Original subtitles

- Pero, ahora, vamos... - Los representantes de la autoridad.

Ah, s�, vamos a nombrar a los representantes de la autoridad.

Vamos a comenzar naturalmente por el alcalde.

�Qui�n ser� vuestro alcalde?

Todos os conoc�is. �Qui�n ser�a un buen alcalde?

Propongo a Jimmy Smith.

Bravo.

Preg�ntale por qu� ha elegido a Jimmy Smith.

Johnny, �por qu� quieres que Jimmy Smith sea alcalde?

Puede con cualquiera de esta escuela.

�T� te crees eso?

Eres t� quien lo dice. Ya he reventado una caja fuerte.

Sois unos miserables. Podemos arreglarlo ahora, si quer�is.

Eso es. Vamos.

Esperad un momento.

Sr. Director, podr�a proponer un jefe de polic�a.

Me gustar�a proponer a Butch Kilgore como jefe de polic�a,

porque es el hombre del momento.

Jimmy Smith, tu nominaci�n al puesto de alcalde es un�nime,

�apoyar�s la nominaci�n de Butch Kilgore?

Vamos, s� justo.

Bravo, Jimmy.

Hace calor.

Pasemos ahora a la nominaci�n de un tesorero.

�Qui�n se encargar� de vuestra pasta?

Es un trabajo importante. �Qui�n ser� vuestro tesorero?

Es la nueva gesti�n de la escuela.

Le necesitamos mucho. Adi�s.

Un momento, Sr. Gargan, soy el cu�ado del Sr. Thompson.

- �El cu�ado de Thompson? - S�.

Bueno, lleg� el dos de espadas.

Quitaos los uniformes. Dejad las porras. No las necesit�is.

Sr. Gargan. No me conformo con haber perdido mi trabajo.

Tengo una fant�stica idea.

Me gustar�a quedarme y ver los cambios.

S� que es usted buena persona.

Pero todos los guardias deber irse. Por el momento.

Buenos d�as, Srta. Griffith. �Por favor?

- S�, las estanter�as est�n bien. - Gracias.

Srta. Griffith, �tiene un momento?

�Qu� hacemos con los libros se prestan?

Rellenas el carnet de lector.

Coges el carnet, escribes sobre �l "ocupado", y lo pones en el libro.

Ya veo. Muchas gracias.

- �C�mo te encuentras, Johnny? - Muy bien.

Buenos d�as, Sr. Thompson.

�Qu� pasa?

Una idea de Gargan sobre la autonom�a.

Es el tribunal en el que los muchachos juzgan sus asuntos.

Es tambi�n la sala de juegos y de estudio.

�Qu�? �En un reformatorio?

- El Sr. Thompson. - Buenos d�as, Sr. Gargan.

- �Cu�ndo ha vuelto? - Hace una hora.

Walters me ha hecho venir.

Los cambios que ha acometido son formidables.

- Se arreglan bien, �verdad? - S�, es maravilloso.

Hay que ver para creer. Tiene mi apoyo. Cr�ame.

�En serio? Excelente noticia.

Disc�lpeme.

Si pudiera encontrar una forma de hacerle variar las cosas

a Gargan.

Necesitar�a que fuese muy grave para hablar con el juez

que le expulsar�a de aqu�.

No ser� f�cil. Es m�s listo de lo que cre�a.

El y �sa Srta. Griffith se desenvuelven de maravilla.

Pase.

- Hola, Charlie. - Hola, Charlie.

Buenos d�as, Sr. Thompson.

�Qu� sucede, Charlie?

T�o Mike se fue a la ciudad.

Charlie tiene una gran seguridad, desde hace un mes.

- �T�o Mike? - S�.

Es el tipo que acompa�a a Gargan.

Gracias, Charlie.

Charlie.

Ven a ver.

D�me, Charlie,

�eso te har�a dejar este reformatorio

y ganar un poco de dinero por la misma oportunidad?

- �Habla en serio, Sr. Thompson? - Naturalmente.

Eres buen chico, Charlie, y te voy a dejar ir.

Liberarte.

Con una condici�n:

que hables con Jimmy Smith, el alcalde.

�Qu� dices?

No deber�a de ser dif�cil, �verdad?

No s�. Los muchachos se sienten bien aqu�, ahora.

Pero no Jimmy Smith, �verdad, Charlie?

�Siempre est� contrariado, no?

- S�, un poco. - Entonces, ir� contigo.

Escucha, Charlie. Te voy a decir lo que le vas a contar.

S� que Patsy es un buen t�o, pero acabar� saliendo.

- Thompson est� de vuelta. - S�.

Ser� m�s brutal que antes, setoy seguro.

Debemos irnos ahora.

No. No tengo ganas de acabar hundido en los pantanos.

�Los pantanos? Son tan f�ciles de cruzar como las puertas.

Podemos sair por atr�s y hacer auto stop.

Vestidos as�, se dar�n r�pido de cuenta.

No soy tan est�pido como para hacer eso.

He cogido uniformes nuevos que han dejado en el despacho de Thompson.

�En el despacho de Thompson?

Bueno, sabes

que trabajo en el edificio administrativo.

Lo s�. Pero, �por qu� los has dejado en el despacho de Thompson?

Los he dejado all� d�nde nunca los encontrar�.

Nos podemos largar cu�ndo hayan cambiado de turno.

Ma�ana, podemos abandonar el Estado.

Mi primo tiene un bar.

Con chicas y todo.

Gracias.

Dame una onza de chocolate, por favor, Izzy.

Ya has tomado tu raci�n.

- No es verdad. - �Ah, no?

- �Y esto? - �Qu� se puede hacer?

Pierdes el tiempo. Ya lo he pasado bastante mal

haciendo mi mantequilla. No insistas, �de acuerdo?

- Izzy, una caja de galletas. - �Galletas? De acuerdo.

�Vuelve, tonto! Peque�o ladr�n gilipoyas.

- Llama al jefe de polic�a, r�pido. - Enseguida, Izzy.

Me las pagar�s.

TRIBUNALES

EL ESTADO CONTRA PETE. LADR�N DE UNA ONZA DE CHOCOLATE.

Levanta la mano derecha.

Juras decir la verdad y nada m�s que la verdad. D�: "Lo juro".

- Es el juez. - Est� bien.

D�nos que ha pasado.

Peyey quer�a que le diese chocolate.

Le dije: "Ya has tenido tu raci�n".

Entonces, me doy la vuelta. Pero le v� con el rabillo del ojo.

Y, en un instante, as�.

- �Para qu� hablar? Es culpable. - Espera.

Nuestra raci�n de chocolate es insuficiente.

Ten�a hambre, deber�amos tener dos onzas de chocolate al d�a...

Come tanto como nosotros.

�Vas a dejar que me interrumpa con eso?

�Qu� es lo que te lleva a hablar en un juicio como �ste?

Perd�neme, Se�or�a, pero perm�tame que le explique.

Deber�amos tener dos onzas por d�a.

Una por la ma�ana, la otra, por la tarde.

�Va a seguir interrumpiendo m�s tiempo?

C�lmense, los dos, o les expulsar� inmediatamente.

He acabado, Se�or�a.

�Y usted?

Tambi�n.

El jurado se va a retirar para deliberar.

- Butch. - �S�?

Ven a ver.

- �D�nde est� Jim? - Estaba en el patio hace un rato.

Voy a intentar hablar con �l.

Ves, te hab�a dicho que todo ir�a bien.

Imb�cil. Thompson podr�a venir en cualquier momento.

Entonces necesitar�a ser son�mbulo.

Est� arriba roncando.

�Por qu� has encendido la luz?

�Est�s seguro de que est� bien?

S�.

�Qu� sucede? �Tienes escalofr�os?

Soy prudente, �entendido?

Buenas noches, muchachos.

�Necesit�is pasta?

No hay muchos coches esta noche.

Har�ais mejor cogiendo uno.

Ten. Vamos, c�gelo.

No, no necesito tu pasta.

Saldremos adelante.

Lo s�.

Hasta la vista, muchachos.

Buena suerte.

�Ves? No le importa.

Vamos, venga.

Est� muy raro, �verdad?

Ven.

- �Has visto a Jimmy? - S�, todo va bien.

�Qu� sucede, Patsy?

He corrido un grave peligro.

- Silencio en la sala. - Lev�ntense.

Un momento.

Sr. Gargan, esta comedia ya ha durado lo suficiente.

Su sistema ha fracasado.

Dos chicos se han fugado esta noche

y han tenido la osad�a de cambiarse en mi despacho.

�En serio?

Si�ntese un momento.

- Si�ntese. - Voy a avisar al comit�.

No. Retrasar� el proceso. Si�ntese.

- �Asume la responsabilidad? - No me queda m�s remedio.

Si�ntese. Vamos. Ustedes tambi�n.

- �Est�is preparados? - S�.

Os escucho.

Es culpable.

No te daremos chocolate durante dos semanas.

Sentaos.

Escuchad, muchachos.

Quer�a deciros...

Muchachos,

tengo algo que deciros porque lo deb�is saber,

hab�is hecho un excelente trabajo esta noche.

Os hab�is comportado como unos l�deres.

Estoy orgulloso de vosotros.

He acabado.

Se levanta la sesi�n.

Te lo hab�a dicho.

No digas nada o te lamentar�s.

Jim, ven.

Vamos, s�lo quiero hablarte.

�Por qu� has vuelto?

�Es qu� no lo puedo hacer? �Estoy aqu�, no?

Charlie, ve a cambiarte. Vamos.

Si�ntate, Jim. Si�ntate.

No te pregunto por qu� te has ido. Lo adivino.

No hablar� m�s.

Querr�a que me dijeras la verdad. �Qu� sucede?

�No est�s bien aqu�? �Es por nuestra culpa? D�noslo.

Ay�danos. Te debe interesar alguna cosa.

Patsy quiere ayudarte.

Eres el alcalde. Pero no se te ve muy encantado.

No lo he pedido.

Escucha, muchacho.

Te voy a contar un truco que quedar� entre nosotros.

Eres el �nico que me da la impresi�n de estar comprometido.

El �nico, cr�eme.

Jim, no est� mal del todo. Es excelente.

- �Siempre te ha gustado dibujar? - S�, m�s o menos.

Ve. Prueba a dibujarme. Vamos.

Mu�strame si llegas a hacer mi retrato.

Un d�a intentaron dibujarme. No me gust�.

Eso no debe ser muy dif�cil.

Es lo que vamos a ver. �C�mo me pongo: frente o perfil?

Vu�lvete para all�.

Eres f�cil de dibujar.

M�s que lo veo, m�s me gusta.

�El tipo o el retrato?

El retrato, claro.

Estoy loco por t�. Lo sabes, �verdad?

�Es verdad, Patsy?

Se agrava d�a tras d�a. Me preocupa.

- �Por qu�? - Los datos son malos.

Estoy seguro de acabar en el suelo, contigo.

�Por qu�?

No he hecho lo bastante por t�.

- Eres adorable. - No lo entiendes.

- No sabes nada de mis cosas. - Me f�o.

�Est�s segura?

Segura y cierta.

�Diga?

Mike.

Siempre me fastidia.

- Hola, �qui�n es? - Escucha.

- Necesitas venir esta noche. - �Por qu�?

Joe te ha dejado. Y los muchachos van con �l.

Te lo aseguro, me ha tentado.

D�le que es lo que ha querido hacer.

Louis est� tambi�n quemado.

Joe ha intentado robar su dinero.

Escucha, d� a Louis que ir�.

- S�, enseguida. - De acuerdo.

- �Qu� sucede, Patsy? - Nada. Nada de nada.

Voy a arreglar cuentas con ese payaso. Estar� de vuelta ma�ana.

- Pero Patsy... - Me debo cambiar.

Vuelvo ahora.

- Ah�... - Podr�a ser gracioso.

- Est� junto a... - Es la buena vida...

- Jefe. - �Qu�?

Dir�a que no os ha ido mal.

En cuanto a Joe, a �l le va muy bien.

- �C�mo se hace? - Te hab�as largado.

�De d�nde sacas eso?

- �Est�s en un reformatorio? - �Qui�n es el jefe?

Eras t�.

�Y ahora qui�n es?

- Yo. - �En serio?

�Me llev� siete a�os crear este negocio para qu� t� me lo liquides?

Escuchadme. Hab�is acabado.

En cu�nto a t�...

- Escucha. - Maldito idiota...

Deja tus manos d�nde est�n.

- Largu�monos. - Ya voy.

Ocupaos de �l.

Te lo juro, Joe apaliz� a Patsy.

�Leg�tima defensa? Eso no suceder� nunca.

- Si muere, est�s listo. - Yo no lo he matado.

En tanto que no estemos seguros, mejor que te ocultes.

Deja el Estado. Mike, ll�vatelo .Y r�pido.

�Por qu�?

Llama al hospital regularmente.

Si muere, l�rgate.

�Qu�? �No me vas a encubrir?

No si muere. Aqu�, si vive, te ayudo.

Esconder� el asunto. No ser�s buscado.

Si muere... Patsy, prefiero ser franco. Est�s listo.

Deja el Estado. Contacta con Nasetti.

Os encontrar� un trabajillo. Vamos.

Quitaos los gorros.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

Un domingo sin Patsy, no es igual.

Lo s�. Ten�a cosas que arreglar en la ciudad.

- Volver� despu�s. - Eres t� quien lo dice.

Nos ha dejado porque ten�a mejores cosas que hacer.

- Mentiroso. - �Por qu� no vuelve?

No nos ha abandonado. Rep�telo y te machaco.

No hago m�s que decir lo que todos piensan.

�Qu� pasa? �No te gusta?

Apesta.

�Y entonces? Al menos, es bonito.

Es s�lo para unos cuantos d�as.

- Ve al hospital. R�pido. - Te llamar� regularmente.

Dale lo que quieras. No debe morir.

�Qu� pasa?

S�lo falta que muera ese idiota justo cuando la escuela funciona.

No me digas que te lamentas por ellos.

S�. Vamos. Ve al hospital.

- Vamos. R�pido. - Voy.

�Qui�n es?

Es Gargan. Una conferencia.

Gargan.

- �A esta hora? - S�.

Buenas noches, Gargan.

Thompson, me voy a ausentar durante diez d�as.

Lo lamento, Sr. Gargan. Eso nos disgusta mucho.

No lo dudo. Pero debo hacer un viaje de negocios.

A mi vuelta, ir� a ver al gobernador.

- �Me sigue? - S�, lo entiendo, Sr. Gargan.

No s� cu�ndo volver�,

pero que las cosas est�n claras.

No cambie absolutamente nada en la organizaci�n de la escuela.

Si hay alg�n problema, lo resolver� la Srta. Griffith.

�Est� claro?

- �Ella est� con usted? - No.

Est� en su casa, Sr. Gargan, �quiere que...?

No, est� bien. Pero d�gale que la llamar�.

Hasta la vista. Y recuerde, no cambie nada.

Muy bien, Sr. Gargan. Entiendo.

�Qu� pasa?

No lo s�.

Este asunto me parece sospechoso.

�Hola? �Eras t�, Sam?

Aqu� Thompson.

He recibido una llamada de larga distancia de Gargan.

S�, y ten�a una voz rara.

�Hay problemas?

�Si hay problemas?

Una bagatela. Gargan ha disparado sobre uno de sus gorilas.

�Qu�?

S�. Y antes de que me enterara, se ha largado.

E intentaron que el asunto no hiciera mucho ruido.

Pero si el t�o muere, no estar�s dispuesto a verlo m�s.

En viaje de negocios.

Una cita con el gobernador.

Me ha dado las �rdenes.

Sucio gusano.

Cuando vaya a prisi�n, le conseguir� cacahuetes.

- �Qu� ha hecho? - Nada.

Ha disparado sobre alguien, eso es todo.

Y tiene la cara de...

Echemos una ojeada a las cuentas de estos dos los �ltimos meses.

Hay que recuperar el tiempo perdido.

�Es broma, cu�ndo dices que quieres que vuelva?

- Volver�s. - Ya he ido 40 veces.

Despu�s de dos semanas, �no saben siempre qui�n disparar�?

No estoy para nada.

Si lo haces por la chica, podr�a llamarla.

No te hagas el tonto.

No quiero que est� al corriente.

Entiendo.

- Vuelve al hospital y... - �Duermo en la sala de espera!

Ve.

Vuelve al hospital. Qu�date cerca. Duerme con �l.

- Vamos, m�s r�pido. - Poneos en fila.

M�s deprisa. Vamos. Vamos, aprisa.

Vamos. Vamos, muchachos, �nervio!

- Sr. Thompson, mire. - �Qu� pasa?

- �Puede comer? Ellos no. - No los fuerce.

Es peor que antes.

Srta. Griffith, tenga la bondad de no entrometerse

en lo que no le interesa.

Pero eso me concierne.

Nuestro proyecto fue aprobado. Pero d�a tras d�a, usted lo destruye.

- Ya es suficiente. - �Por qu� lo ha cogido?

- Los trata como animales. - Los trato como me da la gana.

- Si eso no le gusta, v�yase. - Cuente conmigo.

Pero le aviso,

informar� a las autoridades y usted tendr� problemas.

Srta. Griffith le exijo que dimita inmediatamente.

Con mucho gusto.

- Espera eso desde hac�a mucho. - S�.

Pase.

- Hola, Srta. Griffith. - Hola, Jimmy.

- �Se va de viaje? - S�.

�A d�nde?

Dejo esto.

Est� bromeando.

No.

Primero Patsy, despu�s usted.

No os abandono, Jimmy. Thompson me ha expulsado.

�Qu�?

�Jimmy!

Una delegaci�n de muchachos quiere verle.

�Una delegaci�n?

- �Qu� quieren? - Lo desconozco.

- �C�mo...? - Han hablado con Walters.

Parec�a contrariado y les ha dicho que pod�an verle.

- H�gales pasar. - S�, se�or.

Est� bien. Pasad. Quitaos los gorros.

�Qu� quer�is? Deber�ais de estar trabajando.

Sr. Thompson, tenemos que pedirle algo.

No expulse a la Srta. Griffith.

Volved al trabajo.

- Por favor... - A trabajar, he dicho.

Esto no es un campamento de verano.

Se acab�.

Est�is en un reformatorio.

Volved al trabajo.

�No puede expulsarla!

�No puedo?

Los dem�s, salid.

T�, qu�date.

Te voy a mostrar qu� es lo que puedo hacer.

�No va bien?

Haced menos ruido. �Est�is bobos o qu�?

Hay comida aqu� para todos los chicos del barrac�n.

Oigo algo.

- Es Charlie. - Al�jate de la puerta.

Jimmy.

Jimmy.

- Gracias, Butch. - De nada.

- �C�mo est�s? - Podr�a estar mejor.

Hace fr�o. El viento entra por el techo a una velocidad loca.

- No es nada bueno. - Pero es lo que hay.

Vamos, vete.

- Adi�s. - Adi�s, Butch.

�Qui�n est� ah�?

Estaba Johnny Stone.

�C�mo lo sabes?

- Lo he o�do toser. - Ve a buscarlo.

- �Qui�n m�s? - S�lo lo reconoc� a �l.

Bien, Charlie, puedes irte.

Johnny Stone nos dir� el resto.

Vamos. Resp�ndeme.

�Qui�n estaba contigo?

Es la �ltima vez que te lo pregunto.

�Qui�n estaba aqu�?

No comer�s m�s que cu�ndo hayas hablado. �Habla ahora!

Escucha, Jimmy. Esc�chame bien.

D�me qui�n estaba contigo y te dejar� ir.

Vamos, �qui�n estaba contigo?

�Con qui�n estabas?

- Encerradlo. - Va a morir de fr�o.

Tal vez eso le refresque la memoria.

Bien. Vamos.

Mantendr� a raya a los dem�s aunque sea la �ltima cosa que haga.

Est� bien. Eres libre. Puedes salir.

Ve a la oficina a buscar las instrucciones.

- Te traer� comida. - Gracias.

Toma, p�ntelo.

S� que no eres un sopl�n.

Skinny no ha dicho nada.

Skinny no ha dicho nada.

Toma, peque�o.

Peque�o.

�Qu�...?

Peque�o.

- Skinny. - Es Skinny.

- Nos pagar� esto. - Skinny.

- Vamos a ver a Skinny. - Venid.

Se�or...

- Oh, Skinny. - Apartaos.

- Vamos. - Apartaos.

- Dispersaos. - Si...

�D�nde est� su cama?

Skinny. Aqu�, se�or.

Retira el edred�n, Walter.

Ve a buscar el alcohol.

- �Qu� sucede? - Skinny se ha desmayado.

- �D�nde est�? - En el dormitorio.

- Ve a buscar a los dem�s. - Vale.

Quedaos con �l. Volver� en un momento.

Skinny.

Skinny.

Vamos, Skinny.

Despi�rtate.

Skinny, soy Jimmy.

Tengo miedo.

C�lmate, Skinny, todo ir� bien.

Tengo miedo.

Mam�.

Mam�.

Pap�.

Skinny.

Skinny.

Llame al Dr. Loring en Peakstown.

Sr. Thompson.

Johnny...

Johnny ha muerto.

�Qu�?

- �D�nde est�? - En su cama.

Lo ha matado.

Mirad lo que ha hecho.

Lo ha matado.

�A qu� esperamos?

- Venid. Vamos a buscarle. - �Venid, muchachos!

- Por aqu�. - Venid.

- �Vamos, muchachos! - Esperad...

Venid, venid, por aqu�.

- �S�? - Un mensaje del Sr. Thompson.

�Ustedes lo han matado!

Llamad a los refuerzos.

- Hacedles salir de ah�. - Hacedles salir.

Ir� a Peakstown a ver al Sr. Loring para que certifique la muerte.

Ll�malo y d�le que llegar� en un cuarto de hora.

�Hola?

�Hola?

La l�nea est� cortada, �Hola?

Llame desde la oficina.

Est�n todos bajo arresto.

Qu�dense ah�.

Venid.

Vamos. M�s r�pido.

Vamos.

- �Qui�n est� ah�? - Mike.

- Patsy. - Cari�o.

No pude hacer otra cosa.

Le forc� a que me lo dijese.

Necesitaba verte.

Lo s� todo.

Entonces, sabes que es arriesgado venir.

- Me da lo mismo. - Cari�o.

- �Por qu� no est�s en la escuela? - Thompson me ha expulsado.

- �Qui�n? - �se no es nadie m�s que nadie.

Si supieras lo que ha hecho.

- D�melo. - Le plant� cara en la comida.

Y me expuls�. Fue incre�ble.

Peor que antes. No lo soportar�n m�s tiempo.

Al menor roce ser�an capaces de cualquier cosa.

CORTE SUPREMA.

EL PUEBLO CONTRA THOMPSON. ACUSADO DE ASESINATO.

Est� usted acusado de matar a Johnny Stone.

Sab�a que Johnny estaba enfermo y lo encerr� en una celda.

�T� lo sab�as, t� tambi�n? Mofeta asquerosa.

Y usted, Thompson, asesin� a Skinny.

No, no. No, no es verdad.

Si lo hubiera sabido, no lo hubiera encerrado.

- No te dejar�... - M�tete en tus asuntos.

- Pueden detenerte. - Sal.

Ll�mame cuando el m�dico haya dicho el diagn�stico.

- Cu�ntale lo m�o, si es preciso. - Espera.

Patsy, por favor, no vayas.

- Muy bien. - Eso quiere decir...

Esperad. Esperad. Sed razonables.

Volvamos a empezar.

Todo ser� como antes.

- Os lo prometo. Yo... - Mentiroso.

El jurado ha dicho que es culpable de asesinato con premeditaci�n.

�D�nde est�? �D�nde...?

- Atrapadle. - Dispersaos.

Atrapadle. R�pido.

R�pido. Atrapadle.

�Vamos!

�Vamos!

R�pido, Patsy.

Est� muerto.

�Vamos!

Vamos. Sacadlo de ah�.

- Jim, Butch, Mac, �qu� hac�is? - �L�rgate!

- Tambi�n os exced�is vosotros. - �Quer�is acabar en la silla?

No os pod�is comportar as�. Apagad el incendio.

- No hemos terminado. - Thompson estar� encantado.

- Os har� encerrar. - Thompson est� muerto.

�Thompson est� muerto?

- Hemos ajustado cuentas. - No agrav�is las cosas.

No os traer� m�s que problemas.

Creedme, sal� del mismo tugurio que vosotros.

- No os he abandonado. - �Mientes!

Nos has abandonado.

No. Contaba venir ma�ana.

Le he disparado a un t�o. Creo que lo he matado.

Si me atrapan, es la silla el�ctrica para m�.

- �Qu� quieres...? - Muchachos.

Es verdad. Os prometo que Patsy dice la verdad.

oy arriesgando mi vida para ayudaros.

Estamos en el mismo barco. No me ir� hasta que me atrapen.

Si alguien baja los brazos, ser�is vosotros.

No se�is tontos. No agrav�is la situaci�n.

El tiempo pasa.

Lo primero que hay que hacer es apagar el incendio.

�Que dec�s? �Est�is de acuerdo?

Jim, Butch, Mac, �lo est�is?

Casey, �qu� dices?

- Bien, vamos. - �Vamos!

- �Vamos!

- �Es todo, Charlie? - S�, se�or.

Est� bien, muchachos, pod�is salir.

Esta tragedia es enteramente culpa de Thompson.

- �No es as�? - El sheriff y yo pensamos igual.

Sr. Gargan, le pido que acepte mis disculpas.

No es nada, �olv�delo!

Espere. No tienen nada contra m�.

Fue �l quien dispar� primero.

- �Cierra el pico! - �Qui�n es?

Trabaja aqu�. Est� un poco sonado.

Espera ah�, �vale? Tiene los nervios de punta.

D�jelo correr, Sr. juez. Haremos un informe el comit�.

- Adi�s, Sr. juez. - Adi�s.

H�game un favor, Sr. Gargan.

Qu�dese aqu�. Durante alg�n tiempo, al menos.

Acepte la direcci�n de la escela.

Ser� un honor.

- Adi�s, Srta. Griffith. - Adi�s, Sr. juez.

- Y buena suerte. - Muchas gracias.

- �Joe est� bien? - No est� mal.

D�le que puede ocuparse de sus asuntos.

- �Qu�? - Los negocios y los 5 000 votos.

- Entonces, �intentaste matarlo? - Vete.

- �Te quedas aqu�? - S�.

- Yo tambi�n. - Sin problema.

Me quedo.

Muy bien. Con una condici�n. Que seas un polic�a m�s.

Hasta pronto.

- T�o Mike. - T�o Mike.

- Adi�s, t�o Mike. - Adi�s, t�o Mike.

- �Feliz? - Sabes que s�.

�Hasta qu� punto?

No puedo ser m�s feliz que ahora.

Vamos.