Original subtitles

Anteriormente, em Harrow...

Deixei flores porque fui eu quem atirou em voc�.

Deixei-o voltar muito cedo ao trabalho ap�s o tiro.

Est� se automedicando?

Houve uma s�rie de homic�dios todos ligados a ele.

Harrow achou prova para conden�-lo?

Harrow e Pavich acharam propofol

no tecido do f�gado das v�timas femininas.

Poderia ser o cad�ver errado?

- N�o h� nada que prove isso. - Voc� � um covarde.

O dr. Harrow pediu para exumar o corpo de Francis.

Eu disse n�o.

- Harrow, d� o fora daqui! - Estou dizendo, ele est� vivo.

- O que procuramos? - Provas que � o mesmo corpo.

- Este � Francis Chester. - O dr. Harrow se enganou?

- � o que parece. - Alteraram os registros.

Isso � imposs�vel. Podemos comparar o DNA

da primeira pris�o do Chester h� 15 anos.

Pode tentar me impedir

ou tentar salvar o garoto.

Chester est� vivo e vou acabar com isso.

1 ANO ATR�S

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A correspond�ncia chegou?

- Sim. - � sobre o Francis?

Maurice?

Ele perdeu a apela��o final.

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda . : Lu Colorada : .

Legenda . : brida : .

Legenda . : MichelleSB : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : soma : .

Legenda . : Adrih87 : .

Legenda . : rezimm : .

Legenda . : andersonhc : .

Revis�o . : NetLion : .

Harrow - S02E10 Season Finale - "Pater Familias"

Os sinais vitais est�o est�veis.

Certo. Um policial vai ficar na porta.

Que diabos est� havendo, Bryan?

Acha mesmo que estou inventando isso?

Isso � s�rio, Harrow.

Se Callan morresse, acusariam voc� de homic�dio.

Eu o salvei! Chester fez aquilo!

- Francis Chester est� morto. - Ele est� vivo!

Por que eu machucaria o Callan?

Veja, quero confiar em voc�, quero mesmo.

Mas, francamente, n�o tenho nenhuma pista.

Chester injetou um paralisante no tubo do soro do Callan.

- Teste este tubo. - A equipe limpou

antes que pudesse ser testado.

Se examinarmos o sangue do Callan, vai aparecer a droga?

A succinilcolina j� deve ter metabolizado.

Dan, venha aqui.

Voc� est� usando alguma

subst�ncia controlada ou ilegal no momento?

O propofol. J� falei, Chester injetou em mim.

- Achei isto no seu barco. - Eu sei.

- Mas eu n�o as coloquei l�. - O seu DNA est� na agulha.

Ent�o deve ser a seringa

que Chester usou em mim no cemit�rio.

Ele plantou na Bettie.

Dan, muitas pessoas da sua profiss�o

usam algo para ajud�-los...

N�o estou usando!

Armaram para mim, Bryan.

Onde est� a Fern? Ela est� bem?

A moto dela est� na rua. Ela n�o est� aqui dentro.

- Meu Deus... - Harrow.

- Ela est� em perigo. - Aqui h� policiais. Por isso...

Por que ela deixaria a moto?

Ela est� desaparecida. Bryan, por favor, ajude!

Vou ver o que posso fazer. Mas voc� fique aqui.

J� tem problemas o suficiente, certo?

- Certo? - Certo.

Jo?

Quero uma reuni�o urgente com a superintendente Crowley.

Pode marcar, por favor?

- Sim, sargento. - Obrigado.

Ei...

Daniel, o que aconteceu?

Eu n�o machuquei Callan.

Claro que n�o. Mas onde est� a Fern?

Ela n�o est� l� dentro.

Ningu�m a viu. Precisamos encontr�-la.

- Voc� acha que Chester a pegou? - N�o sei.

Meu Deus. O que podemos fazer?

A... pol�cia est� fazendo alguma coisa?

Fale com o Nichols.

Ele n�o acredita em mim, mas pode ouvir voc�.

Bem, o que vai fazer?

Tenho que encontrar algo que prove que Chester est� vivo.

Ent�o, succinilcolina,

que, como voc� sabe, metaboliza em �cido succ�nico.

E, veja, foi encontrado �cido succ�nico

nas tr�s v�timas masculinas de Chester.

E tamb�m no farmac�utico, Tim Markides,

e no Simon.

A mesma quantidade em cada v�tima.

Sim, uma quantidade t�o pequena, que nunca convenceria um j�ri.

Bem, eu n�o estou tentando convencer um j�ri.

Grace, o que voc� quer?

N�o sei, mas de alguma forma se pudermos mostrar

que Simon e o farmac�utico foram injetados, talvez...

Voc� pode provar que Harrow est� certo,

e Francis Chester est� realmente vivo?

Ou provar realmente que ele est� errado.

No momento, Daniel est� sendo interrogado.

Ele colocou a vida de Callan Prowd em perigo ontem � noite.

E seu tio e eu vamos discutir com um tribunal

por que Daniel deveria poder continuar praticando medicina.

- Pronta? - Sim.

Voc� pediu o DNA do corpo que Harrow desenterrou.

Isso deve nos dizer tudo o que precisamos.

Enquanto isso, eu estou com tr�s funcion�rios a menos,

ent�o, por favor, fa�a o seu trabalho.

Tribunal?

Este dia estava prestes a chegar.

Entre nesta sala aqui, senhor.

Voc� deixou Harrow ir?

Bem, senti que n�o tinha motivos para det�-lo.

Mesmo ele tendo posto em perigo a vida de um paciente na UTI?

Ele alegou que outra pessoa

batizou a medica��o do sr. Prowd.

- Alguma prova disso? - N�o.

E creio que Harrow est� suspenso do necrot�rio,

esperando a investiga��o sobre a tentativa de exumar um corpo.

N�o qualquer corpo! Era Francis Chester.

Olha, chefe...

Eu sei como isso parece.

Houve muitas circunst�ncias muito preocupantes

acerca do Harrow.

E agora a filha dele, Fern, est� desaparecida.

Bem, ela conseguiu um jeito de desaparecer?

Sim.

Senhora?

Obrigada.

- Certo. - O qu�?

Um psiquiatra e um magistrado concordaram

que o dr. Harrow representa uma amea�a a si mesmo e aos outros,

e uma ordem de tratamento involunt�rio foi emitida...

- Qual �, chefe! - ...afirmando claramente

que ele deve ser detido na hora

e transferido para a Unidade de Sa�de Mental em Southside.

- Mas e sobre o...? - Bryan...

Eu respeito que voc� se importe com o dr. Harrow.

Mas pelo que parece, ele saiu dos trilhos,

e ele ter� toda a ajuda de que precisa em Southside.

Traga-o, Bryan.

Bem, eu vou pegar... vou pegar a c�pia primeiro

antes de come�ar com a papelada.

- Est� bom para voc�? - Um momento.

Sim, sim. Est� bem.

Dr. Fairley?

- Sim. - Demorou um pouco, mas...

Obrigado.

� um arquivo bem antigo.

O que exatamente voc� est� procurando?

O nome do dentista da fam�lia.

Sim, estou buscando urgente uma amostra de DNA

para compara��o.

Chester, Francis Andrew.

Sim, claro.

Veja, sei que normalmente demora muito, mas...

Entendo, mas... se puder ser mais r�pido, ligue.

- Obrigada. - DNA?

Mais 48 horas.

- O que est� acontecendo? - Verificou o seu e-mail?

N�o. Por qu�?

Merda.

Por favor, diga o seu nome.

Dra. Maxine Aleksandra Pavich.

Obrigado, dra. Pavich.

- Como sabe, esta audi�ncia... - Sim, sei para o que �.

Certo. Vi que trouxe documentos.

Sim. Necr�psias que o dr. Harrow fez desde 1997

e transcri��es das evid�ncias que ele deu

em v�rias cortes como especialista...

Nada disso ser� necess�rio.

Ent�o, o que quer?

Queremos que explique porque a avalia��o psiqui�trica,

feita logo ap�s o dr. Harrow ter levado o tiro,

recomendava que ele n�o voltasse ao trabalho

e ainda assim voc� ignorou e deixou que ele voltasse.

N�o agora.

Meu Deus.

Essas s�o as garotas que Chester matou?

Sabe que Fern est� desaparecida?

- Ainda n�o sabemos... - Ele vai fazer isso a ela!

Por que n�o est�o procurando por ela?

- Por que voc�s n�o est�o...?! - Steph. Steph!

Agora, estamos concentrados em encontrar seu ex-marido.

Qual �. Dan nunca iria ferir o Callan. Voc� sabe.

- � o que parece, Steph. - E quanto a Fern?

Chester tentou peg�-la no barco do Daniel.

Como voc� pode n�o acreditar?

Eu acredito. Sou m�e dela!

Sei quando est� mentindo e quando n�o est�.

S�rio, n�o sei onde procurar um morto, Steph.

Voc� falou com a m�e dele?

Sim, ela est� t�o abalada com o que o filho fez, como todos.

- Deixe-me falar com ela. - Veja...

Por favor, Steph, v� para casa.

Deixe isso comigo.

Estou fazendo tudo que posso.

Policial, escolte a sra. Tolson, por favor.

Ol�? � a pol�cia.

Ol�? � a pol�cia.

Infelizmente tivemos problemas com �gua

8 anos atr�s

e muitos arquivos antigos foram destru�dos.

Qual registro est� procurando?

Do Francis Chester.

Ele foi meu paciente dos 6 anos at�...

aos 12 anos.

Ele queria ser chamado de Frank,

mas o pai insistiu em Francis.

- Voc� conheceu Maurice Chester? - N�o.

Um cirurgi�o bem sucedido.

Muito... s�rio.

Um pouco degradado.

Pergunte-me sobre outro paciente dessa �poca

e n�o saberia falar dos dentes.

Mas posso dizer como eram os dentes desse garoto.

Sem um dos seus pr�-molares.

Sem?

Foi arrancado.

Pelo pai, Maurice Chester.

A m�e o trouxe uma noite.

A boca do garoto sangrava como um porco.

E ela...

Tenho quase certeza que ela tinha hematomas no pesco�o.

Francis me pediu,

me implorou...

para n�o mand�-lo para casa de novo.

Mas que escolha eu tinha?

Por favor diga o seu nome para registro.

Dr. Lyle Ridgewell Livingston Fairley.

Obrigado pelo seu tempo, doutor.

Uma das quest�es que esse comit� est� investigando

� que o comportamento do dr. Harrow

colocou ele mesmo, os demais

e a reputa��o do sistema forense do Estado

em risco.

Voc� pode esclarecer?

Acho que voc� teria que ser mais espec�fico.

Tudo bem.

Em julho de 2008,

dr. Harrow provocou uma briga de faca

com um preso em condicional

e foi posteriormente hospitalizado

por quase duas semanas, �s custas do departamento.

Sim, eu lembro.

Quantas aut�psias

o dr. Harrow poderia ter realizado nesse tempo?

30 ou mais, facilmente.

- Ent�o, quem as fez? - Eu tive que fazer.

E isso est� longe de um comportamento at�pico?

Exatamente.

Harrow sempre faz esse tipo de coisa.

Ent�o, concorda que o dr. Harrow � um problema?

Certamente n�o.

O fato sobre aquele incidente com faca

� que um menino foi esfaqueado at� a morte

uma semana antes,

e outro menino havia desaparecido.

Harrow tinha certeza

de que era aquele homem e aquela faca,

mas as evid�ncias eram insuficientes.

Ent�o, ele tomou para si confrontar o homem

e provocou-o para que puxasse a faca.

Imprudente.

Muito.

Mas ele fez isso deliberadamente,

na frente de uma c�mera do conselho.

O resultado � que o atacante foi condenado

e uma jovem vida foi salva.

Claro que foi imprudente e contra as regras.

Mas as regras nem sempre contemplam

como �s vezes, as coisas precisam ser feitas agora,

sem consulta,

preocupando-se apenas

com um menino que precisava ser salvo.

Harrow n�o devia ter feito isso.

Ele n�o deveria ter que fazer isso.

Mas ele fez.

N�o posso dizer-lhes o que fazer.

Mas posso dizer-lhes isso.

Se tirarem daquele m�dico o dom de fazer o trabalho dele,

todos ficaremos mais pobres por isso.

Oi.

Sabe o que est� acontecendo?

Qualquer um que te veja deve ligar para a seguran�a.

H� uma ordem de tratamento involunt�rio para voc�.

Eu n�o estou surpreso.

Nichols tamb�m conhece

os resultados do meu exame de sangue.

Propofol.

Ent�o voc� est� usando?

Se estiver, tudo bem.

Quer dizer, eu entendo. Eu tamb�m pensei nisso.

N�o, n�o estou.

Eu n�o injetei o propofol,

mas sei quem injetou.

Eu tenho algo para te mostrar.

Pode mostrar a tomografia dos dentes do corpo queimado?

O que � isso?

Filmes dent�rios antigos?

Onde voc� os conseguiu?

Visitei o dentista que cuidou do Chester na inf�ncia.

Quando ele tinha 12 anos,

o segundo pr�-molar inferior direito do Chester

foi arrancado da boca pelo pai dele.

O pr�-molar permanente?

Este cr�nio ainda tem isso.

O segundo pr�-molar inferior.

N�o � uma pr�tese ou um implante?

N�o, esse � um dente adulto saud�vel.

Porque o corpo na c�mara fria n�o � do Chester.

Olha, aqueles filmes antigos, eles n�o s�o claros.

Eu sei.

E pode ser um engano.

O dentista de onde voc� pegou pode ter se enganado.

Eu sei.

Ou...

Chester de alguma forma trocou os registros m�dicos dele

pelo do cara na c�mara fria.

Sim.

- Dra. Molyneux? - Merda.

Dra. Molyneux?

- Oi, Glen. - Oi, doutora.

Julie disse que viu o dr. Harrow entrar a�.

� mesmo?

Julie, voc� se importa?

S�rio, Glen, n�o acha que se Harrow estivesse aqui, eu...?

Escute. Eu tamb�m gosto do dr. Harrow.

Certa vez, ele fez boca-a-boca no Fuzznuts.

Meu gato. Salvou a vida dele.

Ent�o...

Mas ainda preciso procurar l�, certo?

Certo.

Certo, voc� tinha raz�o.

Ele n�o est� l�.

Dra. Molyneux, voc� pode abrir

a sala do arquivo para mim, por favor?

Dr. Harrow, eu sei que � voc�.

Minha filha est� viva?

Sim, por enquanto.

O que voc� quer?

Eu quero voc�.

O que quer que eu fa�a?

Estou estacionado atr�s do instituto.

Por que voc� n�o sai e diz oi?

H� seguran�as nos corredores agora.

Por que eu n�o... digo a eles que voc� est� aqui?

Bem, voc� poderia, mas se disser, vou saber.

E se voc� n�o estiver aqui, sozinho, em dois minutos,

nunca saber� o que aconteceu com a Fern.

- Se voc� a machucar... - Um minuto e 55 segundos.

Um minuto e 54 segundos.

Tenho que ir.

O que est� acontecendo?

Mostre isso para o Nichols.

O que voc� vai fazer?

Sem seguran�as?

N�o. S� eu.

S� voc�.

Ador�vel.

Jo, nos d� um momento, por favor?

Ent�o, onde ele est�?

Eu o deixei ir.

Voc� tem alguma prova?

� t�o fino que voc� pode se barbear com isso.

O qu�?

Nem todos os registros dent�rios combinam.

Bem, isso � legal, n�o �?

Apenas... ter um tempo para conversar.

Isso � um erro, Francis.

Outro erro.

Outro?

Cometeu um erro n�o me matando com aquele primeiro tiro.

Voc� cometeu outro, matando o Simon.

Outro, amea�ando a minha filha.

Ent�o, o que voc� vai fazer em rela��o a isso?

Todo esse sofrimento.

Para me machucar? Por qu�?

Foi a pol�cia que te pegou, a promotoria que te processou,

o juiz que te sentenciou.

Ent�o, por que eu?

Como voc� encontrou o propofol?

Nas garotas mortas, como voc� encontrou?

A pol�cia encontrou propofol em sua casa.

Porque usei-o para ajudar minha m�e a dormir.

E eu encontrei propofol em suas v�timas femininas.

Porque pergunta? Voc� injetou-o.

Porque eu n�o injetei.

Eu n�o injetei.

Dei succinilcolina para os garotos, sim,

porque sabia que n�o achariam tra�os na aut�psia.

Mas propofol?

Nunca injetaria propofol naquelas garotas.

E ainda assim, milagrosamente voc�

achou tra�os de propofol no tecido hep�tico delas.

Voc� apresentou isso como evid�ncia.

Voc� convenceu o j�ri.

Fui condenado porque voc�

plantou o propofol. �timo trabalho.

�timo trabalho.

- Em momentos assim... - N�o.

Certo.

� uma pena que o dr. Harrow deixou de vir

para expor o caso dele.

Mas j� ouvimos o suficiente

e nossa decis�o � unanime,

recomendamos que o Conselho dos M�dicos Legistas...

retire imediatamente o dr. Daniel Harrow dos registros.

As rosas do sr. Lincoln.

Voc� tem ficado aqui?

Implorou para o dr. Biggs n�o te mandar de volta para c�.

E ainda assim, ele mandou.

Isso explica como voc� descobriu sobre a exuma��o.

Louise...

por favor, chame a pol�cia.

Acabe com isso agora.

� tarde demais.

Dr. Harrow?

- Fern! - Pai, n�o!

Nas v�timas masculinas foi injetado succinilcolina...

e nas v�timas femininas, foi injetado propofol.

Como foi com as amostras?

- Consegui a maioria. - Maioria?

- O que quer dizer? - H� algumas faltando.

Acho que soube que o Daniel foi mandado embora.

N�o posso fazer nada.

- Ele teve o que mereceu. - Acho que ele n�o mereceu.

S�o as l�minas de histologia das v�timas femininas do Chester.

F�gado, pulm�o e tecido cerebral.

Foi nestas amostras que o Harrow encontrou vest�gios de propofol

que resultou na condena��o do Chester.

Mas se tivesse propofol no f�gado,

tamb�m deveria ter no tecido cerebral.

Mas as amostras do tecido cerebral... sumiram.

Acho que � porque algu�m descobriu no julgamento

que Chester tinha sido preso na posse de propofol,

ent�o, esta mesma pessoa,

colocou propofol nas amostras do f�gado para conden�-lo.

Mas esqueceu de colocar no tecido cerebral.

E quando o Harrow come�ou a xeretar sobre o Chester,

esta mesma pessoa lembrou das amostras de tecido cerebral.

Se elas fossem encontradas, tudo seria descoberto.

� imposs�vel alter�-las agora,

ent�o... � mais f�cil apenas se livrar delas,

e falar que o sumi�o delas foi culpa da equipe de limpeza.

E voc� preocupada que n�o seria uma boa patologista.

Chester era um monstro, o jeito que matou aqueles casais...

N�o haveria uma condena��o.

Ele continuaria matando e se safaria disso.

Eu tinha que fazer algo.

Ent�o fez o Harrow cometer perj�rio.

N�o.

Harrow disse o que ele acreditava ser a verdade.

Eu fui a mentirosa.

- Acho que o Chester est� vivo. - Imposs�vel.

O DNA do corpo que o Harrow desenterrou est� vindo.

A� saberemos.

Mas tem que admitir o que voc� fez.

Voc� ligou para Bryan Nichols. Por favor, deixe seu recado.

Est� melhor?

N�o se preocupe.

Isso foi apenas uma pequena dose de propofol.

Mas voc� sabe tudo sobre isso, certo?

E agora...

succinilcolina.

Por favor!

Deixe ela ir!

Fern? Succinilcolina...

� um paralisante bem inteligente.

Ele imita a a��o da acetilcolina.

Que � um neurotransmissor que faz os m�sculos se mexerem.

Agora, quando succinilcolina � administrada,

faz com que todos os m�sculos do corpo do paciente se contor�am

at� o ponto em que n�o pode mais responder a outro est�mulo.

O paciente n�o pode mais se mexer.

Ele n�o pode mais falar.

Tudo o que ele pode fazer...

� assistir.

Porque assistir � tudo que voc� podia fazer, n�o �?

Enquanto seu pai estava machucando

a sua m�e na sua frente.

Ele ficava... sufocando ela.

Mas voc� era apenas um garotinho.

Ent�o, o que mais voc� poderia fazer?

Nada.

Voc� n�o podia nem se mexer.

Isso mesmo.

Toda vez que eu fazia isso...

toda vez que eu fazia um cara paralisar,

enquanto eu fazia isso...

Eu imaginava como era ser ele.

Frank... Por favor...

"Por que eu?" voc� perguntou.

Porque voc� me colocou na pris�o

e eu estava l� quando ele morreu,

ent�o eu n�o pude fazer isso com ele.

- Como ele fez com voc�, m�e. - Eu sei.

Seu pai morreu de parada respirat�ria, n�o foi, Frank?

- Sim, por qu�? - Quem cuida da jardinagem?

Voc� cuida.

N�o �, Louise?

Eu vi as rosas.

Mas eu tamb�m vi o ac�nito.

Aconitum napellus.

Altamente t�xico.

Se ingerido, o �nico sinal post-mortem

� asfixia.

Ela os cultivou

para que pudesse matar o seu pai.

M�e?

Ela est� mentindo, Frank.

Ela o queria morto tanto quanto voc�.

N�o, querido.

E quando voc� perdeu a sua �ltima apela��o...

ela o envenenou.

Voc� fez isso?

- Querido. - Mas por que?

Por que ent�o?

Ele me machucava e eu estava com medo que se eu...

se eu lutasse com ele e falhasse,

ent�o ele te machucaria.

Mas por que voc� n�o o matou quando eu era crian�a?

Por que voc� n�o me protegeu?

Papai...

Fique a�, Francis.

Louise... N�o o deixe se aproximar!

Voc� tirou de mim a �nica coisa que eu queria.

Mat�-lo.

Mas voc�... voc� nunca teria feito isso.

Voc� nunca teria feito isso porque...

querido, ele est� morto e voc� ainda est� com medo dele.

M�e?

N�o.

Louise... N�o.

Meu querido...

Voc� tomou algo para neutralizar a succinilcolina.

N�o foi?

BChE.

Butirilcolinesterase.

Bem... esperto.

Embora o seu cora��o deva estar falhando.

Pai!

Sim, est� chegando. Muito obrigado, Kev.

Agrade�o, amigo.

Anda logo, anda logo.

� isso?

Sim. O DNA da Base de Dados Nacional.

Muito bem.

BASE DE DADOS NACIONAL DE DNA

COMPARAR FONTES

Eles n�o combinam.

Porque aquele corpo na c�mara fria n�o � o Francis Chester.

Vamos acabar com isto.

Eu entendo.

Voc� entende o qu�?

Como ele muda.

- O que muda? - O medo.

Para raiva.

Sei...

como �...

ser jovem e ter medo.

Meu padastro me machucava...

muito.

Eu ficava apavorada.

Por mim e pela minha m�e.

Eu queria morrer,

s� que eu tinha medo do que ele faria com ela.

Ent�o, por fim...

aquele medo...

mudou.

Tornou-se raiva.

Eu n�o tinha medo dele.

Eu queria mat�-lo.

Mas antes que eu pudesse...

algu�m o matou.

Nunca poderei consertar essa parte de mim que est� quebrada.

Porque ele tirou a minha chance

de fazer a coisa certa.

Ent�o eu entendo.

Saia de cima dele!

- Voc� n�o pode... - Calado!

Mais uma palavra e atiro em voc�!

- Fern... - N�o, n�o!

- Querida... - Ele atirou em voc�!

Ele matou o Simon.

- E o Callan... - Sei como se sente.

Eu sinto o mesmo.

Deixe-me mat�-lo.

N�o posso impedi-la. A arma est� com voc�.

Mas, querida, fiz o que voc� quer fazer.

E est� sempre l�.

Sempre.

N�o quero isso para voc�.

Claro que voc� poderia fazer isso.

Mas se n�o fizer, n�o significa que ele vence.

Porque a escolha � sua.

Sua!

Querida, por favor...

Vou chamar a pol�cia.

Com licen�a.

Certo, coloque-o na viatura.

Cuidado com a cabe�a dele.

Esperem!

Harrow, voc� n�o pode...

Acho que fiz por merecer.

Deem um momento para o dr. Harrow.

J� fugi uma vez.

E irei novamente.

"Querida...

fiz o que voc� quer fazer."

N�o posso esperar para contar para todos...

que voc� tamb�m � um assassino.

Ningu�m ir� acreditar em voc�.

Mais uma coisa.

Isto � pelo Simon.

Harrow?

Sinto muito.

N�o.

Voc� acreditou em mim.

Posso falar com ela?

Claro. Veja, eu...

Eu preciso de uma declara��o formal em breve.

Precisamos de tudo em ordem para o julgamento dele.

Certamente.

Mais uma coisa.

Isso � pelo Simon.

Harrow?

Sinto muito.

Voc� est� bem?

Eu queria mat�-lo.

Eu sei.

Acabou?

Sim.

Acabou.

O que voc� est� fazendo?

Voc� sabe. E voc� sabe o porqu�.

As amostras de tecido?

Fiquei t�o enojada pelo que ele fez.

- Maxine... - N�o. Est� tudo bem.

�...

� minha culpa isso tudo ter acontecido com voc�.

Est� tudo bem.

Eu j� fiz pior.

E agora ele est� morto.

Ataque card�aco. Jesus.

Eu deveria ter acreditado em voc�.

Estou muito envergonhada.

Ei, ei, ei...

N�o sabe quantas vidas salvou por ter colocado ele na pris�o.

Mas o Simon est� morto.

Max...

Voc� n�o pode partir.

Daniel...

Eu n�o posso ficar.

Fish?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem!

Eu estou. Estou bem.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Venha aqui.

Esse seu barco sai da doca?

Bem, sim.

Estive bem ocupado ultimamente,

mas agora tenho tempo para velejar.

Ent�o, talvez...

Para as ilhas Whitsundays?

Tem lugar.

N�o posso tirar folga.

Preciso fazer bem o meu trabalho.

N�o posso falhar novamente.

N�o acho que voc� tenha falhado antes.

Acho que estava descobrindo onde precisava estar.

Tecnicamente...

eu ainda estou suspenso.

Ent�o, tecnicamente...

Voc� n�o � o meu supervisor.

Mas isso n�o vai durar, n�o �?

Te vejo no trabalho daqui algumas semanas.

Harrow.

Voc� sabe que eu estou de licen�a?

Me desculpe, dr. Harrow, mas o Nichols insistiu.

Nichols, o que foi?

Esse jovem foi achado morto h� uma hora.

O que eu tenho a ver com isso?

O passaporte dele estava no bolso.

E o seu nome estava como contato de emerg�ncia.

E havia um bilhete.

Ele alegou que era o seu filho.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

At� a pr�xima temporada!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org