Original subtitles

Super. Se ti zdi to sme�no?

Lahko vzamem ven baterije in te ubijem, zato ne izzivaj.

- 2707 kli�e centralo. - Centrala, 2707.

Preverjam sporo�ila. �akam nekega Freddieja.

Ni se prikazal. Je kaj poklical?

Centrala, 2707. Ni sporo�il.

Prav. Prosim za telefonsko povezavo.

Pove�i me s 555-3312.

Obvestilo prijateljici, da bo� zamudil, ni nujna komunikacija.

To bi lahko �e vedel.

Prav. Pa hvala za ni�, centrala.

Enkratno.

Hudi�a.

Ulica zaljubljencev.

�ivjo. Policija.

Za nujen primer gre. Telefon rabim.

Oprostita, da sem zmo�il sede�. Kot da me ni. Takoj bom

100 dolarjev za steklenico.

Vredna je. Hudi�a, tajnica je pri�gana.

Jo vidva imata? Sovra�im jih.

lmata rob�ek? Pozabita. Je �e v redu.

�ivjo, Tracy. Dooley tukaj.

Kli�em, da ti povem, da bom malo zamudil.

Kaj pa je to?

lti moram, ljubica.

Novinarski helikopter �e ni.

Mislim, da je nekdo jezen name.

Zagotovo je nekdo jezen name.

Dooley, te peljem domov?

- Byers, avto rabim. - Te lahko nekaj vpra�am?

Kasneje. Avto rabim. Mojega je razneslo.

Koliko policajev se na prost dan posku�a ubiti?

- Zvabili so me tja. - Koliko?

Za ovratnik mu diham. Tako blizu sem. lmam Lymana.

- Povej �tevilko. Jo bom zapisal. - 50 milijonov.

Lyman preprodaja za 50 milijonov. Velika riba je in imam ga.

Mike, ni�esar nima�. lma� samo mokro obleko,

nataknjeno osebnost in razstreljen avto.

Saj to sem rekel. Avto rabim.

Potem pa vzemi partnerja. Dva na avto.

- No�em partnerja. - Vzemi Davisa.

- Davis me sovra�i. - Prav. Kaj pa Spencer?

- Spencerja sovra�im jaz. - Sam izberi koga.

- Lydecker. On je dober. - Lydecker je mrtev.

Zato pa mi je v�e�. Ne ovira me.

Rog. 50 milijonov. ln Lyman.

50 milijonov? Poslu�aj, pametnjakovi�, kako ve�, da prihaja po�iljka?

lzostreni policajski ob�utek.

Saj se spomni� tega, Rog. V�asih si ga imel.

Preden si postal papirolo�ki pomehku�enec.

Papirolo�ki pomehku�enec. Lahko to hitro petkrat re�e�?

- Papirolo�ki pomehku�enec... - Pomilujem te.

- Ljubosumen si, ker sem na�elnik. - Prav ima�.

Zelen sem od zavisti,

ker ne morem cele dni lesti komisarju v rit.

- Jebi se, Dooley. - Prav. Sem ti na razpolago.

- Ne izzivaj. - Kar potrudi se.

Udaril si me.

Ne morem verjeti, da si me udaril.

- Zdaj dobim avto? - S partnerjem?

- Ne. - Potem ni avta.

Prav.

Ne rabim tvoje pomo�i.

Sam bom prijel Lymana.

Ljubica?

Ljubica.

Sranje.

Trace.

Vem, da si jezna. Z vso pravico.

Vem, da naj bi bil nocoj prav poseben ve�er.

Vino, pi��anec s �esnom, ki je moja najljub�a jed.

Pe�en krompir, grah ...

Grah. �eprav sovra�im grah.

Je pa zdrav, zato vem, da me ima� rada.

Vem, da tri ure zamujam. Vem. ln ...

- Kaj naj re�em? - �ivjo.

To je Chad, Mike.

- Chad? - Ja, Chad.

Prijatelj iz slu�be. Za Pan Am dela.

Je eden tistih fantov, ki nosijo prtljago?

Ne, bolj eden tistih, ki pilotirajo letala.

Ljubica, knji�na urednica si. Kako si spoznala tega sme�kota?

Napisal je tri uspe�nice.

- Knjige? Priro�nike? Navodila? - Jutri zgodaj letim.

- Mogo�e bi ... - Hvala za kino, Chad.

�e kdaj. Bomo �li na ve�erjo, ko se vrnem iz Hong Konga. Vsi trije.

- To pa bo ve�er. - Lahko no�.

Lahko no�, Chad.

- Si bila na zmenku? - Prijatelj je. V kino sva �la.

- Pa kaj �e. - Mike.

Ko bo� �la naslednji� v kino, pojdi s kakim grdim.

Grdim z obupno slu�bo.

- Ti ima� obupno slu�bo. - No, vidi�?

Popolna sva drug za drugega. Zakaj me nisi po�akala?

�e bi vedno �akala nate, bi ponorela.

S pi�tolo bi za�ela streljati naokoli.

Grozno je, ko ti je aretacija pomembnej�a od �asa z mano.

Rada te imam, a ne morem ra�unati nate. Zato po�nem, kar pa� moram.

Pojej grah. Zdrav je.

- Veliki ribi diham za ovratnik. - Vedno ji.

Lyman. Mislim, da sem ga prestra�il.

- Posku�al me je ubiti. - To sem res hotela sli�ati.

- Zdaj se po�utim veliko bolje. - Poslu�aj.

Povej, kaj naj ti re�em, pa bom to rekel.

Ne gre za to, kaj naj re�e�. Vem, kaj ti veliko pomeni.

Ne jaz, ampak aretacija ali pa naslednja po�iljka.

S tem se moram sprijazniti ali pa spremeniti �ivljenje.

�e ti je tako grozno, se pa kar odseli.

Vzemi �evlje in pojdi.

Hi�a je moja, ti si se priselil.

Saj res.

Sem se �e spra�eval, kako si lahko privo��im tako lepo stanovanje.

- Lepo si ga opremila. - Mike ...

Pozabi. Vem, da govorjenje ni tvoja najve�ja vrlina.

- Kaj pa je moja vrlina? - To tudi ne.

- La�e�. - Baha�.

Prosim. Dooley.

lma� Freddiejev naslov?

Ne, kar povej mi ga.

Ne, ni� uniformirancev. No�em ga prestra�iti.

Hudi�a. Zgre�il sem.

Mojbog, sem star.

- Ernie. Kje si hodil? - Pasja no�.

- Zakaj nisi v postelji s svojo staro? - ln zakaj nisi ti?

- Tvoja pica. - Sir in gobe?

- Kot vedno. - lzvoli. Sedem, ne?

- Ja. - Kaj pa prti�ek?

Kaj pa napitnina?

Mrzla pica.

Moram vgraditi mikrovalovko.

Stop si prevozil.

Dobro jutro.

- Freddie, stari. - Saj to ni res.

Si mislil, da sem mrtev? Presene�en? Zvabil si me pred pu�ke, Freddie.

- Ni�esar nisem naredil. - Kaj pa potem te�e�?

Da se malo razmigam.

Razmiga�? Lahko ti pomagam.

Res ne razumem te zadeve z joggingom.

- Kaj po�ne�? - �e pa ne te�e�,

ni aerobi�nih koristi.

Daj, naka�i smer z roko. Hvala.

- Freddie, poslu�aj. - Kaj po�ne�?

- lmena rabim. - Ne vem jih.

- Kot Edwin Moses si. - Daj, no.

- lzreden na ovirah. Ve�? - Daj, no, kolega.

- Ne. - Po pravici povedano mora� iti.

- Dooley. - Dajmo. Gor.

- Prav. Prekup�evalci so bili. - Prekup�evalci? Pazi drog.

Da ne bo� razjezil telekoma.

Ne po�ni tega.

- lmena, Freddie. - Ne vem jih.

- Je bil Lyman? - Ne vem, prise�em.

Benny Mula. On je streljal. Mojbog, Dooley, kaj po�ne�?

lma� italijanske �evlje, kaj?

PO DVA ALl VE� V AVTU

Po mojem greva lahko tukaj.

Dooley, ubil me bo�. Kaj po�ne�?

Prav. Zajel si ve�jo po�iljko njihovega kokaina.

Zdaj ho�em vedeti, ali pripravljajo novo.

- Veliko bodo pripeljali, kaj? - Kaj?

Povej po pravici, Freddie.

- Resnico ho�em. - Prav.

V skladi��u smo se dobili.

Na kri�i��u Pete in Presidio. Transworld Shipping, nekaj takega.

Bolje zate, da je res, no�em te celo popoldne iskati.

Celo �ivljenje bo� preiskoval tisto skladi��e.

Ogromno je. Cepelin bi lahko skril notri.

- Upam, da ima� hudi�evo dober nos. - Verjetno ga bom res moral imeti.

Kaj pa naj jaz naredim?

Vozi po�asi in ne prehitevaj.

Policijska uprava San Diego.

Odlo�ite oro�je, roke za glavo

in pridite iz stavbe skozi prednja vrata.

Sem poro�nik Young s policijske uprave San Diego.

- Kaj se dogaja? - Prepre�ili smo preprodajo mamil.

Stekli so. Enega smo dobili, druga dva sta pa tu notri.

- Je Brannigan tam? - Ja.

Brannigan.

- Uslugo rabim. - Delo imam, Dooley.

- Eno tvojih mrcin rabim. - Zaposlene so.

Samo za nekaj ur. Daj, no, daj mi psa.

- Nimam prostega vodnika. - Ga bom sam.

- Ti psi te ne bodo ubogali. - Ker me ne poznajo.

Saj jim tega ni treba. Manijak si. Ne zaupajo manijakom.

- Pozabi. - Nekaj dobrega imamo napeljanega.

Ampak moram zdaj ukrepati. Rabim psa.

Misli�, da ima� ti te�ave? �eno in otroke peljem na po�itnice.

- Letalo vzleti �ez tri ure. - Letalo?

Pa ga ne bom ujel, ker moram �akati na specialce.

- �e te spravim na letalo, dobim psa? - �ena me bo ...

Dobim psa, �e te spravim na letalo? Si �e v zraku.

- Spravim te gor. Dobi mi psa. - �e ti uspe, se lahko poro�i� z njim.

- Velja. - Prekleti norec.

Kdo je ta? Koga imamo?

Lepa mre�ica. Si jo ukradel mami?

No, no, bodi prijazen.

Zlata kartica. Je bilo leto uspe�no?

- Zaprto imamo. - Vseeno mi je. Avto rabim.

Vzemite kabrioleta. 97,95 dolarjev na dan.

- Na tabli pi�e 19.95. - Tistih nam je zmanjkalo.

- 20 jih je tam zunaj. - Rezervirani so.

- Za koga? - Za vas ne.

- Daj mi najcenej�ega. - 79.95.

- Prav. - To je brez davka in kilometrine.

Dobro, kar daj na ra�un. Pa zavarovanje bi tudi rad.

- Zavarovanje? - Ja, cel paket.

Za odgovornost, zdravstveno, poplavno, po�arno, za krajo. lmate za potrese tudi?

- Za primer smrti. - Prav, daj �e to zraven.

- Koliko bo to pri�lo? - 267.90 dolarjev.

Zaokro�i na 300. Pa kar na kartico.

Da, gospod.

- Lep avto. - Ja, prvovrsten.

Tudi jaz sem prvovrsten.

Dal vas bom med priljubljene stranke.

- Enkratno. - Postali boste �lan na�ega kluba.

- Super. - Vsekakor.

Tako boste lahko avto najeli kar preko telefona.

Dobili boste popust za razne vstopnice.

- Hvala. - Hvala vam. Rabite zemljevid?

Na tla, zdaj!

Kaj je zdaj to? Poglej, kaj si naredil.

Oddelek za mamila? Skupina 12-ih.

Si prepri�an? Ve�, v kaj se spu��a�?

Videl sem, kako delate. Ni ti treba imeti diplome za to.

- Saj so samo psi. - Prav.

- Pa kje je ta pes? V Mehiki? - Niso ga hoteli vzeti.

- Kaj je narobe z njim? - Ni�.

- Daj, no. - Svoje finte ima.

- To bi ti moralo biti znano. - Po�akaj malo.

- Saj ni zaostal, kaj? - Ta pes je do�ivel ve�

kot midva oba skupaj.

Dejansko je malo prenapet.

- Kaj to pomeni? - Od �asa do �asa je malo �uden.

�uden?

POZOR

- Zakaj je tukaj? - Ni preve� dru�aben.

- Obleci tole. - Kaj naj s tem?

- Ravno modno obla�ilo ni. - Ne rabim tega.

Tak je postopek. Vsi se oble�ejo.

Samo izguba �asa.

Naj me pes povoha, dal mu bom kak pribolj�ek, pa greva.

Obleci se. Ve� kaj o �ivalih?

- Kaj bi moral vedeti? - Si imel kdaj ljubljen�ka?

- Ja, veliko ljubljen�kov. - Kak�nih?

- Veliko. - Na primer?

- Saj ve�, ljubljen�ki. - Na primer?

- Ribico sem imel. - Ribico? Pridi.

Saj je ljubljen�ek, dru�abnik.

- Najbolj zvesta �ival. - Si pripravljen?

- Siamsko bojno ribico. - Prav, greva.

- Po�utim se kot michelinov mo�ic. - Kar pristaja ti.

Stopi noter.

- Jerry Lee? - Ubijalec.

Kaj je to? Se bom sabljal s psom?

Povej mi, kako to da, �e se morajo vsi oble�i,

ti nima� za��itne obleke?

Ker jaz ne grem tja noter.

- Kje pa je? - Tam notri.

- Saj ni miniatura, kaj? - Ne.

Jerry Lee, obisk ima�. Sko�i pokonci.

Jerry Lee, obisk ima�. Daj, no. Poka�i se, Jerry Lee.

Ta pes res odkriva mamila?

- Ja. - Kaj pa vem, Brannigan.

- lzgleda, kot bi jih u�ival. - Uka�i mu kaj.

- Takoj bo ubogal. - Daj, no.

Seveda.

No, ku�i. Ubij.

- ''Pridi sem'' bi bilo bolj�e. - Sem za.

- Ko se zbudi, je vedno nataknjen. - Vem.

- ln kaj bomo zdaj? - Zajtrk.

Zajtrk, enkratna zamisel.

Najbolj�i nos v policiji.

Od tu bi te lahko odpeljal do mamil, spravljenih v Tijuani.

- Slab ob�utek imam. - Smola. Samo njega imam.

Ne, veliko psov ima�. Enega tistih ho�em.

�e dela� okrog ovinka, vzame�, kar dobi�.

- Dobro delaj z njim. - Naj te ne skrbi za tvojega psa.

- Saj me ne skrbi zanj. - A je �ili?

- Kak�na �ival pa je �ili? - Vsakemu svoje.

- Moram ves dan nositi to obleko? - Ja.

- Ne morem voziti v tem. - Samo obesi jo na izhodu.

Pridi, Jerry Lee.

Pridi.

- Dooley. Vso sre�o. - Hvala.

Tako, pridi.

Gremo, v avto.

Pojdi nazaj.

Sko�i na zadnji sede�. Zdaj.

Premakni se.

Ne izzivaj, ker bom dosegel svoje.

Prav.

Saj je v redu tako.

Bolje zate, da me uboga�.

Druga�e te bom namlatil.

Brannigan me prina�a naokoli. Kar voham prevaro.

Poslu�ajte

Policija, oddelek za mamila.

Vsi ostanite na svojih mestih.

Poslu�ajte. Stoj. Ti tam, stoj.

Policija, oddelek za mamila. Dvigni me. Govoriti ho�em z ljudmi.

Dajmo.

Policija, oddelek za mamila.

V tem skladi��u so mamila. Jaz to vem in vi tudi.

ln ta pes jih bo na�el,

�e mi ne bi raje vi prihranili �as in povedali, kje so.

Ne? Kakor ho�ete.

Spusti me.

Dobro opazujte.

To je izredno izurjen, nevaren policijski pes.

Ne nastavljajte se mu. Nau�en je, da napade vsakogar,

ki predstavlja nevarnost ali oviro njegovemu delu.

Jerry Lee, pridi.

Dobro, pojdi.

l��i.

Vohaj.

Najdi �e prekleta mamila.

Najdi prekleta mamila?! To je ukaz?

Po�akajte tukaj.

Kriminalist Dooley.

- Lyman. - Kdo pa je ta psica?

Lep�e govori pred mojim psom.

Govori� tako s svojimi uglajenimi prijatelji, Lyman?

Lep avto.

�rna se hitro uma�e.

Danes te nisem pri�akoval.

Ampak se kar dobro izide.

Zdaj mi ne bo treba na drug konec mesta, da te zvle�em v zapor.

- Je to predvajalnik cedejev? - Dooley.

Kaj na meni v tebi vzbuja tako strast?

Videz �e ne. Verjetno tvoje delo.

Ker poznam tvoj kavbojski pristop k zakonu,

predpostavljam, da nima� naloga za preiskavo.

Pes ga je pojedel.

- Pri repu po�akaj kako uro. - Poklical bom kakega pravega policaja.

Raje odvetnika, Lyman.

V tem skladi��u so mamila.

Naravnost do vrat je �el. S tem bom dobil nalog.

Samo en d�oint sem imel.

En d�oint?

Bo� odpeljal mamilarskega barona ali ga kar tukaj likvidiramo?

- Ni �e konec. - Bojim se, da je.

Priskrbel si bom zate prepoved pribli�anja.

Ne bo me ustavilo.

Jerry Lee, pridi.

Jerry Lee.

Pridi.

En u�iv d�oint si na�el.

Tretjerazreden si, ve�? Pravega psa rabim. Recimo Benjija.

�e nekje se ustavim, potem pa te peljem nazaj. En d�oint.

Policijski pes.

Po�akaj tukaj. To je delo za pravega policaja.

Ja? Kaj bi?

Jaz?

Zdravstveni in�pektor. Dobro izgleda. V�e� mi je.

Ja, dobro izgleda.

Je �e prava ura, kaj?

O�itno imate vesele urice. Vsem bom kupil pija�o.

Meni pa dajte karkoli dietnega.

- �ilca? - �ilca za fante?

Dajte jim �ilca.

Popoldanska �ilca. Ta so mi v�e�.

Vlo�eno svinjino imate. lzgleda res dobro.

Kako ste kaj danes? Ste imeli dober dan?

Dobro izgleda.

Hvala.

Na zdravje.

Na vro� dan ni ni� bolj�ega od tople gazirane pija�e.

Dajte �e eno rundo.

Veste, mogo�e mi lahko pomagate.

l��em kolega. Damo sva igrala skupaj.

Sem sva hodila �e pred va�im �asom.

Pogre�am tega bedaka.

Zadnji� sem se spomnil nanj. Kako mu je �e bilo ime?

�uden vzdevek je imel. Nekaj kot ...

�abec Kermit, ampak druga�e.

Bilo je nekaj kot ...

Benny Mula.

- Zakaj se zanima� zanj? - Ker je policaj.

Ponavadi ni druge prilo�nosti, da obdelam takega, kot si ti.

Veliko napako si naredil. Tu ni lepo, �e si policaj.

�e sem pri�el ob nepravem �asu, se lahko vrnem kasneje.

Dooley, lahko bi te ustrelil.

To bi bilo predobro zate in premalo zabavno zame.

Ne, mislim, da te bom kar prebutal.

Kaj, hudi�a, je to?

To je policist Lewis.

Vsi ste aretirani.

Postavite se ob steno, roke nad glavo in noge narazen.

Vdamo se.

Ne hecam se. Resno mislim.

Samo ukaz dam, pa vam raztrga grla.

- Postavite se ob steno. - Na smrt me je strah. Vas tudi?

lzgini ven.

Si pogumen, kaj?

Lahko odpokli�e� psa?

- Oprosti, kaj je? - Lahko odpokli�e� psa?

To je odvisno od tebe, Benny.

Ni� osebnega ni bilo. Taka je bila moja naloga.

- Kdo te je najel, Benny? - Ne vem. Nisem ga videl.

Ne? Daj, no, ne delaj se norca iz mene, Benny.

- Pes �e od v�eraj ni jedel. - Po resnici govorim.

Ni povedal svojega imena.

Je kaj omenil, da prihaja po�iljka mamil?

- Je kaj omenil mamila? - Ni� ne vem.

- Odgrizni mu ti�a. - Ne. �akaj.

Pozabil sem, prihaja po�iljka.

Ampak ne bo na cesti. K enemu kupcu gre. Ne vem, h komu.

- Kosilo. - �e prav. Saj vem.

Vem, za koga gre.

lme mu je Gilliam. Velika riba. Jutri pride. Hotel del Coronado.

Velik zaslu�ek i��e.

- Si prepri�an? - Vsake toliko ukradem kak avto.

ln preden sem postal strelec, sem igral v gejevskih porni�ih.

- Kaj ho�e� od mene? - Lahko si gre� sam sebi na bruhanje.

Jerry. Pridi.

Aretirajte tega zaradi poskusa umora.

Druge pa zaradi krutosti do �ivali.

Dobro si opravil.

Ni bilo preve� slabo.

Ho�em pa, da ve�, da sem jaz glavni.

Michael Dooley, ne Jerry Lee.

Nikoli ve� ne naredi kaj takega,

ne da bi se pogovoril z mano.

lzgubil si oblast nad sabo.

Lahko bi naju ubili. Potreboval sem te tukaj.

Kaj �e bi zbe�ali ven? Lahko bi jih tukaj dobil.

Me razume�?

Pojdi na zadnji sede�.

Smrdi�. Ta avto smrdi, ve�?

�e bova ve� �asa pre�ivela skupaj, se mora� razku�iti.

Tracy naju bo oba vrgla ven.

Tracy je prav �edna. V�e� ti bo.

�as je �e bil, da se civilizira�.

lmava suhi �ampon. Takoj te lahko umijeva.

Tukaj imam deodorant za pse.

''Va� pes bo di�al kot cedra. Ves dan. Tako kot vsi prvaki.''

Stopi iz avta. Tukaj te bova umila.

Uslugo ti delam. Zaudarja�.

Umazan si. Razume�?

To je nobel zadeva. Povohaj.

Poslu�aj, ti.

Daj sem

�e ho�e� zgrda, bova �la pa zgrda.

Zdaj si pa lep.

Dobo ga osu�ite. Da se bo svetil.

�e dolar za voskanje, ne?

Dobro ga za��itite.

Dobro di�i�, ampak ne po cedri.

Zdaj sva zaklju�ila z lekcijo Ne zafrkavaj se z Michaelom Dooleyjem.

U�ne ure je konec.

Vredno je bilo.

Mi bo� povedal, zakaj sem se danes pogovarjal z mrtvecem?

Nismo mogli vedeti, da ga ni bilo v avtu.

Ker ste bili v helikopterju!

Kak�no sranje pa je to?

Helikopterji, brzostrelke. Mislite, da ste marinci?

ln ti.

Zakaj se nisi obrnil name?

Kaj nisem vedno poskrbel zate?

Popla�a� pa mi tako, da mi po�lje� policijo.

Ni�esar mu nisem povedal.

Ne vem, kako je izvedel.

Nikoli vas ne bi izdal.

Skrbi me.

Ta Dooley je nor.

Ja, nor.

Nekaj ti povem, Freddie.

Ne bi bil v tem polo�aju, �e bi ti kreteni opravili svoje delo.

Ve�, kako ubije� �loveka?

Povedal ti bom.

Pozabi na novo tehnologijo. Vzame� pi�tolo.

Potem najde� to osebo

in jo zgrabi�.

Pi�tolo ji usmeri� v glavo

in ji razstreli� mo�gane.

Ni slabo, kaj?

Ne�akova je.

lgra�ka.

Ta je pa prava.

Dooley me je �e stal ene po�iljke.

No�em, da me �e ene. Razume�?

- Je �e mrtev. - ''Je �e mrtev.''

Ne govori mi, da je mrtev.

Tokrat opravite, kot je treba.

No�em ve� sli�ati za tega

policaja.

Pospravi tole.

Trace?

Ljubica?

Tracy?

Pozen sem. Vem, da sem pozen.

Zamudila sva balet, kajne? Ti �ment.

Pa va�, kako v�e� mi je. Obo�ujem balet.

Dobila si ro�e.

Nisem vedel.

45 dolarjev sem morala pla�ati.

Si vedel, da ti �ival raste iz hla�?

Hvala, ljubica. Pa tudi psa sem pripeljal.

- ln zakaj je tukaj? - Zaradi njega zamujam.

Hitel sem domov, da bi �la na balet.

Peljal sem se mimo okna in tam je bil.

Samo sedel je tam, osamljen in nebogljen.

Moral sem ga vzeti s sabo. Ti je v�e�?

- Zelo ljubek je. - Res je, kajne?

Pa �e ima ime?

Skupaj bi mu ga lahko dala.

- Kaj pravi� na ... - Jerry. Jerry je lepo ime.

- Ja, Jerry. Super. - Pa zna kaj?

Ne, nisem ga imel �asa u�iti.

Da� glas?

Priden. Pa poljub�ek?

Priden ku�ek si.

- Ljub�ek si. - Ritoliznik.

Seveda, tega sem ga nau�il.

Ti so enostavni. Trudil sem se s te�jimi.

Kot na primer triki s kartami.

Tracy, oprosti za balet. Obljubim, da te bom peljal kasneje.

Recimo na baletni finale.

Zelo za��itni�ki je.

Pridi sem. Pridi v kuhinjo.

- Pridi, Jerry. - Pojdi z Dooleyjem.

Ja.

Vzemiva si kaj za pojest.

Nekaj takoj razjasniva. Ta �enska je moja.

Oba sva �lena �ivalskega kraljestva.

Oba veva, da gre za �isto prvinsko zadevo.

�e misli�, da si tak frajer, poskusi �e enkrat,

pa bo� kon�al na pokopali��u za hi�ne ljubljen�ke.

Se spomni� Starega bevska�a? Ko ga na koncu ustrelijo?

Jaz nisem jokal. Zdaj pa pridi.

Mislim, da mora ven.

Lepa no�. U�ivaj v razgledu.

- Misli�, da ga kaj boli? - Ne �e.

Ljubica, zakaj bi ga kaj bolelo?

Uti�aj tega prekletega psa. Nekateri posku�amo spati.

Bom jaz.

Pridi, Jerry. Si la�en?

Si za polno�ni prigrizek?

Pametna fanta sva. Ve� to?

To mi je v�e� pri psu, njej tudi.

ln ti si ji v�e�.

Ampak ljubi pa mene.

Samo nekaj ur rabim. Razume�?

Tako. Si la�en?

Zrezek. Polkilogramski.

Dobro.

V nekaj urah se bo odtajal. Zabavaj se.

Sem �e nazaj.

- Daj to sem. - Dooley.

Zmrznjenega je pojedel.

- Kaj? - Ni�.

Me posku�a� razkuriti?

Razkuril si me!

No, daj.

Daj. Za tabo!

Daj.

- Moje oko. - Dooley.

- �ivjo, ljubica. - Kaj se dogaja?

Samo osamljen je bil. lgrati se je hotel.

- Vzemiva ga v spalnico. - Ne.

- Ne bo �lo. - Pridi. Priden fant.

- V�e� mu je tukaj. Res. - Pridi.

Ljub�ek si. Majhen ljub�ek.

Pridi, Dooley.

Ugriznila si me.

- Nehaj, ne sme� me gristi. - �e v�e� ti je.

Ne morem.

- Zakaj? - Gleda me. �utim njegov pogled.

Poglej ga. Sedi tam in me ocenjuje.

Saj ne dela� vtisa nanj.

Mojbog.

- Bo� jajca? - Ne, bom v slu�bi vzel krof.

Odpraviti se moram. Adijo.

- Hvala za divjo no�. - Bilo mi je v veselje. Res.

Meni tudi. Adijo.

Kaj je narobe? Je hudo?

V dvoboju mo�ganov se bori� neoboro�en, kaj?

Ne zna� izgubljati.

Nekaj se mora� nau�iti. Zmaga ni vse. Poraz pa ni ni�.

- Dooley ... - Ja?

Kaj je?

- Sranje. - Natanko tako.

Ne morem verjeti, da je to pri�lo iz ene �ivali.

Opazi� kaj druga�nega?

Gotovo opazi�.

V�asih sem govoril, da pojdi iz avta, pojdi na zadnji sede�, po�akaj.

Ukazov je konec. Zdaj je na vrsti to.

�e no�e� poslu�ati, se jaz no�em pogovarjati.

Prav? Se vidiva, kolega.

- Va�a penina, gospod. - Kaj je to?

- Nisem naro�il penine. - Vem, darilo je.

Nesite nazaj. Za koga drugega je.

- Rekli so g. Gilliam. - Rekel sem, da odnesite.

No�em penine.

Boste kosili?

- Je drago? - Da.

- Kaj pa samo ledeni �aj? - Minimalno obvezno naro�ilo imamo.

- Samo prinesite mi ... - Prav.

Jedilni list.

Priden fant.

Kako priden pes si.

Sedi.

Glas.

Vstani.

Pospravi �ogo.

Poka�i, koga ima� rad?

Enkratno.

Res ... Kako ste to naredili?

Najprej mu morate nuditi veliko ljubezni.

- Dobro, zdravo hrano. - �ili.

Vadba je tudi pomembna. Klju�no je,

da �imprej vzpostavite polo�aj alfa.

- Kaj pa je to? - Da poka�ete, kdo je �ef.

- To vtisnete v njegovo psiho. - To sem �e naredil. Verjemite.

- Kaj natan�no pa je to? - Najbolje je, da strmite v psa.

Glejte naravnost vanj. On mora naprej umakniti pogled.

- To bom zmogel. - Tudi �e traja ve� ur.

To bom zmogel.

- Je to vse? - Potem ga zajahate.

- Prosim? - Zajahate.

Zajahate?

- Ho�ete re�i ... - Ja.

Zajahati?

Zajahati. Sre�en pes.

Zajahati?

Kristus.

- Kaj pa po�ne� tu? - Gospod? Oprostite.

- Psi niso dovoljeni v hotelu. - Kaj pa ona?

- Kaj je z njo? - Psa ima. Kaj pa pravite temu?

H�erka lastnika hotela je. Pes mora stran.

- Ta pes je vodi� za slepe. - Ste slepi?

- Ja. - Ste bili slepi, ko ste pri�li?

Vsekakor.

Zelo mi je �al. Vam preberem jedilni list?

Ne, saj bo �lo.

Hvala.

Je to moj ledeni �aj?

Ravnokar si odtrgal ogledalo s klasi�nega mustanga.

Saj ne morem verjeti.

�e ne bo� �el dol, bom potegnil pi�tolo in te ustrelil.

Jaz sem alfa.

Ne bi te rad zajahal.

Dovolj bo.

Oprostite, slep sem.

Sranje.

Ne vem, zakaj se Kalifornijci radi dobivate zunaj.

�e bi se hotel son�iti, bi �el na Bahame.

Meni je v�e� Kalifornija.

- Nocoj je prevzem. - Sli�ati je dobro, tako kot zadnji�.

- Za 10 milijonov kokaina je �lo po zlu. - Tokrat pa ne bo. Nikoli ve�.

- �e se razve ... - Ne maram �iv�nih sodelavcev.

Pomirite se ali pa bom prodal komu drugemu.

Ne grozite mi, g. Lyman. Z gro�njami se ukvarjam jaz.

Ne razumite me narobe.

- Podrobnosti moramo dore�i. - Samo svojega dela se dr�ite.

- Da bo vse pravo�asno. - Ne bom �akal ve�no.

Ne veste, kaj se dogaja, a ste mi re�ili �ivljenje.

Zelo sem vam hvale�en.

Zelo ste prijazni. Hvala.

Pridi sem.

Kaj bi rad? Umakni se.

Pusti me pri miru.

Kaj ho�e� povedati? Pusti me.

Tukaj ni ni�esar zate.

To so policijski pripomo�ki.

Umakni se.

Moje je.

Lahko v miru pojem?

Kaj je? Ne dam ti.

Prav. Bova dala na pol, prav?

Rekel sem, da bova dala na pol.

Pa vzemi celega.

Kristus. Samo sladkor je v tem.

Dol.

Kristus.

lzgleda� kot smu�ar, ki se je zaletel v drugega smu�arja.

�e bi rad vozil, naredi izpit.

Kaj je?

Samo dve nogi imam.

�e grem.

Ne pusti se mu.

�e grem. Zapri gobec.

�e grem. Samo zalet vzamem, preden se razlepim na asfaltu.

Uspelo bi mi, �e ne bi zalajal. Zmotil si me.

Zdaj misli�, da si frajer, ker si presko�il.

Si prepri�an?

Seveda, tukaj gor je.

lmam pa pametnega ku�ka.

Kaj je?

Kaj bi rad? Nikogar ni.

Nikogar ni. Kaj?

Sko�il sem �ez prepad, zdaj pa ni nikogar tukaj.

Pridi nazaj, �e kri�im nate. Ho�em, da me poslu�a�.

Na kaj pa laja�? �e vem, saj ne laja�.

Poznam razliko med lajanjem in smejanjem. To je pasji �tos.

Saj se smejem. Koliko si jih �e spravil sem gor?

Dobro si me.

Te �e vidim, ko bo� zve�er zgodbico pripovedoval v zaveti��u.

Dobro se boste nasmejali. ''Sem potegnil starega Dooleyja.''

Nikoli ne obupa�, kaj?

Ta pa res ima pravico do molka.

Kaj je?

Kaj bi rad zdaj? Odlikovanje?

Prav. Na�el si ga.

Priden.

Tako. Halstead Motors.

Pa imam.

- �ivjo. - Pozdravljeni v Halstead Motors ...

- Kriminalist Dooley. - ln on je ...

- Z mano. - Kako vam lahko pomagam?

Fakturo imam za va� avto.

Mi lahko poveste, ali je �e bil prodan?

Gd�. Hewitt bo takoj preverila.

Hvala.

Ti je v�e� ta avto?

Saj je samo 100 000 dolarjev. To je 700 000 pasjih dolarjev.

Kaj po�ne�?

Kaj ima�?

Si kaj na�el? lma� kaj tam?

Ta avto stane 70 000 dolarjev.

Se opro��am, ampak pes je �isto samosvoj.

Ni� hudega. Sem Don. Vodja prodaje.

- Michael Dooley. Me veseli. - Lep pes. Kako vam lahko pomagam?

- Ta avto me zanima. - Mercedes 560SL. Drugega ni treba re�i.

- Ni�esar? - Avto se prodaja sam.

Mike, ta avto sporo�a stalnost, uglajenost, dru�inske vrednote.

- Ampak sem samski, Don. - Magnet za �enske je, Mike.

- Ho�em ga. Gremo na presku�njo. - Prav, Mike. Grem po klju�e.

Spravimo to stvarco ven, potem pa ti jo prepustim.

- Kriminalist Dooley? - Ja.

- Sem Jack Halstead, lastnik. - Jack, ja.

Tega lepotca sem hotel peljati na presku�njo.

- lmate 70 000 dolarjev? - Ne, imam pa nekaj bolj�ega.

�isto novega mercedesa, malo kilometrov.

Vo�en je bil enkrat, med poskusom umora.

Saj res, tale.

Kraja tega avta je bila prijavljena danes ob �tirih zjutraj.

Potem ne bo kup�ije?

Pokli�ite na postajo in preverite,

a ne z mojega telefona in ne iz mojega podjetja.

Vem, da so v avtu mamila. Ampak no�em jih za�iti zdaj.

Zraven ho�em biti pri prevzemu.

Lymana ho�em. Greva.

Tako.

Takoj bom.

- Kaj boste? - Kaj imate?

Kolega, a je vro�a, kaj?

Lepota in denar.

Enkratno je, kadar si brijejo gobce, kajne?

Take obo�ujejo policaje.

Obo�ujejo jih.

A si jo lahko predstavlja�?

�koda, da si na dol�nosti.

Ta je za vso no�.

Deset minut ima�.

- Kaj po�ne�? - Ne naslanjajte se na moj avto.

Je avto va�? Oprostite.

Ne stojte ob mojem. Stojte ob svojem.

Tisti je lep, ta pa prekrasen. Kje ste dobili o�ala?

Jaz bi jih tudi kupil. Rabim jih. Je to va� avto?

- Nekaj se dogaja notri. - Kje notri?

Velik pes naskakuje mojo Aretho.

Ne.

- Je to va� pes? - Pravzaprav ne.

Dogovoriva se, saj sta �e skoraj kon�ala.

- Vam pla�am za tank goriva? - Tank goriva?

Za Aretho? Pa kaj �e. 100 dolarjev je vredna.

Kaj pa 25 dolarjev in poln tank goriva?

Vsaj sto dolarjev. Poslovne� sem.

- Jaz pa policaj? - Policaj?

- Hecate se. - Res.

- Ni problema. - Tole je pa za mlado damo.

Hvala, gospod policist.

Jerry Lee. �as je potekel.

Jerry Lee. Greva.

Tracy?

Ljubica?

Zakaj se ti zdaj me�a? Saj ti si dobil svoje.

- Napa�no �tevilko sem poklicala. - Res je.

Tracy, Jack tukaj. Seminar smo prestavili na petega.

Zdaj bo� imela ve� �asa za priprave. Se vidiva.

Kli�em Michaela Dooleyja. To je tretji klic.

Tu Stan Gamboa z dav�ne uprave.

- Ja, Stan. - Dogovoriti se morava za revizijo.

Seveda bom poklical. Pa kaj �e.

Dooley, pozorno poslu�aj. Z nekimi ljudmi sem.

Pri�li so k nama domov.

Dooley, mora� narediti, kar ti naro�ijo. Prosim.

Dooley?

Tracy je pametna. Uboga.

Tudi ti mora�, �e jo ho�e� �e kdaj videti.

Pozabi na po�iljko. Nocoj ostani doma. Ne hodi ven,

pa bo� jutri zajtrkoval s svojim dekletom.

ln ne pritiskaj ve�.

Operi, spoliraj, zamenjaj steklo.

�ivjo.

- Samo za povabljene je. - Pokli�i policijo.

- Vi ne sodite sem. - Pokli�i policijo.

Oprostite, da zamujava.

Ken.

Ubijalsko stanovanje. Bazen ima� v jedilnici.

Jaz si ga moram tudi nabaviti.

�al Tracy ni mogla priti, nekam je izginila.

Povabilo je za dva, pa sem pripeljal Jerryja Leeja.

- Jerry Lee, pome�aj se med goste. - Prosim, �e odidete.

Daj, no, saj sem komaj pri�el.

- Prosim, pospremi ga ven. - Stoj.

Ne bom postrelil vas.

Vi ste dobri. On pa je zlobne�.

Ken, usedi se. Nisi videti preve� dobro.

Raje ga vsi ubogajmo.

Ne, Ken, samo ti. Ne vi, ti.

Ta ubo�ec je o�itno zbegan in razburjen.

Razburjen? Se vam zdim razburjen?

Se ti zdim razburjen? Nisem razburjen.

Obo�ujem zabave, Ken.

Kak�na je kaj ponudba?

Vino je obupno. Je iz kristala?

Ne zveni prav. Ne more biti kristal.

Ta mo�ak me je razo�aral.

Od morilca, ugrabitelja in trgovca z mamili

bi pri�akoval bolj�i okus. Kje je pivo?

Kje je glasba? ln osvetlitev je grozna.

Tako je bolje. Bolj intimno.

Za bolj�e vzdu�je.

Kaj je to, Ken? Kip iz ledu? Ga je kdo zadel?

Ali to sam po�ne� v prostem �asu?

Med ugrabljanjem, mamili in umori?

Si ga sam naredil, Ken?

Kdo je to, Ken? Si to ti?

Ne, Zevs je.

Sovra�im mitologijo.

G. Halstead, presene�a me, da vas vidim tukaj.

Kar sprostite se.

Ve�ina se vas zdi �isto v redu ljudi.

Presene�a me, da se dru�ite z golaznijo.

S tako golaznijo, ki mi ugrabi punco.

Veliko napako dela�.

Se ti zdi to napaka?

- Je to 9-milimetrska napaka? - Odlo�ite pi�tolo, gospod.

Je napaka, �e ti mo�gane razma�em po zidu?

- Kje je? - Dooley, spusti pi�tolo.

- Daj mi pi�tolo, Dooley. - �koda, da mora� tako kmalu iti.

- Pravi utrip zabave si. - Konec je s tabo, Lyman.

Naslednji� pripelji prijateljico.

- Konec je s tabo, Lyman. - Vidite? Ta �lovek je nor.

- �isto se mu je zme�alo. - Lahko me aretira�, Lyman. Kar daj.

- Ampak ve� kaj? - To�il te bom.

�ez 24 ur bom zunaj in potem se me ne re�i� ve�.

Konec je s tabo.

Za vse �ivljenje te bom spravil za zapahe.

Spravite prekletega cucka z mize.

Spusti me iz te preklete kletke.

Byers.

Rog. Kako sem te vesel. Spravi me ven.

- Zamo�il si. Ponorel si. - Lymana sem prepri�eval, da sem nor.

- Novice imam zate. Saj si. - Poslu�aj, Roger.

Lyman ima Tracy. Ugrabil jo je, da bi pustil po�iljko pri miru.

- Ne bi ti lagal. - Seveda bi. Vedno mi.

Po resnici sem ti povedal. Na tajnici imam dokaz za to.

Moral sem prepri�ati Lymana, da sem znorel.

Postavi se v njegov polo�aj. Misli, da bom zdaj 24 ur za re�etkami.

Kaj bi ti naredil? V tem �asu bi spravil po�iljko naprej.

Danes se bodo dobili. Moram biti tam. Spusti me.

Ni� no�em sli�ati. Sam si spravil Tracy v ta polo�aj.

Od zdaj naprej bo to skupinsko delo.

Ti, jaz in preostali oddelek.

Gremo.

- Kaj je to? - Mojbog, kdo ga je spustil?

- Kdo je prdnil v zaprtem avtu? - On je bil. �ili je jedel.

- Okno bom odprl. - Spustiti ga morata ven.

- Ustavi. - Na stran bom zapeljal.

- Malo zraka spusti noter. - Spet ga je spustil.

�al mi je. Saj jaz sedim zraven njega.

- Ustavil bom. - Kako zaudarja.

Ob zna�ko bo�, v zapor gre�.

Z vsako minuto je ve� mo�nosti, da bodo kaj naredili Tracy.

- Vseeno mi je. Zme�alo se ti je. - Ni se mi. Na�rtoval sem ...

- Kako dolgo bo ta pes rabil? - Ne vem.

Pridi, gremo. Spravi ga nazaj noter.

Ne najdem ga. Ne vem, kam je �el.

- Najdi prekletega psa. - Ne vem, kje je.

�e prej je bil tukaj. Ne vem, kam je �el.

- Kam, hudi�a, je �el? - Jerry Lee, gremo.

Samo �e tega mi je treba. Da �akam na cucka ...

Pridi sem. �uvaj ju.

- Kaj je zdaj to? - Napet je, priganjala sta ga.

Pojdi na zadnji sede�.

Zadnji sede�i mu niso v�e�.

Dovolj si �e zabredel. Odpokli�i ga.

Ni �ans. Ko se v nekaj zapi�i, ga ne morem premakniti.

- Poglej ga. Nor je. - Dooley, zdaj je pa dovolj.

Nimam �asa za skupinsko delo. Ko po�iljka gre, bodo Tracy ubili.

Jerry Lee, pridi.

Porkadu�, Dooley.

Takole to gre. Mo�icelj se premakne, sko�i.

Jaz ustrelim in ...

Zgre�im in izgubim. Super.

Menda ti igrica naglas ploska, �e zmaga�.

Sam ne bi vedel, ker �e nisem zmagal.

Kmalu morajo priti. Roba je tukaj.

Ko jih najdeva, najdeva tudi njo.

Vem, da veliko tvegava, a drugega nama ne preostane, kajne?

Kajne?

Spoznal sem jo na pla�i pred pribli�no �tirimi leti.

Na strani��u sem bil z daljnogledom.

Opazoval sem mulce, ki so na pla�i prodajali travo.

Vro� dan je bil.

Strani��e je smrdelo kot ...

Zelo podobno kot ti.

Ogledujem si pla�o, in naenkrat zagledam to boginjo.

Pozabil sem na mulce. Gledal sem samo �e njo.

Brala je.

Nehala je in odlo�ila knjigo.

Segla je v �ep, ven potegnila vazelin

in si namazala ustnice.

Norel sem.

Vem, da je bil samo vazelin, a kaj bolj eroti�nega �e nisem videl.

Po�util sem se neprijetno, kot bi vdrl v njeno zasebnost.

Po�util sem se prosta�ko. �eprav mi je ta ob�utek ponavadi v�e�.

Vstal sem in �el proti njej. Stopil sem iz strani��a.

Potil sem se kot konj, s podplatov mi je visel toaletni papir.

Bil sem naravnost za v nori�nico. Ko sem pri�el do nje, me je pogledala.

Odlo�ila je son�na o�ala.

Rekla je: ''Berem Celineovo Potovanje na konec no�i.

lzvirnik v franco��ini.

Si ga �e bral?''

Vpra�a, �e sem ga �e bral.

Predpostavlja, da sem obi�ajna oseba,

ne kak tepec s policije.

Seveda knjige nisem prebral, ampak, saj ve�.

Samo pogledala me je.

Obo�eval sem jo zaradi tega.

Kaj je narobe?

�ivjo.

Halstead. Hudi�a.

Prekmalu si zapustil zabavo.

Rde� mercedes. Zdaj sva midva na vrsti.

Halstead. Zapelji na stran.

Daj, no, Halstead, konec je.

Naj me koklja brcne.

- Moral bi ga ubiti. - Moral bi se umakniti udarcu.

Takrat bi ga moral pihniti. Pa bi bilo konec vsega.

Dooley je tvoj. Dekle tudi. Darilo od mene.

Naj bo bole�e, kolikor ho�e�. Zdaj pa te rabim tukaj.

Zberi se. Misli le na posel pred nami.

- Halstead zamuja. - Samo nekaj minut.

Halstead nikoli ne zamuja. Sculley, nato�i mi vinjak.

Bom jaz.

Kako si, pi�ka?

Komaj �akam, da sre�am tvojega fanta.

Mogo�e mu �e pla�am var��ino.

Darilo imam zanj. Kolumbijsko kravato.

Ve�, kaj to je?

Prere�e� vrat in potegne� ven jezik.

Pusti� ga viseti tako kot kak�no kravato.

Midva se bova pa pozabavala.

Zakaj pa ne?

Pridi sem.

Mojbog.

Prasica.

�as je �e bil.

Kasneje.

- Zamuja�. - Morilska gne�a je bila.

Slaba zamisel.

- �e pritisnem, raznese kokain. - Po�asi.

10 kg razstreliva imam v tovornjaku.

�e zadevica odda signal, bo �lo vse v zrak.

Pa bo sne�ilo v San Diegu.

Lyman, nekaj tvojega imam in ti nekaj mojega.

Vseeno mi je zate in za mamila. Samo punco ho�em in stran.

Sculley. Pripelji punco.

Vse bo v redu, ljubica.

Vse bo �e v redu. Od�la bova.

Ve�, kaj? Mislim, da me ho�e� pretentati.

Moral bi pustiti Dillonu, da te razseka na dvoje.

Kar.

Tvoj helikopter prihaja.

Tvojih 50 milijonov.

Res ne bi rad, da bi jih zapravil za neumnega policaja in njegovo punco.

Kako se bo� odlo�il, Lyman?

Spusti jo.

Mrtev si, Dooley.

Na�el te bom. ln ko te bom, te bom ubil.

Hodi.

Jerry, dol z njega.

Pojdi dol.

Jerry, dol.

- Mojbog. - Odpeljati ga morava.

Pokrij ga.

- Pridi. - Vse bo v redu.

Vse bo �e v redu.

Dr�i se.

Strelna rana. Kje je urgenca?

- Gospod, to je pes. - Ja, ustreljen je bil.

- To je bolni�nica. - Policist sem.

- Ne morete sem s psom. - lzkrvavel bo.

- Ne zdravimo �ivali. - Nimam se �asa prerekati.

Samo poka�ite mi, kje so zdravniki.

- �e ne boste takoj od�li ... - Nikamor ne grem.

- Tukaj ni nikogar ... - Samo enega zdravnika ho�em.

Ne morejo vam pomagati. Po�akajte v sprejemnici, pa bomo ...

Oprostite, ste vi zdravnik?

- Kaj je zdaj to? - Pravi, da je policist.

Rekla sem mu, da ne sme sem s psom.

Nujen primer imam. Va�o pomo� rabim.

- Kaj vam je? - Zanj gre. Ustrelili so ga.

- Operirati ga morate. - Ampak zdravstveno varstvo ...

Ne morem ga peljati drugam. Ne bo pre�ivel.

Zdaj mu pomagajte ali pa bo umrl.

Ne razburjajte se. Saj je samo pes.

Ni samo pes.

Policaj je. �e ve�. Moj partner je.

Se spoznate na medicino?

Znate odstraniti kroglo?

Kroglo lahko odstranim.

Pomo� rabim. Prepeljimo psa.

Gremo.

Vse bo v redu. Trdo�iv je.

Sem povedal, kaj je naredil v lokalu? Re�il mi je �ivljenje, ta Jerry Lee.

To je njegovo delo. Prestre�i kroglo. Za to so policijski psi.

Da re�ujejo ljudi. Natanko to je naredil.

Sko�il je med mene in Lymana. Prestregel je kroglo. Za to so.

Samo preklet pes je.

ln to je naredil. Prestregel je Lymanovo kroglo.

Saj samo krvavi. Mo�no je krvavel.

Ve�, Lymana sem lovil dve leti.

Dve leti. Pa ni bilo vredno.

Enostavno ni bilo. Lahko bi te ubili.

Tebe tudi, pa naju niso. Dober policaj si, Dooley.

Seveda.

Ne morem ve�.

Jerry Lee?

Jerry?

Me sli�i�?

Ko bi me le sli�al. Nekaj re�i bi ti rad povedal.

Na primer ...

Najino razmerje ni bilo ravno brez pretresov.

Vem, da se kot partnerja nisva najbolje ujela.

Zdaj se o�itno nikoli tudi ne bova.

Prej nikoli nisem imel psa. Nisem vedel, kaj naj s tabo.

Moral bi poiskati kako knjigo in si kaj prebrati.

Zdaj pa vem, da ne bi smel kri�ati nate. Veliko sem kri�al.

�eprav si odtrgal ogledalo z mojega mustanga.

Klasike iz leta 1965. Ta avto obo�ujem.

Pa vseeno ne bi smel kri�ati nate.

Vem, da nisi za vse ti kriv.

Mogo�e sem bil deloma za to kriv jaz in ...

Prav, verjetno bolj jaz kot ti. ln zato me pe�e vest.

�al mi je.

Za vso no� sem te zaklenil v omaro.

Skozi avtopralnico si moral.

Kaj �e? Brcnil sem te s postelje, ko sem se hotel ljubiti s Tracy.

To je bilo brez�utno. Zdaj vem.

ln morala bi iti v Las Vegas.

�e bi bil �e �iv, bi �la v Las Vegas.

Za �ez konec tedna. Na�la bi si �enske.

Jaz bi peljal Tracy, pobrala bi �e tisto tvojo kodrico.

Res je bila seksi. �e spal bi lahko z nama.

Pri nogah, ne spet med nama.

- Tista je bila huda. - Tukaj ste. lskal sem vas.

- Ne smete v pooperacijsko sobo. - Saj vem. Samo ...

- Pooperacijsko? - Ja, to je pooperacijska.

- Potem tukaj bolniki ... - Okrevajo po operaciji.

- Potem je pes ... - Vse bo v redu z njim.

- Lahko samo kako minutko? - Seveda.

Ti, rit.

Si sli�al vse, kar sem rekel?

Kar pozabi na vse. Mislil sem, da se pogovarjam z mrtvim psom.

Take potuhnjene, manipulativne, la�nive vre�e bolh ne bi nikamor peljal,

kaj �ele v Las Vegas? Pozabi.

ln tista kodrica, ki ti je bila tako v�e�?

Pod nosom se obri�i.

Mojbog.

Ne zaslu�i� si, da si pre�ivel. Ve�?

Ampak sem vesel, da si.