Original subtitles

VI SES TILL JUL

12-32-14!

- Tjena! - Släpp ut mig, Jake!

Fick du mitt mail?

Matteprovet.

A-minus? Det duger.

Fixade du scenpassen till Dave Matthews på Coliseum?

Perfekt, polarn!

12-32... Vad var det sista numret nu igen?

- 14, Jake! - Okej, ta det lugnt.

- Tack, Jake. - Varför var du inlåst i skåpet, Ian?

Eddie Taffets gäng är sura för att vi sålde dem falska leg.

Det är lugnt. Koppla upp dig på nätet-

- och ändra biljetten till New York till två biljetter till Cabo San Lucas.

- Ska Allie hänga med? - Jag jobbar på det.

God morgon, mina damer.

- Fungerar det där? - Visst. Vill du se?

Försvarsspel, va? Jag kommer alltså inte in.

- Vad är det här? - Cherry Crunch.

Skulle jag ge dig något annat?

Sierra, det smakar säkert bättre någon annanstans. Schas...!

- Vad gör du här? - Du ville ju vakna bredvid mig.

Bra replik. Uttänkt eller spontan?

Helt improviserad. Jag blev inspirerad av ditt dreglande på franskboken.

Jag dreglade inte. Jag sov...

Jag kan inte sova. Jag måste studera.

- Du studerade i sömnen via osmos. - Inte roligt. Ge hit den.

Jag har slutexamen om tre timmar, så du måste gå, Jake.

Som du vill. Jag ville bara tala om att det är snöstorm.

Det snöar inte i södra Kalifornien...

Herregud...!

Det snöar ju...!

Var har du fått tag i en snömaskin?

- Hej, Ian. - Hej, Allie.

- En vit jul, precis som hemma. - Här har du lite julgott.

- Äggtoddy? Mamma brukar göra det. - Här är en sak till.

- Mer? Är du inte lite överdrivet snäll? - Läs vad det står.

Två biljetter till Cabo San Lucas. Jul på stranden.

Jag visste att du skulle bli... förbannad.

Det var taktlöst. Jag har viktiga planer.

Det är inget kyffe. Det är en trerummare med havsutsikt.

Jag ska fira jul med familjen.

Säg det jag sa till min pappa i fjol, att du måste träna för brottnings-VM.

- Sa du det till honom? - Ja.

När han fick veta att jag ville surfa blev han lättad.

Jag vill åka hem och fira en traditionell jul med snö, julklappar och julsånger.

- Jag tänkte vi kunde ha lite kul ihop. - Nej, du ville ha lite kul.

Mina föräldrar blir jätteledsna om jag inte kommer hem.

Vad säger din pappa, din syster och Carolyn?

Prata inte om min pappas nya fru.

Är det inte dags att du åker hem?

- Tjena. Du ser snygg ut i dag. - Tack, Eddie. Det gör du också.

Jag pratar inte med dig, Wilkinson. - Vad har du för parfym i dag, Allie?

Min nya bil luktar gott. Den skulle passa dig. Kom och spana in den.

Eddie, jag säger bara en sak: BMW.

Det är inte sant!

Jag, Murph-Man, Ed-Man och Ken- Man skulle på disco på Viper Room.

Vi stod i kö halva kvällen. Till slut nickade dörrvakten.

Vi visar upp våra splitternya leg, och då säger snubben...

Ajöss!

- Ingen säger "ajöss" till Brandt-Man. - Vad kan jag säga, grabbar?

Min leverantör har börjat slappa.

Men jag kan hjälpa er att få högsta betyg i historia.

Men om ni vill köra i tentan, så varsågod...

Gratis, va?

Det är klart att svaren är gratis. Ni är ju mina polare.

Men ni får betala en symbolisk summa för personsökarna.

Familjen Wilkinson. Han är tyvärr upptagen. Han prövar tillbehör.

- Okej. - Jake, det är din pappa.

Vi ses.

- Hej, pappa. Hur är läget på jobbet? - Bra. Jag skickade hem dem över jul.

- Är ni redo för skidsemestern? - Visst, jag har fixat bindningarna.

Hur blir det med dig? Tänker du komma hem till jul?

Jag skulle vilja komma, men jag måste avsluta studierna...

Resebyrån ringde. Nån har bytt din biljett mot två till Cabo San Lucas.

- Nån har saboterat deras datafil. - Vad är det med folk egentligen?

Är det värt att offra vår frihet för teknikens framsteg?

Jag lät dig plugga i Kalifornien-

- men du har inte varit hemma sen mor dog. Vi måste bli en familj igen.

Pappa, om du var 18 år, var skulle du vilja fira jul?

Med familjen eller på en strand med en snygg tjej?

Allies föräldrar sa att hon kommer hem som vanligt.

Jag vill så gärna att du kommer hem. Det vill Carolyn också.

- Och Tracey. Vi vill ha hem dig. - Jag kan nog inte komma hem.

- Inte ens om jag... ger dig Porschen? - Ursäkta?

Porschen?

Porschen från 1957-

- som vi byggde om med kalvskinnsklädsel och originalfärg?

Om du är hemma till julmiddagen klockan sex på julafton, får du bilen.

- Prick klockan sex. Förstår du? - Ja.

- Vi ses då. - Toppen. Hej då.

Du är min. Bara min.

Han löser in biljetten och du erbjuder honom en muta?

- Tycker du inte att det är lite fel? - Jo, det gör jag, men...

Jake kommer hem till jul.

Jag ska packa. Vi ses om en timme.

- Snyggt försök, men nej tack. - Den måste vara defekt.

Jag trodde det skulle ta fem timmar innan du försökte försonas.

Det tar cirka fem timmar att flyga till Larchmont, New York.

- Löste du inte in biljetten? - Jo, mot två biljetter till New York.

Kan du inte godta min ursäkt och följa med mig hem till jul?

- Du är otrolig. - Ripley ska göra ett program om mig.

- Varför ändrade du dig så plötsligt? - Du gjorde mig sentimental.

- Fint att du har ändrat dig. - Familjen är ändå viktigast.

Vill du hjälpa mig att packa...?

- Jag måste hjälpa några polare. - Du är så omtänksam.

Jag är generös av mig. Vi åker i morgon klockan åtta.

Hoppas att det fungerar.

Spring!

Flytta på er!

Varför dröjer det så?

- Förlåt, miss Peterson. - Coachen vill hålla kontakten.

En Porsche är som ett levande väsen. Den lyssnar och svarar på dig.

- Absolut. - Nedväxlingen är otrolig på Porsche.

- Vilken tur du har, Wilkinson. - Absolut.

- Känner du dig lyckligt lottad, Jake? - Oerhört.

Det håller på att ändra sig.

- Är nåt fel? - Du tror du är smart, va?

- Vi blev helt bortgjorda. - Vad snackar ni om?

- Personsökarna, klantskalle. - Var är Ian?

Hjälp! 32-14! Fan också...!

- Jag ska reda ut missförståndet... - Inga fler bortförklaringar.

- Grabbar. - Kom igen, nu...

Ha ett trevligt lov.

Var är du, Jake?

Jag önskar att jag vore död.

Jag sa att jag önskar att jag vore död.

"Försök att prata dig ur det här. Eddie och grabbarna."

Jag ska aldrig göra affärer med dem igen. - Försvinn.

Ni har alltså limmat fast det, idioter.

Tomteluvan också? Det här är oacceptabelt!

Sitt. Rulla runt på rygg.

Dö.

- Det här är Jake. - Idiot!

- Vem är en idiot? - Jag.

Svek Jake dig? Vilken överraskning.

Du har tur att Ed-Man är här. Ska vi dra? Min bil har rumpvärmare.

- Du älskar det här, va? - Kan man säga.

- Okej, vi åker väl. - Låt mig ta hand om den.

Vilken ironi. 17 studenter ska åka till östkusten och jag får skjuts med dig.

Bara du och jag på ödets regnbåge...

Vi delar allt och bryr oss om varandra. Århundradets par.

Reglerna först: Säger du flera såna där korkade saker, slår jag till dig.

Om du förolämpar Jake eller försöker tafsa på mig, slår jag till dig.

Om du drar sexistiska, rasistiska eller homofoba skämt, slår jag till dig.

Jag slår kanske till dig då och då-

- eftersom själva tanken på att resa med dig, är enormt jobbig!

Det låter kul, tycker jag.

Vad ska vi lyssna på: Jewel, Sarah eller Fiona? Jag är en känslig kille.

- Jag sitter redan i bilen, Eddie. - Då drar vi. New York...!

Vi ses, turturduvor.

- Det här är Allie. Lämna ett... - Det är jag. Jag ber om ursäkt...

Öken, jultomte, gam, stäpplöpare!

Det här är för jävligt!

- Du är elak för att vara jultomte. - Jag måste ringa ett samtal till.

- Rikssamtal? - Kan man ringa annat härifrån?

- Tracey, det är Jake. - Hej. Var är du?

På vischan utklädd till jultomte och attackerad av stäpplöpare.

- Får jag prata med pappa? - När blev jag din slav?

- När du föddes. - Okej, då...

Pappa, det är den förlorade sonen.

- Hej, far... pappa. - Är du på flygplatsen, Jake?

Det blev problem. Skicka pengar, så hinner jag hem till jul.

Vad är problemet?

Han är på vischan utklädd till tomte, attackerad av steppare.

Stäpplöpare, annars stämde det.

Det var den sämsta bortförklaringen på länge.

- Det är sant. - Det säger du alltid.

Jag måste ha hjälp.

Om du inte är hemma på julafton får du inte Porschen.

Pappa...?

Ursäkta, jag råkade höra vad du sa.

Vill inte din far hjälpa dig att åka hem till jul?

Nej, det är inte riktigt så...

Han är så orolig för operationen att han inte kan tänka klart.

- Operationen? - Ja.

Vi ska ge honom en bypassoperation som julklapp.

Jag har skickat hem allt jag tjänat som varuhustomte.

Han ska opereras på julafton. När jag kommer hem är han nedsövd.

Kära nån...

Jag och flickorna ska åka till Vegas och titta på Tom Jones.

Vi är Tom-Tom-flickor. Vill du följa med?

- Har ni "What's New, Pussycat"? - Det kan du slå dig i backen på!

Kan vi öppna fönstret?

Tror du att det är ett skämt att gamla människor lätt får lunginflammation?

Nej, men det var en tung natt och jag mår lite illa.

Lägg av.

Darlene, mamma har tappat tänderna igen.

Tryck in dem.

Hjälp till nu, tomten. Sätt in de där i hennes mun.

Saltgurka?

Sjutton också!

- Trevligt... - Vad hände?

Jultomten spydde i din handväska. Nu händer det igen!

- Stoppa honom! - Upp med dig, jultomten.

Gjorde jag dig illa? Bra.

Ut med dig!

Ut med dig!

Ta med dig skägget!

Det var det fräckaste! Han spydde i min systers handväska.

Öken, jultomte, gam, stäpplöpare.

Jag gillar den leken. Vilken passar inte in? Jultomten.

Nej, din idiot. Jake lämnade det meddelandet på min svarare.

Skumt, va?

Allie?

Eddie? Eddie...!

- Vad är det med dig? - Vi måste dra. Vi ligger efter.

Vänta, Allie!

Allie, stanna!

Vänta!

NORDPOLEN

RENEN STREJKAR

Det här är den värsta dagen i mitt liv.

Och nu blev den ännu värre.

Finns det några snälla barn här? Tomtarnas hemliga handslag, va?

Oss tomtar emellan, blir du aldrig less på dräkten?

Samma färg varje år. Rött, rött, rött.

Killar ser inte bra ut i rött.

Har du plats i släden? Tackar.

Det var hyggligt. Du är en riktig polare.

Du ser inget vidare ut på morgonen. Tur att det inte hände nåt.

- Du slog ju till mig. - Kom vi inte överens om det?

Vakna, bossen. Dags att mata renen.

Okej, jag sticker väl då.

God jul på dig själv.

Jag dödade jultomten...!

Jultomten!

Tack gode gud!

Jag kommer, tomten!

Jag kommer, jag kommer! Kämpa på!

- Lever jag? - Så skönt att få svara på det.

- Ja, du lever! - Har du fått den frågan förr?

Tio, tolv gånger, kanske.

- Allie, får jag fråga en sak? - Visst.

Jag är en milleniumkille. Jag diggar världsmusik. Freon borde förbjudas.

Jag gillar yoga och makrobiotisk mat. Jag bejakar barnet i mig!

Kommer frågan före Ohio?

Vad har Jake som jag inte har?

Han säger så bra saker.

Roliga, häftiga saker som får mig att rysa.

Ge mig ett exempel.

Kör till.

Jag minns en gång när jag var riktigt nere.

Jake tog mig i handen och sa så snällt:

"Inte ens regnet har så små händer."

- Vilken tönt. - Det är e e cummings.

- Poesi, Eddie. - Och det fick dig att rysa?

Du fattar ändå inte.

- Allie... - Vadå?

- Inte ens en tekopp har så stora öron. - Nu blev jag verkligen rörd, Eddie.

Jag kan dra en dikt för dig.

- Det var en man från Nantucket... - Det räcker om du kör, Eddie.

Jag var säker på att du var död.

- Jag är less på det här samtalet. - Vilket samtal?

Du säger: "Jag var säker på att du var död. " Jag säger: "Det var nära ögat."

- Följ efter den där bilen. - Vem är det?

- Min flickvän. - Är hon här?

Sitter tomtemor i den där bilen med en annan kille?

Har tomtemor släppt ner en annan kille genom skorstenen?

- Hon vänstrar ju! - Skärpning, Nolan.

Jag ska ta dem, tomten!

Fånga dem, men döda inte oss.

Det kommer en snutbil med sirenerna på. Sakta in.

Snuten gör mig nervös. Jag smiter.

Far sa alltid: "Det är bättre att dö med äran i behåll, än att ruttna i buren!"

Tänker du säga att grejerna är stulna?

- Jag säger inget, om du inte vill det. - Stanna bilen, Nolan.

Tänk, tänk, Jake! - Sätt på den här och låtsas vara tomtenisse.

- Hur ska en tomtenisse vara? - Jag vet inte... Glad.

- God jul. Några problem? - Ni har visst lite bråttom.

Mitt fel. Fullt upp den här tiden på året.

- Jag är tomtenisse. - Verkar så.

Ni körde 25 km/h fortare än tillåtet.

Då skulle du se mig i släden.

Tomtenisse och jag är på väg till barnsjukhuset i nästa stad.

- Red Cliff? - Visst, vi ska ge barnen julklappar.

Förlåt om jag körde för fort, men de stackarna väntar på oss.

Låt gå, då. Men kör inte för fort igen, jultomten.

"Håll farten, rädda liv."

- God jul. - Tack, poliskonstapeln.

- Det är så de stora grabbarna gör. - Vet ni vad?

Mitt skift är snart slut. Följ efter mig, så kommer ni fram i tid.

- Är det så de stora grabbarna gör? - Håll käften, Nolan.

Så nära, men ändå så långt ifrån.

Stanna i bilen, stanna i bilen. Nej...

Han hörde nog inte vad du sa.

- Tack. - Får jag följa med?

- Barnen blir glada när de får klappar. - Ju fler, desto roligare.

Jag vill ha en ponny och ett Barbie Dream House...

Du ska få något ännu bättre.

En klassisk brödrost med termostat som alltid ger perfekt rostat bröd.

Den är extra bred, så att man får plats med fyra bagels i stället för två.

Tack, jultomten.

Den här brödrosten är bortlovad till en parvel som heter Nolan.

Ge den till flickan, tomtenisse.

Då sätter vi fart. Vem står näst i tur? - Vad önskar du dig i julklapp?

Och till sist... God jul.

- Vad heter du, min gosse? - Esteban.

Vad ska Esteban få för någonting?

- Eurekas sladdlösa dammsugare. - Nej, tack.

Jag har nog inte något annat. Vad önskar du dig i julklapp?

Jag vill åka hem.

Jag vill vara med mamma, pappa, syster Maribelle, bror Mario-

- farbror Carlos, morbror Ramon, faster Christina, moster Maria-

- mina mor-och farföräldrar och min hund Zorrito.

Och ha en julgran med belysning och änglar och julkakor...

med rött och grönt strössel, plumpudding, julsånger.

Gullet, jag saknar dig. Jag vill inte kränga stöldgods längre.

Kan du inte komma hem till jul? Förlåt mig, snälla Marjorie.

- Jag klarar inte julen utan dig. - Får jag tala med pappa eller Tracey?

De är ute och shoppar. Jag håller ställningarna här på egen hand.

Det blir så kul att ha dig här till jul. Vi har redan klätt granen.

Jag har shoppat och lagat mat.

Apropå det, vilken tröjstorlek har du? Är det 48, eller...?

- Jag tror det. - Var är du? Är du på väg hem?

Jag måste vidare. Sköt om dig.

Hej då.

Jag har bara varit tomtenisse ett tag, men jag känner mig förändrad.

Ser jag förändrad ut?

Du är nog förändrad på insidan.

Visst, jag är förändrad på insidan. Jag ska åka hem till jul.

- Du skulle ju till östkusten. - Nej, jag ska åt andra hållet.

Jag räddade ju dig, Nolan. Är du inte skyldig mig en gentjänst?

Jo, det är jag.

Nu är vi kvitt, polarn.

God jul!

Har du tid ett tag? Min fru Marjorie lämnade mig förra månaden.

Om hon kommer hem till jul kan vi försöka igen.

- Varför berättar du det för mig? - Hon lyssnar nog på jultomten.

Om du ber henne förlåta mig kommer hon nog hem.

Hon lämnade dig. Har du ingen stolthet?

Låt henne ta första steget.

Du har nog rätt. Varför åka till Nebraska bara för att bli nobbad?

- Nebraska på östkusten? - Sex timmars bilresa.

Vad är det med dig? Är inte kärleken värd en liten bilresa?

Max, varför blev din fru så arg att hon lämnade dig?

- Jag kom hem från Smitty's kl. 3.00. - Det låter inte så farligt.

Jag var med en gammal flickvän.

Om jag får Marjorie att komma hem köper du mig en biljett till New York.

Om du får Marjorie att komma hem får du en biljett till månen.

Hej. Den ser fin ut.

Jake ringde när ni var ute. Han sa inte var han var.

Hoppas han hinner hem till jul.

Ingenting kan hålla min son borta från den här bilen.

- En skråma! - Var då?

Skaffa dig ett liv, pappa.

Vi ses.

Den är redo för dig, min son...

Var du än är.

Där är hon. Är det inte den vackraste kvinna du nånsin sett?

- Visst. Vad ska jag säga till henne? - Om hon inte kommer hem... dör jag.

- Bra. Låt honom dö. - Är du inte lite väl hård, Marjorie?

Han kysste den där slampan inför alla på Smitty's.

Det var nog en vänskaplig kyss.

- Det var tungor inblandade. - Det är inte sant!

- Jo då, ditt svin! Alla såg ju det! - Det var Jägermeisters fel.

Vi lovade att älska varandra i nöd och lust.

- Det här är "nöd". - Han gör mig så förbannad.

Jag fixar det, Max.

- Det var säkert ett missförstånd. - Hur kan man missförstå en kyss?

Han ville nog inte såra dig. Jag känner ett par som är i samma situation.

- Vad hände? - Han ställde in resan till östkusten.

Han ville ta med henne till Cabo San Lucas. Det var ett missförstånd.

Han låter som en idiot.

Hon borde ha fattat att killen inte gillar sin styvmor.

Pappan gifte om sig tio månader efter frun dog.

Hon måste vara läcker.

- Det är inte styvmoderns fel. - Är inte tio månader lite väl kort?

Inte om hon är läcker.

- Hur angår det mig och Max? - Man kan reda ut missförstånd.

Max är helt nedbruten. Han vill bara få en chans till.

Ge honom en chans.

Marge, kan jag få påtår?

Jag måste jobba.

- Hur gick det? - Vet du var swirlee är?

- Att få skallen spolad i toastolen? - Det gick ungefär så.

Gå in och säg något romantiskt.

Nån sorts ursäkt.

Nåt på engelska!

Kom!

Jag fick en idé.

Åh Marjorie, åh Marjorie...

Jag måste få dig hem.

Åh Marjorie, åh Marjorie...

Jag måste få dig hem.

Jag är ledsen att jag var en så okänslig tölp den där kvällen.

Jag hoppas att den här sången...

gör att allt blir bra igen.

Inte bara du.

Åh, Marjorie...

Åh baby, åh baby...

Jag ska gottgöra dig...

på mattan under julgranen.

Du är min fru...

Jag offrar mitt liv...

om du bara...

kommer...

hem.

- Ner på knä nu. - Ner på knä nu...

Gör det. Sjung det inte.

Marjorie, förlåt mig. Kan du inte...?

Här har du bussbiljetten.

- Tack. - Det är jag som ska tacka.

- Vi ses. - Du, jultomten...

Hoppas det där "andra paret" reder ut sitt missförstånd.

Det gör jag också.

- Vilket par? - Det kvittar. Nu är vi tillsammans.

Vet du vad jag alltid har undrat?

Det finns så många planeter. Varför finns det bara intelligent liv här?

Vet du vad jag alltid har undrat?

Varför serverar inte flera restauranger mat i en stekpanna, som Denny's?

Man får kött, ägg och potatis i en stekpanna. Det är ju perfekt.

Eller när man struntar i en tiggare som säger att han är Jesus.

Sen tänker man: Han är kanske Jesus och jag ignorerade honom.

Tänk på saken...

Jag tar tillbaka det där om "intelligent liv på jorden".

Kolla!

- Velveeta. Lägg av, nu. - Därför måste vi stanna där.

Vad föredrar du: Ett motell eller en fejkad bayersk by ute på vischan?

- Det är inte i Eddies stil. - Det är det visst det.

Det är superlöjligt, men låtsas vara cool.

- Sluta driva med Ed-Man. - Sluta tala om dig själv i tredje person.

Det är väl bara att acceptera det.

Vilket tycker du är bäst?

God jul.

God jul...!

God jul!

Det första passar till småbarn, som min syster som är tre år.

Det andra passar till stora barn, som mig och mina vänner.

Det tredje passar om du vill skrämma slag på folk.

- Okej, tack. - Ingen orsak.

Klockmannen sextrakasserar klockkvinnan. Så typiskt.

Titta inte på. Du måste kanske vittna.

- Det var faktiskt bra sagt. - Jag är fyndig.

Du tror väl inte att Ed-Man bara kan erbjuda en snygg kropp?

- Smaka på det här, Ed-Man. - Du är död. Jag ska ge igen.

Detta är Wendy Richards i Edelbrück vid den mänskliga klockan.

Det är minus en grad, men det är varmare under misteln.

Hoppas ni vet var ni befinner er.

- Jag ska döda honom. - Avgång för bussen till New York.

Nu är du inte arg på mig längre.

- Ursäkta... Conway. - Ställ dig bakom den gula linjen!

Kan vi ta en sväng förbi Edelbrück? Folk skulle nog tycka om det.

Inte jag.

- Kan vi inte...? - Nej.

Vi har bara ett rum kvar. Det är ju jul. Men det är ett väldigt fint rum.

Willkommen till bröllopssviten!

- Är den här din? - Nej. Och inte din heller?

Vems är den, då?

- "Människolever"? - "Donerat organ".

- Vi har en levande lever ombord! - Till Allie Henderson i Edelbrück.

- Vi kollar. - Den rörde på sig!

- Vi måste till Edelbrück! - Sätt er ner!

- Vad är det med dig? - Ställ dig bakom den gula linjen!

- En liten flicka väntar på en lever. - Vi måste hålla tidtabellen.

- Svammel. - Fy skäms!

Det här handlar om livets gåva, den bästa julklapp någonsin.

- Tomten ska överlämna den. - Detta är en direktbuss till New York.

Vårt uppdrag är att föra organet till Edelbrück!

Okej, ni tror att jag inte bryr mig om flickan. Ni har fel!

Vi åker till Edelbrück för att jag har bestämt det!

Gå bakom den gula linjen och sätt er!

Konstigt, jag trodde aldrig att jag skulle sova i samma säng som du.

Ändå känner jag mig trygg.

- Ska jag ta på mig mer kläder? - Nej, det räcker. God natt, Eddie.

- Du får tio minuter på dig! - Hitta flickan, jultomten!

Sätt er!

Bor det en Allie Henderson och en Eddie Taffet här?

Jag kan inte säga det, jultomten.

Jag har fullt upp i dag och dessutom har en lurk kidnappat tomtemor.

- Tyvärr, tomten. Det är vår policy. - Policyn gäller inte mig.

Var är min flickvän?

RUMSLISTA

Vaktmästaren.

- Var är han? - Jake, vad gör du här?

- Varför är du tomte? - Jag fick kapa en buss.

Eddie lämnade mig i öknen så här.

- "Öken, jultomte, gam, stäpplöpare." - Varför kysste du det där äcklet?

- Det är inte som du tror. - Det här kärleksnästet är fullt.

- Det hände ingenting. - Litar du inte på henne?

- Jag såg dig kyssa henne på TV. - Vi stod under misteln två sekunder.

Snarare fem sekunder. De var bra.

Ojust. Du slåss ojust!

- Hur kunde du åka med den idioten? - Du kom ju inte. Vad skulle jag göra?

Allie, jag var ju i öknen. Jag kunde inte hämta dig.

Jag förlåter väl dig, då.

- Är du fortfarande arg på mig? - Om nån ska vara arg, är det jag.

- Jag fick lyssna på E Z Cummings. - E e cummings.

Jag har varit tomte i två dagar och slagits med gamar och lederhosen.

Jag är trött, hungrig och luktar illa och hinner inte hem före klockan sex.

Varför måste du hinna hem före klockan sex?

Du hörde vad jag sa: Varför måste du hinna hem före klockan sex?

Det är då middagen är klar.

Om du hade ett uns anständighet i ditt DNA, skulle du inte ljuga.

Om jag hinner hem i tid ska pappa ge mig Porschen.

Du bytte alltså Cabo mot en bil, i stället för mot mig.

- Det är inte så. - Ni två förtjänar varandra.

Allie, kan du inte lyssna på mig?

Om jag fick göra om det, skulle jag inte ha nämnt bilen.

- Jag skojade bara. - Du bryr dig bara om dig själv.

Du är en falsk lögnare.

- Är det du som behöver en ny lever? - Har tomten sagt det?

- Jag tar hans plats. - Ge mig en chans till.

- Varför det? - Jag bryr mig om dig. Tro mig.

Även om du dök upp i en släde skulle jag inte tro dig.

Förlåt.

Du är en blufftomte som gråter krokodiltårar.

Du må vara en bluffpojkvän, men du är en äkta skitstövel.

Hej då, tomten.

Jag har sett killar bli dumpade förr, men det där var rena atombomben.

- Hur kan tjejer göra så? - Brudars verbala förmåga är kuslig.

Tänk att jag hjälper dig. Men jag kan inte jävlas efter en sån massaker.

Tänk att jag åker hem med dig. Det är rätt häftigt.

Jag får Porschen, sen ska jag lista ut hur jag kan få tillbaka Allie.

- Allt blir bra. Tack, Ed-Man. - Visst.

Hoppa ut.

Jag kan bara inte vara så här snäll. Mitt rykte blir totalt sabbat.

Du sa ju att du ville hjälpa en medmänniska i nöd.

Jag skjutsade dig till Wisconsin.

Hjälper jag dig att få en Porsche blir du coolare än jag.

Inget vidare smart. Inte likt Eddie.

- Du måste ta av det. - Jag vet.

Jultomten, säg vad du vill att jag ska göra.

Lägg på en rem!

TOMTELOPPET 1000 DOLLAR I FÖRSTA PRIS

Man ska ladda med kolhydrater inför ett sånt här lopp.

- Kan jag få en nummerlapp? - Tio dollar, tack.

- Jag postade det. - Då fick du ett kvitto.

Det stämmer, men så här ligger det till:

Huset brann ner och allt förstördes. Brev, familjefoton...

- Och askfatet jag gjorde som barn. - Vilken tragisk historia.

- Jag pröjsar. - Tack. Jake Wilkinson.

Jeff Wilson.

Utan luva och skägg blir du diskvalificerad.

Då var det dags igen.

- Kan nån av de här springa? - Sparky vann maran för tio år sen.

Det var innan han började röka 40 cigg om dan och blev av med lungan.

Den där killen blir svårslagen.

- Kenyan? - Ja.

Alla jultomtar till startlinjen!

Vi ses vid målsnöret.

Heja, tomtar!

Klart för start!

På era platser!

Färdiga...

Bjällergossar, flytta på polkagrisarna!

En kaka?

Då var det slut.

Kanske inte.

Bara du och jag kvar. Är du redo för spurten?

Jag är född redo.

Du tappade tomteluvan!

- Grattis. - Tack.

Jake, de tänker gripa mig. Kom till polisstationen och hjälp mig.

Taxi!

Kör mig till flygplatsen, säger tomten.

Etthundra, tvåhundra, trehundra.

Det var du som slog borgmästare Wilson i tomteloppet.

- Borgmästare Wilson? - Ja, han brukar vinna varje år.

Det verkar vara en reko kille. Gatorna är hela och rena.

Han köper kalkon till fattiga för vinstpengarna.

Borgmästare, typiskt.

Kan du köra tillbaka?

Jag är strax tillbaka.

Kalkontraditionen fortsätter Jake Wilkinson.

- Använder tomten brevlådor nu? - Det är byta-jobb-projektet.

- Brevbäraren bär ut julklapparna. - Är du på väg nånstans?

Självklart, det är ju julafton.

- Du kan äta middag med oss. - Nej tack, det är lugnt.

- Jake, god jul. - Tack detsamma.

Det är ett ba-samtal från Jake. - Tracey, acceptera...

Du låter stressad, käre bror. Problem med stepparna igen?

- Säg till pappa att jag inte hinner hem. - Har det nåt med Carolyn att göra?

Nej, jag är strandsatt på vischan utan pengar.

Jag dyker väl upp i januari, så god jul på er.

Hur blir det med Porschen, då?

Du måste verkligen vara i knipa. Skulle du flyga hem, om du kunde?

Ja.

Jag har sparat mina födelsedagspengar i fyra år.

Jag kan köpa en biljett åt dig, så du hinner hem till jul.

- Gör du det för min skull? - Nej, för pappas.

Sen har jag en hållhake på dig resten av livet.

Jag är i Madison, Wisconsin. Jag liftar till flygplatsen.

Jag får inte ut biljetten utan leg.

Jag hittar på ett lösenord som bara du känner till.

Vilket lösenord?

Jag är en stinkande idiot och min syster är en cool gudinna.

Bingo, Wilkinson, Jake.

- Ett ovanligt lösenord. - När avgår planet?

- Om 20 minuter. Har du leg? - Du fick ju lösenordet.

- Du får inte gå ombord utan leg. - Vad tjänade lösenordet till, då?

- Jag hittar inte på reglerna. Det är... - er policy, jag vet.

Fin hund, Ringo. God jul på dig själv, Ringo.

Fy skäms, Ringo.

Ta den!

Ursäkta.

- God jul, tomten. Har du en biljett? - Nej.

- Inte ens en muta hjälpte. - Han har fortfarande en kvart på sig.

Får jag skjuts, damen? Snälla...

Kan jultomten få skjuts?

Kan nån skjutsa mig till Larchmont?

Hej, jultomten.

Nej, sväng inte åt vänster!

Fortsätt rakt fram!

Julklappsfolket, öppna inte er själva. Jag upprepar: Öppna inte er själva.

Om ni öppnar er själva, får ni inte vara med i paraden.

Vad gör du?

Parkerade jag inte släden här?

Förlåt.

Kom igen, Jake. Du klarar av det.

- Snygg kärra. - Tack.

Den är nyreparerad. Tomtenissarna gav den nya Firestone-skor.

Inte illa. Du borde ha skaffat snökedjor.

Du sa att även om jag dök upp i en släde skulle du inte tro på dig.

Jag tror inte att det här funkar, men jag måste ju testa.

Jag är ingen riktig jultomte och det här är ingen riktig släde.

För alla gånger jag uppfört mig som en idiot...

så ber jag verkligen om ursäkt, om du godtar den.

Kanske.

Och det här... är en riktig kyss.

- Följ med. Jag har två minuter på mig. - Handlar det om Porschen?

Se upp!

Då äter vi.

- Vad är klockan? - 17.59. Du klarade det.

Jag gjorde visst det.

- Säg till när klockan är över sex. - Ska du inte gå in?

- Nej, inte ännu. - Men...

- Titta, bara. - På vadå?

På min familj.

Då var det dags att fira jul. Vill du följa med?

Självklart.

Hej på er. God jul!

Han klarade det.

- Jag är så glad att du kom. - Jag också.

- Var det svårt att ta sig hit? - En baggis.

- Varför bär du tomtedräkt? - En lång historia, pappa.

- Du stinker! - En pruttande hund. Längre historia.

Den är din, min son.

- Jag var ju sen. - Bara några sekunder...

Nej, vi hade ett avtal, och den är ju inte klar ännu.

Det tar nog många jular till innan vi är klara med den.

- Håller du inte med? - 30-40 minst.

- 46. - Förlåt?

Min tröjstorlek är 46. Eller medium.

- Vilken storlek har du? - Jag?

Bra att veta inför framtiden.

38.

Det ska jag komma ihåg.

- Vad är det? - Min parad.

Det där är vår släde. Och där är killen!

Kom igen!

Du stal vår släde, grabben. Du har tur som bär en sån dräkt.

För några dagar sen hade jag inte hållit med. Snygga vingar.

- Tack. Jag gick i sykurs. - Det märks.

Fred.

- Ge mig skjuts, tomten. - Vi hänger med.

- Jag har aldrig åkt släde förr. - Var försiktig. Det är en hyrsläde.

Ge järnet, brorsan.

Svensk text: Hans Olsson