Original subtitles

(Episode 5)

My dad.

Sa Rang, let's wash up.

Mid Eum, I drew Dad.

Wow, you drew well.

I'm going to show it to him once he comes home.

He's going to love it. Here, raise your head.

There you go.

Gosh, look at how dirty you are.

If a homeless saw you, they'd think you're their family.

Blow your nose.

All right.

Mid Eum, can you tie my hair really nicely?

What for? You're going to bed.

I'm not going to bed.

I'm going to stay up...

and go pick up Dad.

Do you like him that much?

I do. I like him very much.

What about you?

He's my favorite person in the world.

He's handsome, strong,

and works hard for us.

He's the best.

You're right. That's why...

I'm going to marry him when I get older.

Me too.

No, I'm going to marry him.

No, I'm going to.

I'm going to marry him first.

Dong Joo!

Dong Joo!

Let's go back to the station and...

- Hold on. - What is it?

Didn't you hear that?

Hear what?

It sounded like tires screeching.

Is there an accident?

Lee... Lee Sung Wook.

There. Someone's coming.

Let's move him quickly.

Hurry!

Hurry!

Hurry up and get in the car.

Blood... There's blood.

Snap out of it! Let's go!

What are you doing?

Just do as I say.

My gosh.

Are they shooting a drama or what?

Hold on.

It's best to ignore them.

No.

- Stop the car. - Come on.

- Hey. - Hold on a minute.

Ms. Bell-bottoms.

You're not trying to pull a fast one on me, are you?

Give me just five minutes.

That's all I need.

They stopped.

The headlights... We're going to get caught.

Don't worry.

I'll take care of it.

Excuse me.

Who is she?

It's you, right?

It is you.

It's me. Eun Dong Joo.

We met in the toilet yesterday.

I'm sorry.

I was going to pass you by because you seemed to be occupied.

But I was happy to see you,

and I didn't know when we'd meet again.

I see.

By the way,

I heard a car stopping all of a sudden.

It was your car, right?

- Well... - It's nothing.

I see.

I was worried you had gotten into an accident.

Are you really okay?

It's really nothing.

Actually, we had an argument, so I told him to stop the car.

I think that's what you heard.

We were just making up.

Right?

I see.

That's a relief then.

Oh, right. I met your mother this morning...

Your five minutes are up.

Let's go.

Fine.

It was nice to meet you.

We're a bit busy too.

Oh, I see.

By the way,

did you know that I saw everything?

You attended the I and K Group event, right?

I saw you there just a while back.

I was going to say hi,

but I thought meeting for the third time would mean...

that it was fate. So I was going to say hi...

after our third encounter.

Seeing how we've already met for the third time,

this surely must be fate.

Hey.

Stop chatting and let's go.

All right. I'm going.

Goodbye, then.

Why is there a phone there?

Here it was.

I had lost it during our argument.

Aren't you going to answer that?

I'll answer it later.

Shouldn't you guys go?

Goodbye.

Let's go.

Okay.

It was nice to meet you.

This could be fate.

I hope to see you again.

I really do!

(My Son)

How strange.

What are you thinking about?

Didn't they look a bit odd?

Do you know what I value the most?

What is it?

Knowing your place.

You're a suspect being escorted by a cop.

Why are you so curious about others?

You're more curious...

than a cat.

I was just so happy to see her.

It's not easy to meet a total stranger three times.

She doesn't seem like a stranger to me.

You know how...

you meet someone who captivates you immediately?

It's so strange.

What did they argue about?

They said they made up,

but the vibe was so strange.

The man didn't even look at us.

He did seem to be sweating a lot.

She was also talking excessively about herself.

Yesterday, she was very brief.

But today, she was blabbering on and on.

I'm sure there's something going on.

Please!

Please stop confusing me and worry about yourself.

Where is the bag?

Why are you shouting? That driver has it!

Fine.

Let's meet him this instant and find out.

"Find out"?

Do you know where he is?

Mid Eum, he's not in that bus either.

You must be sleepy.

No, I'm not.

Lie down.

When is Dad coming?

He said he'd leave around 9pm, but he's running late.

Call him again.

I did, but he's not picking up.

When he comes, make sure you wake me up.

I need to show him my drawing.

(I and K Group Customer Appreciation Event)

(I and K Group Customer Appreciation Event)

It's an honor to meet you.

Please talk comfortably to me.

I can't do that.

You are not even our family.

Oh, mother. She can start being our family now.

Ma'am.

You should go home.

Did you get hurt?

Something... Something feels ominous.

Did Joon Ki go home safely?

I've been calling him, but he's not picking up.

Is he with her?

Look for him.

He was drinking a lot. I'm worried he caused a car accident.

Yes, ma'am.

Right, what about him?

He left in the middle of the after-party.

He's so useless.

If he can't act like a proper husband,

he should at least act like a proper father.

Joon Ki is his only son.

Is he...

really dead?

I'm... I'm certain.

There's only one way.

What's done is done. We need to hide this.

Let's move him somewhere safe.

Police?

What are you doing?

Like you said, what's done is done.

We shouldn't commit more crimes.

We shouldn't let this be a hit-and-run.

We should turn ourselves in and pay our dues.

"Pay our dues"?

How?

We killed a person.

Everyone has their eyes on your wealthy family.

Don't you know how much trouble your family will be in...

once this is revealed?

It doesn't matter.

In any case, he suddenly jumped in front of the car.

If we make a reasonable settlement...

Reasonable settlement, my foot.

Don't you know that this car is reeking of alcohol?

You committed a DUI and sped.

You will be jailed for sure.

Do you think everything will be fine if you hire a competent lawyer...

and stay in jail for some time?

What about your mother? Will she accept an ex-convict?

Like she said, she's put everything on stake for her company...

and hates scandals.

His incompetent heir is now a shameful ex-convict.

Stop it. Stop it right now!

Fine.

So what do you want me to do?

Get out.

[VIU Ver] MBC E05 'Golden Garden' "Car Accident" -♥ Ruo Xi ♥-

Wow, this looks scrumptious.

It's hot, so be careful.

Since Dad said he'd bring chicken,

I only ate a little bit for dinner.

I know.

He's still not picking up. Do you think something happened?

Maybe his phone ran out of battery.

That happened last time too.

His phone ran out of battery,

so he couldn't pick up my call.

Right. I'm sure he's fine.

Eat up and brush your teeth.

Is anyone in?

Who is that?

That's Dad pranking us.

Dad!

Who are you?

Is your father Lee Sung Wook?

Is he...

not home yet?

Where are we going?

This is...

Hurry. We need to get this over with before sunrise.

Is he the one?

Are you and your brother the only ones who live here?

Is there no one else?

You haven't had dinner yet.

You must be hungry. Go on and eat.

Hey, kid.

Did your dad call you?

I'm not someone scary.

Did he call you?

Who are you?

How do you know our dad?

What?

Well...

I left something in your dad's taxi yesterday.

He said he kept it safe.

It's a black bag that's this big.

Have you seen it?

I've never seen it.

Does your dad come home late every night?

No.

Today, he's doing valet parking, so he said he'd be done by 9pm.

But I can't reach him.

When he comes home, tell him to call this number.

Let's go.

Hold on.

Let me feed them before we go.

What's wrong with you?

Sir.

Our dad is fine, right?

He's safe, right?

He's never not picked up his calls or been this late.

I can't leave them.

Could I spend the night here?

I can't bear to see them alone.

What are you trying to pull?

Did you three scheme this?

Oh Mi Joo stole the money. You're diverting my attention.

Lee Sung Wook has the money.

Are you sure this isn't intentional?

Come on.

How many times do I need to explain this?

Mi Joo accidentally took the bag with her.

I was going to meet the driver because she asked me to.

And that driver told me that he'd give it back.

So where did he go?

He abandoned his kids for 100,000 dollars...

and ran away alone.

That can't be.

That's not right.

They're so young.

I'm sure...

he's not that type of guy.

No way. He can't be.

It's me. This feels ominous.

Look for Lee Sung Wook's taxi.

Check if he has a dashcam or a CCTV camera in his vehicle.

Forget it.

Think that...

it was all a nightmare.

If it's too hard,

let's share the pain.

We've come this far.

Now, you and I are...

accomplices.

We... We killed...

that man together.

Don't you know...

what that means?

Why?

Why are you doing this for me?

I love you.

That's why.

There. Eat.

What are you doing?

Dong Joo and I watched an early morning movie last time.

In that movie,

my favorite actress who has a killer body...

was eating either yukgaejang or seolleongtang.

And then suddenly, she slammed her face down and died.

So?

That's exactly how I feel right now.

I'm so humiliated and afraid...

that I want to slam my face into this bibimbap and die.

That's why I mimicked her.

So why did you steal someone else's money so brazenly?

You know those moments, right?

When you feel all alone...

like a lonely hyena on Mount Kilimanjaro.

You're homeless because you were defrauded.

You're penniless,

but the landowner wants you to move out.

That's enough.

Just answer my questions.

What's your relationship with the driver, Lee Sung Wook?

Are you deaf? We're strangers.

We're just nobodies to each other. He's just a taxi driver to me!

My gosh!

Hey, did you get her testimony?

Mi Joo!

Dong Joo!

What happened to your face? My gosh.

What's wrong with your face? You look so gaunt.

The same goes for you.

How many times do I need to say it? She's innocent!

Please be quiet.

I think the three schemed it,

and Lee Sung Wook ran away with the money.

- Lock them up for now. - Come with me.

No! That's not true!

Please spare me!

She's innocent!

I know I'm guilty, but please spare both of us!

- Take them away! - Sir!

It's not us!

We've acquired Lee Sung Wook's dashcam and CCTV footage.

What? Are you out of your mind?

This money belongs to that piece of scum!

What if the police finds out about this?

Things were so hectic that they won't notice this bag missing.

No one will find out if we keep quiet.

You'll really wreak havoc someday at this rate.

Give me that. I'm taking it back tomorrow.

Then we'll both be ruined.

Let go.

- Never. - Eun Dong Joo...

So it's true that Eun Dong Joo is innocent.

Does that mean Oh Mi Joo planned this single-handedly?

She took the bag but left it in the taxi.

Watch this.

This was where Lee Sung Wook was before part-timing.

Gosh, he's the culprit.

After finding out that Eun Dong Joo was going to pick up the money,

I think he panicked and ran away.

Locate his whereabouts...

and request for a search and seizure warrant.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Marketing)

Ma'am, here's your medicine.

What's wrong?

Don't tell me...

No. It's not that.

If something seems off, you must get a checkup.

I said it was nothing.

I'm skating on thin ice every single day.

After all that I did for this company...

Until Joon Ki comes to his senses,

I need to be fine.

He is doing well.

You may not be content with him, but he has many supporters too.

If that's the case,

how could he think about getting married to that shameless wench?

You shouldn't blindly object him...

I've gone through it more than enough.

I know many Cinderella-wannabes...

who have nothing to brag but their pretty faces...

and who desire to become rich by seducing wealthy men.

Ma'am.

Joon Ki is...

a softhearted boy.

If he can find a woman...

who can guide him properly,

I'm willing to hand everything over to him...

and take a rest.

Right.

Did you find out where he is?

I still can't reach him,

so I'm going to go to all the places he could be.

I'm sure he's fine, so please don't worry.

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Hey, my lovely son.

What are you up to?

Are you upset at your mom?

Don't worry. You have me.

Just trust me and marry her.

She looked pretty and nice.

You should know...

that our family values beauty.

You little punk.

Keep your chin up! Everything will work out!

Que sera, sera

Hello, sir.

Were you waiting to see when I'd come home?

The chairwoman is worried.

You should go in.

Okay, Ms. Chairwoman's Spokeswoman.

Please...

be good to her.

She's struggling with many things.

If that's the truth,

you should leave. You're the biggest problem here.

Don't you think so, Ms. Han?

Que sera, sera

Whatever will be, will be

(Episode 6 will air shortly.)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Darn, why can't I get a hold of her?

What happened?

You were going to see Chairwoman Jin at the event today.

Didn't it go as planned?

- Mom... - You knew it'd be hard.

You went after that family knowing she wasn't an easy target.

You can't go off the grid for something like that.

I was worried sick!

Mom, just listen to me.

You should get changed.

We need to go somewhere.

We need to talk.

Mom, I'm tired.

This. Explain.

Did you cause an accident?

Be honest with me. What happened?

You drank a lot today.

Were you driving?

Tell me.

What on earth did you hit?

Did you...

- perhaps... - No, of course not.

Then why is there blood on your crushed bumper?

What is it?

Tell me what happened!

It was only a minor accident.

It was only minor.

There was an elk on the road.

This... What about this then?

I'm telling you the truth. It was an elk!

I got blood on myself while moving it.

Honey,

there's no need for this.

I'm sure he's as tired as it is.

It's okay, Joon Ki.

Like you said, it was an elk.

Ma'am!

You two,

shut up and leave.

I must get down to the bottom of this today.

- You should leave too. - Joon Ki!

Director Choi,

I can't let this slide...

for the sake of the company...

Get out. Get out of here!

Just leave!

So...

what is it that you want me to do?

You must've dragged me here for a reason.

There's a hospital you know around here, right?

So?

We should move him...

before he dies.

What?

What...

did you just say?

He's...

still alive.

Honey, trust our son. Like he said, he hit an elk.

Believe your son's words and...

Get out. You're not helping at all.

Honey!

Does he look like someone who only hit an animal?

You know how he's still quite fragile and weak.

What...

do you believe?

I'll take care of it, ma'am.

How?

I'll retrace his steps...

and find out what happened.

Right.

Of course.

You know...

that you're the only person...

I can trust.

What were you thinking? How could you make such a mess?

If I called the police,

my past would've been revealed.

I couldn't let that happen.

Is that it?

Being desperate put my brain to work.

His mom is against our marriage,

so I could use this...

- to get her approval. - So...

does Director Choi...

think Sung Wook is dead?

I'm sorry.

If you had been born into a more decent family,

you wouldn't have to do all this.

I'm so sorry.

I'll take care of everything now,

so be at ease.

(Ddobong's Fried Chicken)

One extra fried chicken, please!

Here you go.

Is the old lady not here today?

I came here to get sworn at and rewind from all the stress.

- Shut it! - What?

Why would you bring your stress over to me?

I'm not your personal stress-relieving machine, you know.

Darn you.

Ma'am, where are you going?

Swear at me, please.

You sick little pervert.

What you should want to hear are compliments.

Why would you...

want to be cursed at by this old lady?

If you're that bored, just stuff yourself with fried chicken.

When upset in life,

it's best to at least...

be on a full stomach.

Stuff yourself then!

Sure thing.

Charming, isn't she?

She's the best!

Oh, no.

My grandma will kill me if she finds out.

Wait. Hold on a second.

Why did you stop me?

My grandma will beat me up there at this rate.

Look over there.

Oh, my gosh. Oh, no.

Wait for me!

Hi, Grandma.

You're here.

My gosh.

You were half dead...

and couldn't even tell dung apart from doenjang.

I barely got you admitted in the hospital,

so why aren't you spending all your time lying down?

Why are you flapping around at night...

trying to run wild like a street rat?

Your cut will burst open.

- Telepathy! - What?

I knew you'd come, so I came to meet you halfway.

Right.

He's right, you know.

He didn't go anywhere and stayed in his bed all day.

- It's true. - Stop!

How dare...

the both of you try to con me.

This isn't what patients wear around here.

Did you go outside and...

No, of course not!

You know how much I like to be stylish.

I may be a patient here, but I can't sacrifice my fashion.

Fashion, my foot.

You're not some great designer,

so stop with the nonsense.

That hurts, Grandma.

It's supposed to hurt. Why else would I hit you?

Gosh.

Goodness.

Gosh, my arm hurts.

My brittle arm will fall off while smacking sense into you.

Hand me that.

There.

I have a lot of time on my hands,

so I made the dishes that you love.

Stay in bed while eating that...

and nurse yourself back to health.

You silly little boy.

You'll probably live your life in luxury...

and stay as healthy as you can before you die.

You came all this way,

so please stay a little while.

Forget about it.

Just looking at him makes me furious.

You look after him for me.

You know what I'm saying, right?

Yes, ma'am.

I'll get going then.

I'm heading back to work now.

You're also free to go, so get going.

Gosh. Didn't you hear your grandma?

Her words may have been rough,

but her love for you almost brought me to tears.

Ms. Bell-bottoms.

Gosh.

Look at yourself.

Just look.

There.

What's this?

Blood?

It suddenly hurts.

Our dad is fine, right?

He's safe, right?

He's never not picked up his calls or been this late.

Mom, where are we off to?

Is it someplace nice?

I'm so excited!

Dong Joo, we still have a long way to go,

so get some sleep.

[VIU Ver] MBC E06 'Golden Garden' "Sung Wook is Still Alive" -♥ Ruo Xi ♥->

Kiddo.

Kid?

Where's my mom?

Your mom?

Mom!

Mom?

Mom, where are you?

Mom!

Mom?

Mom!

Mom, where are you?

Mom, where are you?

Why are you tossing and turning so much?

I'm sorry. Did I wake you?

I'm not able to sleep either.

Are you thinking of the kids?

What will happen...

to the kids if the taxi driver doesn't turn up?

Must you ask?

Social Services will take action.

They're lucky if there's a relative who can take them.

If not, they'll go into the system.

Into the system?

No, kids should be raised by their parents.

Well, some parents aren't fit to raise kids.

No matter how much you eat, that hunger never subsides.

Only love can fill that void, you see.

Are you...

talking from experience?

When I was five,

I got separated from my mom.

I don't remember anything except for my name Eun Dong Joo.

It's why...

I wish to...

find my mother someday.

We should get some sleep.

You're lucky, Detective Cha,

to have a grandma who loves you dearly.

Why do you think that is?

She pities me because I became an orphan at seven.

You...

became an orphan?

How?

Both my parents died in a car accident.

Whatever.

Let's go to sleep before the conversation gets longer.

There's a lot to do tomorrow in order...

to track down Lee Sung Wook.

Seriously? Are you crying right now?

Why?

I just feel bad for you, that's all.

As if you're in a position to do so.

You're such a weird one.

You still have a fever. Does it hurt a lot?

Mid Eum, I don't have any energy.

I'm dizzy too...

and...

I feel like I'm going to be sick.

I'm cold as well.

It must be because you were...

out in the cold for so long waiting for Dad.

Would you like some porridge?

No,

I don't think I can eat anything.

What about Dad?

Oh, right. He called.

He was too busy to come home yesterday.

Really? That's great.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Dad, where are you?

I'm worried and scared.

Please give me a call. Please.

That tiny baby you left behind...

is already in fifth grade.

The poor boy grew up without even knowing his mother's face.

The surgery...

went well.

Then...

is he all right?

His bones weren't severely fractured,

but there is a possibility of brain damage.

The doctor said we should wait and see.

What if he comes to...

and calls the police?

He's a decent man.

If we compensate him well enough, he won't do anything hurt me.

Right.

It did seem like he was still poor.

Money will be quite an easy solution.

Anyway, let's just wait and see what happens.

What's this?

Give that back.

Is this...

Sung Wook's phone?

Were you looking at his photos because he's your son?

That's right.

He's the son I abandoned.

He's gotten big.

I honestly wouldn't have recognized him.

Unbelievable.

Has a cushy life...

given you the respite to take a trip down memory lane?

You...

walked into the pit of fire yourself...

but came running out because you couldn't take it anymore.

Have you already forgotten that?

Have you even forgotten...

what I did to make you presentable again?

It took us 10 years.

It took us 10 years to erase the mess...

you made with your life.

I even had a fake marriage.

That's what it took...

to turn you into Sabina.

What are you doing reminiscing of the past though?

Mom,

I may have given up my dignity when I ran out of there,

but...

I still am a mother.

I may not be decent enough,

but I'm still a mother.

- What? - You're right.

I know that I made a big mistake.

I didn't want to go back,

so I forgot everything like you told me to.

Actually, I thought I had forgotten everything.

- But... - But what?

I erased all the memories in my brain,

but apparently my heart still remembers.

A small spark...

which was still burning was left inside me...

A small spark?

- An ember? - That's right!

His father is in hospital...

and I put him there,

so what's wrong with me looking at his photo?

It's not like I said I'd meet him.

I was only looking at his photo.

Aren't I even allowed that much?

I lived in vain.

My whole life has been a waste.

Just to see you be treated as a human being,

I endured all the pain and suffering...

and now we finally made it all the way here.

However, you're still that same lowlife underneath.

- Mom. - Fine.

An ember?

Is that what you said?

A small one?

That little piece left from a dying fire...

can turn into a big one...

which burns a forest to ashes.

It only takes seconds!

Stop it!

Say what you want.

I'm still free to feel what I desire.

I'm not like you at all,

so let the ember inside me die on its own.

Fine.

Is that what you truly want?

Follow me.

Follow me!

Let go.

Seriously? Where on earth are we going?

You called it an ember,

so go ahead and let it burn.

Even if I put you on a gold throne,

if you choose to go back to your lowly ways,

then that's the life you'll live.

My gosh.

There. Go back to your old life.

It's the place you've never been able to forget.

Mom.

Mom!

Can I help you?

(Golden Garden)