Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,417 --> 00:00:41,252
Get back.
2
00:00:42,587 --> 00:00:44,714
Looks like he's asleep.
3
00:00:53,056 --> 00:00:57,060
- He's dead, he's dead.
- No, he's alive.
4
00:01:02,565 --> 00:01:04,400
Go on, touch him.
5
00:01:06,277 --> 00:01:08,655
Leave him alone.
Let's leave.
6
00:01:08,780 --> 00:01:10,782
Go on, touch him.
7
00:01:15,370 --> 00:01:18,498
- You touch him.
- No, leave him alone, get back.
8
00:01:18,748 --> 00:01:22,001
- I said touch him.
- Let's leave.
9
00:01:22,210 --> 00:01:25,547
- Let him do it.
- Come on.
10
00:01:26,798 --> 00:01:29,217
Go on, touch him.
11
00:01:59,205 --> 00:02:02,125
Senna! Senna!
12
00:02:04,544 --> 00:02:06,004
Senna!
13
00:02:16,472 --> 00:02:17,932
Senna!
14
00:02:56,137 --> 00:03:04,354
"TIRESIA: YOU SEE US BUT IN DOING SO YOU
DON'T SEE THE ABYSS YOU'VE FALLEN INTO..."
15
00:03:36,010 --> 00:03:40,181
THE YEAR OF THE CANNIBALS
16
00:06:47,160 --> 00:06:49,078
Excuse me.
17
00:06:53,833 --> 00:06:55,585
Could you move over?
18
00:07:02,091 --> 00:07:03,926
Come and sit over here.
19
00:07:12,768 --> 00:07:15,897
Stand up.
Make some more space.
20
00:07:20,443 --> 00:07:23,946
Don't touch him.
Sit here.
21
00:07:24,530 --> 00:07:28,117
Come on.
Listen to me.
22
00:07:39,045 --> 00:07:41,255
Why won't you leave him alone?
23
00:07:46,385 --> 00:07:49,347
They're all looking at us.
Please.
24
00:08:11,327 --> 00:08:13,746
- Let me through.
- Come on.
25
00:08:15,164 --> 00:08:16,791
I have to get off.
26
00:08:42,858 --> 00:08:46,070
I won't leave my brother
on the street like these people.
27
00:08:46,279 --> 00:08:50,032
- He's my brother too.
- You don't say?
28
00:08:50,783 --> 00:08:53,536
What's the point of risking your life?
Will explain this to me?
29
00:08:53,953 --> 00:08:58,249
- You come to a bad end and that's it.
- I'm not bothered.
30
00:08:58,374 --> 00:08:59,917
That's your business.
31
00:09:03,879 --> 00:09:07,300
- Is my boyfriend in?
- Yes, miss.
32
00:09:21,272 --> 00:09:24,025
- Hi.
- Hi.
33
00:09:24,150 --> 00:09:27,737
- How's the water?
- Not bad.
34
00:09:30,781 --> 00:09:32,241
Listen...
35
00:09:32,950 --> 00:09:35,036
Have you changed your mind?
36
00:09:37,038 --> 00:09:38,456
Let's not talk about it.
37
00:09:42,418 --> 00:09:44,587
You have to help me.
38
00:09:46,422 --> 00:09:49,800
- I already said no.
- I can't do it alone.
39
00:09:49,842 --> 00:09:51,927
It's not that
I don't want to help you.
40
00:09:53,179 --> 00:09:54,847
It's because
he's not your brother, right?
41
00:09:54,930 --> 00:09:56,932
Look, that's got nothing
to do with it...
42
00:09:57,016 --> 00:10:01,187
It's just that I can control
my emotions better than you.
43
00:10:02,813 --> 00:10:04,565
Please.
44
00:10:05,358 --> 00:10:07,651
I'm begging you.
Help me.
45
00:10:08,194 --> 00:10:11,781
Sorry, I'll never help you do
something I think is wrong...
46
00:10:11,864 --> 00:10:14,492
Besides, your brother knew
what he was going up against.
47
00:10:14,784 --> 00:10:17,286
I understand.
I'll go alone.
48
00:10:17,370 --> 00:10:19,205
Where are you going?
Just wait.
49
00:10:20,664 --> 00:10:22,666
Did you find the body at least?
50
00:10:24,043 --> 00:10:26,754
He's in front of a bar,
everyone steps over it...
51
00:10:26,879 --> 00:10:28,839
I wanna get him away
from there quickly.
52
00:10:28,923 --> 00:10:31,300
- With all the police around?
- Yes.
53
00:10:32,301 --> 00:10:34,845
You'll end up on the street too,
like your brother.
54
00:10:34,970 --> 00:10:36,931
Don't worry about it.
55
00:10:42,311 --> 00:10:44,105
Think about it for a moment.
56
00:10:44,522 --> 00:10:47,024
Your brother is dead, right?
What difference does it make...
57
00:10:47,149 --> 00:10:50,236
...if his body is here, there,
or someplace else?
58
00:10:50,361 --> 00:10:52,738
He's dead.
You know how the law works.
59
00:10:52,822 --> 00:10:56,033
Sure I do, but you haven't
understood anything.
60
00:10:56,367 --> 00:10:58,327
Wait.
61
00:11:04,917 --> 00:11:06,961
I'll talk to my father...
62
00:11:07,670 --> 00:11:11,757
And I'll try to get some special
permit, is that okay?
63
00:11:14,802 --> 00:11:17,263
Yes, a stamped paper.
64
00:13:03,994 --> 00:13:06,205
A coffee, please.
65
00:13:06,914 --> 00:13:08,958
- Have you seen that guy outside?
- What?
66
00:13:09,250 --> 00:13:13,337
The one near the door.
He's my brother.
67
00:13:14,380 --> 00:13:17,049
Listen, there aren't any police
around now...
68
00:13:17,174 --> 00:13:20,135
- We can hide him in the back.
- No, please leave.
69
00:13:20,344 --> 00:13:23,055
Tonight I'll come back with a car
and take him away.
70
00:13:23,180 --> 00:13:24,932
You'd better leave.
71
00:13:25,975 --> 00:13:28,060
Stupid idiot.
72
00:13:59,341 --> 00:14:02,886
The population has realized
that the rebels' corpses...
73
00:14:03,012 --> 00:14:06,181
...should be left on the streets
and disposed of by the authorities.
74
00:14:06,390 --> 00:14:09,476
Those responsible for order
have given assurances...
75
00:14:09,602 --> 00:14:11,145
...that disorders won't happen again.
76
00:14:11,270 --> 00:14:12,813
Hi. Everything okay?
77
00:14:12,938 --> 00:14:14,481
- Sit down.
- No.
78
00:14:14,607 --> 00:14:17,234
- You knew we had guests.
- Don't worry about me...
79
00:14:17,359 --> 00:14:19,361
No one's worried about you.
80
00:14:20,404 --> 00:14:23,324
- Hurry up! Come and eat.
- Absolute order reigns in the country...
81
00:14:23,407 --> 00:14:26,118
Public transport is working again
82
00:14:26,201 --> 00:14:30,539
and manufacturing activities
have resumed work as usual.
83
00:14:30,664 --> 00:14:34,460
Many people are preparing
for the exodus over the weekend...
84
00:14:35,127 --> 00:14:37,254
- Where are you going?
- Out, I'm in a hurry.
85
00:14:37,338 --> 00:14:39,465
No, wait.
Your sister told us everything.
86
00:14:39,548 --> 00:14:43,052
- So what?
- You can't do things your way.
87
00:14:43,969 --> 00:14:47,181
- Remember, this is my house.
- Okay, I'll leave.
88
00:14:47,389 --> 00:14:51,060
- Keep your house.
- Don't count on my help this time.
89
00:14:51,101 --> 00:14:53,562
Look, I won't help you either.
90
00:14:54,605 --> 00:14:57,066
I can't risk my rank, can I?
91
00:14:57,316 --> 00:15:01,403
The measures taken by the government
have proved efficient...
92
00:15:01,487 --> 00:15:05,074
and gained public consent.
93
00:15:05,282 --> 00:15:08,410
Law and order are founded
on the collaboration...
94
00:15:08,494 --> 00:15:10,579
...of all democratic forces.
95
00:15:10,788 --> 00:15:16,001
On the efficiency of defense,
the magnificence of civil values...
96
00:15:16,085 --> 00:15:17,503
on the coexistence...
97
00:16:25,612 --> 00:16:27,489
I don't understand.
What do you want?
98
00:16:31,994 --> 00:16:33,746
What language is he speaking?
99
00:16:40,252 --> 00:16:43,005
French? German?
100
00:17:15,120 --> 00:17:17,456
I believe he wants fish.
101
00:17:17,915 --> 00:17:19,666
On my way.
102
00:17:52,574 --> 00:17:53,992
Where are you going?
You haven't paid.
103
00:17:54,117 --> 00:17:56,078
Leave him.
104
00:17:58,539 --> 00:18:01,416
Here.
I'll pay for everything.
105
00:21:08,270 --> 00:21:13,942
They went off in that direction.
A blonde woman and a guy with a beard...
106
00:21:27,831 --> 00:21:31,334
Patrol 12 to base...
107
00:21:31,710 --> 00:21:35,797
Gray Taunus travelling northbound...
108
00:21:35,922 --> 00:21:37,549
Witnesses found.
109
00:25:40,583 --> 00:25:42,210
Senna.
110
00:25:44,129 --> 00:25:45,797
Senna.
111
00:27:28,650 --> 00:27:31,820
- Hi. Where's Antigone?
- She didn't come.
112
00:27:31,945 --> 00:27:33,446
There's the tournament...
What happened?
113
00:27:33,571 --> 00:27:35,907
She just slammed the door
and ran off.
114
00:27:35,990 --> 00:27:38,535
- To bury her brother who knows where.
- Are you sure?
115
00:27:38,618 --> 00:27:42,163
- That was her intention.
- Where did she take him?
116
00:27:42,247 --> 00:27:44,457
I don't know anything.
I thought you knew.
117
00:27:44,582 --> 00:27:46,835
If you ask me, she's a bit crazy.
118
00:27:47,669 --> 00:27:49,629
See you later.
119
00:29:06,206 --> 00:29:08,625
- Does this seem like the right place?
- There's no one here.
120
00:29:08,750 --> 00:29:11,669
- Please stop.
- Would you prefer it if I raped you?
121
00:29:11,878 --> 00:29:15,340
- It's just that I can't.
- Why?
122
00:29:15,507 --> 00:29:19,427
- Because of the uniform.
- You can take it off.
123
00:29:20,053 --> 00:29:22,639
- I took a vow.
- A vow?
124
00:29:22,722 --> 00:29:24,766
Yes, a military vow.
Two days ago.
125
00:29:25,642 --> 00:29:27,435
What does that have to do with it?
126
00:29:27,519 --> 00:29:29,854
Do you want me
to have a career or not?
127
00:29:31,940 --> 00:29:33,358
Yes, sir.
128
00:29:33,691 --> 00:29:35,944
We'll all become generals.
129
00:30:26,911 --> 00:30:28,913
Hey, what are you doing?
130
00:30:28,997 --> 00:30:31,583
You know that it's forbidden.
I don't want any trouble with the police.
131
00:30:32,500 --> 00:30:34,168
Put him back where he was.
132
00:30:34,627 --> 00:30:37,130
Is that understood?
Put him back.
133
00:30:39,841 --> 00:30:42,844
- I don't want to be involved.
- Call the police.
134
00:33:34,849 --> 00:33:36,309
Good morning.
135
00:35:06,399 --> 00:35:08,442
Lower yourselves.
136
00:35:39,181 --> 00:35:41,058
Lower yourselves.
137
00:35:54,822 --> 00:35:58,451
That's Antigone when she was four,
wasn't she cute?
138
00:35:58,993 --> 00:36:00,286
A lovely girl.
139
00:36:02,663 --> 00:36:06,918
This was her first communion.
This is her godfather, my uncle...
140
00:36:07,043 --> 00:36:09,670
A colonel.
This is my son.
141
00:36:09,754 --> 00:36:12,798
- Handsome boy, don't you think?
- Where is he now?
142
00:36:12,924 --> 00:36:15,051
He was very unlucky.
143
00:36:16,928 --> 00:36:20,181
Here's another photo of
my daughter at the seaside...
144
00:36:20,431 --> 00:36:24,310
- See how tanned she is?
- May I take some of them?
145
00:36:24,435 --> 00:36:28,981
Sure, why not?
Wait, there are better ones.
146
00:36:29,190 --> 00:36:33,194
What about this one?
She had a dream dress.
147
00:36:34,695 --> 00:36:37,073
- Would you like some ice?
- No, thanks.
148
00:36:37,156 --> 00:36:41,202
- What time did she leave today?
- She left without eating.
149
00:36:41,452 --> 00:36:44,121
You know, we also had
guests for lunch.
150
00:36:44,205 --> 00:36:46,332
Do you have any idea
where she went?
151
00:36:46,415 --> 00:36:49,377
No. I can give you her friends'
addresses, if you like.
152
00:36:49,460 --> 00:36:52,672
She must explain to her father
when she comes back this time.
153
00:36:52,797 --> 00:36:55,466
Don't worry. You'll see...
154
00:36:55,549 --> 00:36:58,094
...we'll find your daughter
within 24 hours, I assure you.
155
00:36:58,219 --> 00:37:01,055
I hope you teach her some
good manners. She must apologize...
156
00:37:01,138 --> 00:37:03,933
She disappeared without saying
a kind word to anyone.
157
00:37:20,449 --> 00:37:23,536
He was spotted in a bar.
He speaks Double Dutch and draws fish.
158
00:37:23,619 --> 00:37:25,705
They also say there was
a woman with him.
159
00:37:25,830 --> 00:37:28,124
- What's the point of this drawing?
- I don't know...
160
00:37:28,249 --> 00:37:30,751
Even the police are
racking their brain to figure it out.
161
00:37:30,835 --> 00:37:33,838
- Did they catch them in the end?
- Who knows?
162
00:37:40,720 --> 00:37:43,889
DEATH TO ANYONE
WHO TOUCHES THE BODIES
163
00:42:56,285 --> 00:42:58,662
Did you see two people dressed
as priests go past?
164
00:42:58,746 --> 00:43:02,082
- They just went in.
- Couldn't you have stopped them?
165
00:44:20,160 --> 00:44:22,788
Watch out. Listen to me.
They're castrating you.
166
00:44:22,913 --> 00:44:24,998
In the name of the Father
and the Son, get a move on...
167
00:44:25,082 --> 00:44:27,876
In the name of the Father and the Son,
do something quickly...
168
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Watch out, listen to me.
You still have time.
169
00:44:30,587 --> 00:44:33,549
Listen to me,
they're castrating you.
170
00:44:34,049 --> 00:44:36,552
Watch out. Listen to me,
they're castrating you.
171
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
In the name of the Father
and the Son, get a move on...
172
00:44:39,012 --> 00:44:42,057
In the name of the Father and the Son,
do something quickly...
173
00:45:31,440 --> 00:45:34,651
- Where did they go?
- I saw two soldiers skipping out...
174
00:45:34,776 --> 00:45:37,613
It's the second time you let them
get away: Left or right?
175
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
- That way.
- Quick!
176
00:46:20,364 --> 00:46:22,741
- Why did you do it?
- It was natural.
177
00:46:22,824 --> 00:46:25,077
Where did you hide him?
Speak!
178
00:46:30,290 --> 00:46:32,251
In the mother.
179
00:46:32,709 --> 00:46:36,171
You're messing us around.
What is his name?
180
00:46:36,296 --> 00:46:38,549
Where did he come from?
Where did he run off to?
181
00:46:38,632 --> 00:46:43,470
- Are there others?
- Where did you hide the stolen corpses?
182
00:46:43,595 --> 00:46:44,888
Speak!
183
00:46:45,055 --> 00:46:46,890
In the earth.
184
00:46:49,810 --> 00:46:54,398
You're a real bitch.
Give us names.
185
00:46:54,439 --> 00:46:56,858
- The fish.
- What does that mean?
186
00:46:57,276 --> 00:46:59,945
- Who's paying you?
- Who was with you?
187
00:47:05,284 --> 00:47:06,994
Give us names.
188
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
The same old fish.
189
00:47:23,510 --> 00:47:28,181
- She likes playing the victim.
- You're an idiot.
190
00:47:28,265 --> 00:47:30,767
Just a poor idiot.
191
00:47:31,602 --> 00:47:34,021
Come here.
192
00:47:37,858 --> 00:47:40,068
The names. Speak!
193
00:47:49,119 --> 00:47:50,996
The names!
194
00:48:38,919 --> 00:48:40,629
This is the man.
195
00:48:42,756 --> 00:48:45,509
Some of our TV colleagues
caught him...
196
00:48:45,592 --> 00:48:47,928
...beating the police to the punch.
197
00:48:48,178 --> 00:48:50,222
Because, in situations like this...
198
00:48:50,347 --> 00:48:54,976
competition between the forces of power
becomes particularly important.
199
00:48:55,102 --> 00:48:59,648
The man speaks an unknown language.
A musical language...
200
00:48:59,773 --> 00:49:02,109
that is difficult to listen to.
201
00:49:03,026 --> 00:49:08,865
Actually, the man rarely speaks.
He doesn't reply to questions.
202
00:49:09,950 --> 00:49:14,287
As you can see, he's eccentric,
strange, impatient.
203
00:49:14,705 --> 00:49:17,499
He refuses to engage
in dialogue with any of us.
204
00:49:17,624 --> 00:49:19,751
But, either way,
we wouldn't understand him.
205
00:49:19,876 --> 00:49:22,504
We still don't know
how cultured he is.
206
00:49:22,629 --> 00:49:26,049
Perhaps the psychologists we have
asked to debate the matter...
207
00:49:26,174 --> 00:49:28,760
will know how to break
his wall of silence.
208
00:49:28,969 --> 00:49:31,388
We venture this guess...
209
00:49:31,471 --> 00:49:34,891
He seems like a kind of 'Mowgli',
Rudyard Kipling's hero...
210
00:49:35,016 --> 00:49:38,437
The legendary child who was raised
in the jungle with animals.
211
00:49:38,562 --> 00:49:40,564
Raised by animals...
One moment!
212
00:49:40,647 --> 00:49:43,150
He's running away again,
watch closely...
213
00:49:43,233 --> 00:49:45,485
Enjoy the show.
The cameras are following him...
214
00:49:45,569 --> 00:49:47,904
The man of the moment,
Mowgli, as we call him...
215
00:49:47,988 --> 00:49:50,115
is moving around our studio
as though he were in a forest.
216
00:49:50,240 --> 00:49:52,659
You're seeing the same thing that
happened out on the street...
217
00:49:52,743 --> 00:49:56,872
when our reporters captured him,
beating the police to the punch.
218
00:49:58,248 --> 00:50:00,584
Mowgli's escape attempts are brief.
219
00:50:00,834 --> 00:50:03,086
Cameramen aren't ferocious animals...
220
00:50:03,170 --> 00:50:07,299
Calm down.
Be good, Mowgli...
221
00:50:07,424 --> 00:50:11,011
Millions of people are watching
you right now.
222
00:50:11,553 --> 00:50:14,306
Sit down.
Don't be afraid.
223
00:50:17,851 --> 00:50:20,312
Let us see you.
224
00:50:20,520 --> 00:50:24,107
But the man does draw.
He drew those fish
225
00:50:24,232 --> 00:50:28,028
you can see on the city walls.
What exactly do these fish mean?
226
00:50:28,111 --> 00:50:30,113
Look, Mowgli's escaping again.
227
00:50:32,073 --> 00:50:33,909
I was saying,
about the meaning behind the fish...
228
00:50:34,034 --> 00:50:38,205
We can't say that it's clear.
There are various theories...
229
00:50:38,413 --> 00:50:41,124
But experts haven't spoken out yet.
230
00:50:41,625 --> 00:50:44,377
The man, and that's
the most important fact...
231
00:50:44,628 --> 00:50:47,214
was seen together with Antigone,
232
00:50:48,215 --> 00:50:51,468
the woman who dared to steal
corpses from the people.
233
00:50:52,302 --> 00:50:55,347
Here is her photo.
You can see her behind me.
234
00:50:55,472 --> 00:50:57,182
Take a good look, folks.
235
00:50:57,808 --> 00:50:59,893
How? Why? Who for?
236
00:50:59,976 --> 00:51:03,396
This woman had never been
in any kind of trouble before...
237
00:51:03,480 --> 00:51:06,358
Why did she do it?
We don't know.
238
00:51:06,483 --> 00:51:08,360
The police are investigating,
but for the moment...
239
00:51:08,485 --> 00:51:11,446
information is being kept secret
by the investigating officers.
240
00:51:11,571 --> 00:51:14,574
There are many questions.
What is his connection to the woman?
241
00:51:14,825 --> 00:51:17,702
Are they working alone or are they
part of an organized group?
242
00:51:17,828 --> 00:51:21,915
They are the only people who
have ever opposed authority.
243
00:51:21,998 --> 00:51:25,335
Memorize this face.
It is the face of a man...
244
00:51:25,418 --> 00:51:27,754
...who steals corpses
from the State.
245
00:51:32,717 --> 00:51:35,762
- That one doesn't eat.
- He's still on a hunger strike.
246
00:51:48,775 --> 00:51:51,278
Now we'll give you your food.
247
00:51:59,536 --> 00:52:02,122
Stay still.
Don't make noise.
248
00:52:03,373 --> 00:52:05,417
Get down.
249
00:52:16,761 --> 00:52:18,054
Quick.
250
00:52:27,439 --> 00:52:30,942
Stop it, get down.
251
00:52:38,325 --> 00:52:40,035
Shut up!
252
00:52:47,167 --> 00:52:50,420
Shut up!
253
00:52:51,338 --> 00:52:53,214
Don't move.
254
00:53:36,049 --> 00:53:38,218
- I have to go in.
- No, you can't.
255
00:53:38,301 --> 00:53:40,011
We have precise orders.
256
00:53:41,221 --> 00:53:44,349
I don't give a damn.
I'm the Prime Minister's son...
257
00:54:21,928 --> 00:54:23,596
Antigone...
258
00:54:24,931 --> 00:54:26,850
It's me.
259
00:54:32,355 --> 00:54:34,816
What happened?
260
00:54:38,903 --> 00:54:40,822
Can you hear me?
261
00:54:52,417 --> 00:54:55,003
Sen-na...
262
00:54:55,712 --> 00:54:57,505
What?
263
00:54:58,465 --> 00:55:01,217
Sen-na...
264
00:55:05,805 --> 00:55:08,641
I don't understand
what you're trying to say.
265
00:55:10,393 --> 00:55:12,395
Try to say it again.
266
00:55:13,396 --> 00:55:17,734
Sen-na...
267
00:55:27,243 --> 00:55:30,288
It's pointless.
I can't understand you.
268
00:55:30,413 --> 00:55:34,334
Just try to rest now.
269
00:55:36,002 --> 00:55:37,921
Did you hear me?
270
00:55:40,507 --> 00:55:42,509
You have to rest.
271
00:55:50,517 --> 00:55:53,269
- Call a doctor.
- I wasn't ordered to do that.
272
00:55:54,771 --> 00:55:56,106
Listen...
273
00:55:56,606 --> 00:55:58,608
Can't you see she's not well?
274
00:55:59,192 --> 00:56:02,654
- Please, call a doctor.
- I wasn't ordered to do that.
275
00:56:02,821 --> 00:56:06,116
Then I'll give you the order.
Call a doctor.
276
00:56:06,241 --> 00:56:10,078
- I wasn't ordered to do that.
- I'm telling you to call a doctor!
277
00:56:19,921 --> 00:56:22,132
You'll regret this.
278
00:56:35,770 --> 00:56:38,022
Did you manage to see her?
They won't let me in.
279
00:56:38,148 --> 00:56:40,400
Yes, I saw her.
They massacred her.
280
00:56:41,276 --> 00:56:43,653
I couldn't understand
what she was saying.
281
00:56:46,531 --> 00:56:49,993
- What will they do to her now?
- They didn't want to tell me anything.
282
00:56:50,076 --> 00:56:52,996
I didn't think she was serious.
And now?
283
00:56:53,079 --> 00:56:55,748
- How do I know?
- She didn't think of the consequences.
284
00:56:55,832 --> 00:56:57,584
I really can't help her.
285
00:56:58,459 --> 00:57:01,337
Okay, okay, Dad.
Antigone was wrong...
286
00:57:01,462 --> 00:57:04,215
She went against orders.
This is very true but...
287
00:57:04,340 --> 00:57:07,719
I've seen what they did
to her at the police station.
288
00:57:07,844 --> 00:57:09,721
She's scary. They beat her up.
289
00:57:09,846 --> 00:57:14,475
She's in a terrible state. I'm just
asking you to show some interest.
290
00:57:14,601 --> 00:57:17,896
Just have her moved elsewhere.
She needs medicine.
291
00:57:18,021 --> 00:57:21,024
No, no.
I can't make exceptions.
292
00:57:21,149 --> 00:57:23,401
What happened was very serious...
293
00:57:23,860 --> 00:57:27,572
Precise orders from the authorities
has been disobeyed for the first time.
294
00:57:27,697 --> 00:57:30,033
- Yes, but...
- And not just by her...
295
00:57:30,158 --> 00:57:33,369
There is another youth involved.
Who is he?
296
00:57:33,494 --> 00:57:35,705
- What do you know?
- I don't know, Dad.
297
00:57:35,830 --> 00:57:38,958
I just want one thing from you:
Have her transferred.
298
00:57:39,083 --> 00:57:41,920
- No!
- Why not? Just make a call...
299
00:57:42,045 --> 00:57:45,089
It's no big deal! You can investigate
whatever you like afterward.
300
00:57:45,924 --> 00:57:48,176
It's impossible.
There are laws.
301
00:57:48,301 --> 00:57:50,136
There are precise orders.
302
00:57:50,428 --> 00:57:54,140
But it wouldn't be the first time,
just make a call...
303
00:57:54,265 --> 00:57:55,892
so the police wouldn't deal
with her any longer.
304
00:57:56,267 --> 00:58:00,021
I don't intend modifying
the orders that were taken.
305
00:58:00,146 --> 00:58:04,484
Because our authority rests
on them now.
306
00:58:09,197 --> 00:58:10,823
Yes, ok.
307
00:58:13,409 --> 00:58:17,830
You want Antigone to end up like
the guys you left out there...
308
00:58:17,956 --> 00:58:22,126
- In the middle of the streets.
- Dead bodies serve as an example...
309
00:58:22,252 --> 00:58:25,338
to prevent more death.
They shouldn't be touched.
310
00:58:25,463 --> 00:58:28,174
Right, if you don't touch them
they won't kill you.
311
00:58:29,342 --> 00:58:31,135
Good, smart...
312
00:58:34,013 --> 00:58:42,146
Death serves to prevent...
more death. Is that it?
313
00:58:42,355 --> 00:58:44,315
What are you getting at?
314
00:58:46,734 --> 00:58:51,281
Just as I said.
Do you know why?
315
00:58:52,782 --> 00:58:56,744
- You're a gang of murderers.
- Now you're exaggerating.
316
00:58:56,869 --> 00:59:00,081
Yes, you're a gang of murderers.
You, the police...
317
00:59:00,206 --> 00:59:04,460
You're all a gang of murderers.
I'll repeat it: Murderers.
318
00:59:04,585 --> 00:59:06,671
Antigone got what
was coming to her...
319
00:59:06,796 --> 00:59:09,090
I can't talk to you
as a father now...
320
00:59:09,215 --> 00:59:11,968
I must talk to you as a person
responsible for government.
321
00:59:13,303 --> 00:59:14,804
Okay.
322
00:59:16,973 --> 00:59:19,267
But I think you'll regret this...
323
00:59:19,892 --> 00:59:23,229
Because Antigone isn't the only one
who's going to end up like that...
324
00:59:23,438 --> 00:59:25,106
You remember that.
325
00:59:27,025 --> 00:59:29,402
She won't be alone, you'll see.
326
00:59:29,694 --> 00:59:33,239
Now don't exaggerate.
We all have our duty.
327
00:59:34,198 --> 00:59:37,827
- And it must be respected.
- I'll piss on your duty.
328
00:59:37,952 --> 00:59:41,414
I want Antigone out of there.
Right now, immediately!
329
00:59:41,497 --> 00:59:44,792
- Do you understand?
- You can't talk to me like this.
330
00:59:45,084 --> 00:59:47,670
Get out.
Now go away.
331
00:59:48,504 --> 00:59:50,006
And calm down.
332
01:00:02,518 --> 01:00:04,270
I said, go away.
333
01:00:06,022 --> 01:00:07,607
Your Excellency...
334
01:00:09,192 --> 01:00:11,402
I swear you'll regret this.
335
01:00:12,653 --> 01:00:14,364
I'm not joking.
336
01:02:46,474 --> 01:02:56,817
I'd like to find a world that
never looks badly at the shoes I got
337
01:02:57,276 --> 01:03:06,702
Whether they are broken or not,
I will keep them for me
338
01:03:07,537 --> 01:03:17,630
Are shoes so important for you,
if I got rags or gold on me?
339
01:03:17,880 --> 01:03:22,218
I will keep them for me.
340
01:03:22,718 --> 01:03:27,056
Certainly, they aren't
for those who
341
01:03:30,434 --> 01:03:41,737
are eager to mind others' business.
342
01:03:42,697 --> 01:03:51,497
I'd like to find a world that
I know will never exist among us
343
01:04:30,536 --> 01:04:41,505
...are eager to mind others' business.
344
01:04:42,465 --> 01:04:52,475
Are shoes so important for you,
if I got rags or gold on me?
345
01:04:52,600 --> 01:04:56,979
I will keep them for me.
346
01:04:57,605 --> 01:05:01,817
Certainly, they are not for you.
347
01:05:02,777 --> 01:05:12,787
I'd like to find a world that
I know will never exist among us.
348
01:05:12,870 --> 01:05:21,962
I see only king faces around me.
349
01:05:22,880 --> 01:05:27,802
You who listen to me
and laugh at me.
350
01:05:28,094 --> 01:05:32,765
Maybe you'll never
understand that between us
351
01:05:32,890 --> 01:05:41,857
lam richer, much richer than you.
352
01:05:47,488 --> 01:05:49,532
You're free.
They're releasing you.
353
01:05:50,908 --> 01:05:53,494
I said you're free.
They're releasing you.
354
01:07:17,828 --> 01:07:20,790
They told me you're screaming.
Will you tell me why?
355
01:07:20,873 --> 01:07:24,168
And what are you doing in there?
You're behaving like a child.
356
01:07:24,251 --> 01:07:26,545
What you're doing
doesn't make sense.
357
01:07:26,796 --> 01:07:31,467
You wanted to have your moment but
you couldn't because they caught you.
358
01:07:34,970 --> 01:07:36,514
Listen to me...
359
01:07:39,308 --> 01:07:43,395
Turn around.
You must give me an explanation...
360
01:07:43,479 --> 01:07:45,815
Do you understand?
Please...
361
01:07:45,940 --> 01:07:49,151
I have to know
what's in your head. Speak.
362
01:07:49,902 --> 01:07:51,320
Come on, speak.
363
01:07:56,575 --> 01:07:59,537
I want to turn into an animal...
364
01:07:59,662 --> 01:08:02,456
- An animal.
- Are you out of your mind?
365
01:08:02,581 --> 01:08:07,044
- Are you going crazy?
- Crazy...
366
01:08:08,170 --> 01:08:12,216
...anarchic... eccentric...
367
01:08:12,675 --> 01:08:14,885
- ...rebellious.
- Get away.
368
01:08:15,010 --> 01:08:18,721
Anti-social... delinquent...
369
01:08:18,722 --> 01:08:21,140
atheistic...
370
01:08:21,141 --> 01:08:23,269
homosexual...
371
01:08:24,979 --> 01:08:28,524
They're all words from
your repertoire. All of them.
372
01:08:29,024 --> 01:08:31,652
Enough.
I've heard them a million times...
373
01:08:31,777 --> 01:08:35,364
What do you suggest?
Have you become an intellectual?
374
01:08:35,489 --> 01:08:39,326
Do you suggest chaos,
rebellion, disorder?
375
01:08:40,286 --> 01:08:42,913
- You kill them.
- Don't talk rubbish...
376
01:08:42,997 --> 01:08:44,999
And quit with this nonsense.
377
01:08:46,834 --> 01:08:49,795
- Murderer.
- No, it's too easy to make judgments...
378
01:08:49,920 --> 01:08:51,297
It's stupid.
379
01:08:52,256 --> 01:08:57,261
- That's how you kill.
- I can't listen to this foolishness.
380
01:08:57,386 --> 01:09:01,640
- I thought you'd be reasonable.
- That's how you kill.
381
01:09:04,852 --> 01:09:07,562
I don't understand you.
I'll get you a doctor...
382
01:09:07,563 --> 01:09:10,649
I'll get you out of here,
I'll find a justification.
383
01:09:10,941 --> 01:09:12,860
This place is bad for you.
384
01:09:13,444 --> 01:09:17,323
You're getting fixed ideas.
You need to get rid of them...
385
01:09:17,406 --> 01:09:19,450
You need to go back
to how you were before.
386
01:09:23,203 --> 01:09:28,000
If I get out of here,
I'll take other corpses away.
387
01:09:28,584 --> 01:09:30,336
What are you talking about?
388
01:09:35,007 --> 01:09:37,760
If I get out, I'll continue
stealing corpses...
389
01:09:37,801 --> 01:09:40,095
- But I'm fine here.
- No, no...
390
01:09:40,220 --> 01:09:43,390
It's impossible.
You'll forget about all this.
391
01:09:43,474 --> 01:09:47,937
- I want to stay here.
- No, that's for me to decide...
392
01:09:48,228 --> 01:09:50,314
Because I'm your father.
393
01:09:51,732 --> 01:09:53,776
Yes. You decide.
394
01:09:54,652 --> 01:09:58,572
You are my father.
395
01:09:59,156 --> 01:10:01,533
And you are my master.
396
01:10:01,867 --> 01:10:06,705
This is why I'm obedient.
And I'm a good boy.
397
01:10:07,414 --> 01:10:09,208
Because you are...
398
01:10:12,795 --> 01:10:15,631
...you are my father and my master.
Come on, get up.
399
01:10:18,509 --> 01:10:21,971
You're my master.
You're my father.
400
01:12:22,341 --> 01:12:24,176
- Make-up?
- No, she was beaten.
401
01:12:24,510 --> 01:12:26,136
- The police again?
- Naturally.
402
01:12:26,220 --> 01:12:30,015
Hope they didn't hit you in delicate
parts, these are methods I deplore.
403
01:12:30,140 --> 01:12:33,310
She was caught naked with
an eccentric guy at the officers' club.
404
01:12:33,393 --> 01:12:36,480
I don't see anything wrong in it,
if she looks the part.
405
01:12:36,605 --> 01:12:39,983
Doing it for your brother
is understandable...
406
01:12:40,109 --> 01:12:42,069
but why did you go on?
407
01:12:42,319 --> 01:12:44,613
None of the families
claimed the corpses...
408
01:12:44,696 --> 01:12:47,199
You were pushed to act by
a problem of conscience, right?
409
01:12:47,324 --> 01:12:49,618
- I don't understand...
- You think you acted in good conscience.
410
01:12:49,743 --> 01:12:52,746
In reality, I'm convinced
you only did it for revenge.
411
01:12:52,955 --> 01:12:56,291
- I'm sorry but I don't agree...
- Let me finish speaking.
412
01:12:56,375 --> 01:12:59,503
This woman behaved like that
to punish someone.
413
01:12:59,586 --> 01:13:02,214
To avenge herself
against specific individuals.
414
01:13:02,339 --> 01:13:05,551
- Against who?
- Against us, isn't it obvious?
415
01:13:05,634 --> 01:13:07,636
Right, my dear?
416
01:13:07,928 --> 01:13:10,597
You know that in any
advanced capitalist society...
417
01:13:10,722 --> 01:13:13,809
there is a revolutionary potential
in young people, that we experts...
418
01:13:13,934 --> 01:13:17,187
...try to predict using
statistical surveys.
419
01:13:17,396 --> 01:13:19,273
In a hundred youths...
420
01:13:19,982 --> 01:13:21,733
like you, miss...
421
01:13:21,817 --> 01:13:24,570
30% have a discrete potential.
422
01:13:24,653 --> 01:13:27,114
Naturally, we need to distinguish
between social classes.
423
01:13:27,239 --> 01:13:30,117
Professor, you fall in love when
you talk about statistics.
424
01:13:30,242 --> 01:13:34,413
You need us because we take the load
of your revolutionary actions.
425
01:13:34,538 --> 01:13:39,168
And we need you, your flare-ups
and your exhibitionism.
426
01:13:39,251 --> 01:13:43,005
A power without its 'enfants terribles'
is an uncivil power...
427
01:13:43,130 --> 01:13:44,882
And it is destined to perish.
428
01:13:45,007 --> 01:13:47,509
I admire you, my dear.
429
01:13:47,676 --> 01:13:52,431
So you joined a new revolutionary
group outside our control.
430
01:13:52,556 --> 01:13:56,435
The first thing to figure out is how
they communicate to the masses.
431
01:13:56,560 --> 01:13:59,271
Do you have a manifesto?
Some slogans?
432
01:13:59,354 --> 01:14:02,441
- They use the sign of the fish.
- But what the hell does it mean?
433
01:14:02,566 --> 01:14:05,444
- She's not talking.
- It's all part of their plan.
434
01:14:05,569 --> 01:14:09,406
A useful program perhaps, since
the revolutionary propaganda...
435
01:14:09,489 --> 01:14:14,036
...is so often used in advertising,
in fashion, in shows.
436
01:14:14,203 --> 01:14:18,040
My dear girl,
you'll become a public personality.
437
01:14:18,123 --> 01:14:20,459
She has all the prerequisites.
438
01:14:20,584 --> 01:14:24,129
A platform certainly exists for
a dialogue between us and her.
439
01:14:24,254 --> 01:14:27,758
Certainly, since we all descend
from the same teachers...
440
01:14:27,883 --> 01:14:32,054
I'm sure it won't be difficult
to find some point of contact.
441
01:14:32,137 --> 01:14:35,891
Although I believe your plan
will be quite hazardous.
442
01:14:35,974 --> 01:14:38,310
- There's no doubt it's hazardous.
- She doesn't react at all.
443
01:14:38,393 --> 01:14:40,395
She doesn't understand.
She's not even listening to us.
444
01:14:40,479 --> 01:14:43,357
- Who knows what language she speaks?
- It's not important...
445
01:14:43,482 --> 01:14:47,486
We'll find a language in common.
It's true, you don't speak...
446
01:14:47,569 --> 01:14:51,448
In this aspect, you've proven yourselves
far more capable than the others...
447
01:14:51,573 --> 01:14:54,117
- But it's all an act.
- Sure, she'll talk.
448
01:14:54,243 --> 01:14:58,080
There's no hurry.
That's where the police go wrong...
449
01:14:58,205 --> 01:15:01,083
They treat revolutionaries
like common criminals.
450
01:15:01,166 --> 01:15:04,002
I say they should be
handled delicately...
451
01:15:04,127 --> 01:15:06,213
They need to be understood,
observed.
452
01:15:06,338 --> 01:15:08,840
We need to study them.
453
01:21:26,593 --> 01:21:29,179
Patrol car 21 to base...
454
01:21:29,304 --> 01:21:32,432
We're in zone B4, the subject hasn't
made contact with anyone...
455
01:21:32,557 --> 01:21:35,018
He's still looking
for the woman. Over.
456
01:22:25,944 --> 01:22:29,029
- Allow me.
- Please, take it. - Thank you.
457
01:22:29,030 --> 01:22:31,366
- We'll take turns.
- As you wish.
458
01:22:31,783 --> 01:22:34,452
Give it to me.
Thanks.
459
01:22:36,788 --> 01:22:38,623
If you don't mind, it's my turn.
460
01:22:39,541 --> 01:22:42,293
Come and have a look.
It's all going as planned.
461
01:22:43,753 --> 01:22:46,965
Don't think about it.
It will pass soon, just relax.
462
01:23:33,428 --> 01:23:38,349
Let me see.
I haven't seen anything.
463
01:23:48,735 --> 01:23:50,528
Senna! Senna!
464
01:23:50,612 --> 01:23:53,281
Get back.
You can't get through.
465
01:24:36,491 --> 01:24:38,618
The order is re-established.
466
01:27:04,889 --> 01:27:09,560
THE END
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof