Original subtitles

-�Me culpas a m�? -S�.

Oh, claro.

S�, por qu� yo s� c�mo amar.

Yo s� c�mo entregarme.

� Y yo no?

Yo escrib� tu parte.

� Qu� m�s puedo hacer? No puedo garantizar...

-...su aceptaci�n. -Quiz� perdiste tu toque.

-�Mi toque? -Quiz� est�s perdido.

Quiz� te est�s ahogando.

Quiz� vas en picada.

� Y qu� si es as�?

Me asociar�n con tu decline.

Me juzgar�n acabada tambi�n.

-Entonces, d�jame. -No puedo.

Tonta. �Por qu� no?

�Preguntas por qu�?

Porque te amo.

Bien. Estamos llegando a algo.

-Una vez m�s. -�Desde d�nde?

Desde tu...

...ego�smo; desde...

S�, s�, perdiste tu toque, est�s acabado.

-Me juzgar�n acabada tambi�n. -D�jame.

-� C�mo me pides eso? -�Por qu� agregas eso?

-No puedes hacerlo. -La escena lo necesita.

-Est�s por declararle tu amor. -Exacto.

En ese punto no puedes hacer una pregunta, vamos al climax.

No puedes preguntar nada.

S� cu�l es el punto, puedo agregar eso.

No, no, no. Todo el ritmo est� mal.

Debe ser: D�jame. No puedo.

Tonta, �por qu� no?

�Preguntas por qu�? Porque te amo.

No funciona. Me sorprende que no lo veas.

-�Me dices c�mo escribir? -A mejorarlo.

-�Lo crees? -Mejor� la escena.

S�, agreg�ndote m�s l�neas.

Si es necesario. � Qu� debo hacer?

�Escribirte la obra?

No, no, no vendemos boletos para ``llluminata``.

La nueva obra de Tuccio se est� discutiendo.

Un momento. � Quiere un boleto...

...para el estreno de ``Cavalleria Rusticana``?

Tambi�n con la gran Rachel.

Qu� gente tan est�pida.

La obra de Tuccio, por Dios.

�Pueden moverse un poco m�s?

�No me sirve de nada contratarlas?

Un estreno no tiene �xito sin l�grimas.

Ojal� Umberto Bevalaqua escriba algo bueno.

�Lo mataron! �Mataron a mi hijo!

�Mi hijo!

No... empiezas bien... de nuevo.

Dame mucho m�s de lo que he sugerido.

Fue una gran idea.

Usa la cuchara cuando entre.

S� que has estado cocinando...

...y desde tu ventana...

...ves el horrible asesinato.

Te apresuras con la cuchara.

Con algo de salsa con el color de la sangre.

Nadie sabe nada, pero t� s�, y ellos lo sentir�n.

La salsa en la cuchara ser� una met�fora para la sangre.

Estaba en Francofonte, si quieres saber.

Estaba en Francofonte, si quieres saber.

�Estaba en Francofonte, si quieres saber!

Estaba en Francofonte, si quieres saber.

-�Te gusta esa? -No, no.

Tengo una mejor.

Estaba en Francofonte, si quieres saber.

Falta...falta...

Falta.

As� est� bien. As� est� bien.

S� �Oh, dios!

Voy a ser feliz...

Voy a ser...voy a ser

Casi...casi...

�Casi feliz!

�Casi?

-�Celimene! -�Celimene!

Madame, es usted un milagro.

Me tiro a sus pies.

Hago lo mejor que puedo.

Una tierna profundidad.

Una voz como la plata pura...

...al fondo del pozo m�s puro.

La resonancia de mil arpas.

�Oh, Diosa...

...usted es la luz del teatro...

...oscura como la muerte!

-Sigue. -Ah, ah� est�s, en el piso.

� C�mo es posible? Hace 2 d�as dijiste que me amabas.

As� me ver� en 10 a�os.

Estoy empezando a interpretar ingenuas.

Me re� tanto que casi exploto.

Bevalaqua, criticas a todos, Umberto Bevalaqua.

-Criticas a Dios. -Porque tuvo errores...

...y los sigue teniendo.

Maldito ateo.

El horror de la expresi�n humana. Ll�vatela.

Eres un hombre horrible, horrible y degenerado.

�Cr�tico! �No te gusta nada!

No me gustan las mujeres con bigote.

No me gusta Celimene, ni esperar en la fila.

Gorgonzola, escuchar a la gente hablar de Celimene...

...lbsen, la constipaci�n...

...Celimene fornicando con un hombre bello.

Las obras pol�ticas, realistas, las largas...

...cualquier obra con Celimene.

Vello en el trasero.

Todas estas cosas y t�...

...no me gustan. Con permiso.

Umberto Bevalaqua lleg�.

�Perra!

PRlMER ACTO

B�jala, b�jala, m�s abajo.

Simone, dime qu� significa.

� Qu� significa eso?

�``Casi``? � C�mo puedes ser ``casi`` feliz?

D�jame, busco nuevas emociones.

-Simone, Simone. -No siento nada por ti, Beppo.

Yo siento algo por ti.

-Simone. -Dominique.

-�S�? -Te dejar�.

Tengo arrendatarios, pero no due�os.

Simone, eres incapaz...

...de la culminaci�n.

Si llegas tarde, te despiden.

Estaba terminando su autobiografia:

Egocentrismo y banalidad.

Beppo, una vez me pareciste un perrito que...

...ol�a mis suelas y ocasionalmente te pateaba...

...pero ahora, como el polvo...

...caes y eres ignorado.

Ah, el chico ha contestado.

�Te preparas para tu gran papel, Dominique?

lmb�cil. Es la primera vez...

...en toda mi carrera que me dan un papel as�.

Es la primera vez.

La primera vez.

-Necesito hablarte. -� Y mis necesidades?

-� Cu�ndo puedo verte? -Despu�s, cuando est� aqu�.

Disculpa, �har�s mi obra ma�ana o no?

Si supiera, te lo dir�a.

No puedo seguir esperando, esperando.

Uno debe esperar, a eso viene la gente al teatro.

As� he vivido mi vida. Debo ver tu obra antes. S� paciente.

-Condesa Fonseca. -La le�ste...

...el escenario est� casi listo.

Rachel quiere hacerla.

� Qui�n eres para hablar de su legitimidad?

No soy nadie, soy s�lo la due�a del teatro.

S� paciente.

5 minutos.

-�Est�s bien? -No hablar�.

Puedes hablar, no responder�.

Este nivel no est� mal, habla en un murmullo.

�Madre!

No encuentro mi voz.

Madre, abr�zame... Desde que me dijeron...

...que har�a el principal, he hablado con todos.

Todos quieren saber todo.

�Por qu� lo escogi�? Es in�til.

-Querida. -�S�?

�Actuar�s esta noche?

S�, como Mama Nunzia, � ves?

S�, claro, claro.

� Y qui�n ser� el t�o Brasi? � Qui�n lo har�?

Ser�s t�, Flavio.

�No est�s vestido para el papel?

Dios me ayude.

Temo que mi memoria me dej�.

Esta no es una buena profesi�n para un adulto.

�D�nde est� mi sombrero? � Y mi personaje?

No tengo personaje sin sombrero.

Y la pr�xima vez...

...te sacar� el h�gado.

Ser� mejor que te cuides.

No soy un don Nadie.

� Qui�n eres t�?

No has visto nada de m�.

-Vete. -Ya ver�s.

Aqu� vienen.

Bastardos.

V�yanse al diablo.

S�, as� es, al diablo.

�Al diablo!

No har�n mi obra, me dan largas por Rachel.

Malditos due�os. El no tener cerebro es mi papel.

Tuccio...

...soy m�s devoto a ti...

...que al mundo entero.

Al mundo entero.

� Qui�n no recuerda esa l�nea?

Hace tantos a�os.

Oh, mira cu�nta gente fea hay en el mundo.

Por eso pagan tanto dinero.

Celimine est� viendo hacia ac�.

-Ha engordado un poco. -S�, s�.

Bomb�n sobreestimado.

Reina del macarr�n.

Escorpiones en tu ropa interior.

No correspondido.

Lame una chimenea.

Maldito cerdito sucio.

Gusto verte.

Esp�rame al final de la calle.

Voy por lo necesario y vuelvo.

Entonces...

Eso quiere decir que me das tu palabra; eres un hombre.

�Por qu� est� doblada?

Le da una historia. Eres carabinero.

-Valiente, her�ico. -Rid�culo.

Estaba en Francofonte.

Es una humillaci�n p�blica.

Un suicidio art�stico, salir sin parlamento...

...habi�ndole dado mi papel a Piero.

T� har�s mi papel, cretino.

-�Estuve bien? -Brav�simo.

-�Estuve bien? -Brav�simo.

-� C�mo estuve? -Brav�simo.

-Bartolomeo. -Bella ma�ana de Pascua.

Miren, es Rachel.

Santuzza, �te confesar�s?

Vuelve a la casa a tus asuntos.

Siempre molestas, mal hecho para una esposa.

-Puedes pasar por aqu�. -Mama Nunzia.

-�D�nde? -Oh, eres t�, �qu� quieres?

Dime d�nde est� tu hijo Turridu.

�Te atreves a preguntar? �Buscas a Turridu?

No, no est� aqu�.

Cuando escribes...

...presiono mi frente con fuerza en tu puerta...

...para darte inspiraci�n.

Debes presionar m�s fuerte.

Tengo un clavo en el coraz�n.

D�selo a los muertos.

Vine a celebrar la Pascua, Mama Nunzia.

-�Tienes un buen vino? -Master Alfio...

-...�d�nde has estado? -Estaba en...

...Francofonte si quieres saber.

Turridu iba a traer vino de Francofonte.

Tu hijo Turridu sigue aqu�.

Lo vi esta ma�ana por mi casa.

Corr�a como si tuviera prisa.

Ahora eres de familia, �no, Miss Santa?

Miren c�mo se mueve.

Hermoso, hermoso.

�Fuera!

Anota eso.

-Fue �l, Turridu. -� C�mo sabes?

Lo s�.

Lola.

�Lola?

-�La esposa de Alfio? -Me lo rob� con sus ojos.

Y quiz� est� cargada...

...con un hijo.

Cuando mis hermanos lo sepan...

...me matar�n con sus propias manos.

Santuzza, debes tirarte a los pies del crucificado.

Quiero hablar contigo.

-�Aqu�, a media calle? -No me importa.

Dime d�nde estabas anoche.

� Qu� significa esto?

Estuve donde quise. Estaba en Francofonte si quieres saber.

-Yo estaba en Francofonte. -As� es.

-�l estaba en Francofonte. -�Ni�os, basta!

-A�n la amas. -Calla, c�llate.

No me callar�. Tengo rabia en el coraz�n.

�Est�s loca con tus celos!

�Est�s loca con tus celos!

Me tratas como si fuera... un ni�o peque�o.

Har�... har� lo que quiera cuando... quiera.

Qu� bien que no tengo una correa al cuello.

-� Qu� har� si me abandonas? -No lo har�.

� Qu�? Est� cambiando todo.

No te abandonar�.

Esto es bueno, es espont�neo, me gusta.

-�No! -�No te abandonar�!

-M�tame, m�tame. -Sangre de Judas.

-Vamos, m�tame. -Sangre de Judas.

No puedo avanzar ni retroceder, estoy atado.

Ya no s� d�nde estoy...

No me dejes, Turridu.

Turridu, no me dejes.

-�Turridu! -Sangre de Judas.

No me dejes.

Turridu, no me dejes.

�Madre?

Madre.

Madre, abr�zame como cuando me fui para ser soldado.

Turridu, no me dejes.

Maravilloso, nunca hab�a visto algo tan real.

Turridu, no me dejes.

Turridu.

Sigan con la obra.

�Turridu!

Esto pasa cuando no eligen bien a un actor.

�Turridu, Turridu!

-�Est� muerto? -�Turridu!

-Creo que hay un problema. -� Ya termin�?

Est� muerto. Muri� despu�s de todo lo que hice por �l.

-No veo sangre. -�Cortina!

Claro que no, es un s�mbolo.

O tu inteligencia es insuficiente, o no es un s�mbolo.

La tuya es insuficiente.

Damas y caballeros habr�...

...un breve intermedio.

No hay nada que me guste m�s...

...que ver cosas como �sta.

-� Y bien? -Est� vivo.

-�Actuar�? -Yo har� a Turrido.

-No har�s ese papel. -Siempre ha sido mi papel.

-Soy la gerente. -� Qu� hice...

...para que me castigues as�?

Tu actuaci�n de anoche fue espantosa.

-Tienes sexo todo el d�a. -Este negocio se basa en eso.

``Espantosa``. Esta vez fuiste muy lejos.

�Silencio! Empecemos un tema general.

Hablemos de...

...los or�genes del drama.

Hablar� en segundo lugar.

Puedo oler a p�lvora, eso me gusta.

Una vez conoc� a un hombre...

...que le pregunt� a su esposa:

``� C�mo quieres que te ame?``

El hombre se enamor� de otra mujer.

``� Quieres que te ame sin sufrimiento?``

Forz� a su esposa a la humillaci�n de...

...invitar a la otra mujer a cenar.

``� Quieres que te ame sin crueldad?``

Pas� toda la tarde sentado junto a esta mujer...

...mientras su esposa se sent� sola y en...

...silencio mirando la noche.

La otra mujer sali� corriendo de la casa.

�l sali� tras ella, bajo la lluvia, gritando su nombre.

No la encontr�.

Volvi� a su casa...

...y su esposa...

...hab�a bebido yodo.

``�C�mo pudiste?�� �l la sacudi�.

``� C�mo pudiste?``

``No puedo pensar en la vida sin ti.``

Ella vomit�.

``�No entiendes qu� hermoso amor...

...quisiera darte...

...al amarte?``

Ella continu� vomitando.

``Qu� hermoso amor...

...quisiera darte.``

�Qu� enga�o...

...al creer que hay orden o l�gica...

...en los eventos de nuestras vidas!

Esta tarde vinieron a ver una obra...

...una obra con el actor Piero...

...que deb�a tener una muerte de celos...

...una muerte de celos...

...imaginada.

Y ahora...

...ha pasado lo inimaginable.

Piero...

...nuestro Piero...

...el gran Piero...

...se ha ido.

S�.

Ha muerto de verdad.

Un momento, por favor.

�Muri�? Ten�a tanto potencial.

Dijo que mor�, no estoy muerto.

-Revivir�s. -Hay otra obra...

...sobre la historia que acabo de contarles.

Una obra m�a.

Se presentar� ma�ana:

``llluminata.``

-Que sea ahora. -Que sea hoy.

Pagu� mi entrada, quiero verla.

Me halagan con su entusiasmo...

...pero es imposible, los actores...

Estoy listo.

Si deben verla, no nos dejan otra opci�n.

Este Tuccio.

Averigua c�mo es.

-�No pudiste esperar? -Me cans� de esperar.

-La oportunidad lleg� y la tom�. -S�, y sin consultarme.

Debo actuar, �lo consideraste?

No hubiera salido si no sintiera en mi coraz�n y con...

...todo mi ser, que estabas lista.

Eres el peor mentiroso...

...porque tus mentiras siempre suenan a verdad.

Es tu decisi�n. Si la obra fracasa...

...por tanta prisa, no tendr�s otra oportunidad.

Mi amor por ti est� te�ido de odio.

Y el m�o por ti con s�lo amor.

-Mi amor por... -Mi amor por ti...

...est� retorcido y es eterno.

Y el m�o por ti es consistente como una flama.

Empiecen a mover el escenario.

Retorcido y eterno.

-�Eso casi me pega! -�Cuidado!

Abre el caf�, busca a esas perras, voy a ver a Bevalaqua.

No s� porqu� me cas� con �l.

�Al�jate de m�!

Te lo advierto. �Te lo advierto!

�Te lo advierte!

Simone, viniste a verme.

-No es contagioso, �o s�? -Nada puede matarte.

� Viste la...?

Te esper� hasta que volviste a m�.

Hasta que muera o las dos.

Pobre Piero, era tan joven...

...y con tan poco talento.

Hay quien hace todo por una buena cr�tica.

Te aviso, no me lo quitar�s si me defiendo.

No vengas ac�. Arruinaste mi carrera.

No puedo esperar a interpretar la obra.

�Mi obra virgen?

�Virgen?

qu� adorable

espero que me veas como lo imaginaste.

Si t� eres virgen yo soy Juana de Arco.

�Y bien? �c�mo est� el castigador?

Espere a ver la nueva obra de Tuccio, muy extra�a.

�Es nueva!

Ese cad�ver llamado drama moderno

Por desgracia soy un cr�tico de drama.

Dos minutos. Cuando est�n listos.

�Dos minutos!

�Alto ah�!

No vas a tomar nada si me defiendo.

�Eso es parte de la obra?

No, no... cuando entr� a tu casa...

mis ojos eran inocentes

ahora no veo a nadie m�s que a t�...

cuando...cuando fui a tu hogar, mis ojos eran inocentes,

ahora no veo a nadie m�s que a ti.

cuando...cuando fui...

T�...

tomas la carta...

t� no quieres...

pero tienes que hacerlo.

t�...

abres la carta...

entonces t�...

-Leo la carta -Lees la carta.

� C�mo sali�?

No est� leyendo la carta.

Ten fe.

A veces...

...no es sabio saber demasiado.

No fue mi idea aceptar a esta chica.

No te defiendas...

...de cada historia de amor.

La chica no tiene fibra...

...sino sorpresas...

...y maravillas como una ni�a las tiene.

Es su secreto...

...y su regalo...

...y el porqu� quieres abrazarla.

�No la has abierto?

No, est� dirigida a ti.

Prefiero las traiciones desde donde me duelan m�s.

-�Eso lo escribiste t�? -No, pero funciona, escr�bela.

Amada m�a...

...me ves ante ti...

...de rodillas como un animal.

-T�mame como yo te tomo a ti... -Te tomo.

-...mi amante... -Mi amante.

-...quien me har� morir de placer. -Placer.

Morder� tu boca hasta que sangre.

Hasta que sangre.

Si la vida de placer...

...te causa tanta sed...

...�d�nde encontrar�s el amor de una mujer...

...valioso y profundo...

...como para vivir de tal placer?

D�jame.

Te lo he dado todo.

Todo de m�.

Mi amor...

...mi fuerza...

...mi juventud...

-...mi vida. -�D�jame!

-No puedo. -Tonta, �por qu� no?

Porque te amo.

No fue muy entretenida.

No vengo al teatro a entretenerme.

Claro, nunca sabes lo que es bueno.

Para eso son los cr�ticos...

...para dec�rnoslo.

Algo de lo m�s delicioso de estas reuniones...

...es que uno ve gente que cre�a muerta hace a�os.

�Entendi� la obra?

No, pero me encant�.

� C�mo le gust� si no le entendi�?

Bueno, no entend� a ninguno de mis amantes y no me detuve.

Disculpe, fue un esposo terrible en la obra.

Bueno, hubiera sido una obra a�n mejor...

...si la esposa se hubiera suicidado.

� Qu� piensa Umberto Bevalaqua?

S� que no me dir�, pero Tuccio tiene algo.

�l no, �l, Marco, el de las pesta�as largas.

-Quiero conocerlo. -�Marco!

-Hola. -Hola.

� Viste la obra?

La odi�.

Te amo.

Tonta.

Bravo, bravo.

Usted es pura feminidad...

...la fruta de extrema complejidad.

Vi�ndola a 7 metros, siento como si durmiera con usted.

La obra es el medio...

...por el cual noto la conciencia...

...del rey.

Miren esa cara.

Y esos cachetes, y esa sonrisa.

�D�nde est� tu pecho?

Oh, nos est�n viendo.

� Crees que no les gust� tu obra?

Ve por mi hija Rachel...

...y ten sexo con ella inmediatamente.

-Madame Celimene. -S�.

-Una pregunta m�s. -Una m�s.

-�Alguna vez en su vida...? -Probablemente.

Debo encontrar con quien tener sexo hoy.

SEGUNDO ACTO

� Qu� dice el pr�ncipe de la promiscuidad?

El cr�tico.

El que halagas.

``Nunca he sufrido tanto en el teatro.``

``Si esto es un drama...

...yo soy el Papa.``

``El desgraciado. Hice todo, menos disfrutarlo.``

El �nico actor, sin mencionar a Rachel Worth,

es el j�ven y guapo Thespian,

Marco Fenucci

�l es un brillo a la vista y a todos los sentidos

aqu� hay alguien a quien observar.

�qu� es tan gracioso?

La �nica buena c�rtica que recibiste es de Bevalaqua.

Yo no encuentro eso... gracioso.

�Dice algo acerca de m�?

Es posible que haya visto algo en m�.

�l vio que no est�s bien.

Basta de buenos pensamientos.

Por eso dej� los buenos pensamientos, nadie...

...vive de ellos, nadie.

Quiero pensamientos de los que pueda vivir.

Quiero pensamientos que sean lo que soy...

...no alguien quien nunca podr� ser, quiero...

Simone, �ensayas para tu beneficio o para el m�o?

�Has visto las cr�ticas?

No, no las he visto.

�Dicen algo de m�?

�Sobre ti?

-�Por Dios, ponle algo de vida! -Est� bien.

Basta de buenos pensamientos.

Por eso dej� los buenos pensamientos, nadie vive...

-Dominique. -S�, amor.

�Por qu� siempre miras al p�blico?

Bueno, yo estoy aqu�...

...el p�blico est� all�...

...ellos saben que estoy aqu�...

...y yo s� que est�n all�.

Ser�a grosero ignorarlos.

El entrenamiento cl�sico de lnglaterra.

�Pueden dejar eso de una vez?

Simone cruza de derecha a izquierda.

-lzquierda a derecha. -� Qu�?

-lzquierda a derecha. -No puedo cruzar as�.

�No puedes cruzar as�?

No emocionalmente, no.

Es decir, puedo cruzar de izquierda a derecha.

De izquierda a derecha.

Un �ngulo derecho es posible, pero...

...de izquierda a derecha, yo...

No es posible... no se puede emocionalmente.

Yo...

Mira, estoy dando lo mejor, �quieres que siga o no?

�Sabes de qu� trata esta escena?

S�, s� de qu� trata.

Una mujer joven, como t�...

...se enamora de un hombre que no es libre.

Tan s�lo verlo hace que su pecho tiemble.

Piensa: �D�nde est�?

� Qu� est� haciendo �l?

�En qu� est� pensando?

�Est� pensando en m�?

� Qu� pensar� de mi vestido?

�Le va a gustar la forma en que huelo?

lmagina que �l huir� con ella...

...dejando atr�s todo lo que una vez conoci�.

Eso no sucede.

�l no va.

Ella queda sola.

Sola.

Ah� me mov�a emocionalmente.

Ah� no te mueves; est�s ah�.

He visto como ves a Tuccio.

-No lo veo. -Claro que lo ves.

Te ves cruzando el mar con �l...

-No es cierto. -...murmur�ndole, siendo su musa.

Maldita perra.

Por eso rechazaste mi amor, �no?

Por �l.

S�. S�, te imaginas huyendo...

No quiero huir con �l.

-Mientes. -Puedes estar contra...

-...su puerta por siempre, no ir�. -No me importa.

-Quiz� te tome, mas sin amor. -No me importa.

-No me importa. S� lo har�. -No.

-�S� lo har�! Lo har�. -No.

No lo har�.

Lo har�.

No s� qu� estoy diciendo.

Esos; esa es la escena, ahora di las palabras.

No puedo decir las palabras.

No llorar� durante mi di�logo, �o s�?

Di las palabras.

Basta de buenos pensamientos.

Por eso dej� los buenos pensamientos

nadie puede vivir de ellos...

nadie.

Quiero pensamientos con los que pueda vivir

Quiero pensamientos que sean lo que soy

No alguien quien nunca podr� ser

Cancelaremos ``llluminata``.

-Haremos ``Casa de mu�ecas``. -�lbsen?

lbsen es aceptado por los intelectuales.

Odio esas cosas del norte.

T� tienes que decirle.

� Qu� dir�? ``Tira la obra de Tuccio a...

...la basura.`` T� eres mujer, ser�...

...menos doloroso viniendo de ti.

Si las noticias son malas, t� siempre huyes.

� Crees que les temo? No seas rid�cula.

Me interesan sus sentimientos...

Para ti enfrentar la realidad es tener un infarto.

�D�nde est�n tus bolas?

�Maldici�n!

Puedo aceptar una relaci�n sin amor y sin sexo, pero...

...no subestimes mi valor...

...haciendo referencia a mi masculinidad.

� Qu� quieres? Lo que sea, dile a mi esposa.

Muchas gracias, lo har�.

Soy el sirviente de tus deseos...

...sin ellos, soy el tubo de grasa...

...que ves ante ti, incapaz de hablar.

Con permiso.

Estuviste excelente en el ensayo.

Toma.

Mi esposa te dio uno de esos...

�Qu� pas� con la electricidad?

Ya s�, �qu� puedo hacer? �Mi esposa es muy avara!

�Buenos d�as, Flavio!

- Buen d�a, pap�. - Buen d�a.

�La polic�a! �Es la polic�a!

�Est� aqu� el viejo actor Flavio?

�Qu� quiere con �l?

Oh, Dios, siempre problemas. �Qu� es lo que hizo?

Lamento informar que Flavio est� bajo arresto

- bajo el cargo de intento de asesinato. - Oh Dios m�o...

- �Qu� he hecho? - �A qui�n trataste de matar?

Disculpe, Se�ora, pero... se trata de Puppo.

�Puppo?

�Cu�l Puppo? No el sobrino del Mayor.

S�, ese Puppo.

�Cu�ntas veces tendr� que echar a ese ladronzuelo de mi teatro?

Todas las actuaciones de Flavio en todo nuestro

repertorio son perfectas. Es irremplazable.

Es muy amable.

Denos una hora.

Hablar� con el magistrado.

Es el sobrino del Mayor. �Mis manos est�n atadas!

�Clich�s! �No son m�s que clich�s! No lo permitir� en mi teatro.

�Qu� puedo hacer?

�Qu� puede hacer? �Dejar de chupar la teta de su madre!

No tendr� al hijo de esa mujer.

No hay nada malo con las tetas de su madre. Yo las chup�.

�Capit�n? No seamos ordinarios.

Pero Simone...

Se los dir� a todos. Soy su amante.

�Est� bajo arresto!

�No! �Hablemos! �Podemos hablar! No necesitamos un juicio.

�Juicio?

�Ser� dram�tico? �Habr� una multitud?

�No es as�, capit�n! �Fui yo! �Yo ataqu� a Puppo!

��l... estaba en Francofonte, si quieren saber!

�Puppo estaba casi ciego!

�Puppo es un...!

�Yo vi a Puppo robando el sombero de este hombre!

Casi lo ahorco, y lo har�a de nuevo.

y con todo respeto �lo ahorcar� a usted tambi�n

- si contin�a! - �Bueno, basta!

Esta cosa, como oscuridad... la reconozco como mia.

No sabe lo que dice.

�Ha visto mi Tempestad? Seguro que no.

Pap�... pap�...

- �No tengas miedo! - No tengas miedo...

- La isla... - La isla est� llena de ruidos...

sonidos y dulces aires que deleitan y no hieren...

A veces resuena en mi o�do el tintinear de mil instrumentos y, a veces, voces

que luego de despertarme de un sue�o me hacen dormir de nuevo.

Y entonces, en sue�os, las nubes se abren y muestran

riquezas que derramar�n sobre m�; as� que, cuando despierto,

lloro por dormirme... otra vez.

Estimado se�or, s�lo soy una mera sombra.

Pero para que mi personaje exista... mi sombrero...

un sombrero que busqu� para vestir a mi personaje

del modo m�s preciso, era una necesidad.

Sin eso, no podr�a desarrollar mi tarea.

Mi tarea, que es la esencia de mi vida.

Bueno, zarpa un gran barco.

Ll�veme ante mi acusador.

�Este... Puppo!

Bueno, parece que las cosas no van muy bien...

...y mi esposa y yo... Mi esposa...

...ha decidido montar ``Casa de mu�ecas``.

-�lbsen? -S�, es aceptado...

...entre los intelectuales.

�Los intelectuales? � Qui�nes?

� Qu� quieres decir con esto?

� Y la obra de Tuccio?

-No est� terminada. -�Mi obra?

-� Qui�n dice? -Umberto Bevalaqua.

-Sodomita. -Y todos los dem�s.

Lamento recordarlo, pero tienes un contrato.

-Dije que no firmaras. -� Y de qu� comer�a?

T� y tu comida. � Y mi obra?

�Tu obra? Si te importa m�s...

...tu obra que yo, Pallenchio puede...

...resolver tus demandas.

La... estrella se est� yendo al norte, �no?

lbsen...

-...el otro. -�Hay un amor en esa obra?

-Nadie lo ver�. -Todos lo har�n, es un �xito.

-�Har�s ``Casa de mu�ecas``? -No es el momento, Tuccio.

Para m� lo es, mi tiempo, mi obra no la tuya.

Dios, tanto ego�smo; ``Mi obra, mi obra``.

-No lo soporto. -Quiz� prefieres a lbsen.

-S�, quiz�. -Bien, hazlo.

-Quiz� lo haga. -No digas, quiz�, vamos, hazlo.

Ve con Pallenchio y dile: Yo, la gran Rachel...

...amante de la mediocridad de Tuccio...

...estoy aqu� para comer.

Dame a lbsen con salchichas, estoy lista.``

Estoy seguro que transformar�s el momento...

...como siempre en algo...

...incandescente.

-Tuccio. -Es su vida, que viva a su gusto.

Si hace otra obra, no termina contigo.

�Hablas por Rachel o por ti mismo, Dominique?

-� C�mo debo tomar eso? -Como quieras.

-� Y si me molesto? -Somos viejos amigos.

La amistad se prueba a veces.

-Ve con ella, si me permites. -� Yo?

-� Quieres que rechace lbsen? -Yo no espero nada.

Nuestras vidas se separan.

Cuando se juntaron fue algo bueno...

...y raro.

Cuando se separen...

...dejar� que otro diga por qu�.

Enviar� una carta al Magistrado respecto de lo de tu padre.

Haremos todo lo que podamos, pero te lo ruego Rachel

no mezcles tu amor y el arte.

Tu naturaleza es violenta, tu talento.

Necesito algo nuevo.

-La obra de Tuccio... -�La obra de Tuccio?

-...es de mi tiempo. -No tiene final.

Est� en el aire que respiro.

Haz ``Camille``, la gente te ama en ``Camille``.

El amarlo no lo hace un gran dramaturgo.

�Te crees la �nica que ha sido enga�ada?

Celimene arrastr� a su amante por a�os...

...presumi�ndolo al p�blico.

-Era hermoso. -Era un burro.

� Comparas a Tuccio con ese golfo?

S� lo era, tiene raz�n, pero qu� golfo.

Silencio. El punto es que...

...la prueba de un artista...

...es si puede sobresalir por s� mismo.

�Tuccio lo lograr�a sin ti?

No, nunca. Escucha:

En la obra de Tuccio el esposo traiciona a...

...la esposa, �y qu� hace ella?

No se venga, no lo mata, ni siquiera lo deja.

Sigue am�ndolo.

Ese es el final.

�Es rid�culo!

Por ejemplo, el final de "Anthony". �Sabes c�mo termina "Anthony"?

El final de "Anthony"...

La amante de Anthony ha enga�ado a su esposo, quien regresa inesperadamente

Anthony, claro, propone a la dama huir juntos.

Oh, no, dice ella. Debo mantener mi reputaci�n.

Entonces, cuando el marido aparece en la escalera, Anthony

la apu�ala en el coraz�n y al abrirse la puerta dice:

La mat� con esta daga.

Ella se me resisti�...

�Qu� curioso modo de preservar la reputaci�n de una dama!

�Lo crees? Bueno, la audiencia, en especial la de los asientos baratos,

no s�lo aqu� en Am�rica sino en todos lados, ama

los grandes finales.

``Edipo`` tiene sexo con su madre y qu� dice...

...``Lo siento``. No, se arranca los ojos.

``Otelo`` cree que su esposa y Cassio...

...s�lo lo piensa, y la mata y se mata �l mismo.

``Hamlet``. Todos mueren.

``Fedra``. Esas son obras.

� Y por qu� no montan esas obras?

Porque nadie quiere verlas, pero eso...

...no les quita sus finales.

Cuando hago una escena de muerte...

...creo que un d�a morir� de verdad...

...y en ese d�a recordar�...

...que una vez hice una parodia...

...de mi propia muerte.

Cuando el alma lo recuerde...

...�qu� dir�?

Voy con el viento...

...como quien conoce su camino...

...aunque en mi coraz�n...

...s�lo obedezco una voz que me lleva hacia adelante...

...siempre hacia adelante.

� Qu� encontrar� al final de esa vida?

Quiz�...

...el dulce secreto de haber obedecido a mi destino...

...quiz�.

Eso es lo que escribe Tuccio.

Eso me llega.

Har� ``Casa de mu�ecas``...

...pero s�lo si le dan otra oportunidad...

...a la obra de Tuccio.

Querido Marco: �D�nde? � Cu�ndo? � Cu�nto?

Posiblemente tuyo, Bevalaqua.

CELlMENE EN ``LA VlRGEN DE AVlLA``

�D�nde est� mi hijo? �D�nde est� el ni�o?

�D�nde est� el ni�o? �D�nde?

�D�nde est� el ni�o? �D�nde?

�D�nde est� el ni�o? �D�nde?

El ni�o. Oh, el ni�o, �qu� te han hecho?

Oh, hijo m�o, �qu� te han hecho?

Oh, �qu� te han hecho?

-�Perro! -� Qu�?

Por eso te da buenas cr�ticas.

-� Qu�? -Mira esto, mira.

Oh, Dios m�o.

Yo...

Ve, no tienes otra opci�n m�s que ir.

-Pero querr� tener sexo. -D�jalo y finge que te gusta.

-�No! -�S�, ve!

-No, no ir�. -Ve por nosotros.

Por la compa��a, por Tuccio, ve.

-Vas a ir. -�No ir�!

-�S�! -�No!

�Por qu� no vas t�?

�Ir�a!

�Pero no me quiere, le resulto muy masculino!

Piensa en mi madre. �Qu� dir�a?

Mant�n a tu madre fuera de esto por una vez.

�S�lo dale esperanzas!

Mira, dile que tomaste votos de castidad.

Cualquier cosa, pero ati�ndelo.

Ati�ndelo, ati�ndelo.

�Puedes hacerlo!

�Es f�cil, deja que fluya!

- �F�cil! �F�cil para t�! - �F�cil!

- �Ir�s! �Lo har�s, te digo! - �No har� nada!

- �No lo har�! - �Lo har�s!

Basta, basta

t� eres acusada

...por haber violado...

...tu voto de celibato.

Soy una virgen.

No m�s de tu insolencia, di tu edad.

Diecinueve.

�D�nde hallar�s el amor de una mujer...

...tan valioso y profundo...

...que viva s�lo de tal placer?

� Qu� amor de mujer valioso y profundo...

...vive s�lo en tal placer?

-Vine por... -Lo sabemos.

Lo estamos esperando.

Bienvenidos a nuestro mundo.

Siempre usa ropa interior fina, aprende eso.

Yo lo aprend� muy tarde.

Entra.

Pasa, pasa, no seas t�mido.

Puedes ver sus cosas.

Yo lo hago.

La obra se llama ``la virgen de �vila, no ``El ni�o de...

...la virgen de �vila``.

-Me voy, no me desea cerca. -Mi luna.

El libreto dice: La virgen avanza p�lida a...

...la luz de la luna, convulsionada de emoci�n.

Estoy p�lida, estoy convulsionada.

�Quiero mi luna!

No hab�a actuado tan bien en a�os.

Pitou, �qu� haces aqu�? Vete.

No quiero verte, vete.

Un rendez-vous.

Qu� encantador.

Me alegra que hayas venido.

Por favor.

Hazme un favor.

� Qu�? � Qu� ganar� yo?

Hoy no debes pensar en ti.

� Y qu� hay de ma�ana?

Cuando sea ma�ana veremos.

Esto es lo que debes hacer.

Huelo a sexo.

� Crees que masturbarse es pecado?

Depende de d�nde est� la otra mano.

Astergourd.

Astergourd.

Astergourd.

Astergourd.

�Eres t�, mi gran... mi enorme...?

Astergourd.

Eres t�.

Vieni suvido, mangiamo.

� Qu� te ha pasado?

Te has vuelto tan guapo.

No estabas tan guapo ayer.

Oh, Dios.

�Est� bueno el pollo?

�Me das un poco de pollo?

Me gustan los huesos.

Me gusta chupar el hueso.

Qu� mal que crea que la obra no tiene final.

Nosotros... nuestra compa��a...

...hemos estado trabajando en ella y...

...ser�a...

...estimulante...

...si considerara...

...venir a verla de nuevo.

Por favor, no tengas miedo.

Expr�sate.

Veo grandeza en ti.

Est�s a un paso de ella.

Quiz� estoy mejor en este nivel.

No, nadie quiere ser mediocre.

� Cree que soy mediocre?

Creo que...

...eres alguien grande.

-�A qu� le tienes miedo? -No tengo miedo.

S�, te escondes de ti mismo.

Del mundo.

No tengas miedo, s� temerario.

S� valiente.

�mame, �mame.

T� eres todo lo que quiero.

-Por favor, p�rese. -�mame, eres lo que quiero.

No me dejes, �mame, Marco. No me dejes.

-Sr. Bevalaqua. -Si te vas...

...frente a ti, ahora mismo, me matar�.

-�No, no, no! -�S�!

�Marco, no te vayas!

-No. Me matar�. -Baje el arma.

�S�!

Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Marco... �Lo ves?

Te importa.

S� te importa.

�Te gusta c�mo me veo?

�No?

�S�?

Entonces no te lo preguntar� m�s.

Ya ves, he aprendido a escuchar.

T� sabes c�mo te ves.

Soy una actriz ya mayor. Es lo que dicen los cr�ticos.

Nunca me entendieron y jam�s lo har�n.

Debo, otra vez, reinventarme.

Es dif�cil ganar celebridad dos veces.

Bien, t� y yo nos llevaremos muy bien.

Debes mentirme, no soy tonta...

...no espero que me prometas nada, pero...

...�hay algo entre nosotros?

S�, hay algo.

Ah, me alegra, me preocup�...

...cre� haberte sobreestimado.

Te lo he dado todo...

...mi amor...

...mi juventud...

...mi fuerza...

...mi vida.

Todo de m�.

Te lo he dado todo.

Disculpe, se�or.

- �Esto es suyo, se�or? - �Qu�?

- �Esto es suyo, se�or? - �Qu�?

- �Se le cay� esto? - �No se mueva!

�No me mate!

Todo lo que encuentre...

- No hagas nada. - �Va a matarlo!

Tu trabajo no es ser corajudo...

- �No se mueva! - sino parecerlo.

�V�yase de aqu�! �Antes de que lo mate!

Es una copa para un huevo.

Aqu� no est� muy limpio.

Si hubiera que sacudir este lugar a diario...

...nunca terminar�amos.

No te preocupes por eso.

Mira esas piernas.

Si quisiera...

...podr�a dominarte.

Una vez, en un abrir y cerrar de ojos...

...atrap� a un hombre todo un fin de semana.

� Qu� intenta hacer?

Ver�s, tu reacci�n es fingir que...

...no sabes lo que intento hacer. �Por qu� no tienes mujer?

No lo s�.

-Me gustan... -Dilo.

Mire, he tomado un voto de castidad.

Dilo.

�Decir qu�?

Pimpollo amargado.

-� Qu�? -Soy un pimpollo amargado.

Dilo.

No, no lo soy.

Lo eres.

Eres un pimpollo amargado.

No lo soy en ning�n modo... Usted es...

Usted no es mi tipo.

Puedo cambiar.

Puedo cambiar.

Cambiar�.

Una mujer es tan cambiante...

...cuando est� enamorada.

Baila para m�, Salom�.

H�blame de Rachel

Dime algo que ella...

...no quiere que le digas a nadie.

Quiz� a�n la amas.

He visto que el amor...

...hace callar a la gente.

Creen que...

...el silencio...

...preserva la intimidad.

Todo lo que pides es que traicione a Rachel.

Ya la traicionaste al venir aqu�.

El placer no es s�lo felicidad. Es angustia, es caos.

Un verdadero payaso lo sabe.

Enfrentas el miedo solo.

No necesitas a nadie all� arriba que te... ayude.

Los payasos aman el miedo.

Siempre he sido diferente.

Mi cabello crece...

...directamente hacia afuera de mi cerebro.

La gente me mira con sus rostros y murmuran...

...``Reina del macarr�n``...

...``lnvertido``.

No me importa.

Dicen que nada me gusta, no es verdad.

Me gusta el chocolate.

Me gusta Caravaggio...

...la venganza, esperar a la gente...

...deseando que no venga...

...aunque sea...

...un hombre hermoso.

Me gusta el circo.

-A mi tambi�n -s�, lo sab�a.

El cielo al atardecer...

...las piernas largas y eternas...

...el mar en invierno...

...la gente que habla poco, los lugares vac�os...

...el ajo...

...todo lo de ltalia...

...Viena, aunque nunca he ido.

Las sorpresas...

...los secretos...

...el atardecer...

..la noche y t�, rara fruta.

Te adoro.

T�... me asombras.

La primera vez que te vi...

...sent� el amor venir a m� como...

...la profunda punta de una lanza al cuello.

� Crees que estoy gordo?

Odio la vanidad en un hombre.

Eres un bastardo gordo y por eso me gustas.

La verdadera libertad es no tener vanidad.

Suo de ti indigno.

Ti ammo, Astergourd.

-Mi ama? Ma come es posible. -S�, ti ammo.

-Suo una bestia. -Oh, una bestia.

-Yo faro volare. -Sus pies son grand�simos.

Volare, volare! Yo ti faro volare.

Vola, vola, vola!

Yo ti faro volare.

Pronto volare.

Yo ti faro volare.

Astergourd, Astergourd.

Quo yo libretto, libretto.

Eco, volido.

La mia colombina tutto per ti.

Eco, voy, voy, voy.

Voy per ltalia... voy, voy.

Me gustar�a que mis amigos estuvieran aqu�.

Eso debiera ser compartido.

�Alguna vez orde�aste una vaca?

Y te amo

te amo

con un amor que

perdurar�.

�Hola!

Cuando estamos separados

los d�as parecen a�os de soledad.

Oh, mami, mami, mami...

�puedo llamarte mami?

La pr�xima obra tiene un papel y yo lo quiero.

Podemos firmar los papeles aqu�, esta noche,

en cinco minutos, y en tres meses podemos estrenar en Par�s,

Berl�n, Mil�n,

Est� bien, donde quieras. �Jap�n!

Pap�...

Te dije que lo leyeras.

La vida fue tu �nica escuela.

No te preocupes. Ma�ana hablaremos con Poncio Pilato

con m�s suerte que los otros.

Eso espero.

Bueno. T� vete.

Descansa, haz tu trabajo

perm�teme hacer el m�o...

V� con Tuccio, ahora �l te necesita.

� Cu�l es tu prisa? S�lo ha pasado el pr�logo.

Mira, m�rame.

Eso... es tuyo.

Oh, no.

Oh, s�. Oh, s�, s�.

Necesito un significado en mi vida.

Dame significado.

Este momento...

...nunca regresar�.

Quiz� me creas inmoral.

Pero de nuevo...

...la moralidad nunca ha sido requerida en...

...nuestro cruel mundo de papel mach�, s�lo la fama.

La fama. La fama es incluso...

...m�s importante que el dinero.

Lo s�, he pagado un precio barato y sucio.

Esto no es un ensayo, es un estreno.

�A d�nde vas?

� Con ella?

�A tomarse de las manos?

Portarme como un caballero no te ha hecho ser una dama.

Bestia.

�Te gusta eso? �Te gusta?

Lloro y me veo fea.

�La actuaci�n termin�?

No, no, nunca dejo de actuar.

Siempre he actuado...

...siempre y en todos lados.

Soy mi propia doble.

Act�o en la ma�ana al verme al espejo, act�o...

...en el restaurante cuando pido m�s pan, act�o...

...cuando digo a mi mam� que la amo. Amo, adoro...

...mi profesi�n.

Le sirvo constantemente.

Es mi �nica amiga.

-Me voy. -�No!

Hay una delgada cortina entre el teatro y la vida.

Por Dios, es real.

-Me voy. -�No!

�No, no...!

Oh, s�, acar�ciame.

Amo cuando me acaricias.

Un beso...

"La vida a tu lado...

...es el d�a." �Te matar�! �Te matar�!

- �Te matar�! - �Detente!

�Ladrones!

�Detente!

�Al�jate de m�!

-�Lo matar�! -�No lo haga!

�Oh, estoy volando!

- �Ahora! - �Vamos!

�Det�nganlo, por favor!

TERCER ACTO

Esto es lo que siempre quise.

Nada en tu mente m�s que Piero, Piero, Piero.

Mi �nico deseo...

poder tocar un solo en una peque�a parte una vez en la vida.

Toca conmigo, mi amor.

Las palabras que nunca pude escucharte decir.

Puedes ver...

cuando vest�as de soldado...

y todos esos lugares galanteando por ah�,

coqueteando con todas las mujeres.

t� tienes esa experiencia...

y podemos ver eso.

Pens� que podr�as querer un desayuno, querida.

Qu� bueno...

- Un poco de t�. - S�, gracias.

Luces particularmente viva esta ma�ana.

Gracias. T� tambi�n.

Me siento vivo. Feliz de estar vivo.

- Yo tambi�n. - Mi diosa.

- �Un poco de mel�n, tal vez? - Por favor.

Vivimos en un drama, amorcito.

Y ese es nuestro triunfo. El triunfo de nuestra imaginaci�n.

Baila conmigo, Salom�.

Baila conmigo.

Basta, ten cuidado.

Ha sido una noche dif�cil.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�D�nde ha estado ese malvado?

Adelante.

�Qu� noticias hay?

Buenas noticias. Illuminata no se cancelar�.

Algo pas� en alguna parte. Por eso siempre me mantengo en la oscuridad.

Haremos la obra de Tuccio.

S�, se decidi� esta noche. Volver�n los cr�ticos, incluso Bevalacqua.

-� C�mo dormiste, Tuccio? -Bien.

Se siente bien limpiarse, �no?

Bueno, nos vemos en el ensayo.

-� Qu� ensayo? -El de tu obra, se cancel�.

Si no hay obra, no hay ensayo.

-Pero dijiste que yo... -Escuch� algo, s�, pero...

...debe ser una mentira.

Como muchas cosas aqu�.

-� C�mo dormiste? -Bien. �No lo preguntaste ya?

-Me miente descaradamente. -� Qu� pasa?

Eso quiero saber; Rachel hizo...

...un trato con Pallenchio.

� Un trato?

Cre� que hab�amos terminado.

� Cre�ste? � Cre�ste? Nuestra Rachel no har�...

...a lbsen si te niegan una oportunidad.

Tenemos hoy para arreglar la obra.

Hoy en la noche la presentas.

Si les gusta...

...tendremos una temporada.

�Rachel hizo eso?

Ese traidor.

��l o Celimene?

Estoy harto.

Quiero que seas...

cruel conmigo.

�Oh, no! �No puedo!

�Eres un chico tan guapo!

�Es que no hay privacidad en este armario?

- �Tuccio y Celimene? - �Has o�do?

�Siempre me entero �ltimo!

Tuccio y Celimene.

�Qui�n no ha estado con Celimene?

- �Has estado con ella? - Ella ha visto mi rico hueso.

Me alegro por t�, Dominic.

�No se dan cuenta de lo que significa? Es capaz de dormir con ella.

�Est�s seguro de que est� durmiendo...?

Entonces es capaz de irse de gira con ella.

�De gira?

No con esta obra.

�y qu� tal con la pr�xima obra? Con su nueva obra.

�Su nueva obra? �La que estaba escribiendo para m�?

En Par�s.

�Par�s?

S�. Su nueva obra en Par�s con esa perra Celimene.

�Est�s hablando con franqueza?

-Paro no hay evidencia. -Idiota

Todos saben excepto nosotros

La prueba es evidente como el pa�uelo de Desd�mona.

Pero Desd�mona era inocente.

Esa es tu interpretaci�n.

As� que... la nueva obra de Tuccio

en Par�s...con esa Celimene.

S�, Celimene

� Y qu� hay de ti, de la compa��a?

Nos sac�, punto.

No ir� ninguno de nosotros.

�Ninguno?

�Ni siquiera yo?

No yo.

No, no t�.

Eso es...

Eso es...

Pero era perfecta para m�...

Ten�a todos mis...

Dios, esto es verdad...

y ese hombre es un traidor.

Paris sin m�...

Con toda la ayuda que he dado, todos los consejos...

a este...charlat�n.

Cu�n real me siento ahora.

Me siento real...

y responder� no como actor sino como hombre.

Muy simple.

�Eres un bastardo!

De hombre a hombre.

Asquerosa, peque�a mierdita.

Aqu�. En la vida. �Bastardo!

�Interrumpo?

No, para nada, querida.

Este final, el final de Tuccio...

�Desde d�nde? �"Me mentiste y yo sab�a"?

S�, "como t� a m�".

A�n estamos a un paso.

S�, ya s�.

�Crees que es verdadero?

�Verdadero?

Creo que s�...no, no es.

Falta algo.

�Por qu� no probamos algo? Ensayemos un poco y...

Probemos esto:

"Su pr�xima obra se har� en Par�s".

�Qu� quieres decir?

�Su pr�xima obra! �Para ella! �En Par�s!

- �Qu�... Par�s? - S�, Par�s.

Para... ella.

�Hablas as� de Tuccio?

�C�mo es amar a alguien como Tuccio?

Dec�as que eras su amigo.

Te olvidas, querida, que tambi�n soy tu amigo.

Y hablando como amigo, �qu� tengo que hacer?

- �Abandonarlo! - No puedo.

- �Tonta! �Por qu� no? - �Eso preguntas? �Porque lo amo!

Otra vez.

- �Aband�name! - No puedo.

- �Tonta! �Por qu� no? - �Eso preguntas? �Porque te amo!

- Es bueno, es mejor. - �otra vez?

En seguida. Por cierto. �Crees que deba quedarme en la obra o...

No, no, es la salida.

No tendr�a que haberte dicho nada.

No debemos decirle a Rachel, le romper� el coraz�n.

Lo sabr� tarde o temprano.

Pues que lo sepa tarde.

- Se trata de ella, no de t�. - Muy bien.

�Qu� pasa aqu�?

- No le dir�s a nadie. - Tienen mi palabra.

Tuccio har� su siguiente obra...

En Par�s.

Con Celimene.

Ya hablaste de Par�s...

...�por qu� vuelves a lo mismo?

No lo s�. Por nada en especial.

Quiz� sabes algo.

No... Rachel, no.

S�lo estoy inventando, estoy jugando.

Pi�nsalo, es rid�culo.

Porque �l es capaz de ese infame comportamiento.

S�, es muy capaz.

�As� que Par�s est� comprometido?

�Tuccio en Par�s?

Escuch� que alguien le dio su obra a alguno de los escritores del momento.

Me est�s mintiendo en algo.

�Necesito hacerlo? Mejor deja de temblar.

Yo no tiemblo. T� tiemblas.

Yo no tiemblo. Fuiste t� quien dud� de su genio. Mi fe en �l nunca cambi�.

Se rode� de gente que ten�a fe en �l.

�Me cago en Par�s! Estaba mal desde antes.

�Te cagas? �Nadie se caga en Par�s!

Si lo haces, le abres la puerta a la barbarie,

castigas a los buenos sentimientos, al orgullo, al lenguaje,

�Castigas al amor!

�Ay�dame, Piero, ay�dame!

�Muri�! �Lo mat� con su espada!

- �Vikingos! Vienen los vikingos.

�Vikingos!

Odio a los vikingos.

- �Flavio! - �Mis ni�os!

Flavio, est�s libre.

Eras inocente.

- �Lo era? - S� se�or.

- S�, lo era.

�Con qu� defensa? �Qu� razones?

El mundo es una comedia...

de aquellos que piensan.

Pero la tragedia...

�es de aquellos que sienten!

Jesucristo. Maravilloso ni�o.

No diremos nada, no sabemos nada, no creeremos nada.

No, �prefieres que no sepamos nada o que...

-...no creamos lo que o�mos? -Ambas cosas.

No puedo, es dificil para m� no creer algo...

...que no he o�do.

Tienes raz�n. Creo que ya me afect�.

-Creo que... -Perd�n.

Pido de nuevo perd�n.

�Pasa algo malo?

-Conmigo no, �y contigo? -No.

-No que yo sepa. -�Saber?

� Qu� te hace pensar que debes saberlo?

Pasan cosas todos los d�as que nadie sabe.

Muy cierto, �no es as�?

-Cierto, muy cierto. -Pasan cosas en el oc�ano...

...donde no hay nadie, y en la Ant�rtica donde...

...hace mucho fr�o para estar.

S�, pasan cosas incluso ah�.

Han pasado cosas por a�os.

Y nadie... lo sabe.

Pero pasan...

...y siguen pasando...

...se sepan o no.

Oh, mi amor. �Mi amor!

�Mi amor! �Marta!

Puedo vivir mi vida sin ti.

-Y hay algo m�s. -Vamos, d�jame escucharlo.

No te soporto.

En mi gira europea donde hice tus obras...

...todos esos teatros que dije estaban llenos...

...no lo estaban. Por primera vez...

...en una gira m�a, no lo estaban.

Tus ganancias, las mand� seg�n teatros llenos.

Yo pagu� la diferencia de mi propio bolsillo.

-Debiste decirme. -S�, eso dices porque nunca...

...has amado a nadie. No soportaba que pensaras...

...que no est�bamos vendiendo.

C�mo te he amado.

Y qu� tonta he sido.

S�lo vete, vete, fuera.

No, no, no, no me ir�.

-Vete. -Me gusta aqu�.

No te gusta aqu�.

-Si te refieres al teatro... -S�, a eso me refiero.

Cierto, no me gusta.

Al menos no es otra mentira.

-Yo no miento. -Desde que nos conocimos.

Te equivocas, cuando nos conocimos, dije la verdad.

Empec� a mentir el segundo d�a, al atardecer.

Como si lo recordaras u otro d�a conmigo.

Unos menos claros que otros, pero el primer...

...d�a fue el de nuestro primer beso, y ese d�a...

...recuerdo...

...lo p�lida que estabas...

...y c�mo te sonrojaste.

Y c�mo me esforc� por dejar espacio entre nosotros...

...porque no quer�a amarte tan profundamente...

...como sab�a que lo har�a.

Oh, Tuccio...

� C�mo puedes decir eso...

...y ser tan horrible conmigo?

Ser horrible contigo, Rachel...

...es parte de mi amor.

Cre� que sab�as eso.

``llluminata`` hoy.

M�s real que la carne cruda.

Con la magn�fica...

No quiero dormir.

Debemos movernos.

Hagan algo.

Hagan algo.

�D�nde est� Tuccio?

�Ah, entonces... Par�s!

�Par�s? � Qu� hay en Par�s?

-Una ciudad con chicas. -Hiciste un trato con Celimene.

-Chicas y amor barato. -Felicidades.

-Es perfecta para ti. -Lo sab�a, te lo dije.

Entre m�s barata, mejor. Y es la m�s barata.

Tu pr�xima obra en Par�s.

Eres como una perra, vas donde est� el dinero.

Sin palabras, me traicionaste.

Basta, no har� tu obra esta noche.

�No har�s su obra?

- �Por qu�? - Porque no, por eso.

-No la har�. -No, Rachel, espera.

-No tiene final. -� Qu�?

Ella no lo deja, no lo lastima... � Qu�...?

S�lo sigue am�ndolo.

Y eso es lo grande de ella.

Es una gran mentira.

Sol�as ser tan delicada.

Sol�a pensar: Si me muevo, la romper�.

-No. -� Crees que no hay otra actriz...

...que quiera trabajar conmigo?

Claro que las hay.

�Aqu� o en Par�s?

Al diablo con Par�s, ya se han equivocado.

� Crees que puedes apartarme como ese Pallenchio?

Nunca lo hice, nunca, �qui�n te lo dijo?

Debo entregar una obra en cuesti�n de horas...

...y t� hablas sobre Ant�rtica...

...Dominique la hace de conspirador...

...y Pallenchio me felicita por...

...ir a un lugar al que no ir�, con quien no ir�.

�Por qu� ir�a a Par�s...

...y no me quedar�a aqu�...

...donde soy tan amado...

...y tan confiado...

...y tan entendido?

�Se va o se queda?

Se queda.

Bien, tienen trabajo que hacer.

Pero por favor, les imploro...

...no toquen ese final.

Tuccio...

...Tuccio...

-...te amo. -� Qu�?

-Te amo. -Lo dices como...

...si hubieras parado y quisieras empezar de nuevo.

Nunca me par�.

No hice nada m�s que amarte...

...imperfectamente.

Hablo desde el coraz�n.

Y si estaba equivocada...

...me he equivocado antes...

...quiere decir que...

...soy imperfecta...

...Tuccio.

Nac� imperfecta...

...me educaron imperfectamente...

...me moldearon manos imperfectas.

Si buscas quien te ame imperfectamente...

...ya no busques m�s...

...yo soy quien.

Si a�n me amas...

...yo soy quien.

Perd�name.

Te matar�, traidor.

Va muy bien...

...estamos ganando.

Te quedar�s con ella.

Te quedar�s con tu esposa.

Yo no te amo.

Yo no te amo.

Yo no te amo.

Ella cree en m�.

Qu� buen pensamiento.

-Ella cree. -Ya dej� esos pensamientos...

...nadie vive de ellos.

Aunque cuando digo algo ingenioso ni lo nota.

Quiero pensamientos de los que pueda vivir.

Me corrige, pregunta que quiero de cenar cuando desayuno.

Quiero pensamientos que sean yo, y no quien no puedo ser.

Mis besos ya no la emocionan.

Quiero mi mundo.

Pero hay cosas...

-�Este mundo! -...sobre ella...

Conmigo y contigo en �l.

...su sonrisa...

...su risa...

...el color de sus mejillas...

...su...

...su integridad...

...su honestidad...

...su pena por la muerte de mi padre...

...y su fe...

...en la bondad.

Estas cosas...

...yo...

No hay otra palabra...

...las amo.

Lo siento, pero...

...conocer a alguien...

...y no odiarlo...

Lo siento.

No puedo.

No lo har�.

Me ir� con el viento...

...como alguien...

...que conoce su camino, aunque...

...en mi coraz�n, sigo una voz que me lleva hacia adelante.

Siempre hacia adelante.

� Qu� encontrar� al final de esa vida?

Tal vez...

...el dulce secreto de saber...

...que obedec� a mi destino.

Me ir� con el viento...

...como alguien que conoce su camino...

...aunque en mi coraz�n...

...s�lo sigo una voz que me lleva hacia adelante.

Hacia adelante.

Siempre...

...hacia adelante.

Hacia adelante.

Me mentiste y lo s�.

No puedo ignorar lo que hiciste, pero...

...no puedo olvidar tu ternura primera...

...por cuya cada hora la vida vale la pena.

� C�mo debes estar sufriendo...

...que debes torturarme as�?

S�lo necesitas decir: ``Por favor, vete.``

Qu� hermoso amor...

...quisiera darte...

...am�ndote.

Deseo tanto que te guste de nuevo.

S� que he sido menos de lo que puedo ser.

Hay momentos en los que me pregunto si te complazco.

No soy una jovencita...

...ni tampoco una mujer vieja.

No tengo deseos de enga�arte.

Ser�a emocionante, pero, �cu�nto durar�a?

Todo lo que he podido...

...lo he dado.

La vida ha acabado con mi confianza...

...todo lo que esperaba ser...

...no siempre result� como lo so��.

Excepto por ti.

Si no he creado nada...

...me parece que te he hecho crear.

No puedo pensar en la vida sin ti.

T� eres mi amigo.

Mi esposo.

Mi vida.

Espero puedas vivir con esta cantidad de m�.

El cielo tiene algo triste...

``llluminata.``

Mi ``llluminata.``

Le agradezco a Dios...

...quien tal vez no exista...

...le agradezco por haberte conocido.

``llluminata.``

Hay algo cruel...

...en cada amor...

...mi coraz�n se equivoc�...

...y se ha equivocado antes.

Quiere decir que...

...soy imperfecto.

Nac� imperfecto...

...fui educado imperfectamente...

...fui moldeado en mis a�os formativos...

...por manos imperfectas...

...y as�...

...no esperes nada m�s.

Pero si buscas a quien te ame...

...imperfectamente...

...no busques m�s...

...yo soy quien.

Si a�n me amas...

...yo soy quien.

PARA ELENl

LOS ACTORES

FlN

Toma 4, marcador.

�Y acci�n!

Estaba en Francofonte si debes saber.

Esa es mi l�nea, ladr�n.

Marco debes comer.

Ahora estoy en mi personaje.

Te hice berenjenas.

Estaba en Francofonte si debes saber.

-Estaba en Francofonte. -C�llense.

Mira, no puedes ser un actor si no comes.

-No tendr�s fuerza. -Ahora soy Mister Alfio.

No me importa, debes comer.

Te estar� vigilando.

-Vamos, anda. -No hay debiluchos en escena.

� Ya viste que grandes son?

-Estaba ... -En Francofonte.

Esa es mi l�nea, ladr�n. Rob� mi l�nea.

Marco, come la berenjena.

Vamos, Marco, l�mpiate las manos.

-Vamos. -Es similar a cuando...

...yo digo: Estaba en Francofonte si debes saber.

-Marco, come. -Estaba en Francofonte.

Corte, muy bien. Una vez m�s.

Muy bien.

Estuvo fant�stico.