Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:03,912
Ao longo da evolu��o do homem...
2
00:00:03,913 --> 00:00:06,792
o tempo vem sendo medido
pela jornada do planeta...
3
00:00:06,793 --> 00:00:08,952
ao redor da escurid�o do espa�o.
4
00:00:08,953 --> 00:00:11,432
Cientistas usaram
nosso sistema solar...
5
00:00:11,433 --> 00:00:14,312
e nomearam vastas
regi�es do universo...
6
00:00:14,313 --> 00:00:16,832
como gigantes dep�sitos de tempo.
7
00:00:16,833 --> 00:00:22,833
O tempo � equivalente, em n�voa e
dist�ncia,� nossa pr�pria gal�xia.
8
00:00:23,553 --> 00:00:26,712
A n�voa as vezes se
dissipa daquelas mentes...
9
00:00:26,713 --> 00:00:30,873
mostrando a natureza
real do pr�prio tempo.
10
00:00:31,473 --> 00:00:35,633
E dois significados
de tempo s�o revelados.
11
00:00:36,153 --> 00:00:41,513
Tempo, da cria��o at� hoje,
mostrando todos os ontens...
12
00:00:41,753 --> 00:00:47,593
t�o fortemente quanto amanh�s
que estendem-se pela eternidade.
13
00:00:47,913 --> 00:00:53,712
Um dia, os homens encontrar�o o
equil�brio entre essas duas for�as.
14
00:00:53,713 --> 00:00:55,793
O passado e o futuro
15
00:00:56,753 --> 00:01:00,432
Ent�o o homem poder�
fazer uma fant�stica...
16
00:01:00,433 --> 00:01:03,073
jornada ao centro do tempo.
17
00:01:14,873 --> 00:01:17,593
"JORNADA AO CENTRO DO TEMPO"
18
00:05:45,153 --> 00:05:49,392
O Sr. Stanton Jr. e o Sr. Denning
chegaram para a confer�ncia.
19
00:05:49,393 --> 00:05:54,193
Sim senhor, mandarei
avis�-los no cofre do tempo.
20
00:05:56,153 --> 00:06:00,632
Denning, quantas vezes meu pai
tem que morrer at� parar com isso?
21
00:06:00,633 --> 00:06:01,392
N�o entendo...
22
00:06:01,393 --> 00:06:05,272
Estou ou n�o no comando
das Ind�strias Stanton?
23
00:06:05,273 --> 00:06:07,952
- Sim, � claro...
- Ent�o esque�a o Jr.
24
00:06:07,953 --> 00:06:12,753
Sou apenas o Stanton das
Ind�strias Stanton agora.
25
00:06:53,873 --> 00:06:55,232
Energia armazenada.
26
00:06:55,233 --> 00:06:58,593
Computador, fitas
Todos opera ntes.
27
00:06:59,673 --> 00:07:01,273
Impulsos de laser operando.
28
00:07:01,273 --> 00:07:03,273
Fotosensores operando.
29
00:07:08,633 --> 00:07:10,272
Seletor do tempo,
inserir presente.
30
00:07:10,273 --> 00:07:12,992
Dave, tudo pronto para
organiza��o do tempo.
31
00:07:12,993 --> 00:07:16,832
Checando sistema para fun��es
de transporte no tempo.
32
00:07:16,833 --> 00:07:18,433
Data 6/8/68.
33
00:07:19,433 --> 00:07:21,033
Hora 11h20.
34
00:07:22,393 --> 00:07:23,232
Cinco.
35
00:07:23,233 --> 00:07:24,272
Quatro.
36
00:07:24,273 --> 00:07:25,312
Tr�s.
37
00:07:25,313 --> 00:07:26,272
Dois.
38
00:07:26,273 --> 00:07:27,392
Um.
39
00:07:27,393 --> 00:07:28,072
Gravar.
40
00:07:28,073 --> 00:07:29,392
Gravando.
41
00:07:29,393 --> 00:07:31,793
Data 6/8/68 Hora 11h20.
42
00:07:39,713 --> 00:07:40,512
Pronto.
43
00:07:40,513 --> 00:07:42,113
Ligar.
44
00:07:42,913 --> 00:07:43,832
Ligado.
45
00:07:43,833 --> 00:07:47,232
Aguardando liga��o de
estabilizador de imagem.
46
00:07:47,233 --> 00:07:48,352
Recep��o 100.
47
00:07:48,353 --> 00:07:50,913
Todos os sistemas operando.
48
00:07:51,993 --> 00:07:54,112
Tempo selecionado. Tentativa 100.
49
00:07:54,113 --> 00:07:55,992
Aguardando o dia. Aqui vamos n�s.
50
00:07:55,993 --> 00:07:59,033
Certo, vero dia antes de ontem.
51
00:08:00,113 --> 00:08:04,033
Programar o seletor
para menos 24 horas.
52
00:08:04,753 --> 00:08:07,233
�ltima contagem regressiva.
53
00:08:07,343 --> 00:08:08,742
Dez.
54
00:08:08,743 --> 00:08:10,343
Nove.
55
00:08:10,343 --> 00:08:11,902
Oito.
56
00:08:11,903 --> 00:08:13,182
Sete.
57
00:08:13,183 --> 00:08:14,783
Seis.
58
00:08:14,783 --> 00:08:16,342
Cinco.
59
00:08:16,343 --> 00:08:17,822
Quatro.
60
00:08:17,823 --> 00:08:19,102
Tr�s.
61
00:08:19,103 --> 00:08:20,662
Dois.
62
00:08:20,663 --> 00:08:22,263
Um.
63
00:08:23,703 --> 00:08:25,303
Data 5/8/68.
64
00:08:26,423 --> 00:08:28,023
Hora 11h20.
65
00:08:29,663 --> 00:08:31,263
Em espera.
66
00:08:34,903 --> 00:08:36,503
Funcionou bem.
67
00:08:36,743 --> 00:08:38,382
Transporte no tempo operando.
68
00:08:38,383 --> 00:08:39,142
Operando.
69
00:08:39,143 --> 00:08:39,742
Operando.
70
00:08:39,743 --> 00:08:41,222
Tentativa n�mero 100.
71
00:08:41,223 --> 00:08:46,023
Agora tentarei programar
o sistema para menos 48h.
72
00:08:47,903 --> 00:08:50,582
Precisamos de um
impulso maior de energia.
73
00:08:50,583 --> 00:08:53,662
O sistema est� operando
com capacidade m�xima.
74
00:08:53,663 --> 00:08:56,783
Cheque a radia��o do raio-laser.
75
00:08:58,503 --> 00:09:00,942
O flash est� piscando no m�ximo.
76
00:09:00,943 --> 00:09:04,142
A radia��o do laser
est� funcionando tamb�m.
77
00:09:04,143 --> 00:09:07,782
N�o estou conseguindo energia
para transporte, cheque a voltagem.
78
00:09:07,783 --> 00:09:10,822
Sinto muito, Mark, a voltagem
est� funcionando tamb�m
79
00:09:10,823 --> 00:09:15,942
Essa � toda energia externa fornecida
ao laborat�rio, n�o posso te dar mais
80
00:09:15,943 --> 00:09:17,543
Um minuto
81
00:09:19,983 --> 00:09:23,022
Sintonizado, energia
abastecendo o laborat�rio
82
00:09:23,023 --> 00:09:24,703
Externa em espera
83
00:09:25,143 --> 00:09:27,422
Mas n�o mostra a
energia fora daqui
84
00:09:27,423 --> 00:09:31,662
Por que n�o tentamos
liberar e ver o que acontece?
85
00:09:31,663 --> 00:09:33,263
Vou tentar
86
00:09:39,103 --> 00:09:40,782
Veja, o seletor de tempo!
87
00:09:40,783 --> 00:09:42,383
Vamos captar!
88
00:09:52,383 --> 00:09:54,783
O sistema deve ter ca�do
89
00:09:55,143 --> 00:09:56,302
Sinto muito
90
00:09:56,303 --> 00:09:58,302
N�o est�vamos prontos
para tanta energia
91
00:09:58,303 --> 00:10:01,542
N�o se culpe,
teremos outra chance
92
00:10:01,543 --> 00:10:03,143
Zero menos 24h
93
00:10:04,823 --> 00:10:06,503
Sem pre 24 horas
94
00:10:07,343 --> 00:10:09,142
N�o estamos prontos ainda, Mark
95
00:10:09,143 --> 00:10:13,702
J� estamos aqui h� dois anos
e n�o vamos al�m de 24 horas
96
00:10:13,703 --> 00:10:16,302
Essa � s� a Fase
A Imagine a Fase B
97
00:10:16,303 --> 00:10:18,783
Lembre do que Edson disse
98
00:10:19,103 --> 00:10:22,062
Ao menos conhecemos 700
maneiras de n�o funcionar
99
00:10:22,063 --> 00:10:25,662
Nada vale a pena se puder
ser conseguido t�o facilmente
100
00:10:25,663 --> 00:10:27,622
Houve algum estrago, Karen?
101
00:10:27,623 --> 00:10:31,383
Nada s�rio, o circuito
est� funcionando
102
00:10:31,543 --> 00:10:35,262
Algo n�o responde, parece ser
o circuito de sele��o de tem po
103
00:10:35,263 --> 00:10:36,863
Nada dr�stico
104
00:10:37,423 --> 00:10:40,222
Mas n�o poderemos fazer
uma demonstra��o muito boa
105
00:10:40,223 --> 00:10:42,582
Minha nossa, tinha
esquecido disso
106
00:10:42,583 --> 00:10:46,102
Se eu conhe�o Stanton Jr. e seu
comprometimento com as contas...
107
00:10:46,103 --> 00:10:48,822
e seu interesse em investigar
o conte�do dessa pesquisa...
108
00:10:48,823 --> 00:10:53,062
para determinar o futuro de sua
contabilidade, ele n�o se esqueceu
109
00:10:53,063 --> 00:10:57,582
Ele e sua caneta azul estar�o
aqui a qualquer momento
110
00:10:57,583 --> 00:11:01,622
Dr. Manning, Gordon e white,
compare�am � sala de confer�ncias
111
00:11:01,623 --> 00:11:03,862
Sr. Stanton chegou
com o Sr. Denning
112
00:11:03,863 --> 00:11:06,022
Que tal isso para uma dica?
113
00:11:06,023 --> 00:11:08,263
Muito bom Vamos at� l�
114
00:11:11,474 --> 00:11:16,424
Dr Manning, Gordon e branco, compare�am ao
ao escrit�rio principal, por favor.
115
00:11:16,425 --> 00:11:18,791
O Sr. Stanton chegou
com Mr. Denningom.
116
00:11:18,792 --> 00:11:23,229
Espero, que dia n�o chegue ao fim
r�pido para a demonstra��o.
117
00:11:23,230 --> 00:11:27,310
Ent�o, podemos terminar
tempo a tempo..
118
00:11:29,952 --> 00:11:35,872
Engenheiro McGee, por favor, ,
sistema de an�lise de relat�rio.
119
00:11:36,202 --> 00:11:42,122
Engenheiro McGee, por favor, ,
sistema de an�lise de relat�rio.
120
00:11:46,338 --> 00:11:49,228
Voc� n�o s�o t�o profundamente
preocupado, e , Dr. Gordon?
121
00:11:49,229 --> 00:11:53,410
Estou preocupado que Stanton s�
quer jogar para fora o projeto.
122
00:11:53,411 --> 00:11:55,871
Por que, eu pensei que era
um projecto priorit�rio ?
123
00:11:55,872 --> 00:11:56,957
Sim, � verdade, Karen.
124
00:11:56,958 --> 00:12:01,152
Mas Stanton, que o pai que seu
filho, n�o � o caso, eu tenho medo.
125
00:12:01,153 --> 00:12:05,473
De acordo com Danny, um jovem Stanton tem a
inten��o de utilizar o nosso sistema de laser
126
00:12:05,474 --> 00:12:08,354
Ao desenvolver uma super-arma.
127
00:12:16,259 --> 00:12:19,379
- Ol�, Dr. Gordon.
- Dr. Gordon.
128
00:12:24,083 --> 00:12:27,203
Gordon,j� conhece o Sr. Stanton?
129
00:12:27,243 --> 00:12:30,102
Ele veio conhecer
melhor esse seu projeto
130
00:12:30,103 --> 00:12:34,743
Senhores, minha equipe,
Srta.White e Dr. Manning
131
00:12:39,863 --> 00:12:45,302
Dr. Gordon, creio que meu pai investiu
muito em seu projeto no ano passado
132
00:12:45,303 --> 00:12:49,702
14 milh�es de d�lares
Para ser exato foram...
133
00:12:49,703 --> 00:12:51,943
Ah sim 513.740.520,04
134
00:12:55,703 --> 00:12:56,382
Para qu�?
135
00:12:56,383 --> 00:12:59,302
Trabalhamos em um projeto
sem precedentes, Sr. Stanton
136
00:12:59,303 --> 00:13:01,622
Isso exige equipamentos avan�ados
137
00:13:01,623 --> 00:13:03,582
Novas t�cnicas,
muita experimenta��o
138
00:13:03,583 --> 00:13:04,862
Por que. Dr Gordon?
139
00:13:04,863 --> 00:13:08,543
O que faz seu projeto
t�o importante?
140
00:13:08,863 --> 00:13:10,822
Isso deve te
interessar, Sr. Denning
141
00:13:10,823 --> 00:13:15,022
- Fala do projeto do Sr. Stanton
- Parece um recorte antigo de jornal
142
00:13:15,023 --> 00:13:15,942
E �
143
00:13:15,943 --> 00:13:17,543
Posso?
144
00:13:20,063 --> 00:13:22,502
Mas n�o guarde com
voc�, tamb�m quero saber
145
00:13:22,503 --> 00:13:24,462
Washington DC Caderno 27
146
00:13:24,463 --> 00:13:29,622
A quem possa interessar, nasce a
id�ia de trazer o passado ao presente
147
00:13:29,623 --> 00:13:34,702
O instrumento permite movimenta��o
de 40.000 p�s no espa�o...
148
00:13:34,703 --> 00:13:40,302
e a reflex�o de imagens de pessoas
e objetos que n�o est�o no presente
149
00:13:40,303 --> 00:13:44,303
- Mas no dia anterior
- Isso � imposs�vel
150
00:13:44,543 --> 00:13:48,742
As informa��es vieram da base
inicial da opera��o, em Cuba
151
00:13:48,743 --> 00:13:54,743
J� foram registradas imagens de
eventos realizados tem pos atr�s...
152
00:13:54,783 --> 00:13:56,822
reveladas numa tela de observa��o
153
00:13:56,823 --> 00:14:00,382
Na ocasi�o, enquanto mostrava-se
um estacionamento vazio...
154
00:14:00,383 --> 00:14:06,022
foram tiradas fotografias dos carros
estacionados no local durante o dia
155
00:14:06,023 --> 00:14:09,542
- Voc� fotografa o passado?
- Totalmente correto
156
00:14:09,543 --> 00:14:13,502
Eu n�o sei quem quer fotos de
um estacionamento no dia anterior
157
00:14:13,503 --> 00:14:16,142
Mas a mim isso parece uma
valorosa perda de tempo
158
00:14:16,143 --> 00:14:18,342
N�o vale o gasto de
14 milh�es de d�lares
159
00:14:18,343 --> 00:14:21,502
Do jeito que fala parece que
� menos �til que uma torradeira
160
00:14:21,503 --> 00:14:22,342
Diga o que quiser
161
00:14:22,343 --> 00:14:26,222
Foi o que disseram a Fleming antes
de saberem mais sobre a penicilina
162
00:14:26,223 --> 00:14:27,302
Olha aqui, Manning...
163
00:14:27,303 --> 00:14:28,983
Senhores, senhores
164
00:14:29,943 --> 00:14:33,382
Porque n�o sentamos e deixamos
o Dr. Gordon explicar...
165
00:14:33,383 --> 00:14:36,102
05 objetivos desse seu
projeto multimilion�rio
166
00:14:36,103 --> 00:14:38,263
Claro, com todo prazer
167
00:14:45,303 --> 00:14:50,262
Nossa experi�ncia � uma
extens�o de um dos fundamentos...
168
00:14:50,263 --> 00:14:52,982
da teoria da
relatividade de Einstein
169
00:14:52,983 --> 00:14:56,142
- O campo universal
- Apenas teorias, Dr. Gordon
170
00:14:56,143 --> 00:14:58,143
Provadas, Sr. Stanton
171
00:14:59,543 --> 00:15:03,182
Sabemos que h� uma rela��o
definitiva e peculiar...
172
00:15:03,183 --> 00:15:06,462
entre o tempo e as
3 dimens�es do espa�o
173
00:15:06,463 --> 00:15:10,222
O tempo pode ser
considerado a quarta dimens�o
174
00:15:10,223 --> 00:15:12,982
Acho que n�o estou
acompanhando, Dr. Gordon
175
00:15:12,983 --> 00:15:14,583
Pegue essa folha
176
00:15:15,263 --> 00:15:19,782
Considere que ele existe
no espa�o em tr�s dimens�es
177
00:15:19,783 --> 00:15:21,742
Altura, largura e profundidade
178
00:15:21,743 --> 00:15:24,383
- � claro
- N�o � s� isso
179
00:15:24,463 --> 00:15:28,942
Imagine que a forma n�o fosse
de papel, fosse de madeira
180
00:15:28,943 --> 00:15:33,823
Essa dimens�o poderia ser
mudada a qualquer momento
181
00:15:34,503 --> 00:15:36,103
Ela ainda existe
182
00:15:36,143 --> 00:15:38,622
Mas sua caracter�stica
dimensional...
183
00:15:38,623 --> 00:15:42,062
j� n�o � mais v�lida, exceto
por um certo per�odo de tempo
184
00:15:42,063 --> 00:15:42,342
O tempo � mut�vel e, sendo
assim, modifica as coisas
185
00:15:42,343 --> 00:15:47,022
O tempo � mut�vel e, sendo
assim, modifica as coisas
186
00:15:47,023 --> 00:15:51,502
Esse � o objetivo dessa
folha para todo o universo
187
00:15:51,503 --> 00:15:56,142
Talvez s� exista como argumento cient�fico
de continuidade de espa�o e tempo
188
00:15:56,143 --> 00:16:00,742
Doutor, podemos voltar �
utilidade disso, por favor
189
00:16:00,743 --> 00:16:01,782
Certamente
190
00:16:01,783 --> 00:16:04,662
J� teve algum sucesso
em alguma experi�ncia?
191
00:16:04,663 --> 00:16:09,703
Sim, muito, j� somos capazes
de voltar no tempo 24h
192
00:16:11,143 --> 00:16:12,743
24 horas
193
00:16:13,503 --> 00:16:16,702
Quer dizer que voc� e esse
Manning est�o apenas duplicando...
194
00:16:16,703 --> 00:16:19,542
uma experi�ncia cient�fica
que j� foi feita antes?
195
00:16:19,543 --> 00:16:21,143
De forma alguma
196
00:16:21,423 --> 00:16:26,063
O trabalho tem um princ�pio
totalmente diferentes
197
00:16:26,223 --> 00:16:27,942
E ent�o, Dr. Manning?
198
00:16:27,943 --> 00:16:32,942
Ao inv�s de raios ultra-vermelho
estamos usamos o raio-laser
199
00:16:32,943 --> 00:16:34,462
Raio
- laser?
200
00:16:34,463 --> 00:16:38,742
Um aparelho que ampliflca a luz
pelo est�mulo de um feixe de radia��o
201
00:16:38,743 --> 00:16:40,343
Entendo
202
00:16:41,503 --> 00:16:45,822
� t�o potente como raios de
luz, mas extremamente seletivo
203
00:16:45,823 --> 00:16:49,022
A radia��o n�o se espalha como
num raio comum, se mant�m paralela
204
00:16:49,023 --> 00:16:51,343
Um raio-laser � como...
205
00:16:51,383 --> 00:16:54,422
Uma nota perfeita de
um violinista virtuoso
206
00:16:54,423 --> 00:16:58,622
E a radia��o comum � como o
barulho de uma banda juvenil
207
00:16:58,623 --> 00:17:03,142
Podemos n�o perder tempo com
aulas de m�sica e irmos aos fatos
208
00:17:03,143 --> 00:17:06,662
Ainda n�o entendi o que tentam
fazer, desculpe minha ignor�ncia
209
00:17:06,663 --> 00:17:09,622
Se est� bem para voc�
Est� tudo bem para mim
210
00:17:09,623 --> 00:17:10,502
Senhores
211
00:17:10,503 --> 00:17:12,103
Senhores
212
00:17:12,783 --> 00:17:18,502
Acha que poder� captar os velhos
tempos com esse seu raio-laser?
213
00:17:18,503 --> 00:17:19,342
Sim
214
00:17:19,343 --> 00:17:22,223
O passado, claro, ainda existe
215
00:17:23,383 --> 00:17:29,382
Se um cientista observasse a Terra
de um planeta h� 15 anos luz daqui...
216
00:17:29,383 --> 00:17:33,982
Ele n�o conseguiria sem o raio-laser,
a n�o ser que estivesse h� 15 anos atr�s
217
00:17:33,983 --> 00:17:36,862
Voc� poderia muito bem estar
observando a I Guerra Mundial
218
00:17:36,863 --> 00:17:40,542
Em efeito, 15 anos
inteiros de hist�ria...
219
00:17:40,543 --> 00:17:44,782
ser�o contidas nas radia��es
viajando por planetas distantes
220
00:17:44,783 --> 00:17:46,463
� uma bela id�ia
221
00:17:46,903 --> 00:17:50,782
� mais que uma id�ia,
Sr. Denning, � um fato
222
00:17:50,783 --> 00:17:53,182
Desde que o tempo
� cont�nuo no espa�o
223
00:17:53,183 --> 00:17:57,742
O presente � apenas um ponto
se movendo nessa continuidade
224
00:17:57,743 --> 00:18:00,982
Colocando dessa forma
at� eu posso entender
225
00:18:00,983 --> 00:18:03,062
Teoricamente, com o
equipamento necess�rio...
226
00:18:03,063 --> 00:18:06,102
poderemos ir a qualquer
lugar nessa continuidade
227
00:18:06,103 --> 00:18:10,263
Na verdade, uma jornada
ao centro do tempo
228
00:18:10,383 --> 00:18:13,102
E porque s� conseguiu ir
at� 24 horas no passado?
229
00:18:13,103 --> 00:18:15,662
� uma pergunta que
ainda n�o respondemos
230
00:18:15,663 --> 00:18:20,502
Pelo que entendi, ver o passado
� s� a Fase A do seu projeto
231
00:18:20,503 --> 00:18:22,982
E a Fase B � muito
mais importante que essa
232
00:18:22,983 --> 00:18:24,222
Correto
233
00:18:24,223 --> 00:18:28,543
Importa-se em nos
dizer o que � a Fase B?
234
00:18:33,423 --> 00:18:35,663
Olhar atrav�s do futuro
235
00:18:35,943 --> 00:18:38,502
Francamente... olhar
atrav�s do futuro
236
00:18:38,503 --> 00:18:43,182
Com todo o problema que tem com
o passado, ainda acha que pode...
237
00:18:43,183 --> 00:18:44,702
avan�ar?
238
00:18:44,703 --> 00:18:45,582
N�s achamos
239
00:18:45,583 --> 00:18:47,862
E qual o prop�sito, posso saber?
240
00:18:47,863 --> 00:18:51,543
Permitira viagem no
espa�o, Sr Stanton
241
00:18:52,343 --> 00:18:55,622
Na verdade, viajar
por outros planetas
242
00:18:55,623 --> 00:18:58,742
J� existem instrumentos
predestinados para isso
243
00:18:58,743 --> 00:19:00,942
Instrumentos predestinados?
244
00:19:00,943 --> 00:19:06,022
Geralmente s�o utilizados
jatos, foguetes e naves espaciais
245
00:19:06,023 --> 00:19:08,702
Existe uma comiss�o de
preven��o sobre o futuro
246
00:19:08,703 --> 00:19:10,742
Olhar o futuro como ele �
247
00:19:10,743 --> 00:19:13,542
Antes t�nhamos capacidade
de medir tempo em segundos
248
00:19:13,543 --> 00:19:17,783
Agora podemos ver
horas, dias e at� semanas
249
00:19:18,383 --> 00:19:20,062
Fascinante, Dr. Gordon
250
00:19:20,063 --> 00:19:21,862
Absolutamente fascinante
251
00:19:21,863 --> 00:19:26,823
a E muito pomposo, mas
est� longe de ser lucrativo
252
00:19:28,983 --> 00:19:33,462
Est� preparado para demonstrar
esse olhar atrav�s do futuro agora?
253
00:19:33,463 --> 00:19:35,063
N�o, n�o agora
254
00:19:35,303 --> 00:19:40,302
Como pensei. Agora Denning e eu
iremos considerar, mas um aviso...
255
00:19:40,303 --> 00:19:44,662
Se n�o mostrarem avan�os em 24h
terei que fechar essa sess�o...
256
00:19:44,663 --> 00:19:48,743
e us�-Ia na fabrica��o
de armas. Bom dia
257
00:19:50,303 --> 00:19:51,903
Doutor
258
00:19:52,423 --> 00:19:55,142
Lembre-se, Stanton
n�o � como seu pai
259
00:19:55,143 --> 00:19:58,982
Odeia p�r dinheiro da
fam�lia em nada que n�o suba
260
00:19:58,983 --> 00:20:03,703
� melhor mostrarmos a
ele, ou teremos que fechar
261
00:20:03,903 --> 00:20:05,743
N�o devia atac�-Io
262
00:20:06,703 --> 00:20:08,303
Ele � um idiota
263
00:20:08,343 --> 00:20:11,782
Sabemos disso, mas �
melhor fazer menos barulho
264
00:20:11,783 --> 00:20:14,343
infelizmente dependemos dele
265
00:20:22,113 --> 00:20:24,552
Imaginei que iria
querer desaparecer tamb�m
266
00:20:24,553 --> 00:20:27,152
Sim, tomando um
pouco de ar fresco
267
00:20:27,153 --> 00:20:29,553
N�o est� adiantando muito
268
00:20:30,193 --> 00:20:31,793
Acho que n�o
269
00:20:32,953 --> 00:20:34,713
Que noite ador�vel
270
00:20:35,393 --> 00:20:40,673
Os problemas parecem t�o
mais suaves sob a luz da lua
271
00:20:42,793 --> 00:20:45,593
Isso n�o te anima muito, n�?
272
00:20:49,233 --> 00:20:50,833
O qu�;
273
00:20:50,833 --> 00:20:52,433
Tudo isso
274
00:20:55,233 --> 00:20:56,552
O que queria?
275
00:20:56,553 --> 00:20:58,153
Serenata? Poesia?
276
00:20:58,313 --> 00:20:59,913
Por que n�o?
277
00:21:00,433 --> 00:21:02,673
Certo, acho que consigo
278
00:21:04,593 --> 00:21:06,792
Uma mulher da
ci�ncia chamada White
279
00:21:06,793 --> 00:21:09,112
Viaja mais r�pido que a luz
280
00:21:09,113 --> 00:21:13,512
Ela chega um dia, com seu jeito
E retorna na noite anterior
281
00:21:13,513 --> 00:21:15,113
Seu maluco
282
00:21:16,873 --> 00:21:18,473
Sabe?
283
00:21:18,753 --> 00:21:20,353
Voc� � mesmo...
284
00:21:22,353 --> 00:21:25,352
Voc� � mesmo bem
bonita para uma garota
285
00:21:25,353 --> 00:21:29,033
Voc� mesmo n�o �
totalmente imposs�vel
286
00:21:30,513 --> 00:21:32,993
� at� noite de lua cheia
287
00:21:34,953 --> 00:21:38,393
Cen�rio perfeitamente
para o romance
288
00:21:39,793 --> 00:21:42,753
� uma vergonha ser desperdi�ada
289
00:21:44,153 --> 00:21:45,753
O que diz?
290
00:21:46,633 --> 00:21:48,233
Diga voc� mesmo
291
00:22:53,123 --> 00:22:54,922
- Susan
- Ol�, bom dia Sr. Denning
292
00:22:54,923 --> 00:22:56,923
Como vai essa manh�?
293
00:22:57,043 --> 00:23:00,322
N�o tenho muita certeza depois
da tempestade de ontem a noite
294
00:23:00,323 --> 00:23:02,242
Veio para ver o teste?
295
00:23:02,243 --> 00:23:04,562
Ah sim, estou ansioso por isso
296
00:23:04,563 --> 00:23:06,802
Deve ser muito interessante
297
00:23:06,803 --> 00:23:09,002
Sim, est�vamos discutindo isso
298
00:23:09,003 --> 00:23:10,242
O Sr. Stanton j� chegou?
299
00:23:10,243 --> 00:23:12,962
Eu o vi no sagu�o
uns minutos atr�s
300
00:23:12,963 --> 00:23:15,882
Estava indo para o cofre do tempo
301
00:23:15,883 --> 00:23:18,842
Acho que vai
assistir o teste de l�
302
00:23:18,843 --> 00:23:21,162
N�o tem problema se eu
assistir daqui mesmo, tem?
303
00:23:21,163 --> 00:23:22,282
N�o, nem um pouco
304
00:23:22,283 --> 00:23:26,962
Dr. Gordon aguarda monitoramento
deve estar ponto para a contagem
305
00:23:26,963 --> 00:23:28,282
Vou dar um pulo l�
306
00:23:28,283 --> 00:23:31,723
- At� mais Sr. Denning
- Tchau Dave
307
00:23:34,323 --> 00:23:37,722
Eu mudei a programa��o
normal para regular o circuito
308
00:23:37,723 --> 00:23:39,323
Certo
309
00:23:39,363 --> 00:23:42,362
Dave, aguarde um pouco,
ainda estamos checando
310
00:23:42,363 --> 00:23:45,242
Sem pressa, tenho
todo o tempo do mundo
311
00:23:45,243 --> 00:23:47,723
Passado, presente e futuro
312
00:23:47,883 --> 00:23:50,042
N�o se preocupe com isso
313
00:23:50,043 --> 00:23:52,283
Vou checar o computador
314
00:23:59,163 --> 00:24:02,522
A prop�sito, os circuitos queimados
foram trocados noite passada, ent�o...
315
00:24:02,523 --> 00:24:04,603
deve estar tudo certo
316
00:24:05,043 --> 00:24:07,922
Desligar o
estabilizador de imagens
317
00:24:07,923 --> 00:24:08,882
Desligado
318
00:24:08,883 --> 00:24:10,483
Em espera
319
00:24:11,763 --> 00:24:13,363
Posi��o menos um
320
00:24:20,443 --> 00:24:22,203
Posi��o menos dois
321
00:24:37,403 --> 00:24:40,042
- Bom dia Gordon
- Ol� Stanton
322
00:24:40,043 --> 00:24:41,803
Posi��o menos tr�s
323
00:24:42,203 --> 00:24:43,332
White
324
00:24:43,333 --> 00:24:44,292
Manning
325
00:24:44,293 --> 00:24:45,893
Sr. Stanton
326
00:24:46,373 --> 00:24:50,172
Melhor me sentar para
vero show dessa manh�
327
00:24:50,173 --> 00:24:53,092
- A vontade, Stanton
- Posi��o menos quatro
328
00:24:53,093 --> 00:24:56,492
N�o sou contra
investir em pesquisa
329
00:24:56,493 --> 00:24:58,093
Quando d�o lucro
330
00:24:58,333 --> 00:25:01,092
N�o vai demorar muito para
o Stanton mudar de atitude
331
00:25:01,093 --> 00:25:02,933
Posi��o menos cinco
332
00:25:03,413 --> 00:25:05,173
Posi��o menos seis
333
00:25:08,493 --> 00:25:10,093
Sete
334
00:25:14,093 --> 00:25:15,252
Oito
335
00:25:15,253 --> 00:25:16,853
Nove
336
00:25:17,093 --> 00:25:18,652
Dez
337
00:25:18,653 --> 00:25:21,172
Terminado Circuitos conferidos
338
00:25:21,173 --> 00:25:24,292
Esperando checagem
do sistema de grava��o
339
00:25:24,293 --> 00:25:26,773
� o que esperamos Fase B
340
00:25:26,813 --> 00:25:28,413
Fase B agora
341
00:25:29,333 --> 00:25:31,893
Vejamos o seletor de tempo
342
00:25:32,133 --> 00:25:34,213
Pode come�ara contagem
343
00:25:35,173 --> 00:25:36,492
Dez
344
00:25:36,493 --> 00:25:37,572
Nove
345
00:25:37,573 --> 00:25:38,572
Oito
346
00:25:38,573 --> 00:25:39,652
Sete
347
00:25:39,653 --> 00:25:40,812
Seis
348
00:25:40,813 --> 00:25:41,892
Cinco
349
00:25:41,893 --> 00:25:42,932
Quatro
350
00:25:42,933 --> 00:25:44,012
Tr�s
351
00:25:44,013 --> 00:25:44,892
Dois
352
00:25:44,893 --> 00:25:46,092
Um
353
00:25:46,093 --> 00:25:47,012
Marcado
354
00:25:47,013 --> 00:25:49,013
Tempo sintonizado 100
355
00:25:50,013 --> 00:25:52,732
Todo seu, doutor Pode come�ar
356
00:25:52,733 --> 00:25:57,373
Tempo programado � zero
mais 24h, para o futuro
357
00:26:08,173 --> 00:26:10,493
Seletor de tempo checado
358
00:26:10,613 --> 00:26:13,052
Aguardando circuito
de transporte no tempo
359
00:26:13,053 --> 00:26:14,653
Esperando
360
00:26:32,253 --> 00:26:33,853
Ligar
361
00:26:34,693 --> 00:26:36,293
Ligado
362
00:26:36,733 --> 00:26:38,732
Indicadores de
transporte no tempo...
363
00:26:38,733 --> 00:26:40,333
Sem opera��o
364
00:26:42,053 --> 00:26:43,212
Deve estar com voc�s
365
00:26:43,213 --> 00:26:44,813
Negativo
366
00:26:46,493 --> 00:26:48,572
Vou aumentara gera��o de energia
367
00:26:48,573 --> 00:26:50,652
Fique dentro dos indicadores
368
00:26:50,653 --> 00:26:53,453
Colocarei na capacidade m�xima
369
00:27:12,533 --> 00:27:14,133
Negativo
370
00:27:15,773 --> 00:27:20,172
S� h� mais uma coisa a tentarmos
Acelerara radia��o do raio-laser
371
00:27:20,173 --> 00:27:22,652
Mark, nunca utilizamos
tanta velocidade
372
00:27:22,653 --> 00:27:24,532
� um risco, eu assumo
373
00:27:24,533 --> 00:27:25,692
Espere um pouco, Manning
374
00:27:25,693 --> 00:27:28,412
N�o tem autoridade para
tomar uma decis�o dessas
375
00:27:28,413 --> 00:27:32,892
Dr. Gordon � o respons�vel
pelo projeto, n�o voc�
376
00:27:32,893 --> 00:27:35,012
Pode destruir o rubi, Mark
377
00:27:35,013 --> 00:27:36,452
Pode ser que n�o
378
00:27:36,453 --> 00:27:42,453
E se isso acontecer de que importa,
Stanton est� j� est� fora mesmo
379
00:27:42,933 --> 00:27:45,173
Muito bem, vamos tentar
380
00:27:56,493 --> 00:27:58,333
� o bastante, Mark
381
00:28:00,893 --> 00:28:02,372
Qual o indicativo?
382
00:28:02,373 --> 00:28:03,812
Eu n�o sei
383
00:28:03,813 --> 00:28:07,012
Ainda est� acelerado mas desse jeito
vai derreter antes de ganhar impulso...
384
00:28:07,013 --> 00:28:09,092
N�o h� como ter certeza
se o ciclo ser� completado
385
00:28:09,093 --> 00:28:11,732
- Ent�o pare de acelerar
- N�o
386
00:28:11,733 --> 00:28:14,332
Espere, pode ser as
calibragens dos transportadores
387
00:28:14,333 --> 00:28:16,653
Elas devem estar ligadas
388
00:28:16,773 --> 00:28:20,373
Tente mover o
transportador para cima
389
00:28:25,413 --> 00:28:27,013
Continue
390
00:28:32,613 --> 00:28:34,213
Para o alto
391
00:28:38,133 --> 00:28:39,132
Continue
392
00:28:39,133 --> 00:28:42,212
Atingiu uma velocidade
para cima agora
393
00:28:42,213 --> 00:28:43,492
Qu�o longe?
394
00:28:43,493 --> 00:28:47,253
400 mil anos, mas
pode ser ainda mais
395
00:28:49,253 --> 00:28:52,292
Vou trazer o transportador
do tempo de volta
396
00:28:52,293 --> 00:28:54,972
Transporte do tempo de volta � Oh
397
00:28:54,973 --> 00:28:57,732
N�o importa, vou abrir o ciclo
de f�ton de qualquer jeito
398
00:28:57,733 --> 00:29:00,053
N�o, n�o fa�a isso Mark
399
00:30:43,253 --> 00:30:44,853
Espere, olhem!
400
00:30:49,133 --> 00:30:50,813
0 teste funcionou
401
00:30:50,933 --> 00:30:52,533
Tempo central
402
00:30:53,713 --> 00:30:55,313
� fant�stico
403
00:30:55,913 --> 00:30:59,273
Olhem aquela gigante
fenda espacial
404
00:31:01,073 --> 00:31:02,152
Mas como?
405
00:31:02,153 --> 00:31:05,072
Os circuitos de transporte no
tempo est�o totalmente fundidos
406
00:31:05,073 --> 00:31:06,472
O tempo selecionado
407
00:31:06,473 --> 00:31:08,793
Qual o indicativo, Mark?
408
00:31:12,833 --> 00:31:14,433
5 mil anos
409
00:31:16,513 --> 00:31:18,193
Isso � imposs�vel
410
00:31:18,233 --> 00:31:19,913
Estamos no futuro
411
00:31:25,873 --> 00:31:27,473
N�o pode ser
412
00:31:30,313 --> 00:31:31,792
Precisamos muito de ajuda
413
00:31:31,793 --> 00:31:34,792
O laborat�rio
simplesmente desapareceu
414
00:31:34,793 --> 00:31:37,192
Certo eu aguado, mas
depressa, porfavor
415
00:31:37,193 --> 00:31:39,112
O que houve? Para
onde foi o laborat�rio?
416
00:31:39,113 --> 00:31:40,192
Eu n�o sei
417
00:31:40,193 --> 00:31:42,992
Em um minuto tudo
sumiu de repente
418
00:31:42,993 --> 00:31:45,712
Dr. Gordon, Marke Karen
estavam no laborat�rio
419
00:31:45,713 --> 00:31:48,872
De repente houve esse
tremendo aumento de energia
420
00:31:48,873 --> 00:31:50,473
Sr. Stanton estava
l� quando aconteceu
421
00:31:50,473 --> 00:31:51,832
Sr. Stanton?
422
00:31:51,833 --> 00:31:54,992
N�o pode fazer nada?
Traga-os de volta
423
00:31:54,993 --> 00:31:56,432
Eles est�o em perigo?
424
00:31:56,433 --> 00:31:58,952
� melhor tentarmos
estabelecer contacto
425
00:31:58,953 --> 00:32:01,513
Onde quer que eles estejam
426
00:32:01,993 --> 00:32:03,593
Susan...
427
00:32:03,593 --> 00:32:06,432
Existe uma maneira de
trazer o laborat�rio?
428
00:32:06,433 --> 00:32:07,232
Negativo
429
00:32:07,233 --> 00:32:09,512
O monitor est� tentando
estabelecer contacto mas...
430
00:32:09,513 --> 00:32:12,632
toda tentativa de comunica��o
com o laborat�rio falha
431
00:32:12,633 --> 00:32:15,192
A energia deve ter
sido cortada na unidade
432
00:32:15,193 --> 00:32:17,552
Quer dizer que realmente
os perdemos, n�o?
433
00:32:17,553 --> 00:32:19,072
N�o necessariamente
434
00:32:19,073 --> 00:32:23,032
Ainda existe uma chance de
estabilizar o sistema de laser
435
00:32:23,033 --> 00:32:26,232
O monitor est� lutando
para capturar o sinal agora
436
00:32:26,233 --> 00:32:28,233
Capturado? Para onde?
437
00:32:29,473 --> 00:32:34,672
Para alguma dimens�o do tempo
e espa�o para onde viajaram
438
00:32:34,673 --> 00:32:37,832
Esta dizendo que eles
viajaram no tempo?
439
00:32:37,833 --> 00:32:41,232
Eu te acompanho,
mas n�o t�o longe
440
00:32:41,233 --> 00:32:43,912
Est� familiarizado com a
continuidade do tempo e espa�o?
441
00:32:43,913 --> 00:32:45,952
Estou familiarizado com a teoria
442
00:32:45,953 --> 00:32:49,112
Certo, o laborat�rio ainda
est� no cofre do tempo
443
00:32:49,113 --> 00:32:53,712
Mas de alguma forma eles se
transportaram para algum...
444
00:32:53,713 --> 00:32:55,032
v�cuo na continuidade
445
00:32:55,033 --> 00:32:59,032
O monitoramento terminou os testes
com as grava��es do computador
446
00:32:59,033 --> 00:33:02,512
Que sabe muito pouco sobre qual a
dist�ncia viajada pelo laborat�rio
447
00:33:02,513 --> 00:33:05,112
- Ent�o o que faremos?
- N�o h� muita chance mas...
448
00:33:05,113 --> 00:33:06,272
Antes da super-atividade...
449
00:33:06,273 --> 00:33:09,072
todos nossos sistemas estavam
sincronizados com os do laborat�rio
450
00:33:09,073 --> 00:33:14,072
Um controle central era mantido
fora do laborat�rio para emerg�ncias
451
00:33:14,073 --> 00:33:16,592
Como um gerador do laborat�rio
452
00:33:16,593 --> 00:33:18,832
Monitoramento reporta
sincroniza��o do tempo...
453
00:33:18,833 --> 00:33:22,072
para o laborat�rio de
um fator extra, Fase B
454
00:33:22,073 --> 00:33:23,912
Eles viajaram para o futuro
455
00:33:23,913 --> 00:33:25,272
Futuro?
456
00:33:25,273 --> 00:33:26,592
Qu�o longe?
457
00:33:26,593 --> 00:33:29,552
N�o h� como precisar
o tempo exato mas...
458
00:33:29,553 --> 00:33:32,952
De acordo com o raio-laser o
laborat�rio parou de se mover
459
00:33:32,953 --> 00:33:35,072
R�pido, entre em contacto
com eles imediatamente
460
00:33:35,073 --> 00:33:38,832
Quero todos os planos de transporte
no tempo do laborat�rio cient�fico
461
00:33:38,833 --> 00:33:43,192
O excesso de energia deve ter
queimado os sistemas e criado novos
462
00:33:43,193 --> 00:33:45,432
Novos sistemas que...
De alguma forma...
463
00:33:45,433 --> 00:33:46,992
De alguma forma ter�o que...
464
00:33:46,993 --> 00:33:50,072
duplicar o controle
principal trazendo-os de volta
465
00:33:50,073 --> 00:33:51,673
Conseguimos
466
00:33:51,713 --> 00:33:53,313
0 futuro
467
00:33:53,793 --> 00:33:57,953
Uma janela h� 5 mil
anos dentro do futuro
468
00:33:57,953 --> 00:33:59,672
Preferia n�o ter conseguido
469
00:33:59,673 --> 00:34:01,273
Porque diz isso?
470
00:34:01,833 --> 00:34:04,432
� quase como descobrir
o fim do mundo
471
00:34:04,433 --> 00:34:05,912
N�o sabemos disso
472
00:34:05,913 --> 00:34:07,312
Calma, h� muito a ser feito
473
00:34:07,313 --> 00:34:09,032
Temos que consertar o leitor
474
00:34:09,033 --> 00:34:11,152
Gravar as fus�es
que foram feitas...
475
00:34:11,153 --> 00:34:13,672
e que conex�es podem ser feitas
com o sistema de transporte
476
00:34:13,673 --> 00:34:17,712
N�o sei, se os circuitos n�o
estabilizarem podemos explodir
477
00:34:17,713 --> 00:34:22,513
Temos que trabalhar r�pido
antes do laser explodir
478
00:34:25,913 --> 00:34:27,753
Sabe de uma coisa?
479
00:34:28,233 --> 00:34:32,633
Parece que podemos andar
por ali se quisermos
480
00:34:33,473 --> 00:34:36,032
O que foi isso, parece que estamos
no centro de uma guerra nuclear
481
00:34:36,033 --> 00:34:39,072
Doutor, para isso
antes de explodir
482
00:34:39,073 --> 00:34:41,272
N�o pode parar algo no futuro
483
00:34:41,273 --> 00:34:45,112
Isso � real, aqui e agora,
fomos transportados fisicamente
484
00:34:45,113 --> 00:34:46,793
O tempo causou...
485
00:34:47,833 --> 00:34:51,352
uma mudan�a na contagem
do tempo no espa�o
486
00:34:51,353 --> 00:34:52,953
Quer dizer...
487
00:34:53,233 --> 00:34:55,112
que podem atravessar
488
00:34:55,113 --> 00:34:58,032
Viajamos cinco mil anos
em quest�o de segundos
489
00:34:58,033 --> 00:35:00,913
Certamente, conhecemos a teoria
490
00:35:01,113 --> 00:35:04,112
Os indicadores, os
circuitos, chequem
491
00:35:04,113 --> 00:35:05,873
Veja, uma invas�o!
492
00:35:20,393 --> 00:35:24,312
Pode abaixar os bra�os
N�o queremos machucar
493
00:35:24,313 --> 00:35:28,352
Viemos ver o que era essa
esquisitice vinda de lugar nenhum
494
00:35:28,353 --> 00:35:30,672
Por favor, venham conosco
495
00:35:30,673 --> 00:35:31,872
Como saberemos?
496
00:35:31,873 --> 00:35:34,072
Como sabem que est�o seguros?
497
00:35:34,073 --> 00:35:35,392
N�o est�o
498
00:35:35,393 --> 00:35:40,592
Mas se vierem para fora conosco
certamente n�o ser�o destru�dos
499
00:35:40,593 --> 00:35:41,952
N�o se preocupem, venham conosco
500
00:35:41,953 --> 00:35:43,432
Parece bem aceit�vel
501
00:35:43,433 --> 00:35:45,833
Para onde vai nos levar?
502
00:35:46,313 --> 00:35:48,432
Para a conselheira
de nossa constela��o
503
00:35:48,433 --> 00:35:49,752
Dra. Vina
504
00:35:49,753 --> 00:35:55,113
Dra. Vina quer fazer algumas
perguntas, assim como voc�s
505
00:36:13,113 --> 00:36:16,432
Localizamos um v�deo
do laborat�rio mas...
506
00:36:16,433 --> 00:36:20,072
n�o � uma recep��o forte ou
clara o bastante para captar
507
00:36:20,073 --> 00:36:23,273
Vamos ver se arrumo a tela agora
508
00:36:23,353 --> 00:36:25,232
Monitora��o, aqui
� o Controle Central
509
00:36:25,233 --> 00:36:28,952
Estamos programando o seletor de tempo
e de transporte ao do Controle Principal
510
00:36:28,953 --> 00:36:33,832
Verifiquem o sistema de raio laser
e o guia para a imagem de v�deo
511
00:36:33,833 --> 00:36:38,912
Fique em espera e grave todas as
fases antes do primeiro contacto
512
00:36:38,913 --> 00:36:42,272
Certo Susan, aguarde a
ativa��o da tela do tempo
513
00:36:42,273 --> 00:36:43,873
Aguardando
514
00:36:45,153 --> 00:36:46,753
Tela ativada
515
00:36:49,393 --> 00:36:50,993
Imagem ativada
516
00:36:52,553 --> 00:36:54,713
Recep��o 100 Em espera
517
00:36:58,393 --> 00:37:02,912
Susan, tente avan�ar o
seletor de tempo bem devagar
518
00:37:02,913 --> 00:37:06,392
O que est� tentando
fazer, se posso perguntar
519
00:37:06,393 --> 00:37:09,152
Ningu�m sabe se foram
muito longe no futuro
520
00:37:09,153 --> 00:37:12,912
Parece l�gico que devem
ficar no laborat�rio em alerta
521
00:37:12,913 --> 00:37:15,672
Avance devagar at�
captarmos a imagem
522
00:37:15,673 --> 00:37:17,273
Negativo demais
523
00:37:17,753 --> 00:37:20,073
O cofre come�a a falhar
524
00:37:20,753 --> 00:37:22,353
Continue tentando
525
00:37:22,393 --> 00:37:24,032
Tente mudar as
coordenadas de tempo
526
00:37:24,033 --> 00:37:25,072
Continua negativo
527
00:37:25,073 --> 00:37:27,392
- Acho que isso n�o vai...
- Espere, veja!
528
00:37:27,393 --> 00:37:28,993
Est� funcionando
529
00:37:31,213 --> 00:37:32,813
Meu Deus
530
00:37:33,173 --> 00:37:34,692
Onde eles est�o?
531
00:37:34,693 --> 00:37:36,612
Perdidos, se n�o formos r�pidos
532
00:37:36,613 --> 00:37:40,012
Temos que aproveitar a chance
antes que seja tarde demais
533
00:37:40,013 --> 00:37:43,412
Est� se perdendo, acho que n�o
poderei manter por muito tempo
534
00:37:43,413 --> 00:37:45,852
S� o tempo para tentarmos
traz�-los de volta
535
00:37:45,853 --> 00:37:47,693
Estamos os perdendo
536
00:37:50,373 --> 00:37:53,772
R�pido, tranque o
sincronizador de tempo
537
00:37:53,773 --> 00:37:55,613
N�o consigo N�o d�
538
00:37:55,693 --> 00:37:57,812
Temos que peg�-los, podemos
n�o ter uma segunda chance
539
00:37:57,813 --> 00:38:02,972
Os circuitos est�o inst�veis
Tranc�-los ser� imposs�vel
540
00:38:02,973 --> 00:38:04,292
Veja
541
00:38:04,293 --> 00:38:06,213
Estamos os perdendo!
542
00:38:06,813 --> 00:38:09,092
Continue tentando Susan
Vamos pega-los de volta
543
00:38:09,093 --> 00:38:13,093
N�o entendo, n�o
sabemos onde est�o agora
544
00:38:14,773 --> 00:38:18,612
J� explicamos, nos deixe
ir N�o voltaremos mais
545
00:38:18,613 --> 00:38:20,932
O mundo era nosso, e agora...
546
00:38:20,933 --> 00:38:23,612
N�o roubamos seu
mundo, Dr. Gordon
547
00:38:23,613 --> 00:38:25,892
N�s somos os aliens N�o voc�s
548
00:38:25,893 --> 00:38:27,652
Aliens? Acho que n�o entendo
549
00:38:27,653 --> 00:38:31,732
Viemos para colonizar
Viemos de um mundo morto
550
00:38:31,733 --> 00:38:33,813
Muito al�m da gal�xia
551
00:38:34,053 --> 00:38:36,292
E se estivemos procurando
um mundo novo...
552
00:38:36,293 --> 00:38:40,332
com um meio-ambiente
como o do nosso planeta...
553
00:38:40,333 --> 00:38:42,052
essa ainda � a Terra
554
00:38:42,053 --> 00:38:43,653
Ano 6968
555
00:38:44,013 --> 00:38:47,133
- Mas � um mundo morto
- Morto?
556
00:38:49,333 --> 00:38:50,052
Como?
557
00:38:50,053 --> 00:38:52,892
Gostaria de poder dizer
que a raz�o foi natural
558
00:38:52,893 --> 00:38:55,612
Mas temo que a culpa tenha
sido apenas dos homens
559
00:38:55,613 --> 00:38:58,732
Com a guerra destru�ram
seu pr�prio planeta
560
00:38:58,733 --> 00:39:02,492
Infelizmente estamos no meio de
uma guerra planet�ria devastadora
561
00:39:02,493 --> 00:39:04,572
Uma guerra que
deixar� o mundo morto
562
00:39:04,573 --> 00:39:06,292
E a humanidade extinta
563
00:39:06,293 --> 00:39:10,782
Como pretendem sobreviver
se o planeta est� morto?
564
00:39:10,783 --> 00:39:11,742
N�o pretendemos
565
00:39:11,743 --> 00:39:15,182
H� muita morte ao nosso
redor n�o podemos ficar
566
00:39:15,183 --> 00:39:18,382
- Para onde devem ir?
- Temos que voltar para as estrelas
567
00:39:18,383 --> 00:39:21,662
Para um outro sistema
planet�rio como a Terra
568
00:39:21,663 --> 00:39:24,223
Invas�o, invas�o Aviso 1914
569
00:39:24,343 --> 00:39:30,343
Devem abandonara �rea imediatamente
Invasores est�o se aproximando
570
00:39:30,543 --> 00:39:32,742
Esse alerta pode serem v�o
571
00:39:32,743 --> 00:39:35,222
Estamos numa corrida, uma
corrida que n�o podemos vencer
572
00:39:35,223 --> 00:39:36,182
Uma corrida?
573
00:39:36,183 --> 00:39:38,423
Aten��o! Ataque iminente
574
00:39:38,903 --> 00:39:41,622
Massa humana se
aproximando Abandonem a �rea
575
00:39:41,623 --> 00:39:45,462
� s� quest�o de tempo at� mortes
em larga escala acontecerem
576
00:39:45,463 --> 00:39:49,302
TEMOS que consertar nossa
nave antes d�SSO acontecer
577
00:39:49,303 --> 00:39:51,143
Seremos bombardeados
578
00:39:52,703 --> 00:39:54,502
E as suas reservas?
579
00:39:54,503 --> 00:39:55,942
Porque n�o fortalece
suas defesas?
580
00:39:55,943 --> 00:39:59,582
Defesas armadas s�
protegem por um tempo
581
00:39:59,583 --> 00:40:01,542
Mas tem um grave perigo
582
00:40:01,543 --> 00:40:04,062
Se n�o completarmos
os reparos a tempo...
583
00:40:04,063 --> 00:40:06,142
Medidas anti-invas�o
Medidas anti-invas�o
584
00:40:06,143 --> 00:40:08,382
Inimigos cercaram a �rea Repito!
585
00:40:08,383 --> 00:40:12,502
Abandonem a �rea, for�as
inimigas se aproximando
586
00:40:12,503 --> 00:40:16,062
Conselho de Controle
Ativem for�as secund�rias
587
00:40:16,063 --> 00:40:18,742
Repito; ativar for�as secund�rias
588
00:40:18,743 --> 00:40:23,863
Viram? Toda nossa tecnologia
n�o nos faz invulner�veis
589
00:40:24,303 --> 00:40:27,222
As armas at�micas s�o
primitivas para n�s como...
590
00:40:27,223 --> 00:40:29,102
como facas autom�ticas
591
00:40:29,103 --> 00:40:30,703
At� um homem moderno pode
ser morto por uma faca
592
00:40:30,703 --> 00:40:31,942
At� um homem moderno pode
ser morto por uma faca
593
00:40:31,943 --> 00:40:35,502
Mas se a nave for reparado como
pode saber que n�o v�o ataca-los?
594
00:40:35,503 --> 00:40:38,182
Eles querem apenas nossas armas
595
00:40:38,183 --> 00:40:40,302
Nossa tecnologia avan�ada
596
00:40:40,303 --> 00:40:43,722
Para eles isso significa
apenas manter um modo de vida
597
00:40:43,723 --> 00:40:45,643
A raiva e a guerra
598
00:40:48,123 --> 00:40:50,043
Eles nos descobriram
599
00:40:59,243 --> 00:41:02,922
N�o tivemos sucesso
Nossa jornada acaba aqui
600
00:41:02,923 --> 00:41:04,442
Mas voc�s...
601
00:41:04,443 --> 00:41:08,882
Precisam voltar ao passado e levar
com voc�s o destino da humanidade
602
00:41:08,883 --> 00:41:10,122
Destino da humanidade?
603
00:41:10,123 --> 00:41:12,282
Precisam voltar ao
seu pr�prio tempo
604
00:41:12,283 --> 00:41:14,043
E dizer a eles...
605
00:41:14,923 --> 00:41:16,523
Algum aviso?
606
00:41:16,643 --> 00:41:18,243
S� um
607
00:41:18,243 --> 00:41:19,722
Uma arma a laser
608
00:41:19,723 --> 00:41:21,082
Precisam control�-Ia
609
00:41:21,083 --> 00:41:24,402
- N�o temos arma a laser
- Voc�s ir�o ter
610
00:41:24,403 --> 00:41:28,202
Se viverem na Terra em
qualquer tempo do espa�o
611
00:41:28,203 --> 00:41:29,803
ir�o...
612
00:41:31,283 --> 00:41:34,762
Minha gente ir� ajud�-los
a voltar para sua base
613
00:41:34,763 --> 00:41:36,523
Devem ir com eles
614
00:41:36,763 --> 00:41:38,843
Devem voltar para I�
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,984
Sigam-me
616
00:43:36,743 --> 00:43:38,022
Monitor, aqui �
o Controle Central
617
00:43:38,023 --> 00:43:41,622
Aguarde os indicadores de super
atividade, vamos tentar de novo
618
00:43:41,623 --> 00:43:43,223
Pronta, Susan?
619
00:43:43,503 --> 00:43:45,103
Pronto
620
00:43:45,543 --> 00:43:47,143
Tela ligada
621
00:43:49,703 --> 00:43:50,942
Espero que n�o seja tarde demais
622
00:43:50,943 --> 00:43:53,922
N�o, mas n�o temos tempo a perder
se quisermos salvar a vida deles
623
00:43:53,923 --> 00:43:55,843
Porque n�o tentam...
624
00:43:55,883 --> 00:43:58,362
- Naquele tempo...
- Coordenador
625
00:43:58,363 --> 00:44:00,682
H� muito tempo n�o
temos nenhum sinal deles
626
00:44:00,683 --> 00:44:03,483
apenas essa imagem futur�stica
627
00:44:03,483 --> 00:44:06,362
- Vamos traz�-los, Sr. Denning
- Como pode ter tanta certeza?
628
00:44:06,363 --> 00:44:08,402
Pois estamos vendo essa imagem
dos equipamentos do laborat�rio
629
00:44:08,403 --> 00:44:13,202
Tudo nessa tela � id�ntico
ao que acontece no laborat�rio
630
00:44:13,203 --> 00:44:16,962
A imagem est�vel significa
que o laborat�rio est� intacto?
631
00:44:16,963 --> 00:44:20,162
Praticamente, mas n�o podemos
saber se est�o dentro do laborat�rio
632
00:44:20,163 --> 00:44:22,682
Duvido muito que n�o estejam
633
00:44:22,683 --> 00:44:26,762
Monitor reporta mudan�a no
seletor de tempo do laborat�rio
634
00:44:26,763 --> 00:44:28,042
Quer dizer que est�o voltando?
635
00:44:28,043 --> 00:44:29,202
Boa aposta
636
00:44:29,203 --> 00:44:30,803
Vamos programar o seletor
de volta para o presente
637
00:44:30,803 --> 00:44:36,643
Pararemos o contacto de v�deo
quando virmos o cofre do tempo
638
00:44:39,003 --> 00:44:41,802
Seletor de tempo ajustado
para zero menos 5 mil
639
00:44:41,803 --> 00:44:43,962
Devemos voltarem segundos
assim como quando viemos
640
00:44:43,963 --> 00:44:47,882
Estou minimizando qualquer chance
de colis�o com objetos no tempo
641
00:44:47,883 --> 00:44:48,922
Vamos conseguir
642
00:44:48,923 --> 00:44:51,642
Claro que sim, e voltaremos
com uma advert�ncia
643
00:44:51,643 --> 00:44:53,042
N�o vamos n�o
644
00:44:53,043 --> 00:44:55,683
O que te d� tanta certeza?
645
00:44:56,403 --> 00:44:58,483
Isso � �bvio, Manning
646
00:44:58,523 --> 00:45:00,002
A guerra j� aconteceu
647
00:45:00,003 --> 00:45:01,522
N�o adianta voltar
com a advert�ncia
648
00:45:01,523 --> 00:45:05,882
Acho que dev�amos, talvez nos
escutem, talvez o aviso os salvem
649
00:45:05,883 --> 00:45:08,682
Por que n�o far�amos algo
que pudesse salvar a todos?
650
00:45:08,683 --> 00:45:10,523
Senhores, por favor
651
00:45:11,163 --> 00:45:13,082
Impulsos b�sicos operando
652
00:45:13,083 --> 00:45:16,082
O super aquecimento indica
colapso no laser do rubi
653
00:45:16,083 --> 00:45:17,962
Pode ser destru�do se
n�o tivermos cuidado
654
00:45:17,963 --> 00:45:19,442
Quer dizer que podemos
ficar presos aqui?
655
00:45:19,443 --> 00:45:20,722
N�o Stanton
656
00:45:20,723 --> 00:45:22,482
Podemos apenas nos
mover mais devagar
657
00:45:22,483 --> 00:45:26,002
chegaremos com seguran�a como
se nada tivesse acontecido
658
00:45:26,003 --> 00:45:29,322
Tudo pronto, esperando
organiza��o do tempo
659
00:45:29,323 --> 00:45:32,082
- Programa��o correta
- Muito bem
660
00:45:32,083 --> 00:45:35,123
Mark, ativar transporte no tempo
661
00:45:36,083 --> 00:45:38,202
Transportador de tempo ativado
662
00:45:38,203 --> 00:45:40,722
Devemos voltar ao cofre
do tempo em poucos segundos
663
00:45:40,723 --> 00:45:43,763
- Imagino se...
- Karen, a tela
664
00:45:44,763 --> 00:45:47,563
Est� se movendo muito r�pido
665
00:45:47,923 --> 00:45:51,763
Seja o que for,
parece que ir� colidir
666
00:45:55,843 --> 00:45:58,842
O sistema de
raio-laser foi aumentado
667
00:45:58,843 --> 00:46:02,082
Parece est�tico na
recep��o do v�deo
668
00:46:02,083 --> 00:46:05,123
Ativar o estabilizador de imagem
669
00:46:06,763 --> 00:46:09,643
Estabilizador de imagem ativado
670
00:46:11,843 --> 00:46:15,522
Parece que est�
voltando no nosso sentido
671
00:46:15,523 --> 00:46:17,283
O monitor confirma
672
00:46:17,403 --> 00:46:21,883
Dr. Gordon e equipe
est�o voltando ao presente
673
00:46:22,163 --> 00:46:23,882
Quanto demora para os vermos?
674
00:46:23,883 --> 00:46:29,003
Em quest�o de segundos, se
voltarem r�pido como foram
675
00:46:29,003 --> 00:46:31,482
Como veremos a
hora que retornarem?
676
00:46:31,483 --> 00:46:34,242
Em poucos segundos dever�
haver uma nova orienta��o
677
00:46:34,243 --> 00:46:37,682
Est� dizendo que voltar�o
24h em outra dire��o
678
00:46:37,683 --> 00:46:40,522
N�o h� nenhuma chance
de perd�-los de novo
679
00:46:40,523 --> 00:46:46,203
Em espera para trancar o tempo
no laborat�rio em menos 24h
680
00:46:47,483 --> 00:46:50,522
Parece que n�o somos os
�nicos viajando no tempo
681
00:46:50,523 --> 00:46:52,123
Est� avan�ando
682
00:46:56,523 --> 00:46:59,963
Vamos trabalharem
nossa �nica chance
683
00:47:04,683 --> 00:47:06,402
Aqui � o Dr. Manning
684
00:47:06,403 --> 00:47:08,163
Somos do ano 1968
685
00:47:09,203 --> 00:47:13,322
Viajamos na continuidade do tempo
em dire��o direta contra voc�
686
00:47:13,323 --> 00:47:14,802
Colis�o iminente
687
00:47:14,803 --> 00:47:16,563
Incapaz de desviar
688
00:47:16,643 --> 00:47:18,243
C�mbio
689
00:47:20,483 --> 00:47:21,922
Eu repito
690
00:47:21,923 --> 00:47:23,523
Colis�o iminente
691
00:47:23,603 --> 00:47:25,363
Incapaz de desviar
692
00:47:25,923 --> 00:47:27,523
Pode nos ouvir?
693
00:47:27,603 --> 00:47:28,762
Por favor, responda
694
00:47:28,763 --> 00:47:29,962
0 sistema de laser!
695
00:47:29,963 --> 00:47:33,323
Podemos enviar um
recado via laser
696
00:47:34,763 --> 00:47:37,082
Vou posicionar a descarga em 15%
697
00:47:37,083 --> 00:47:40,522
Se colocarmos mais
destruir� nosso laser
698
00:47:40,523 --> 00:47:42,283
Descarga em espera
699
00:47:47,883 --> 00:47:49,082
Funcionou
700
00:47:49,083 --> 00:47:51,803
A descarga bloqueou o objeto
701
00:47:55,723 --> 00:47:57,323
N�o funcionou
702
00:47:57,723 --> 00:47:59,803
Vai bater, devemos ir
703
00:48:00,043 --> 00:48:01,643
Cuido disso
704
00:48:02,203 --> 00:48:08,043
Stanton, espere, vai queimar
o rubi e destruir tudo l� fora
705
00:48:09,683 --> 00:48:12,322
A energia no laser do
laborat�rio foi demais
706
00:48:12,323 --> 00:48:13,642
Trancar � imposs�vel
707
00:48:13,643 --> 00:48:18,203
Est�o r�pidos demais
Revise as trancas do tempo
708
00:48:19,203 --> 00:48:20,803
Eles se foram
709
00:48:20,883 --> 00:48:22,483
O que houve?
710
00:48:22,523 --> 00:48:24,042
Para onde foram?
711
00:48:24,043 --> 00:48:27,402
O monitor est� tentando
localizar, mas ainda n�o pararam
712
00:48:27,403 --> 00:48:29,962
Monitoramento? Controle central
713
00:48:29,963 --> 00:48:33,042
Fizemos contacto visual com o
laborat�rio a poucos instantes
714
00:48:33,043 --> 00:48:37,642
Nosso seletor de tempo indica
que est�o viajando para o passado
715
00:48:37,643 --> 00:48:40,682
Aguardamos contacto
visual pelo v�deo
716
00:48:40,683 --> 00:48:44,042
Por favo r, verifique
a data poss�vel
717
00:48:44,043 --> 00:48:46,922
Devem estar totalmente
fora de controle
718
00:48:46,923 --> 00:48:51,723
Nenhuma mudan�a de velocidade,
ainda est�o viajando
719
00:52:56,003 --> 00:52:58,643
Para que dist�ncia viajamos?
720
00:52:58,883 --> 00:53:00,483
Mil�nios
721
00:53:01,523 --> 00:53:03,123
N�o precis�vamos
722
00:53:05,763 --> 00:53:06,882
Veja
723
00:53:06,883 --> 00:53:08,483
Vazio completo
724
00:53:10,283 --> 00:53:14,443
O que o indicador de
transporte diz agora?
725
00:53:15,443 --> 00:53:17,203
Um milh�o de anos
726
00:53:17,763 --> 00:53:19,603
Um milh�o de anos?
727
00:53:19,963 --> 00:53:21,442
Antes de Cristo
728
00:53:21,443 --> 00:53:23,162
Depressa, precisamos trabalhar
729
00:53:23,163 --> 00:53:25,042
Vamos ver qual foi o estrago
730
00:53:25,043 --> 00:53:30,643
- Precisamos sair daqui
- O laser, nosso rubi foi destru�do
731
00:53:31,643 --> 00:53:35,122
Vou dar uma olhada l� fora
voc�s fa�am o que t�m que fazer
732
00:53:35,123 --> 00:53:36,682
Me avisem quando terminarem
733
00:53:36,683 --> 00:53:40,522
Stanton, volte! O cofre pode se
estabilizar a qualquer segundo
734
00:53:40,523 --> 00:53:42,002
O laborat�rio vai se mover
735
00:53:42,003 --> 00:53:43,242
Volte aqui, Stanton!
736
00:53:43,243 --> 00:53:45,282
Se voltarmos ele
estar� perdido no tempo
737
00:53:45,283 --> 00:53:46,883
Grande perda
738
00:53:46,883 --> 00:53:47,842
Vou atr�s dele
739
00:53:47,843 --> 00:53:51,882
N�o Mark, eu vou ,� minha
responsabilidade, ainda sou o chefe
740
00:53:51,883 --> 00:53:56,843
Voc�s verifiquem todo o
sistema e fiquem onde est�o
741
00:54:02,923 --> 00:54:07,803
Por um instante achei que
estava tudo sob controle
742
00:54:07,843 --> 00:54:09,603
Temos algum v�deo?
743
00:54:09,683 --> 00:54:11,122
Nada no v�deo
744
00:54:11,123 --> 00:54:15,442
De alguma forma mantivemos sinais
do laborat�rio e do sistema de laser
745
00:54:15,443 --> 00:54:17,282
Est� fraco Muito fraco
746
00:54:17,283 --> 00:54:19,362
Pode ser por causa da grande
dist�ncia que viajaram?
747
00:54:19,363 --> 00:54:22,802
Temo que n�o, ele �
programado para isso
748
00:54:22,803 --> 00:54:24,722
- O laser do rubi
- Isso � s�rio?
749
00:54:24,723 --> 00:54:26,482
Pode ser, se algo acontecer a ele
750
00:54:26,483 --> 00:54:29,362
O rubi � a for�a de energia
de todo o laborat�rio
751
00:54:29,363 --> 00:54:32,442
E a �nica conex�o
que temos com eles
752
00:54:32,443 --> 00:54:35,442
O monitor diz que o
laborat�rio est� ficando parado
753
00:54:35,443 --> 00:54:38,802
Indicadores do laborat�rio indicam
que o sistema est� muito fraco
754
00:54:38,803 --> 00:54:41,482
O cofre entrar� em colapso
e o laborat�rio se mover�
755
00:54:41,483 --> 00:54:42,962
Podem nos dar uma
coordenada do tempo?
756
00:54:42,963 --> 00:54:45,002
N�o, eles escaparam
do laborat�rio
757
00:54:45,003 --> 00:54:47,402
Temos que localizar e
reabastecer o laborat�rio
758
00:54:47,403 --> 00:54:49,562
Eles consideram
a situa��o cr�tica
759
00:54:49,563 --> 00:54:52,522
Aguarde a ativa��o
da tela do tempo
760
00:54:52,523 --> 00:54:53,882
Em espera
761
00:54:53,883 --> 00:54:55,483
Tela ativada
762
00:54:56,723 --> 00:54:58,323
Aguarde a recep��o
763
00:54:58,323 --> 00:55:02,162
Aumentaremos a energia, precisamos
de uma recep��o clara do laborat�rio
764
00:55:02,163 --> 00:55:05,523
Vamos aumentara
energia gradualmente
765
00:55:06,483 --> 00:55:08,803
Quase, s� mais um pouco
766
00:55:10,883 --> 00:55:12,882
Certo, conseguimos Vamos
tentar traz�-los de volta
767
00:55:12,883 --> 00:55:15,322
Monitoramento em espera
Quando estiver pronto
768
00:55:15,323 --> 00:55:16,602
Tranque as coordenadas do tempo
769
00:55:16,603 --> 00:55:18,002
Coordenadas do tempo trancadas
770
00:55:18,003 --> 00:55:20,402
Programe o seletor de tempo do
presente para mais e menos 24h
771
00:55:20,403 --> 00:55:22,963
Seletor de tempo programado
772
00:55:24,163 --> 00:55:26,962
Vamos tentar traz�-los
de volta devagar
773
00:55:26,963 --> 00:55:28,842
Temos que ser cuidadosos
774
00:55:28,843 --> 00:55:33,803
Qualquer atitude brusca
pode queimar nossos circuitos
775
00:55:34,803 --> 00:55:35,882
Pronta, Susan?
776
00:55:35,883 --> 00:55:36,842
Pronta
777
00:55:36,843 --> 00:55:38,443
Ligue
778
00:55:46,963 --> 00:55:50,163
Est� se movendo Temos que segurar
779
00:56:00,723 --> 00:56:05,043
- Dave o que houve?
- Desacelere os circuitos
780
00:56:14,883 --> 00:56:16,483
J� passou
781
00:56:16,803 --> 00:56:19,363
Todos os sistemas se foram
782
00:56:19,603 --> 00:56:21,802
N�o h� nada mais
que possamos fazer
783
00:56:21,803 --> 00:56:25,322
A l�mpada do laser, ao
menos ainda est� intacta
784
00:56:25,323 --> 00:56:28,042
Ela est� certa,
Dave � alguma coisa
785
00:56:28,043 --> 00:56:30,562
� alguma coisa, mas
pode n�o ser o bastante
786
00:56:30,563 --> 00:56:32,602
A condi��o estava
est�vel no come�o
787
00:56:32,603 --> 00:56:35,562
O laborat�rio pode se
mover a qualquer momento
788
00:56:35,563 --> 00:56:40,283
Acho que devo esfriar a
cabe�a e tentar de novo
789
00:56:51,403 --> 00:56:53,322
Mark, o que � isso?
790
00:56:53,323 --> 00:56:56,763
Fique aqui, fique
de olho no laser
791
00:57:19,283 --> 00:57:20,963
Tente um contacto
792
00:57:21,723 --> 00:57:23,762
0 raio laser continua ativo
793
00:57:23,763 --> 00:57:27,283
Dave, o raio-laser
Perdemos o sinal
794
00:57:28,563 --> 00:57:31,242
Aqui � o Controle Central,
perdemos o sinal do laborat�rio
795
00:57:31,243 --> 00:57:33,483
Houve uma explos�o aqui
796
00:57:34,203 --> 00:57:35,803
N�o adianta
797
00:57:36,043 --> 00:57:37,602
O laborat�rio se foi
798
00:57:37,603 --> 00:57:39,682
Tem que ter algo
que possamos fazer
799
00:57:39,683 --> 00:57:42,842
N�o podemos deix�-los
presos, perdidos no tempo
800
00:57:42,843 --> 00:57:48,043
Darei um tempo, checarei
cada circuito de cada sistema
801
00:59:42,823 --> 00:59:44,903
Mark, onde est� voc�?
802
00:59:49,703 --> 00:59:52,382
Aquela criatura tentou
atacar o laborat�rio
803
00:59:52,383 --> 00:59:55,022
Tentei lan�ar o laser,
mas o rubi est� destru�do
804
00:59:55,023 --> 00:59:57,423
Mark, o que vamos fazer?
805
01:00:00,383 --> 01:00:05,503
Vamos entrar nos esconder
ali para tentar despist�-lo
806
01:00:34,503 --> 01:00:36,422
Tem uma caverna aqui
podemos nos esconder l�
807
01:00:36,423 --> 01:00:38,023
Vamos
808
01:00:57,073 --> 01:00:58,112
Foi por pouco
809
01:00:58,113 --> 01:00:59,112
Escapamos
810
01:00:59,113 --> 01:01:01,072
N�o foi bom termos sa�do
811
01:01:01,073 --> 01:01:02,752
Acabamos de v�-Io l� fora
812
01:01:02,753 --> 01:01:03,952
Fora?
813
01:01:03,953 --> 01:01:08,353
Temos que encontrar
outro jeito de sair daqui
814
01:01:08,433 --> 01:01:10,033
Muito bem
815
01:01:26,993 --> 01:01:29,073
Estamos aqui h� horas
816
01:01:31,953 --> 01:01:34,353
A criatura n�o veio aqui
817
01:01:34,673 --> 01:01:36,273
Voc�, Manning
818
01:01:36,433 --> 01:01:38,433
Voc� nos meteu nessa
819
01:01:39,313 --> 01:01:40,913
Nos colocou aqui
820
01:01:41,523 --> 01:01:47,523
Se n�o fosse voc� j� estar�amos
de volta ao nosso tempo agora
821
01:01:49,123 --> 01:01:52,083
Mark, Karen, venham aqui r�pido
822
01:01:56,883 --> 01:01:59,763
O que acha que � isso, Mark?
823
01:02:04,243 --> 01:02:07,362
Se n�o fosse pelo tamanho
diria que � uma esmeralda
824
01:02:07,363 --> 01:02:09,363
Uma esmeralda gigante
825
01:02:10,003 --> 01:02:11,843
Muito bem, � isso?
826
01:02:13,283 --> 01:02:14,602
Um diamante
827
01:02:14,603 --> 01:02:16,842
- N�o pode ser
- Mas �
828
01:02:16,843 --> 01:02:17,922
Sabe o que quer dizer?
829
01:02:17,923 --> 01:02:19,042
Quer dizer que estamos ricos
830
01:02:19,043 --> 01:02:21,363
De jeito nenhum, Stanton
831
01:02:21,403 --> 01:02:24,322
Com tantas pedras talvez
encontremos um rubi
832
01:02:24,323 --> 01:02:29,122
Da mesma forma e tamanho do que
foi destru�do para armazenar o laser
833
01:02:29,123 --> 01:02:30,723
Vamos l�
834
01:03:21,523 --> 01:03:23,843
Nunca vi nada t�o lindo
835
01:03:24,083 --> 01:03:25,522
T�o majestoso
836
01:03:25,523 --> 01:03:27,922
Aqui devemos encontrar
o rubi que precisamos
837
01:03:27,923 --> 01:03:31,283
Essa cratera deve
ter muitos deles
838
01:03:35,043 --> 01:03:37,203
Nossa, � muito quente
839
01:03:37,633 --> 01:03:39,392
Com todo esse movimento
840
01:03:39,393 --> 01:03:43,953
Essa caverna deve estar
no centro de um vulc�o
841
01:03:46,153 --> 01:03:48,032
Vai com calma, Stanton
842
01:03:48,033 --> 01:03:50,032
N�o se preocupe Sei
o que estou fazendo
843
01:03:50,033 --> 01:03:52,872
Voc� teve o que queria
E eu terei o que quero
844
01:03:52,873 --> 01:03:54,473
Saia da�
845
01:03:55,033 --> 01:03:57,752
Ou�a Dr. Gordon, n�o
vai me dar nenhuma ordem
846
01:03:57,753 --> 01:03:59,632
N�o � da sua al�ada
847
01:03:59,633 --> 01:04:03,332
Houve um acidente com a m�quina
comprada com meu dinheiro
848
01:04:03,333 --> 01:04:07,173
Ent�o cuide de seus
neg�cios, por favor
849
01:04:09,493 --> 01:04:13,733
Vamos sair daqui antes
que entre em erup��o
850
01:05:08,053 --> 01:05:11,733
Stanton, volte,
temos que ficar juntos
851
01:05:17,333 --> 01:05:20,373
Vamos Karen O Stanton sai dessa
852
01:08:35,473 --> 01:08:37,073
Stanton, espere!
853
01:08:47,433 --> 01:08:49,273
Estamos muito perto
854
01:08:49,713 --> 01:08:54,552
Se consegu�ssemos ativar
a energia ter�amos recep��o
855
01:08:54,553 --> 01:08:56,672
Acho que os circuitos n�o
aguentam muito mais tempo
856
01:08:56,673 --> 01:08:58,112
- J� est� muito desgastado
- Vejam!
857
01:08:58,113 --> 01:08:59,873
0 alarme do laser
858
01:09:00,633 --> 01:09:01,512
Espere um pouco
859
01:09:01,513 --> 01:09:04,792
O monitor reporta que captou
atividade no laborat�rio
860
01:09:04,793 --> 01:09:06,512
- Est� se movendo!
- Em que dire��o?
861
01:09:06,513 --> 01:09:08,232
De volta ao ponto fixo
862
01:09:08,233 --> 01:09:09,632
Para o presente
863
01:09:09,633 --> 01:09:11,752
Aumente a energia em dois pontos
864
01:09:11,753 --> 01:09:13,472
Ative o estabilizador
865
01:09:13,473 --> 01:09:16,192
� melhor cruzar seus dedos n�o
pode haver sobrecarga dessa vez
866
01:09:16,193 --> 01:09:18,152
Vai Susan, aguarde a
chave do tempo ser ativada
867
01:09:18,153 --> 01:09:19,112
Estou pronta
868
01:09:19,113 --> 01:09:20,713
Chave atividade
869
01:09:22,353 --> 01:09:24,112
Aqui � o Dr. Manning
870
01:09:24,113 --> 01:09:25,873
Somos do ano 1968
871
01:09:26,913 --> 01:09:31,032
Viajamos na continuidade do tempo
em dire��o direta contra voc�
872
01:09:31,033 --> 01:09:32,312
Colis�o iminente
873
01:09:32,313 --> 01:09:33,632
0 sistema de laser!
874
01:09:33,633 --> 01:09:36,993
Podemos enviar um
recado via laser
875
01:09:38,313 --> 01:09:39,272
N�o funcionou
876
01:09:39,273 --> 01:09:41,353
Vai bater, devemos ir
877
01:09:41,673 --> 01:09:43,673
Tenho que parar isso
878
01:09:44,153 --> 01:09:49,993
Stanton, espere, vai queimar
o rubi e destruir tudo l� fora
879
01:10:01,753 --> 01:10:04,032
Aquilo era o laborat�rio?
880
01:10:04,033 --> 01:10:07,592
N�o pode ser, o alarme
ainda d� sinal do raio laser
881
01:10:07,593 --> 01:10:09,512
Mas ent�o o que era?
882
01:10:09,513 --> 01:10:11,113
N�o sei
883
01:10:11,313 --> 01:10:13,792
O monitor confirma que
n�o era o laborat�rio
884
01:10:13,793 --> 01:10:15,432
Ainda est� aguardando energia
885
01:10:15,433 --> 01:10:18,872
O laborat�rio est� estacionado
na posi��o original no passado
886
01:10:18,873 --> 01:10:21,232
e tudo indica que os
sistemas est�o operando
887
01:10:21,233 --> 01:10:22,872
Eles podem se mover
a qualquer momento
888
01:10:22,873 --> 01:10:27,192
Melhor conferirmos o controle,
n�o podemos perd�-los de novo
889
01:10:27,193 --> 01:10:30,073
A chave do tempo n�o responde
890
01:10:54,393 --> 01:10:56,232
O controle de programa��o
891
01:10:56,233 --> 01:10:59,032
Est�o exatamente como
estavam quando chegamos
892
01:10:59,033 --> 01:11:00,392
Mas � imposs�vel
893
01:11:00,393 --> 01:11:04,632
Nada � imposs�vel, Stanton deve ter
voltado e nos mandaram o cofre de volta
894
01:11:04,633 --> 01:11:09,472
Me sinto melhor, vamos ver se
o transportador ainda funciona
895
01:11:09,473 --> 01:11:11,032
O que acontecer� conosco
896
01:11:11,033 --> 01:11:12,472
Vamos agarrar essa chance
897
01:11:12,473 --> 01:11:14,992
Estou selecionando a programa��o
para nosso pr�prio tempo
898
01:11:14,993 --> 01:11:16,752
Programamos para
quantos segundos?
899
01:11:16,753 --> 01:11:20,273
Trinta segundos
antes do nosso tempo
900
01:11:25,273 --> 01:11:26,953
Vamos l� de novo
901
01:11:26,953 --> 01:11:27,992
Est�o se movendo
902
01:11:27,993 --> 01:11:30,112
Todos os sistemas verificados
exceto a trava do tempo
903
01:11:30,113 --> 01:11:31,472
E se perderem de novo?
904
01:11:31,473 --> 01:11:33,472
N�o existe um jeito de det�-los?
905
01:11:33,473 --> 01:11:35,232
N�o, eles devem alcan�ar
nosso tempo por conta pr�pria
906
01:11:35,233 --> 01:11:36,672
Pot�ncia do raio-laser aumentada
907
01:11:36,673 --> 01:11:40,433
Devem estar voltando
a qualquer momento
908
01:11:40,913 --> 01:11:43,632
Funcionou, chegaram
at� nossa chave do tempo
909
01:11:43,633 --> 01:11:45,712
Sim, mas n�o est�o presos,
ainda est�o se movendo
910
01:11:45,713 --> 01:11:47,873
Em outra marca de 24h
911
01:12:13,353 --> 01:12:15,232
O que � isso, Mark?
912
01:12:15,233 --> 01:12:17,553
T�o estranho, t�o quieto
913
01:12:18,953 --> 01:12:23,913
� melhor nos apressarmos
antes de perdermos a marca
914
01:12:58,513 --> 01:13:02,673
Nossos c�lculos n�o
foram exatos o bastante
915
01:13:02,793 --> 01:13:05,913
Quer dizer que voltamos em tempo
916
01:13:06,913 --> 01:13:08,112
Acho que sim
917
01:13:08,113 --> 01:13:09,873
Eles n�o se movem
918
01:13:10,753 --> 01:13:12,632
Destru�mos a chave do tempo
919
01:13:12,633 --> 01:13:15,352
Deve existir um
mundo fora do tempo
920
01:13:15,353 --> 01:13:16,752
Fora do nosso mundo
921
01:13:16,753 --> 01:13:20,792
Olhe os para eles, t�o
lentos, mal d� para ver
922
01:13:20,793 --> 01:13:23,952
Eles existem em outra
acelera��o do tempo
923
01:13:23,953 --> 01:13:26,792
N�o estamos prontos
para compreend�-los
924
01:13:26,793 --> 01:13:29,433
N�o pode haver dois de n�s
925
01:13:29,513 --> 01:13:33,672
Cedo ou tarde o tempo
nos armazena em dep�sitos
926
01:13:33,673 --> 01:13:35,273
O que acontece?
927
01:13:35,953 --> 01:13:39,792
Objetos iguais encontrando-se no
espa�o e no tempo n�o sei o que acontece
928
01:13:39,793 --> 01:13:41,473
Explos�o, implos�o
929
01:13:42,513 --> 01:13:45,192
N�o sei mais se existimos ou n�o
930
01:13:45,193 --> 01:13:47,152
Deve existir uma sa�da para isso
931
01:13:47,153 --> 01:13:49,192
- Tem uma chance
- O qu�?
932
01:13:49,193 --> 01:13:50,752
Irmos ao laborat�rio do tempo
933
01:13:50,753 --> 01:13:52,433
Para qu�? Quando?
934
01:13:52,553 --> 01:13:56,873
Vamos l�, n�o sei, mas
� nossa �nica chance
935
01:14:01,153 --> 01:14:05,432
Est� preparado para demonstrar
esse olhar atrav�s do futuro agora?
936
01:14:05,433 --> 01:14:07,033
N�o, n�o agora
937
01:14:07,153 --> 01:14:12,152
Como pensei. Agora Denning e eu
iremos considerar, mas um aviso...
938
01:14:12,153 --> 01:14:16,632
Se n�o mostrarem avan�os em 24h
terei que fechar essa sess�o...
939
01:14:16,633 --> 01:14:18,552
e us�-Ia na fabrica��o
de armas. Bom dia
940
01:14:18,553 --> 01:14:22,992
S� h� mais uma coisa a tentarmos
Acelerara radia��o do raio-laser
941
01:14:22,993 --> 01:14:25,432
Mark, nunca utilizamos
tanta velocidade
942
01:14:25,433 --> 01:14:27,272
� um risco, eu assumo
943
01:14:27,273 --> 01:14:28,552
Espere um pouco, Manning
944
01:14:28,553 --> 01:14:31,112
N�o tem autoridade para
tomar uma decis�o dessas
945
01:14:31,113 --> 01:14:35,592
Dr. Gordon � o respons�vel
pelo projeto, n�o voc�
946
01:14:35,593 --> 01:14:39,232
Pode destruir o rubi,
Mark Pode ser que n�o
947
01:14:39,233 --> 01:14:42,672
E se isso acontecer de que importa,
Stanton est� j� est� fora mesmo
948
01:14:42,673 --> 01:14:44,913
Muito bem, vamos tentar
949
01:14:45,913 --> 01:14:47,753
� o bastante, Mark
950
01:14:49,273 --> 01:14:50,832
Qual o indicativo?
951
01:14:50,833 --> 01:14:51,952
Eu n�o sei
952
01:14:51,953 --> 01:14:55,232
Ainda est� acelerado mas desse jeito
vai derreter antes de ganhar impulso...
953
01:14:55,233 --> 01:14:57,352
N�o h� como ter certeza
se o ciclo ser� completado
954
01:14:57,353 --> 01:14:58,752
Ent�o pare de acelerar
955
01:14:58,753 --> 01:14:59,952
N�o!
956
01:14:59,953 --> 01:15:02,912
Espere, pode ser as
calibragens dos transportadores
957
01:15:02,913 --> 01:15:05,192
Elas devem estar ligadas
958
01:15:05,193 --> 01:15:08,793
Tente mover o
transportador para cima
959
01:15:08,833 --> 01:15:11,512
N�o importa, vou abrir o ciclo
de f�ton de qualquer jeito
960
01:15:11,513 --> 01:15:13,833
N�o, n�o fa�a isso Mark
961
01:16:46,553 --> 01:16:48,473
Mark, como vai ser?
962
01:16:49,393 --> 01:16:51,793
Outro planeta Outro tempo
963
01:16:54,433 --> 01:16:56,513
Quem saber� ao certo?
964
01:16:57,353 --> 01:17:02,073
Podemos ser Ad�o e Eva
desbravando um novo mundo
73379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof