Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,376 --> 00:01:28,277
- �Qu� piensas?
- No est� mal.
2
00:01:32,416 --> 00:01:34,111
Stupe.
3
00:01:37,922 --> 00:01:40,550
- �Se lo vigilo, se�or?
- No.
4
00:01:47,231 --> 00:01:49,859
- �Cu�nto es?
- 25 centavos.
5
00:01:52,670 --> 00:01:54,262
Entiendo.
6
00:01:58,409 --> 00:02:00,240
M�rcala, Stupe.
7
00:02:12,323 --> 00:02:16,020
- �Se lo vigilamos, jefe?
- �No ves que lo he cerrado?
8
00:02:21,699 --> 00:02:24,497
- D�jenos cuidarlo, jefe
- �Por qu� he de hacerlo?
9
00:02:24,668 --> 00:02:27,228
Est� cerrado.
Un d�lar si me lo limpi�is.
10
00:02:27,404 --> 00:02:29,395
- De acuerdo.
- No.
11
00:02:29,573 --> 00:02:31,700
�No quiere que se lo vigilemos?
12
00:02:31,875 --> 00:02:35,402
Entendido, jefecillo.
Pero no me lo vigil�is, �vale?
13
00:02:38,182 --> 00:02:42,050
Jimmy, presta atenci�n.
No parece muy simp�tico.
14
00:02:42,219 --> 00:02:45,916
No veo la marca. Vamos a
encargarnos de la rueda trasera.
15
00:03:05,209 --> 00:03:09,578
Schnoz, coge a boca del radiador
y eng�nchala en el tubo.
16
00:03:46,550 --> 00:03:48,814
- Quiero eso.
- Es de Navy Twist.
17
00:03:48,985 --> 00:03:52,251
Lo s�. Es para mi padre.
18
00:03:56,593 --> 00:04:00,859
�Socorro! �Socorro!
�Polic�a! �Socorro!
19
00:04:02,933 --> 00:04:03,957
�Polic�a!
20
00:04:10,741 --> 00:04:13,073
- �Qu� has visto?
- Se ha ido en ambulancia.
21
00:04:13,243 --> 00:04:16,576
- �Ah, s�?
- Sangraba. Se golpe� la cabeza.
22
00:04:17,281 --> 00:04:21,775
- �Le he puesto en su sitio, eh?
- Tal vez lo hayas asesinado.
23
00:04:24,321 --> 00:04:26,084
Tal vez est� muerto.
24
00:04:26,256 --> 00:04:29,748
Al pr�ximo que me hable as�
le pasar� lo mismo.
25
00:04:29,927 --> 00:04:31,155
�Entendido?
26
00:04:35,232 --> 00:04:37,029
Venga, vamos a repartir el bot�n.
27
00:04:42,906 --> 00:04:44,840
�Eso es todo para m�?
28
00:04:48,612 --> 00:04:50,273
�No te gusta eso?
29
00:05:01,091 --> 00:05:04,083
Iba a repartir, Jimmy.
Te lo aseguro.
30
00:05:04,361 --> 00:05:06,124
T� hablas.
31
00:05:08,532 --> 00:05:10,796
Eso te ense�ar�.
32
00:05:15,072 --> 00:05:17,006
Escondeos, �r�pido!
�Los polis!
33
00:05:17,174 --> 00:05:19,164
�Largaos!
34
00:05:22,779 --> 00:05:25,373
Su�ltenme. No he sido yo.
Se lo juro.
35
00:05:25,549 --> 00:05:28,109
- �Si no fuiste t�, qui�n fue?
- No lo s�.
36
00:05:28,285 --> 00:05:29,650
Yo te ense�ar�.
37
00:05:30,120 --> 00:05:32,554
- Bien. No...
- Nos hab�as dicho...
38
00:05:33,056 --> 00:05:35,183
TRIBUNAL DE MENORES.
39
00:05:40,364 --> 00:05:42,594
- Buenos d�as, mam�.
- Buenos d�as, cari�o.
40
00:05:42,766 --> 00:05:46,429
- Mes haces venir aqu�.
- No ten�as nada mejor que hacer.
41
00:05:46,603 --> 00:05:48,036
- Maldito...
- Fred.
42
00:05:48,205 --> 00:05:51,003
No le hables as� a tu padre, Jimmy.
43
00:05:51,175 --> 00:05:54,110
Y cuando sea tu turno, s� educado,
�de acuerdo?
44
00:05:54,278 --> 00:05:57,270
- S�.
- Pasen. Si�ntense.
45
00:06:04,688 --> 00:06:06,178
Pap�.
46
00:06:07,157 --> 00:06:09,489
- �Qu�?
- No puedes dormir aqu�.
47
00:06:09,659 --> 00:06:12,629
De acuerdo, Tommy.
48
00:06:12,796 --> 00:06:15,890
De acuerdo, Tommy.
49
00:06:22,606 --> 00:06:23,868
"Anthony Carmonotti."
50
00:06:24,508 --> 00:06:27,500
- Es mi hijo.
- Lev�ntese, por favor.
51
00:06:27,744 --> 00:06:29,041
Anthony Carmonotti.
52
00:06:29,213 --> 00:06:33,775
Sospechoso de haber participado
en el ataque al bar de Partalas...
53
00:06:33,951 --> 00:06:35,440
En el banco de los acusados.
54
00:06:35,619 --> 00:06:37,883
- De cara al jurado.
- Presente en el ataque,
55
00:06:38,055 --> 00:06:41,456
asegura Partalas haber sido herido
tratando de defenderse.
56
00:06:42,092 --> 00:06:45,357
Partalas est� fuera de peligro,
Se�or�a.
57
00:06:45,529 --> 00:06:47,724
Y este muchacho todav�a no tiene
antecedentes.
58
00:06:50,801 --> 00:06:52,826
�Qu� sucede? �Tienes miedo?
59
00:06:53,437 --> 00:06:55,166
Es in�til.
60
00:06:55,572 --> 00:06:58,564
Rel�jate, d� la verdad
y no pasar�s miedo.
61
00:06:59,243 --> 00:07:02,371
Y ahora,
d�me c�mo sucedi� todo.
62
00:07:03,113 --> 00:07:06,514
- �Estabas con la banda, Tony?
- S�.
63
00:07:07,116 --> 00:07:08,982
�Tienes algo que decirme?
64
00:07:09,152 --> 00:07:12,349
- No he hecho nada.
- Dicen que s�.
65
00:07:13,890 --> 00:07:16,586
No le he tocado.
No empezar� otra vez.
66
00:07:19,529 --> 00:07:24,159
Tony no es un mal chico.
S�lo un poquito.
67
00:07:24,334 --> 00:07:27,861
Vengo de conseguir mis papeles.
Soy un ciudadano americano.
68
00:07:28,037 --> 00:07:30,198
Por favor, lib�rele.
69
00:07:34,211 --> 00:07:37,044
Muy bien, Sr. Carmonotti.
Le dar� otra oportunidad.
70
00:07:37,214 --> 00:07:40,149
Gracias, Se�or�a.
Muchas gracias. Gracias.
71
00:07:40,317 --> 00:07:43,844
Se presentar� al tribunal los
s�bados por la ma�ana en tres meses.
72
00:07:44,021 --> 00:07:46,751
�Has comprendido?
Vendr�, se lo aseguro.
73
00:07:46,923 --> 00:07:48,481
Bien. El acusado puede irse.
74
00:07:48,659 --> 00:07:51,025
Vamos, ven. Vamos.
75
00:07:59,536 --> 00:08:01,060
- Thomas Gorman.
- Por favor.
76
00:08:01,972 --> 00:08:03,769
Pap�, pap�.
77
00:08:03,940 --> 00:08:07,376
- Thomas Gorman.
- Pap�, despi�rtate.
78
00:08:07,544 --> 00:08:10,172
- �Qu� pasa?
- Nos llaman, vamos.
79
00:08:10,347 --> 00:08:12,781
- �Qui�n nos llama?
- Vamos, ven, lev�ntate.
80
00:08:12,949 --> 00:08:14,940
Thomas Gorman.
81
00:08:25,429 --> 00:08:28,592
Acusado, en el banco.
P�ngase hacia el jurado.
82
00:08:33,036 --> 00:08:37,632
Unos antecedentes numerosos. El
muchacho no tiene suerte.
83
00:08:38,942 --> 00:08:42,309
Hace tres semanas,
hab�a prometido dejar de beber.
84
00:08:43,013 --> 00:08:45,277
�Beber? �Yo? �Dejar de beber?
85
00:08:51,754 --> 00:08:54,315
Thomas, te voy a enviar
al reformatorio.
86
00:08:54,891 --> 00:08:57,359
No, no le har� eso
a un Gorman.
87
00:08:57,527 --> 00:09:02,658
Mi hijo no ir� a ninguna parte.
�Me comprende? A ning�n sitio.
88
00:09:04,434 --> 00:09:07,028
�Suficiente! Vamos, venga.
89
00:09:16,046 --> 00:09:17,741
Adi�s, Tommy.
90
00:09:23,120 --> 00:09:24,951
Charles Burns.
91
00:09:25,122 --> 00:09:28,057
- Charles Burns.
- Ac�rquese, por favor.
92
00:09:31,862 --> 00:09:33,692
Su caso es desesperado.
93
00:09:38,435 --> 00:09:40,629
�Formas parte de la banda,
Charles?
94
00:09:44,407 --> 00:09:46,638
Tus antecedentes son impresionantes.
95
00:09:47,042 --> 00:09:50,842
No. No es un mal chico.
96
00:09:51,014 --> 00:09:53,312
No es verdad.
97
00:09:53,650 --> 00:09:54,878
Dele una oportunidad.
98
00:09:55,051 --> 00:09:58,315
Ya le han dado muchas,
Sra. Burns.
99
00:09:58,488 --> 00:10:02,185
Sus antecedentes abarrotan el
informe, para un chico de su edad.
100
00:10:02,658 --> 00:10:06,493
Destrozos, robos, y diversas infracciones.
101
00:10:07,531 --> 00:10:10,989
Creo que un a�o en el reformatorio
le permitir�a...
102
00:10:14,571 --> 00:10:17,062
S�lo lo tengo a �l.
103
00:10:17,274 --> 00:10:19,242
D�jelo conmigo,
104
00:10:19,409 --> 00:10:21,377
y le juro,
105
00:10:21,545 --> 00:10:24,776
les prometo que se portar� bien.
106
00:10:25,615 --> 00:10:27,242
Por favor.
107
00:10:29,252 --> 00:10:30,514
Por favor.
108
00:10:30,687 --> 00:10:33,246
En marzo, fue arrestado despu�s
de haberla golpeado.
109
00:10:33,423 --> 00:10:35,687
A sus gritos, los vecinos
llamaron a la polic�a.
110
00:10:35,859 --> 00:10:39,556
Espere. No sea as� de brutal.
111
00:10:40,831 --> 00:10:43,061
Mi querida Sra. Burns,
112
00:10:43,233 --> 00:10:46,464
un d�a, me agradecer� haberlo
enviado al reformatorio.
113
00:10:46,803 --> 00:10:49,567
No. No puede.
114
00:10:50,439 --> 00:10:52,465
�No puede!
115
00:10:54,644 --> 00:10:57,407
Me quitar� a mi �nico hijo,
116
00:10:57,747 --> 00:11:00,307
y a su salida, ser� un asesino.
117
00:11:02,619 --> 00:11:07,318
�No puede!
�No puede!
118
00:11:07,491 --> 00:11:12,087
- Venga, se�ora.
- No, �no puede!
119
00:11:12,262 --> 00:11:15,459
- No puede.
- Por favor, se�ora.
120
00:11:20,036 --> 00:11:21,936
�Su�lteme!
121
00:11:22,104 --> 00:11:26,166
�No! �No puede!
122
00:11:26,343 --> 00:11:30,006
�Charles! �Charles, no!
123
00:11:30,179 --> 00:11:31,511
�No haga eso!
124
00:11:31,681 --> 00:11:33,649
Isidore Horowitz.
125
00:11:34,050 --> 00:11:36,678
- Isidore Horowitz.
- Lev�ntense, por favor.
126
00:11:37,087 --> 00:11:38,987
Se�or�a, por favor.
127
00:11:39,155 --> 00:11:42,147
Tengo demasiado trabajo
y estoy harto de cosas as�.
128
00:11:42,325 --> 00:11:46,125
�Por qu� ese cosaco entra en
mi tienda a las ocho,
129
00:11:46,295 --> 00:11:50,026
y me fuerza a perder un d�a
en el juzgado?
130
00:11:50,200 --> 00:11:51,292
�Eh? Francamente.
131
00:11:51,600 --> 00:11:53,193
�Formas parte de la banda?
132
00:11:53,503 --> 00:11:56,471
- Claro, s� que forma parte.
- Hay unos antecedentes completos.
133
00:11:56,640 --> 00:11:58,835
Pues claro que tiene unos amplios
antecedentes.
134
00:11:59,009 --> 00:12:01,170
Falta a la escuela y
no es bueno para nadie.
135
00:12:01,343 --> 00:12:05,040
Entonces, �est� de acuerdo en
que lo env�e al reformatorio?
136
00:12:05,215 --> 00:12:07,274
�Al qu�?
137
00:12:08,084 --> 00:12:09,449
Al reformatorio.
138
00:12:10,086 --> 00:12:13,522
- �Qu� es eso?
- Es como una escuela.
139
00:12:13,689 --> 00:12:16,591
Adem�s de sus clases,
trabajar�n en el taller
140
00:12:16,760 --> 00:12:18,557
o en los campos.
141
00:12:19,061 --> 00:12:20,119
�Y cu�nto cuesta eso?
142
00:12:20,530 --> 00:12:22,862
No cuesta nada.
Es el Estado el que paga.
143
00:12:23,900 --> 00:12:25,457
No es una prisi�n, �verdad?
144
00:12:25,635 --> 00:12:27,568
No. Claro que no.
145
00:12:29,171 --> 00:12:30,866
Puede enviarlo.
146
00:13:11,281 --> 00:13:16,014
Un, dos, tres. Tres miembros
de esta banda ya condenados.
147
00:13:16,353 --> 00:13:19,254
James Smith. Ac�rquese, por favor.
148
00:13:21,891 --> 00:13:24,052
Es claramente el jefe de la banda.
149
00:13:26,662 --> 00:13:28,995
Las notas de este muchacho son
excelentes.
150
00:13:29,165 --> 00:13:32,498
Hasta el a�o pasado.
Mire ese a�o.
151
00:13:43,812 --> 00:13:46,304
�Podr�a explicar ese
cambio, Sr. Smith?
152
00:13:48,150 --> 00:13:51,052
No quiere nada, es todo.
153
00:13:51,221 --> 00:13:54,349
- Como padre, usted...
- Ll�veselo, si quiere.
154
00:13:54,523 --> 00:13:57,652
- Estoy harto de mantenerlo.
- �T�?
155
00:13:57,826 --> 00:13:59,317
Nunca me has mantenido.
156
00:14:01,398 --> 00:14:02,729
Si�ntese, Sr. Smith.
157
00:14:08,570 --> 00:14:10,562
�Podr�a explicar
ese cambio?
158
00:14:10,739 --> 00:14:13,174
D�jeme vigilar a Jimmy.
159
00:14:13,342 --> 00:14:16,210
Tuvo todas las oportunidades
para vigilarlo.
160
00:14:16,379 --> 00:14:19,348
- Pero mire sus antecedentes.
- Lo s�.
161
00:14:19,516 --> 00:14:23,350
Pero puedo ayudarle.
Es un muchacho muy valiente.
162
00:14:23,953 --> 00:14:27,946
�No ser� m�s justo enviar
a James al reformatorio?
163
00:14:28,124 --> 00:14:31,115
Oh, no. Si acepta
confiarme a Jimmy,
164
00:14:31,294 --> 00:14:34,627
le prometo
que no le decepcionar� m�s.
165
00:14:35,999 --> 00:14:38,661
Yo... sabr� mantenerme firme.
166
00:14:38,835 --> 00:14:42,361
Sra. Smith, yo no... No creo que
usted est� a la altura.
167
00:14:45,574 --> 00:14:47,166
Mam�.
168
00:14:48,945 --> 00:14:50,845
Venga, se�ora.
169
00:14:58,088 --> 00:15:00,078
Bueno, chico.
170
00:15:03,426 --> 00:15:06,589
- Ven, vamos.
- Ya voy.
171
00:15:10,133 --> 00:15:12,328
- Joliet Hemingway.
- Soy yo
172
00:15:12,502 --> 00:15:14,902
Joliet Hemingway.
173
00:15:15,070 --> 00:15:18,563
S�, se�or. Voy, Se�or�a.
Ven, peque�o.
174
00:15:19,576 --> 00:15:21,407
El rey de la escuela en hacer
novillos.
175
00:15:24,747 --> 00:15:27,216
�Por qu� no env�a
a su hijo a la escuela?
176
00:15:27,516 --> 00:15:28,677
�Perd�n, jefe?
177
00:15:29,285 --> 00:15:32,152
�Por qu� no env�a
a su hijo a la escuela?
178
00:15:33,223 --> 00:15:38,525
Perd�n, jefe. S� que usted,
es el juez. Pero usted, �qui�n es?
179
00:15:39,162 --> 00:15:43,029
El abogado de la Sociedad
por la infancia si eso le dice algo.
180
00:15:44,066 --> 00:15:47,365
�Sabe por qu�
su hijo nunca va al colegio?
181
00:15:47,537 --> 00:15:50,097
Bueno, creo que...
182
00:15:50,273 --> 00:15:52,740
Poco importa lo que piense.
�Qu� sabe usted?
183
00:15:52,909 --> 00:15:55,968
- Creo que...
- D�ganos lo que sabe.
184
00:15:56,146 --> 00:15:57,340
Y deje de pensar.
185
00:15:57,680 --> 00:16:00,773
Perd�n, jefe.
Yo no soy abogado.
186
00:16:00,950 --> 00:16:03,383
No puedo hablar sin pensar.
187
00:16:20,170 --> 00:16:21,501
- �Cu�ntos son?
- Seis.
188
00:16:21,670 --> 00:16:23,901
�Seis? Ten, Bill.
189
00:16:25,542 --> 00:16:28,238
Vamos, pod�is bajar.
Vamos, daos prisa.
190
00:16:28,411 --> 00:16:31,574
Aprisa. Justo ah�.
Vamos, aprisa.
191
00:16:31,748 --> 00:16:33,739
Uno, dos, tres, cuatro, seis.
192
00:16:33,917 --> 00:16:36,010
Media vuelta a la izquierda.
Seguidme.
193
00:16:36,185 --> 00:16:37,777
Vamos.
194
00:16:40,290 --> 00:16:41,517
Aprisa. Vamos.
195
00:16:41,991 --> 00:16:45,688
Pasad. Poneos en fila.
196
00:16:46,062 --> 00:16:49,691
- Moveos.
- Quitad vuestros gorros.
197
00:16:55,271 --> 00:16:58,900
Quiero que las cosas
queden claras desde el principio.
198
00:16:59,075 --> 00:17:01,440
Est�is aqu�
porque sois unos delincuentes.
199
00:17:04,146 --> 00:17:07,207
Portaos bien
y todo ir� de maravilla.
200
00:17:07,382 --> 00:17:11,113
Obedeced y no pregunt�is.
201
00:17:12,422 --> 00:17:14,855
Antes de pasar
vuestra primera noche aqu�,
202
00:17:15,024 --> 00:17:18,687
sabed que deb�is de trabajar duro
y que no parar�is.
203
00:17:21,330 --> 00:17:23,231
Si eso no os conviene,
204
00:17:23,398 --> 00:17:28,267
pod�is pedir ser transferidos
a la c�rcel inmediatamente.
205
00:17:35,044 --> 00:17:36,305
�C�mo te llamas?
206
00:17:37,412 --> 00:17:38,607
Jimmy Smith.
207
00:17:38,947 --> 00:17:41,473
Se dice: "Se�or", aqu�.
208
00:17:41,650 --> 00:17:43,743
�Entendido?
209
00:18:00,336 --> 00:18:02,304
Eso conmigo no, peque�o.
210
00:18:02,472 --> 00:18:05,464
Est�s en un reformatorio.
211
00:18:11,948 --> 00:18:15,042
- Ll�vatelos.
- Vamos.
212
00:18:15,218 --> 00:18:16,879
Moveos.
213
00:18:17,586 --> 00:18:19,281
Aprisa.
214
00:18:21,157 --> 00:18:24,354
- Est� bien.
- Espera all�.
215
00:18:36,639 --> 00:18:38,470
Abre la boca.
216
00:18:40,043 --> 00:18:41,510
Vamos. Abre la boca.
217
00:18:41,678 --> 00:18:44,738
- Obedece. Abre la boca.
- Est� bien.
218
00:18:44,914 --> 00:18:47,883
S�lo ser� un momento.
Y no te har� da�o.
219
00:18:48,051 --> 00:18:49,075
Vamos. �brela.
220
00:18:58,061 --> 00:19:01,086
- Muy bien.
- Ponte all�.
221
00:19:10,506 --> 00:19:12,871
�Qu� pasa? �Est�s resfriado?
222
00:19:13,776 --> 00:19:16,973
- �Siempre toses as�?
- S�.
223
00:19:18,481 --> 00:19:20,574
Si�ntate all�, por favor.
224
00:19:20,850 --> 00:19:22,511
Justo ah�.
225
00:19:30,158 --> 00:19:31,750
Vamos.
226
00:19:33,362 --> 00:19:34,886
Sin correr.
227
00:19:35,064 --> 00:19:38,056
Coged una cama. Poned vuestra ropa
a los pies.
228
00:19:38,233 --> 00:19:40,929
Vamos. Aprisa. Hacedlo.
229
00:19:49,145 --> 00:19:52,876
Disculpe, se�or.
�No vamos a comer?
230
00:19:53,049 --> 00:19:54,949
Tengo mucha hambre.
231
00:19:55,118 --> 00:19:56,176
Claro que s�.
232
00:19:56,351 --> 00:19:58,752
Una peque�a francesita
te llevar� a comer.
233
00:19:58,921 --> 00:20:00,912
Dices lo que quieres.
234
00:20:02,924 --> 00:20:04,916
Vaya lugar.
235
00:20:07,497 --> 00:20:09,828
Y yo que cre�a que estaba
en un campamento.
236
00:20:09,999 --> 00:20:12,489
- C�gela.
- Apaguen las luces.
237
00:20:14,837 --> 00:20:16,532
Apaguen las luces.
238
00:20:23,579 --> 00:20:27,014
- �Qu� pasa, Skinny?
- Tengo miedo.
239
00:20:27,450 --> 00:20:28,542
Yo no lo tengo.
240
00:20:28,717 --> 00:20:31,949
- Ellos no me encerrar�n aqu�.
- C�llate, te van a oir.
241
00:20:32,121 --> 00:20:33,588
Quiero que me oigan.
242
00:20:33,756 --> 00:20:36,223
Quiero que todos me oigan.
243
00:20:40,563 --> 00:20:43,532
Tengo mucha hambre.
244
00:21:01,850 --> 00:21:05,014
Compa��a, alto.
245
00:21:14,296 --> 00:21:15,923
Alto.
246
00:21:17,166 --> 00:21:18,428
Gorros.
247
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Coged vuestros gorros.
248
00:21:20,168 --> 00:21:21,795
�Quitaos los gorros!
249
00:21:23,272 --> 00:21:24,796
�Sentaos!
250
00:21:24,973 --> 00:21:26,965
Escuchad las �rdenes.
251
00:21:29,979 --> 00:21:31,708
Ahora.
252
00:21:35,918 --> 00:21:37,942
Espera el silbato.
253
00:21:41,623 --> 00:21:43,615
Ahora, puedes comer.
254
00:21:55,070 --> 00:21:56,971
�Qu� pasa?
255
00:21:57,874 --> 00:22:00,741
Est�s loco, est� bien.
256
00:22:08,483 --> 00:22:10,247
- �No comes?
- No.
257
00:22:10,786 --> 00:22:13,755
Si no comes,
m�s deprisa saldr� de aqu�.
258
00:22:23,633 --> 00:22:27,592
�C�mo se hace
para comer mejor aqu�?
259
00:22:27,769 --> 00:22:32,469
Haz de sopl�n para Thompson,
te pondr� en las oficinas.
260
00:22:34,677 --> 00:22:36,974
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
261
00:22:48,324 --> 00:22:50,588
- Bacon y huevos.
- Bien, se�or.
262
00:22:52,060 --> 00:22:53,790
Buenos d�as.
263
00:22:57,299 --> 00:22:59,291
Sr. Thompson.
264
00:23:00,269 --> 00:23:01,327
�Sr. Thompson!
265
00:23:03,805 --> 00:23:05,671
El nuevo chico, Johnny Stone.
266
00:23:05,840 --> 00:23:09,038
Parece muy enfermo,
habr�a que hospitalizarlo.
267
00:23:10,112 --> 00:23:12,273
�Qu� quiere que haga?
268
00:23:12,447 --> 00:23:14,746
No soy yo quien lo ha tra�do aqu�.
269
00:23:15,150 --> 00:23:18,052
Lo s�, pero puede
informar a la comisi�n.
270
00:23:18,988 --> 00:23:20,216
Bien. Enc�rguese usted.
271
00:23:20,388 --> 00:23:22,721
La petici�n debe de venir de
usted, y lo sabe.
272
00:23:22,892 --> 00:23:24,450
Muy bien.
273
00:23:24,961 --> 00:23:26,485
Es urgente.
274
00:23:26,662 --> 00:23:28,959
Si es contagioso,
los dem�s se arriesgan a...
275
00:23:29,131 --> 00:23:31,690
�He dicho que lo har�a, no?
276
00:23:34,604 --> 00:23:36,367
�Arriba!
277
00:23:40,742 --> 00:23:43,735
Poned vuestros gorros.
278
00:23:46,349 --> 00:23:49,807
Acercaos
y esperad vuestras instrucciones.
279
00:23:52,488 --> 00:23:54,422
Sin correr.
280
00:23:54,590 --> 00:23:57,718
Hacia el frente, en marcha.
281
00:24:06,202 --> 00:24:07,691
Vamos.
282
00:24:07,870 --> 00:24:09,633
Ten.
283
00:24:10,239 --> 00:24:11,899
Vamos.
284
00:24:12,808 --> 00:24:14,969
T�, ve a la lavander�a.
285
00:24:15,578 --> 00:24:16,374
Vamos.
286
00:24:21,517 --> 00:24:22,575
�Qui�n est� ah�?
287
00:24:23,119 --> 00:24:26,213
Gargan, el nuevo director
adjunto, jefe.
288
00:24:26,554 --> 00:24:29,456
Abrid. Es Richard Gargan,
el director adjunto.
289
00:24:29,758 --> 00:24:31,316
�D�nde est� el despacho
de Thompson?
290
00:24:31,494 --> 00:24:33,758
El tercer edificio a la derecha,
Sr. Gargan.
291
00:24:33,928 --> 00:24:36,089
Vale, Beesock.
292
00:24:53,149 --> 00:24:55,117
�D�nde est� el t�o que tiene esa
arma?
293
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
�Y d�nde est�n esos adorables
peque�os delincuentes?
294
00:24:58,086 --> 00:25:00,453
- �Qu� quieres?
- Calma.
295
00:25:00,623 --> 00:25:03,114
Patsy Gargan,
el nuevo jefe de este nido de ratas.
296
00:25:03,292 --> 00:25:05,191
- Tranquilo.
- Encantado, Sr. Gargan.
297
00:25:05,361 --> 00:25:07,488
- Buenos d�as.
- El Sr. Thompson est� en la oficina.
298
00:25:07,663 --> 00:25:09,425
Querr�a acostarme.
299
00:25:09,598 --> 00:25:13,124
No la esper�bamos.
Pero encontrar� una habitaci�n abajo.
300
00:25:13,302 --> 00:25:14,825
- Vamos, id.
- Ven, Mike.
301
00:25:15,004 --> 00:25:16,994
- �El despacho de Thompson?
- Por aqu�.
302
00:25:17,173 --> 00:25:18,834
No tardar� mucho, Mike.
303
00:25:20,276 --> 00:25:21,436
Sr. Gargan, el Sr. Thompson.
304
00:25:21,610 --> 00:25:24,306
- �C�mo est�, Sr. Gargan?
- Hola, hola.
305
00:25:24,479 --> 00:25:26,778
- �Qui�n es usted? �El director?
- S�.
306
00:25:26,949 --> 00:25:28,643
Tome una copa.
307
00:25:30,885 --> 00:25:32,251
No, se�or. Yo...
308
00:25:32,420 --> 00:25:35,413
- �No le importa que beba yo?
- No, en absoluto.
309
00:25:36,224 --> 00:25:37,692
�Est� seguro?
310
00:25:37,859 --> 00:25:40,385
Se lo agradezco.
En mi posici�n...
311
00:25:44,433 --> 00:25:47,925
Diga, quiero que todo est� arreglado
antes de ma�ana por la ma�ana.
312
00:25:48,103 --> 00:25:49,695
- Antes de irme.
- Claro.
313
00:25:49,872 --> 00:25:51,533
Bueno, �c�mo se est� aqu�?
314
00:25:51,707 --> 00:25:53,572
�Qu� debo hacer concretamente?
315
00:25:53,743 --> 00:25:59,374
Habitualmente, Sr. Gargan,
el director adjunto...
316
00:25:59,548 --> 00:26:00,708
�Qui�n es �l?
317
00:26:00,882 --> 00:26:03,715
Es el Sr. Walters.
Nuestro auditor.
318
00:26:05,087 --> 00:26:07,783
De hecho, �y los informes que
he censurado?
319
00:26:07,956 --> 00:26:09,651
No sab�a nada.
320
00:26:09,825 --> 00:26:11,724
�Podr�a envi�rmelos
a m�?
321
00:26:14,764 --> 00:26:15,856
Bueno...
322
00:26:16,030 --> 00:26:19,761
Su propuesta es bastante ins�lita,
Sr. Gargan.
323
00:26:19,935 --> 00:26:21,527
Pero si los quiere...
324
00:26:21,704 --> 00:26:23,695
Perfecto. Pues, todo arreglado.
325
00:26:23,906 --> 00:26:25,430
Rel�jese.
Tome una copa.
326
00:26:28,043 --> 00:26:29,169
�Qu� sucede?
327
00:26:33,449 --> 00:26:35,474
Gritaba en el dormitorio.
328
00:26:45,761 --> 00:26:49,128
Cuando dije que hab�a que resistir,
hablaba en serio.
329
00:26:49,598 --> 00:26:53,364
Hay un lugar para los mulos
como t� y te lo voy a ense�ar.
330
00:26:55,438 --> 00:26:57,099
�Espera!
331
00:26:59,241 --> 00:27:00,868
Yo me encargo de �l.
332
00:27:02,545 --> 00:27:05,036
Atenci�n, Thompson,
podr�a golpearte.
333
00:27:10,752 --> 00:27:12,276
Ven aqu�.
334
00:27:15,056 --> 00:27:17,081
- Deja eso.
- Ven aqu�.
335
00:27:17,393 --> 00:27:19,020
No se acerque.
336
00:27:19,394 --> 00:27:20,861
C�gelo.
337
00:27:21,029 --> 00:27:24,431
No se acerquen.
�Que nadie se acerque!
338
00:27:27,969 --> 00:27:30,028
�Haz sonar la alarma!
�Encended las luces!
339
00:27:35,543 --> 00:27:36,441
�Guardias!
340
00:27:38,948 --> 00:27:41,473
Vamos a cerrar todo.
341
00:27:53,127 --> 00:27:55,153
�Por d�nde se ha ido?
342
00:28:37,973 --> 00:28:39,031
�Ah� est�!
343
00:28:41,844 --> 00:28:43,208
Baja de ah�.
344
00:28:43,379 --> 00:28:45,040
�Baja!
345
00:28:45,213 --> 00:28:46,305
�Vas a bajar?
346
00:28:47,116 --> 00:28:48,446
�Baja!
347
00:28:48,817 --> 00:28:50,181
�Baja!
348
00:28:50,352 --> 00:28:52,114
Espera, Thompson.
349
00:28:52,287 --> 00:28:55,017
- Ha tenido su dosis.
- Llevadlo al calabozo.
350
00:28:55,190 --> 00:28:57,555
No puedes. Est� herido.
351
00:28:57,726 --> 00:29:00,559
No ir� a empezar otra vez.
Vuelva a su enfermer�a.
352
00:29:00,728 --> 00:29:01,786
Y qu�dese all�.
353
00:29:01,963 --> 00:29:03,261
- Enci�rrenle.
- No puede.
354
00:29:03,431 --> 00:29:06,093
- Obedecedme.
- Esperen un momento.
355
00:29:06,267 --> 00:29:08,702
La chica tiene raz�n.
Necesita cuidados.
356
00:29:08,870 --> 00:29:10,497
�Sr. Gargan!
357
00:29:13,641 --> 00:29:15,268
En este caso...
358
00:29:16,011 --> 00:29:18,001
Muy bien. Como quiera.
359
00:29:18,479 --> 00:29:20,448
- A la enfermer�a.
- Yo me ocupo.
360
00:29:20,615 --> 00:29:24,483
No, �sos dos se ocupar�n.
Vamos, llevaoslo.
361
00:29:35,297 --> 00:29:39,734
Siento que haya pasado esto
en su primera visita.
362
00:29:42,036 --> 00:29:44,800
Esta clase de cosas no
suceden m�s que raramente.
363
00:29:44,974 --> 00:29:47,635
Pero hay que tener un
pu�o de hierro.
364
00:29:47,810 --> 00:29:51,007
S�. Estos rateros son duros de pelar.
Pero no son m�s que chiquillos.
365
00:29:51,179 --> 00:29:53,080
Mire a �se, por ejemplo.
366
00:29:53,248 --> 00:29:59,619
Sali� de un lugar inimaginable,
de los barrios pobres.
367
00:29:59,787 --> 00:30:03,120
All� es d�nde me cri�.
Y no acab� mal, �verdad?
368
00:30:03,292 --> 00:30:06,852
- No, claro. Yo...
- No importa.
369
00:30:08,563 --> 00:30:09,996
�Diga?
370
00:30:10,164 --> 00:30:13,190
Hola, soy Thompson,
del reformatorio.
371
00:30:13,368 --> 00:30:15,803
- �Est� ah� Sam?
- S�, el mismo.
372
00:30:15,970 --> 00:30:19,269
�Qui�n es ese Gargan,
el nuevo director adjunto?
373
00:30:19,441 --> 00:30:22,740
No te sulfures. No te l�es.
374
00:30:22,910 --> 00:30:24,468
Es un petimetre.
375
00:30:24,646 --> 00:30:28,105
- �C�mo consigui� el puesto?
- Fue una recompensa.
376
00:30:28,282 --> 00:30:30,409
El viejo no tuvo elecci�n.
377
00:30:30,640 --> 00:30:32,882
Quer�a parques y bosques
pero era muy arriesgado.
378
00:30:30,585 --> 00:30:34,920
Todo lo que quiere,
es cuidar del jard�n.
379
00:30:35,624 --> 00:30:38,286
Ganar dinero sin fatigarse
demasiado.
380
00:30:41,095 --> 00:30:42,996
S�, el salario de adjunto.
381
00:30:44,166 --> 00:30:46,225
Muy bien. Adi�s.
382
00:30:49,270 --> 00:30:50,828
�C�mo te encuentras?
383
00:30:51,006 --> 00:30:53,496
He acabado.
Ac�rcate. Te voy a llevar.
384
00:30:53,675 --> 00:30:56,269
No, no. Espera.
Lo har� yo.
385
00:30:58,714 --> 00:31:02,309
No hagas ru�do.
Algunos chicos ya estar�n durmiendo.
386
00:31:21,402 --> 00:31:23,597
�Puedo hacer algo m�s por t�?
387
00:31:41,389 --> 00:31:43,584
�Qu� le ha sucedido a estos chicos?
388
00:31:44,727 --> 00:31:47,992
Preg�ntele al Sr. Thompson.
389
00:32:04,479 --> 00:32:07,209
- El peque�o est� bien cuidado.
- Por supuesto.
390
00:32:07,382 --> 00:32:09,713
�Por qu� ha aislado a esos chicos?
391
00:32:09,884 --> 00:32:12,512
Tambi�n eso, se lo debe
preguntar al Sr. Thompson.
392
00:32:13,689 --> 00:32:15,884
Espera ah�.
Soy el director adjunto.
393
00:32:16,058 --> 00:32:19,515
Se lo pido porque quiero
conocer las condiciones de vida aqu�.
394
00:32:19,861 --> 00:32:21,089
- �De verdad?
- S�.
395
00:32:21,263 --> 00:32:23,925
- Ha tenido un buen correctivo.
- Los har� fuertes.
396
00:32:24,099 --> 00:32:25,759
Pero el muchacho parece muy duro.
397
00:32:26,135 --> 00:32:28,365
Eso ser� cu�ndo salga
de aqu�.
398
00:32:28,536 --> 00:32:32,064
Hay que ser inflexible con ellos,
sino te toman la delantera.
399
00:32:32,240 --> 00:32:34,003
No pueden m�s que acabar aqu�.
400
00:32:34,176 --> 00:32:36,838
Si hubiera sido mayor,
habr�a ido a la prisi�n.
401
00:32:37,012 --> 00:32:38,604
- �Es verdad?
- Si usted lo quiere.
402
00:32:38,780 --> 00:32:40,112
Olvida
403
00:32:40,281 --> 00:32:43,614
que la escuela es un lugar en
d�nde se ense�a el bien y el mal.
404
00:32:43,786 --> 00:32:46,550
Han venido a aprender aqu�
mejor que en la calle.
405
00:32:46,721 --> 00:32:48,951
- S�.
- Pero no es verdad.
406
00:32:49,124 --> 00:32:51,023
No aqu�, en todo caso.
407
00:32:51,526 --> 00:32:55,190
- �Qu� le ense�amos aqu�?
- El que los vuelva a educar.
408
00:32:55,363 --> 00:32:57,298
Ya he dicho demasiado.
409
00:32:57,632 --> 00:32:59,156
Bueno...
410
00:32:59,334 --> 00:33:03,429
Lo que quiero saber es qu�
hace una chica como usted aqu�.
411
00:33:03,604 --> 00:33:04,731
�C�mo ha llegado?
412
00:33:04,907 --> 00:33:06,875
Por trabajo, como todos.
413
00:33:07,042 --> 00:33:09,704
Pero no me inmiscuyo
en las jugarretas.
414
00:33:10,112 --> 00:33:11,136
�Qu� quiere decir?
415
00:33:11,313 --> 00:33:13,610
Los chicos est�n mal nutridos.
416
00:33:13,781 --> 00:33:15,647
- No hacen m�s que lamentarse.
- �De qu�?
417
00:33:15,817 --> 00:33:17,149
Tienen elecci�n.
418
00:33:17,919 --> 00:33:21,116
- Todos se dan cuenta.
- Me gustar�a hacer algo.
419
00:33:21,789 --> 00:33:23,121
�En serio?
420
00:33:25,626 --> 00:33:27,254
Lo dudo.
421
00:33:28,062 --> 00:33:31,226
Vamos, no est� tan a
la defensiva.
422
00:33:31,399 --> 00:33:32,866
Tiene muchas ideas.
423
00:33:33,034 --> 00:33:36,162
He preguntado,
h�blame de sus ideas.
424
00:33:36,337 --> 00:33:38,828
- �Qu� har�as usted?
- Bueno...
425
00:33:39,006 --> 00:33:41,771
Yo les dar�a una oportunidad
para ser seres humanos.
426
00:33:41,944 --> 00:33:45,310
Les dejar�a disfrutar de su
autonom�a. Bajo vigilancia.
427
00:33:45,479 --> 00:33:49,280
Les dar�a la oportunidad de
ser honestos. No los forzar�a.
428
00:33:49,451 --> 00:33:52,682
Tendr�an su tribunal.
Formar�an su gobierno.
429
00:33:52,854 --> 00:33:55,289
Les dejar�a que se
juzgaran pos s� solos.
430
00:33:55,891 --> 00:33:57,518
Es grandioso.
431
00:33:57,692 --> 00:34:00,923
- �Es sincero?
- S�, contin�e.
432
00:34:01,096 --> 00:34:03,929
Me gusta verla as� de contenta,
entusiasmada.
433
00:34:04,466 --> 00:34:05,864
- �De verdad?
- S�.
434
00:34:06,034 --> 00:34:08,365
Cuando se entusiasma as�,
435
00:34:08,536 --> 00:34:10,527
me da ideas.
436
00:34:12,106 --> 00:34:14,166
Espere.
437
00:34:14,809 --> 00:34:17,244
Espere. Me ha entendido mal.
438
00:34:17,411 --> 00:34:19,675
He dicho eso sin pensar.
439
00:34:20,082 --> 00:34:22,744
Abra, por favor.
Por favor, se�orita...
440
00:34:25,586 --> 00:34:27,555
Por favor, Srta. Griffith.
441
00:34:42,303 --> 00:34:44,430
"Principios fundamentales
de la Rep�blica Juvenil"
442
00:34:45,641 --> 00:34:48,837
"Este libro pertenece
a Dorothy Griffith".
443
00:34:52,847 --> 00:34:55,281
Mike. Ve a buscar el coche
y esp�rame.
444
00:34:55,450 --> 00:34:56,917
- �Est� aqu� la Srta. Griffith?
- S�.
445
00:34:57,085 --> 00:34:58,677
Vuelvo en un momento.
446
00:34:58,853 --> 00:35:02,152
- �Qu� es eso, tu fin de semana?
- �Qu�? �No te gusta?
447
00:35:02,324 --> 00:35:05,555
Idiota.
Siempre quise tener uno as�.
448
00:35:05,726 --> 00:35:06,954
C�lmate.
449
00:35:07,129 --> 00:35:09,153
�Es que me he puesto nervioso?
450
00:35:09,331 --> 00:35:11,526
No sabr�as c�mo hacer.
451
00:35:15,970 --> 00:35:19,031
He pasado a ver a Jimmy.
Est� mejor.
452
00:35:19,206 --> 00:35:22,073
Disc�lpeme lo de anoche.
No quer�a humillarla.
453
00:35:22,244 --> 00:35:24,405
Espere.
D�jeme al menos explicarme.
454
00:35:24,578 --> 00:35:27,013
Espere, por favor,
Srta. Griffith.
455
00:35:34,056 --> 00:35:36,286
Vamos.
456
00:35:45,300 --> 00:35:47,290
Adi�s, Sr. Gargan.
457
00:35:47,469 --> 00:35:49,993
- Adi�s.
- Cu�nteme sus noticias.
458
00:35:50,172 --> 00:35:51,900
Cuente con ellas.
459
00:35:59,247 --> 00:36:02,147
Estaremos tranquilos
hasta el pr�ximo a�o.
460
00:36:10,391 --> 00:36:12,690
No comparto su opini�n, Sr. Gargan.
461
00:36:12,860 --> 00:36:16,091
Creo que usted no es el
reformador ideal.
462
00:36:16,263 --> 00:36:19,460
- Escuche...
- Me opongo a su nombramiento.
463
00:36:19,768 --> 00:36:21,735
No estoy de acuerdo en absoluto.
464
00:36:21,903 --> 00:36:24,064
Un puesto pol�tico a cambio
de sus servicios.
465
00:36:24,238 --> 00:36:27,800
- No he visto el informe.
- Ignoro su objetivo final.
466
00:36:27,975 --> 00:36:30,637
Pero parece m�s que dudoso.
467
00:36:30,811 --> 00:36:33,302
Quiero intentar ayudar
a esos chicos.
468
00:36:37,886 --> 00:36:40,877
El asunto est� cerrado.
469
00:36:54,335 --> 00:36:56,668
- �Le escribo?
- S�, eso nos permitir�a...
470
00:36:56,838 --> 00:36:59,806
Johnson. �Qui�n ese juez Gilbert?
�En d�nde se mueve?
471
00:36:59,975 --> 00:37:02,306
- Quiero la plaza. La tendr�.
- Escucha.
472
00:37:02,476 --> 00:37:05,968
Ya he o�do suficiente. No dir� nada,
cuando me has recomendado.
473
00:37:06,147 --> 00:37:08,138
Es diferente.
No te necesita.
474
00:37:08,315 --> 00:37:11,113
�Qu�? Soy yo el que decide qu�
necesito. Y lo tendr�.
475
00:37:11,286 --> 00:37:13,379
- Mi amigo...
- Piensa en tus votantes.
476
00:37:13,554 --> 00:37:15,146
Escucha, Pat...
477
00:37:15,322 --> 00:37:17,483
No te oigo.
Eso est� fuera de duda.
478
00:37:17,659 --> 00:37:20,924
Necesitar�a visitar al
fiscal y al gobernador.
479
00:37:21,095 --> 00:37:23,757
Ve a verlos.
Si es preciso, al presidente.
480
00:37:23,931 --> 00:37:26,161
Quiero dirigir ese lugar
como me d� la gana.
481
00:37:26,334 --> 00:37:29,325
- �Por qu�?
- Me gusta. Entonces, �es s�?
482
00:37:30,304 --> 00:37:32,431
Admitiendo que te consigo
la plaza,
483
00:37:32,606 --> 00:37:35,575
�qui�n se encargar�
de mis votantes en tu ausencia?
484
00:37:35,743 --> 00:37:37,938
Nunca te he decepcionado,
que yo sepa.
485
00:37:38,113 --> 00:37:40,308
Entonces, �de acuerdo?
486
00:37:40,849 --> 00:37:44,012
Comprendido, Patsy.
Le buscar� una palabra al jefe.
487
00:37:44,185 --> 00:37:46,244
Eso es lo que quer�a o�r.
488
00:37:49,723 --> 00:37:51,021
Un informe semanal.
489
00:37:51,192 --> 00:37:54,253
Nada cambia, salvo que
Joe me reemplaza. �Entendido?
490
00:37:54,428 --> 00:37:55,554
- S�.
- Muy bien.
491
00:37:55,730 --> 00:37:59,426
Si McCaskey rechaza pagar,
mu�strale de qu� madera estas hecho.
492
00:37:59,601 --> 00:38:01,591
Y nada de tonter�as.
Estar� en el colegio.
493
00:38:01,770 --> 00:38:05,261
- Te veo de maestrillo.
- Ya basta.
494
00:38:05,673 --> 00:38:09,006
Date por contento de recoger
la cosecha, �entendido?
495
00:38:11,313 --> 00:38:14,406
Sabes como me manejo, Joe.
Vamos.
496
00:38:20,455 --> 00:38:23,355
Shaw, Mayo.
497
00:38:23,524 --> 00:38:26,152
Atler, Morgan.
498
00:38:26,328 --> 00:38:27,955
Asignados a la cocina.
499
00:38:28,129 --> 00:38:31,121
- Ll�valos.
- Vamos.
500
00:38:31,766 --> 00:38:33,255
Buenos d�as, Sr. Gargan.
501
00:38:33,435 --> 00:38:34,696
- Buenos d�as.
- �C�mo est�?
502
00:38:34,869 --> 00:38:36,962
- Contin�e. No se moleste.
- S�.
503
00:38:37,139 --> 00:38:39,470
La distribuci�n de las tareas
semanales.
504
00:38:39,841 --> 00:38:40,899
Ya veo.
505
00:38:41,476 --> 00:38:43,000
- �Sr. Thompson?
-�Qu� sucede?
506
00:38:43,177 --> 00:38:46,341
- �Puedo trabajar en la carpinter�a?
- Ir�s a la lavander�a.
507
00:38:46,514 --> 00:38:49,381
�Por qu�? �Por qu� no puede
hacer lo que le gusta?
508
00:38:50,585 --> 00:38:53,985
Es una cuesti�n de eficiencia.
Hay mucho que hacer all�.
509
00:38:54,155 --> 00:38:55,851
Me gusta la lavander�a.
510
00:38:56,023 --> 00:38:57,548
Puedo ir en su lugar.
511
00:38:57,725 --> 00:38:59,784
O�do. Ve.
512
00:39:06,367 --> 00:39:08,130
Buenos d�as, jovencito.
513
00:39:10,972 --> 00:39:12,962
�A d�nde quieres ir?
514
00:39:14,142 --> 00:39:17,304
�Por qu� no contestas
cuando te hablan?
515
00:39:18,779 --> 00:39:20,906
�Qu� quieres hacer?
516
00:39:22,082 --> 00:39:24,209
Quiero largarme de aqu�.
517
00:39:24,953 --> 00:39:29,548
No seas idiota. Estar�s aqu� una
temporada.
518
00:39:29,724 --> 00:39:31,385
�Qu� quieres hacer?
519
00:39:35,163 --> 00:39:37,096
�Siempre juegas al tipo duro?
520
00:39:37,265 --> 00:39:39,289
�Qu� bromista!
521
00:39:39,467 --> 00:39:41,832
Me voy a encargar de �l.
522
00:39:42,137 --> 00:39:45,162
Te voy a golpear esa
cara arrogante.
523
00:39:45,340 --> 00:39:46,829
Escuche.
524
00:39:47,808 --> 00:39:50,777
No quiero ver c�mo
pega a un solo muchacho.
525
00:39:51,078 --> 00:39:53,740
Es la �ltima vez.
�Est� claro?
526
00:39:53,915 --> 00:39:56,110
Mientras sea un adjunto,
usted no puede...
527
00:39:56,283 --> 00:39:58,046
�Mientras sea adjunto?
528
00:40:00,422 --> 00:40:02,583
Muchachos, pod�is elegir.
529
00:40:09,797 --> 00:40:13,927
Usted, usted, y usted, a mi despacho.
530
00:40:21,408 --> 00:40:23,535
- Sr. Gargan, yo no...
- Poco importa.
531
00:40:23,711 --> 00:40:26,647
Tenga. Mire �sto.
532
00:40:31,385 --> 00:40:34,081
Usted toma la direcci�n
de la escuela.
533
00:40:34,255 --> 00:40:37,782
Est� escrito. Soy yo qui�n va a
manejar el carro ahora.
534
00:40:37,959 --> 00:40:41,190
Usted ve que estoy encantado.
535
00:40:41,362 --> 00:40:43,854
Cr�ame, soy sincero.
536
00:40:44,098 --> 00:40:48,558
Durante 12 a�os, he intentado
cumplir con mi deber. Creo...
537
00:40:48,737 --> 00:40:51,762
Quiero saber si me va a
apoyar o no. Sino...
538
00:40:51,940 --> 00:40:54,203
- No entiendo lo que...
- �Thompson?
539
00:40:54,375 --> 00:40:56,002
Tome unas vacaciones.
540
00:40:56,177 --> 00:40:57,838
- Un mes. Desde ma�ana.
- No.
541
00:40:58,012 --> 00:41:00,207
- No las necesito.
- Claro que s�.
542
00:41:00,381 --> 00:41:02,577
Est� terriblemente p�lido.
543
00:41:02,750 --> 00:41:05,685
Sin esperar m�s.
Un mes, a partir de ma�ana.
544
00:41:06,321 --> 00:41:08,288
Le sentar� muy bien.
545
00:41:08,689 --> 00:41:10,418
Vamos.
546
00:41:11,058 --> 00:41:14,289
Id a buscar los libros de cuentas
y traedmelos.
547
00:41:19,700 --> 00:41:21,396
Coged
548
00:41:21,568 --> 00:41:22,968
vuestros gorros.
549
00:41:26,607 --> 00:41:28,405
Sentaos.
550
00:41:28,877 --> 00:41:31,174
Volveos hacia m�.
551
00:41:31,345 --> 00:41:34,007
Vamos. No ten�is nada que temer.
552
00:41:34,916 --> 00:41:35,940
Eso es.
553
00:41:36,250 --> 00:41:37,683
Se�ores, me presento.
554
00:41:37,851 --> 00:41:41,219
Me llamo Gargan,
soy el nuevo director adjunto.
555
00:41:41,488 --> 00:41:43,923
Desde ahora soy yo quien da
las �rdenes.
556
00:41:44,091 --> 00:41:47,322
Guardias,
ac�rquense, por favor.
557
00:41:48,263 --> 00:41:50,662
Todos los guardias. Vamos.
558
00:41:51,799 --> 00:41:54,859
Tengo cosas que decirles.
Esc�chenme atentamente.
559
00:41:55,035 --> 00:41:58,869
A partir de ma�ana,
est� prohibido que les silben.
560
00:41:59,707 --> 00:42:02,233
Y no quiero o�r "Paso ligero".
561
00:42:03,143 --> 00:42:07,671
Desde que oigan el timbre del
comedor, vengan r�pido a comer.
562
00:42:12,487 --> 00:42:15,250
Ah, s�. Tengo una mala noticia.
563
00:42:15,422 --> 00:42:17,356
Nadie les servir� la comida
564
00:42:17,524 --> 00:42:20,015
a qui�nes tengan las manos o
la cara sucia.
565
00:42:20,194 --> 00:42:23,823
Manos sucias, est�mago vac�o,
�entendido?
566
00:42:23,997 --> 00:42:26,967
Es todo.
Sentaos y buen apetito.
567
00:42:27,534 --> 00:42:29,161
Vamos.
568
00:42:30,304 --> 00:42:31,772
Os pod�is servir.
569
00:42:31,939 --> 00:42:34,500
Est� bien, vamos.
570
00:42:55,496 --> 00:42:58,431
- Tengo un trato que proponerte.
- �Cu�l?
571
00:42:58,600 --> 00:43:00,032
Mi bacon contra tus huevos.
572
00:43:05,739 --> 00:43:07,604
Bueno, t�malo.
573
00:43:07,776 --> 00:43:09,936
Hay que saber perder.
574
00:43:12,080 --> 00:43:13,104
- Mira.
- S�.
575
00:43:13,280 --> 00:43:14,304
Daos prisa.
576
00:43:18,420 --> 00:43:21,150
Tienes que preguntaros qu�
sucede.
577
00:43:21,321 --> 00:43:23,016
Celebramos un cumplea�os.
578
00:43:23,190 --> 00:43:25,784
El cumplea�os de un nuevo estilo
de colegio.
579
00:43:25,960 --> 00:43:27,950
Una rep�blica aut�noma.
580
00:43:28,129 --> 00:43:30,859
Pero cada cosa a su tiempo.
Despu�s del postre,
581
00:43:31,031 --> 00:43:33,556
la Srta. Griffith y yo
os daremos instrucciones.
582
00:43:33,734 --> 00:43:39,332
Pedir� al t�o Mike
que corte el pastel.
583
00:43:39,506 --> 00:43:42,270
- �T�o Mike?
- T�o Mike.
584
00:43:49,516 --> 00:43:52,076
Vamos, muchachos,
un hurra por el t�o Mike.
585
00:43:52,253 --> 00:43:53,276
Hip, hip...
586
00:43:53,454 --> 00:43:55,922
�Hurra!
587
00:44:02,629 --> 00:44:04,598
Hola, Tiny.
�Lo quieres entonces?
588
00:44:04,765 --> 00:44:06,596
- Oh, s�.
- Ah� est�.
589
00:44:06,768 --> 00:44:08,360
Dame otro trozo
del pastel.
590
00:44:09,536 --> 00:44:12,903
Mirad de qu� se trata.
Es muy simple.
591
00:44:13,073 --> 00:44:15,304
Haremos como si la escuela fuera
una ciudad.
592
00:44:15,476 --> 00:44:17,001
La organizaremos como
si lo fuera.
593
00:44:17,177 --> 00:44:20,874
Habr� un alcalde, un tesorero,
un fiscal y un jefe de polic�a.
594
00:44:21,048 --> 00:44:23,710
Todo. �Me segu�s?
595
00:44:23,885 --> 00:44:27,047
Entonces, habr�...
596
00:44:27,521 --> 00:44:28,954
Una tienda.
597
00:44:29,122 --> 00:44:30,248
Ah, s�. La... S�.
598
00:44:30,425 --> 00:44:34,623
Habr� una tienda
d�nde podr�is comprar.
599
00:44:34,795 --> 00:44:38,128
Pero para tener qu� comprar,
habr� que trabajar.
600
00:44:38,466 --> 00:44:40,058
Pero lo hablaremos m�s tarde.
43934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof