't know...

Do you have time to stand there like this?

Go and do it right, because I will never accept otherwise.

Yes.

I'll do my best.

Sit down.

Eh?

You might not sing well but

I heard your piano.

Try to play and sing with your heart.

Yes.

You said for that song you can´t give up on being a singer.

That sincerity,

like you put on your piano performance, put it on your song too.

Subtitles brought to you by The Ultimate Audition Team @ Viki

Should I do it again?

I'm tired to death, why should you do it again?

Just leave.

Sunbae-nim!

I really need that signature for tomorrow!

Ah! Sunbae-nim!

You didn't get it too?

Yes.

I'm sorry. Why are you sorry?

We're in the same boat.

What about the others?

Do you know what happened to them?

How are we suppose to know that?

Since there are already three,

if another one quits, we won't be able to do the showcase.

Why the hell did we have to do this?

Seung Yeon!

Did everyone get it already?

We didn't get it so we are here already.

You didn't get it?

Right.

It would be weird if you got it from Woohyun sunbae...

I knew you would be here.

What kind of woman drinks that much and loses consciousness?

Who lost consciousness?

I wasn't drunk.

Ah, because you weren't drunk, you threw up all over my...

Why are you eating someone else's food, you should order your own.

Are we strangers?

I thought we were family.

What?

Sunny Entertainment is a company family.

I'm leaving now.

One family, yeah right.

If we're family shouldn't we know each other's birthday's?

You need to pay.

He left even without paying?

Ah! Hold on for a second!

Now what?

Here.

The one who was here a while ago left this.

Your boyfriend has some sense.

Boyfriend?

When you put this on, we are now "us".

Happy Birthday, Han Jeong Eun!

Do you think I've forgiven you just because of this?

That's why I told you it would be too much for them.

In any case, I'll take care of the showcase.

With those skills...

I am sorry. I overslept.

What's wrong?

It doesn't seem like you got the 'OK' signature from Woo-Hyun.

Well...I didn't get it on the envelope...

Then, I guess the kids are doing the showcase after all.

Sunbae-nim...

Give me the paper and a pen.

Thank you!! Thank you Sunbae-nim!

I forgot the paper...

Ah, I am dying of tiredness... give me that.

That feeling, that emotion you felt today. Keep it in your heart safely.

The song you just sang right now... is your song.

Thank you so much, Sunbae-nim!!

Woo Hyun gave Ji Yeon an 'ok' signature?

Yes, this is Han Seung Eun.

Who's calling?

You called so early, what would you like to talk about?

Sit down.

I am not the type of person who beats around the bush, so I will speak frankly.

I want to move to a new company.

I did hear about your contract ending.

Well the company is talking about renewing the contract...

Are you trying to tell me that you're firing me?!

No, it's not like we're cutting you off. It's more like not renewing your contract.

Well, you know why.

That is that!

How can you do this to me, Director?

I am, Oh Inyoung!

Superstar, Oh Inyoung!

I'm getting bored, so

I'm thinking of changing companies.

So... you're telling me this because?

Because I am interested in Sunny Entertainment.

Well...

Thank you for being interested in Sunny Entertainment, but...

we aren't thinking of bringing any new members on board.

As you know recently there are 8 trainees who are about to debut.

I'm sorry.

Then I'll be going now.

It would be a good idea to accept my offer while I'm being nice.

I, too, don't want to hurt WooHyun.

Should I just leave it here?

No, you're supposed to drink it when it's hot.

Why are you here again?

How can you open the door just like that?

Then should I knock on my own door?

It's so hot!

How can you stay like that!

Come on!

What am I going to do?

Are you really okay?

I said i'm okay!

What to do?

Are you really fine?

You didn't get burned?

The coffee wouldn't come off...

Let me take a look.

Are you crazy?

This will be enough, right?

For me, to get into Sunny Entertainment?

M2 Junior, Fighting !

Where is that brat going?

There isn't much time left.

Hey, run!

This Saturday is the day of the showcase.

I wish you guys do your best.

That's why let's make the main theme dream and do it based on that.

It's not dream but an obsession.

Good luck playing around on that level.

Do a duet with who?

Well, the thing is...

Oh In Young.

What do you think you're doing?

Don't even think about doing what you did again like in the past!

- What should we do?- Let's do 'fighting'.

Let's do that!

M2 Junior Fighting!!

Hello?

Hospital, I'll be there immediately!