Original subtitles

FANTOMAS VUELVE

Presenten

Armas

Presenten...

Armas...

En el nombre del Presidente y la autoridad que se me ha confiado...

...Yo lo declaro el Caballero en la Legión de Honour.

Termine la ceremonia.

Hace menos de un año...

...Fantomas aterrorizó el país.

Pero un francés nunca desespera.

Él sabe que en los momentos cruciales en la historia...

...una gran persona siempre toma el cargo de la situación.

Bayard, Napoleón, Jeanne el d'Arc.

Sí, Comisario. Hace un año usted se arriesgó su vida...

...en la tierra y mar y en el aire...

...para capturar a Fantomas.

Un poco el funcionario...

...tan insignificante...

...un francés típico trivial...

...con miradas indefinibles...

...de repente aparecía delante del enemigo...

...y lo cazó en su yacija.

Ésa es Francia.

Viva el Comisario Juve.

De nuevo, felicitaciones, Comisario.

A pesar de las emociones eso me agobia...

...Me gustaría compartir este honor con el periodista Fandor y su novia.

Porque él es tan digno de este premio como yo.

Gracias a nosotros, Fantomas no ha mostrado su cara durante un año.

Gracias a este nexo entre policía y prensa...

...Fantomas ha sido eliminado para siempre.

Excúseme, Comisario, es urgente.

Un momento. Sostenga esto un segundo.

¿Qué es esto?

¡TE VERÉ PRONTO!

CENTRO PARA LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

Hola, Profesor Marchand.

Fantomas.

Por favor acompáñeme.

No le dé en la cabeza.

Alarma roja. Busquen sus armas. Cierren las puertas.

El retoño.

Venga, lléveselo.

¿Está pasando de nuevo?

Yo quiero noticias y ud viene con Fantomas.

Él secuestró a Marchand. - El testimonio es inexorable:

Nadie ha visto Fantomas. - Sí, porque los otros están muertos.

Pronto yo seré acusado de pánico desmoralizando a la policía.

Ya puedo oírlo - Es un escándalo.

Me gustaría negar las alegaciones hechas por un periodista infame...

...quién está extendiendo falsos rumores. Mire.

Este periodista en quien cometí el error de confiar, no ha cambiado nada.

Él sólo tiene una meta: la atención de los medios de comunicación...

...mejores ventas, teniendo asustados a los ciudadanos honrados.

¿Así que Ud está seguro de que Marchand no ha sido secuestrado por Fantomas?

Así es. Y esto es porqué..

El sonido se ha ido.

Pero...

No se resista. Fuera del camino.

¿Qué está pasando?

Ésta es una transmisión pirata. Llame la torre de TELEVISIÓN.

Fantomas. - Sí, soy yo.

Fantomas. - Grandioso.

Mi amigo Fandor no mintió.

Yo secuestré al Profesor Marchand.

Bien, ¿qué dije yo?

Gracias a él, yo puedo crear una arma horrible...

...que seguirá siendo una sorpresa.

Un poco de paciencia.

Pronto, yo gobernaré el mundo.

Vuelva a la imagen. La señal falló.

DISCULPAS POR ESTA INTERRUPCIÓN NO PLANIFICADA

INTERMEDIO

LA TRANSMISIÓN CONTINUARÁ BREVEMENTE

No hay más imágenes.

No es verdad.

Estoy intentándolo.

Asombroso.

Comisario...

En nombre de la autoridad que me han asignado...

...y en nombre del Presidente...

...Yo lo declaro el Caballero...

...de la Legión de Perdedores.

Nosotros teníamos mala suerte. - Usted tenía buena suerte.

Mucha suerte. Ud fue nombrado caballero justo antes de esa transmisión.

Si yo soy... - ¿Qué es eso?

Si no soy digno de este honor, yo siempre estoy listo...

...para devolverlo.

Venga, Sr. Comisario.

Yo quiero que usted nos muestre que es digno.

El destino de humanidad está en juego. - Nosotros somos muy firmes.

Si Fantomas descubre un científico, será más importante que todo el oro...

...Ud debe demostrar que la inteligencia combinada de nuestra policía...

...merecen mucho mas la pena. ¿Usted tiene cerebro, no?

Úselo entonces y reevalúe su decisión.

Reevalúe su decisión. Los días del crimen han terminado.

Use su cerebro. Muestre que usted tiene uno.

¿Cómo se vería usted si Fantomas es capturado por cualquiera?

Yo le diré: usted se vería como un perdedor.

¿Qué es lo que Ud quiere?

Estoy aquí para la sesión de información. - Demasiado tarde. Vaya.

Un gran despliegue de poder para asustar el enemigo es anticuado.

Éstos son los días de agentes secretos, gadgets.

¿Qué es eso?

Nada, simplemente me pregunté que cosas es un "gadget".

Un "gadget".

Una invención secreta para sorprender a su enemigo.

¿Usted nunca va al cine?

No importa. Una pequeña demostración.

Bertrand, amenáceme con su arma.

Yo no me atrevería, Comisario. - Es un orden. Amenáceme.

Se siente extraño.

Y mire.

El Omnipotente.

Eso es un "gadget". Si esto hubiera sido real, Ud estaría ahora muerto.

Yo entiendo. - No, no entiende. Siéntese.

Les explico.

El proyector.

Ese "gadget" de impermeable está provisto con un brazo artificial y una mano falsa.

¿Me escuchas? - Sí, sí.

El movimiento de levantar una mano traslada el mismo movimiento...

...al brazo artificial, del abajo hacia arriba.

Usted parece que está a merced del enemigo...

...pero de repente, cerca de su estómago...

...la segunda mano real aparece y dispara el arma.

¿Usted entiende ahora? Ayúdeme a salir de este impermeable.

Rápido.

Y para los lentos como usted...

Para las mentes lentas...

...una explicación detallada de este dispositivo. Preste atención.

Mire.

Y desde atrás.

De la parte de atrás, hacia el frente... De la parte de atrás, hacia el frente...

¿Entendido? ¿Todo claro? Eso era entonces.

Mire.

Gracias.

Ahora, para el segundo gadget, también de mi propia invención.

Un submarino de bolsillo. - Nada de eso, un cohete.

No, un puro. - ¿Un puro?

Una puro que es un arma. Yo siempre llevo uno.

Ése es el tabaco. Ésa es la pólvora.

Ése es el cronómetro y la ignición.

Usando la cinta del puro, para disparar de 15" a 20" después del encendido.

En emergencias, puede dispararlo mordiendo la boquilla.

Demostración. Venga aquí, Bertrand.

Le mostraré cómo yo, con mis manos en mi parte de atrás y fumando...

...elimino a un enemigo que me apunta.

Déme candela. Mire.

Cuidado.

Lo pondré a 15 segundos.

15 segundos.

El conteo comienza. Retroceda, necio.

Espere: 7, 8, 9...

Calmese señores. Siéntese.

Quiero cuerpos policíacos relajados. Relajado. No como...

Relajado. Control del cuerpo por una mente fuerte. Sicosomático.

Relajese y observe. Así.

Relajado, relajado. Quédese relajado.

Me gustaría agradecer al Profesor Lefèvre...

...por su presencia en esta conferencia de prensa.

¿Profesor, podría contestar las...

...preguntas que se harán?

Con placer.

¿Quién quiere hacer una pregunta?

Prosiga.

Si entiendo bien, ¿Ud estaba haciendo un trabajo similar al del Profesor Marchand?

Sí, de hecho.

Al margen de todo nuestro trabajo científico...

...Profesor Marchand y yo somos los dos especializados en la hipnosis.

Los dos estamos trabajando en un dispositivo...

...que emite un rayo telepático...

...que le permite controlar los pensamientos de otras personas...

...y para ordenarlos a distancia.

Pero si usted tiene éxito...

...usted podría convertir a todos los que estamos escuchando, en robots.

De hecho, pero no se preocupe.

Nosotros tenemos sólo buenas intenciones.

Pero las intenciones de Fantomas...

Sí, con tal arma él podría...

...dominar el mundo entero.

No se preocupe.

Sin los resultados de mi investigación, El Profesor Marchand...

...no puede lograrlo.

Ahora, Fantomas lo secuestrará también. Ésto será un desastre.

No, eso sería grandioso. - ¿Eso qué?

Usted me dio una idea excelente.

Nosotros tenemos que provocar Fantomas. - ¿Pero, cómo?

Deje eso a mí.

Hola, señor.

Entre.

Yo lo he visto antes.

Yo lo conozco. Estoy seguro.

Soy muy malo para recordar nombres.

Profesor Lefèvre.

No, no. Yo soy Profesor Lefèvre.

Yo también podría serlo.

Si usted quisiera. - ¿Pero cómo?

Venga eche una mirada. Venga.

¿Usted ve?

¿Usted ve alguna similitud? - Es increíble.

Pero todavía...

...tan simple...

...como esto.

Mire.

Mire.

Y mire, Profesor.

Esto es realmente increíble.

Pero, por favor no se ofenda, joven.

Estos tipos de chistes no me divierten ya.

Yo nunca me burlaría de usted, Profesor.

Yo sólo quiero salvarlo de muchas molestias y quizá incluso...

...mantener la paz mundial.

¿Paz mundial?

¿Continuamos esta conversación en mi estudio?

Usted está cargándome con una gran responsabilidad.

Es la única manera. - Si yo entiendo correctamente...

...usted quiere que Fantomas crea está secuestrando a Lefèvre...

...mientras que realmente es Fandor. - Exactamente.

Porque él puede defenderse. - Y Fantomas será capturado. Buena idea.

¿Puedo llamarla Hélène? - Claro.

Tengo que decirle al Comisario Juve. - No, nada.

Él rechaza cualquier idea que no sea suya. - ¿Ud cree?

Debe ser nuestro pequeño secreto. - ¿Nuestro pequeño secreto?

Y con un hombre como Ud, tiene que trabajar. - Eso es verdad.

Como usted ve, Fantomas no es el único quién puede enmascararse.

Me gustaría derrotarlo con sus propias armas.

Permítame tomar su lugar en el tren expreso a Roma.

¿Por qué?

El Profesor Marchand, como usted mismo dijo...

...no es de ninguna importancia a Fantomas sin usted.

Así que él hará algo para secuestrarlo.

Eso sería muy gracioso.

No, créame. Yo lo conozco.

Permítame tomar su lugar.

La parte peligrosa de mi trabajo. Yo seré la carnada.

Si Fantomas muerde...

...nosotros podremos capturarlo.

ESCUELA DE INTERNOS EDUCACIÓN SECUNDARIA

¿Viste que el supervisor nos observaba?

Detengase ahi. Usted será expulsado.

¿Quién hizo de Fantomas? - Michou.

¿Pero cómo entonces? - Él se sentó en los hombros de Jacques.

¿Qué es esto? - Él es expulsado de nuevo.

Él también ha sido expulsado.

¡Qué desastre, un hermano como ese! - Pero yo llegé segundo en gimnasia.

Entre. Vamos a Roma mañana.

Si yo lo dejo en casa, destruirá la calle entera.

Llevémoslo a Roma. - ¿Y entonces?

El viaje es educativo para las personas jóvenes. ¿No, Michou?

Señores, Fantomas usará la conferencia en Roma...

...para empezar su gran ofensiva.

¿Pero cuál es su objetivo? Secuestrar al Profesor Lefèvre.

¿Así que cuál es nuestra misión? Resguardar al Profesor Lefèvre.

Una vez que Fantomas se presente, lo arrestaremos fácilmente.

Pero no se olviden de las tácticas que él es capaz.

El proyector.

El año pasado, gracias a las máscaras, de las cuales ahora conocemos el secreto...

...Fantomas pudo realizar sus crímenes. No sólo se enmascaró como Fandor...

...sino también como yo. Usted juraría que era yo.

Como ustedes saben, Lefèvre tomará el tren expreso a Roma esta noche.

Así que no confíen en nadie y chequen quién es quién.

Sí, chequeen quién es quién. - ¿Quién es el quién es quién?

¿Tiene fuego por favor?

¿Permesso?

Attenzione.

Todo bien, Comisario.

¿Y Fandor, nuestro periodista?

Fandor, nuestro periodista.

Está escribiendo en su compartimiento.

Mire Lefèvre. Me voy a cambiar. - ¿Qué dijo?

Mire Lefèvre. Me voy a cambiar.

¿Permesso? Levántese.

Arrivederci, bon appetita.

Segunda ronda.

Hable.

Todo va según el plan. El científico en coche 27, compartimiento 33.

Continúe la vigilancia. Aquí están sus instrucciones para Roma.

Segunda ronda.

¿Y?

Todo va bien. Fantomas vendrá a secuestrarme. Tengo tanto calor.

Que molestia.

Quédese aquí. Espere por mí.

Usted es listo como un gran ciudadano.

Ahora sé que nunca lo abandonaré.

Segunda ronda.

El Omnipotente. Éste es el verdadero amor. - ¿Por qué?

Cuando te beso, Escucho las campanillas.

¡Ooh la la!

¿Qué es? - Las mujeres.

¿Usted es casado?

Bien para ser una coartada, pero estoy hambriento. ¿Cuándo comeremos?

Permitame quitarme el maquillaje. Nos encontramos en el corredor.

Extraño, extraño.

Cierre la puerta. Mis cámaras. - ¿Vienes?

Silencio.

Segunda ronda.

Esta mesa, por favor.

Al próximo carruaje, rápido.

Abra. - Ya debe estar dormido.

Abra. - No está permitido.

Cierre su boca, abra la puerta.

No está.

El profesor ha desaparecido.

No está.

Secuestrado. A través de la ventana, por Fantomas.

O falló. - Fantomas está en el tren.

Alto, bajo, en el corredor... - Silencio. Yo confesaré todo.

Yo ya sé. Fandor está en el compartimiento de al lado.

Él secuestró al profesor. Así que Fandor no es Fandor.

Fandor no es Fandor. - Sí, él es.

No sea terco. Es el Fandor-Fantomas.

Fantomas está llevando una máscara, como el año pasado. Una máscara de Fandor.

Y ahora está teniendo una gran cena. - No, él no es.

Le explicaré. Permítame, por favor.

El Profesor Lefèvre realmente es Fandor.

Fandor es Fantomas. Cuidado.

Arréstelo. Es Fantomas.

Atrápelo.

Nadie sale. Es Fantomas.

Arréstelo. Es Fantomas.

¿Y que hay con él?

Es Fantomas. Arréstelo.

Esta vez no voy a caer en la trampa. Éste es Fantomas. Quítese la máscara.

Está loco.

¿Qué está haciendo? No reconoce al Comisario Juve?

Bribón.

Detengase ahí, sinvergüenza.

Ahora mire.

¿Qué está haciendo? ¿De quien son esos zapatos? - Son míos.

¿A eso le llama trabajo? Llamaré al Director en seguida.

Haga lo que ud quiera.

¿Qué está haciendo aquí?

Estoy buscando micrófonos ocultos en el cuarto de Profesor Lefèvre.

¿Cuál Profesor Lefèvre? - Fandor.

¿Dónde está Bertrand? - Bajo la cama.

¿Dónde está? - Aquí.

¿Y? - Ningún micrófono, Comisario.

No me llame "Comisario".

Interpol está para proteger los científicos. Yo estoy aquí de incógnito.

Ningún micrófono y ningún Comisario. Nada.

¿Dónde está Fandor? - En el baño.

¿Está listo?

Casi. - Casi listo.

¿Cómo está Ud? - Sólo mi bigote y mis lentes...

...y soy todo suyo. - Perfecto.

¿Por qué no lo dijo en el tren? Podríamos haber trabajado en la idea...

...y ya habríamos capturado a Fantomas.

Gracias a Ud, finalmente podremos trabajar, Comisario.

Ahora tenemos que provocar a Fantomas.

Estaré observándolo. A las 11, vamos a visitar los monumentos de Roma.

No destaque. Estamos de incógnitos.

¿Qué es lo que Fantomas quiere? - Secuestrar al Profesor Lefèvre.

¿Y dónde está él?

En París. - No, aquí. Es Fandor.

Fandor es Lefèvre. - Sí, Comisario.

No diga 'Comisario', diga 'padre. '

En este momento, Lefèvre, alias Fandor, actúa como la carnada.

Él actúa como la carnada.

Si Fantomas aparece...

...él se irá sobre el Profesor Carnada, Quiero decir Lefèvre. Y nosotros sobre él.

¿Entendido? - Sí, padre.

Preste atención. Mantenga la vista sobre Fandor.

Deténgase.

Tonto.

¿Qué están diciendo? - Ninguna idea.

¿Bien, qué están diciendo?

Usted tiene que bautizarlo, yo creo. - ¿Bautizarlo?

Yo no puedo bautizar.

Lefèvre.

Hola, señor. Permítame ayudarlo.

Gracias. - A su servicio.

¿Profesor, haría usted una declaración para la TV?

No, sin declaraciones.

Por favor, un par de palabras. - No sea insistente.

¿Usted cree en los platillos voladores?

Pero claro.

Yo estoy seguro que nosotros estamos rodeados por los marcianos.

Me hace parece un completo necio.

¿Por qué no se muestran más a menudo? - Porque...

Yo pienso... ellos tienen miedo a los periodistas.

No es verdad.

Tengo que ir allí.

Tengo que ir a Roma.

Yo voy.

Soy el fotógrafo del profesor. - Ningún fotógrafo puede entrar.

¿Y qué sobre la libertad de prensa? - Ésta no es política, es la ciencia.

Tengo que entrar. - Lo siento.

Sras y Sres, están todos aquí y nosotros podemos empezar.

Por favor siéntese.

Por aquí, Profesor.

Estoy contento de poder decir Hola a nuestro respetado colega Lefèvre.

Señor presidente, Lo siento yo, esta tarde...

...perdí mi voz.

El tren. Agarré un resfriado en él.

Lo siento mucho.

Mi secretario.

Señoras y señores...

Permítame primero homenajear a...

...a nuestro pobre colega Marchand...

...quién fué secuestrado cobardemente por Fantomas.

De esta manera inauguro el 14 Congreso Científico Internacional.

¿Le gustaría decir algo?

Colegas, Orgullosamente les digo...

...que nosotros emplazamos de nuevo para clarificar nuestras ideas...

...y para informar los resultados de un año de investigación...

...en el contexto de el progreso científico.

Gracias por presentarse en tan grandes números...

...y por apreciar la importancia de este evento.

Los resultados son tan convincentes...

...que sugiero que emplacemos en una base anual.

Es muy simple.

Saque al Profesor Lefèvre afuera de la sala congreso.

Usted lo secuestra y yo ocupo su lugar.

Así nadie se dará cuenta.

Entonces tendremos al profesor real...

...y puedo robar los documentos.

En paz y callado.

Prosiga.

Señoras y señores...

Nosotros sabemos el verdadero poder de la ciencia...

...y juntos debemos luchar contra la inhumanidad...

...con un tratado internacional.

Usted sabe lo que tiene que hacer...

...y díagale al Profesor Lefèvre que le llaman por teléfono.

El tren expreso de París llega en el andén 3.

Marcianos... Yo les daré marcianos.

Taxi.

- Sr. Presidente, pido la palabra. - Adelante.

Personalmente, estimo, respetados colegas, que no debemos permitir...

...que este asunto de Fantomas nos moleste demasiado.

Totalmente de acuerdo.

Llamada telefónica para usted, Profesor. De Nueva York.

Y creo, respetados colegas...

...que debemos intentarlo todo...

...para asegurarnos de que Fantomas no ponga en peligro a otros científicos.

- Llamada telefónica de Nueva York. - No debemos tomar ninguna iniciativa...

...en lo que es principalmente una cuestión policíaca.

Gracias por haber estado de acuerdo conmigo...

...y no debemos perder tiempo en ese asunto...

...eso no es estrictamente científico.

¿Alguna objeción?

Entonces sugiero que procedamos al orden del día.

Por aquí, por favor.

Puede hablar allí, Profesor.

Como usted ve, Profesor:

Toda la resistencia es fútil.

¿Usted seguiría a estos señores?

Agárrelo.

Cuidado, allí está. Abra.

Déle un puntapiés a la puerta

Levántese.

Rápido. ¿Qué está esperando?

Atrape a ese hombre. No ve usted que no es Lefèvre

Las manos arriba.

¿Y, Fandor?

¡Qué bueno que yo estaba aquí!, ¿no? - Gracias. ¿Dónde está Hélène?

Todavía afuera.

Fantomas, esta vez no escapará.

No, Comisario. Yo soy Fandor.

¿No me reconoce? ¿Está empezando de nuevo?

Atrápelo. Ése era Fantomas.

Me gustaría decir algo. - Adelante, Profesor Schmitt.

Señores, Fantomas.

Está usando mi máscara. Allí está.

Atrápelo. Ése es Fantomas.

No, ése no es Fantomas.

Venga.

¿Ellos lo reconocieron? - Entre.

¿Por qué Lefèvre se está yendo de repente?

¿De quien es este automóvil?

El automóvil de Fantomas. - No se burle de mí.

¿Y por qué utiliza esa voz? - Porque yo soy Fantomas.

¿Está lejos el congreso? - No, ya estamos ahí.

Te atraparé, Fantomas.

Allí está. Ése es Fantomas.

Déme su máscara. - Un loco. Un loco.

Mi cartera. Policía.

Pero señores, el taxi está yéndose con mi cartera. Gracias, señores.

Ése era el profesor real. Lo están secuestrando.

Relájese, relájese.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA

El primer profesor falso era Fandor, el periodista.

El real se quedó en París.

El segundo profesor falso se parecía al real, pero no.

Nada.

Ése era Fantomas.

En otras palabras... - Excúseme.

En otras palabras...

El segundo profesor falso, Fantomas...

...salta el primero, el periodista, y ellos empiezan a luchar.

Una lucha. - Yo me doy la vuelta...

...y les pego con mi tercera mano. - ¿Tercera mano?

La mano en mi pecho.

Claro, su tercera mano. - No lo haga aún más complicado.

Excúseme. - Bien, doctor.

Entonces, yo me dí en la cabeza.

¿En su cabeza de nuevo? Digo...

Veo a tres Profesores Lefèvre. El real estaba allí también.

Pero me lanzé sobre el Lefèvre real ¿Usted entiende?

Sí, sí, sí. - Lo dudo.

Estoy siguiendo al tercer Dr. El tercer científico, quiero decir. No, Fantomas.

Me avalancé sobre el real, pensando que era el falso, pero él era el real.

Eso explica todo. - Y así es cómo, en Roma...

...el mas alto oficial de la policía francesa está en un manicomio.

Una víctima de su trabajo.

Hola, Profesor.

¡Sr. Comisario, esto es una confusión!

Todo indica que ese señor es el más alto oficial de la policía de Francia.

Un manojo de perdedores. - Pero Profesor...

Escuche, mi automóvil está a su disposición.

Frente a la puerta. Incluso con chofer.

No, por acá. Venga.

No, por acá.

Soy el Comisario Juve. Llame al inspector Bertrand.

Soy el Comisario Juve. Llame al inspector Bertrand.

Que trabajo para explicar quién es usted.

Yo, el mas alto oficial de policía de Francia. Me hacen quedar como un loco.

Si la prensa se enterara... - Comisario...

En nuestro negocio, es mejor que piensen que Ud está loco a que sea un perdedor.

Pero no lo pondrían en una camisa de fuerza. - Eso es verdad.

Ahora usted tiene que hacer una elección.

Conmigo, todo es simple.

Usted apenas tiene que decir 'sí' o 'no'

Si usted acepta mi propuesta, verá a su pequeño hermano de regreso.

¿Por qué el chantaje? ¿Por qué tan malo?

¿Qué es malo, lo que es bueno?

Para mí, bueno es lo que yo quiero. Lo que yo anhelo.

Usted es libre.

Pero no hable con nadie sobre lo que sabe ahora.

La vida de su hermano y sus amigos...

...depende de su silencio.

Así que, piense bien.

Siéntese. Agarre una pluma. - No oigo nada.

¿Los instaló correctamente? - Dos micrófonos.

No oigo nada.

Allí está ella.

Ella es muy paciente.

Ya no.

INVITACIÓN

EL MARQUÉS ROSTELLI LE INVITA A UN BAILE

EL 27 DE SEPTIEMBRE EN SU PALACIO

Ella está revolviendo. Llenando su vaso.

Entre.

Esto acaba de llegar para usted. - ¿Para mí?

¿Está segura? - Sí, señorita.

Póngalo en la cama.

'Póngalo en la cama. '

¿Qué cosa? - No sé.

Está desenvolviendo algo.

Está desenvolviendo y desenvolviendo... - ¿Pero qué?

No sé. Todavía está envuelto.

¿Quién es? - Yo.

¿Qué pasó? ¿Dónde estaba? - ¿No puedo dejarle ni cinco minutos?

He estado buscándola durante una hora.

¿Qué está pasando? - Están discutiendo.

Discutiendo muco.

¿Dónde estaba? ¿Dónde está Michou?

Con amigos que iban a París.

¿Dónde está Michou - Ninguna idea.

En París, con los amigos. Sí, en París. Oh estimado, que pelea.

Nosotros no estamos casados todavía.

Me está volviendo loco - Hay algo. Usted cambió.

Una mujer extraña.

Vayase. - ¿Dónde estaba usted esta tarde?

¿Usted quiere saber? Entonces dígale a ese tonto de Juve que me siga.

Oooh. - ¿Qué están diciendo?

Nada que le importe. Venga.

Me voy.

No quiero herir sus sentimientos, pero su novia está actuando cada vez más raro.

Estoy de acuerdo.

Mire.

Una invitación del Marqués Rostelli. - Oh, eso es muy extraño.

No más iniciativas personales. De ahora en adelante, yo estoy a cargo.

Gracias por haber venido, Hélène.

Pónganse las máscaras.

Rápido, póngase sus máscaras.

¿Listo?

¿Usted me traicionó? - No, lo juro.

¿Y qué importa?

Supe que usted contaría el secreto.

O que a usted lo seguirían. Ésa era parte de mi plan.

Sus amigos están atrapados aquí.

No hay nada que pueda hacer por ellos.

¿Está durmiendo?

Con un ojo. - Él podría terminar secuestrándola.

Esta vez lo tendremos.

Después, usted empieza el baile. - ¿Y entonces?

Agarre su mano y tírelo con usted. - Bien.

Es hora. Nosotros estaremos bailando.

¿Entendido?

¿Qué está haciendo? - Ése es Interpol.

Rodeémoslo y agarre su mano. - Bien.

¿Qué más quiere de mí?

Pronto lo sabrá.

¿Qué pasó? - Interpol se ha electrocutado.

Querido, querido... - No ahora, venga.

Rápido.

Más rápido, más rápido.

Cuidado.

Deténgase.

Vengan.

Santo cielo.

¿Bertrand?

¿Qué está pasando?

Excúseme, soñé que me estaban pegando. - Mire.

Mire.

Nos han drogrado.

Estamos en problema. - No, estamos en la casa de Fantomas.

Gracias, no sabía eso.

Michou también debe estar aquí. - ¿Michou?

¿Fantomas lo secuestró también?

No podía decir nada. Él lo habría matado.

Ahora, las cosas parecen mucho mejor.

Éste no es el momento. - ¿Cómo salimos de aquí?

Siempre hay esto.

Pruébelo.

No estoy sediento. - Pruébelo. Es bueno.

Muy bueno. - Démelo a mí.

Muy bueno. Ahora echemos una mirada alrededor. No, ya no.

¿Qué es eso?

Televisiones. - Ya veo.

¿Y eso? ¿Qué es eso?

No toque nada mas.

Hola, mis amigos.

Me reuniré con uds en un momento.

Extraño, ninguna ventana.

De hecho. Debemos estar en las montañas. Mis oidos están zumbando.

Tiburones. - Increíble.

Por lo menos sabemos que la salida no está hacia arriba.

Espero que lo esten disfrutando amigos.

Mi oficina principal se ubica en la cuesta de un volcán sumergido.

En una ciudad destruida.

Eso debe atrear a la romántica en usted, Hélène.

Necesité esta paz y tranquilidad...

...para trabajar en mis experimentos sin que me molestaran.

Necesito su cooperación, señores.

Por favor sigan a mis ayudantes.

Caminen.

Tómelo con calma querida Hélène.

Recuerde que verá pronto a su pequeño hermano.

No necesito decir nada.

Bien. Siga.

Usted también.

¿Qué es esto?

Hélène, la vida de su hermano, y sus amigos...

...ya no está en sus manos.

¿Por qué usted es tan cruel?

¿Cruel?

Ésta es la investigación científica.

Un experimento con el que he soñando durante mucho tiempo.

Señores...

Están en buena compañía.

Profesor Lefèvre se ha unido al Profesor Marchand.

Bajo estos domos y bajo mis órdenes...

...la élite científica del mundo está trabajando.

Ahora es posible mantener la cabeza de un un animal vivo...

...separado del resto de su cuerpo.

Quiero aplicar ese experimento...

...al cuerpo humano.

Ustedes experimentarán algo extraordinario.

Aun cuando éste sea su último día...

...sabe que han sido...

...pioneros de una nueva ciencia..

Paciencia. Estaré con usted en un momento.

Imagine, esas cabezas sin los cuerpos...

...eso nos dice sus pensamientos y sus más profundos sentimientos.

Repugnante.

Usted puede detener el experimento. - ¿Cómo?

Desde que la Señora Beltham falleció...

...he sentido la necesidad de compañía.

Me gustaría que usted fuera esa compañía.

Y me gustaría que usted viniera y viva conmigo por su propia voluntad.

Le daré tiempo para pensar...

...mientras voy a buscar a su hermano pequeño...

...para demostrar que siempre...

...mantengo mi palabra.

No sea tan impaciente. El jefe estará pronto aquí.

Dígame, - ¿Qué?

Puedo ver que tiene un corazón bueno. - Cállese.

Pero es una cuestión de simpatía, de telepatía.

Deténgalo.

¿No puede negarle a la víctima de la ciencia un último puro, verdad?

También tendrá champán. Y bailarinas.

Mis propios puros, en este caso. Venga, ayúdeme.

También uno para usted. Uno para usted. uno para él...

...y uno para mí.

Los puse a 19 segundos.

13, 14, 15...

¿Qué le pasa? Usted está pálido.

Y el también. Mírense.

Cuidado, un guardia.

Téngalo.

Venga, desátelos. - Unámoslos.

Desátelos y entonces saldremos.

Mi estimado Bertrand. ¿Usted no esperaba esto, verdad?

No perdimos nuestro tiempo. Éste es un cañón de telepatía.

desgraciadamente, sólo tiene un el rango de 14.50 metros.

Mejor que nada. - Funciona perfectamente.

Trabajamos muy duro. Mire.

Venga aquí.

Más rápido.

Más rápido. Alto.

Dénos su arma. Despacio.

Venga.

Venga aquí. Camine hacia allá.

Venga. Suba.

Cierre sus ojos y duérmase.

Increíble.

Ahora tenemos que liberar a Hélène. - Vamos.

¿Y, Hélène?

¿Qué ha decidido?

Dejen caer sus armas.

Gracias al trabajo que nos ha obligado a hacer...

...tenemos una arma ahora que lo deja a usted impotente. Mire.

Vengan aquí, amigos. Vengan aquí.

Dejen caer sus armas y aléjense. Más rápido.

No dispare. Lo quiero vivo.

Allí. Fantomas. - Vamos.

Tengo una idea. Venga.

Venga, jefe. - Entre.

Más rápido. No es posible. - ¿No? Mire el medidor.

Va a 200.

Más rápido.

Nunca puede hacerlo. - Sostenga fuerte.

Tomaremos un atajo.

A la derecha.

Más rápido, más rápido.

Venga, recto a la izquierda ahora.

- Otros 20 mts. y está a nuestro alcance. - Esta vez no llegará a su avión.

increíble.

Un avión. Rápido, podemos atraparlo.

Rápido, rápido.

Policía. Estoy confiscando este avión. Siga ese automóvil.

Más rápido.

Vamos, más rápido. - Quite las manos.

Más cerca.

Menos de 15 metros. - ¿Por qué?

Para que pueda obligarle a que aterrice.

Un poco más cerca.

No haga eso.

Más cerca.

No puedo fallar de nuevo, como el año pasado.

Abra la puerta.

¿Usted está loco?

¿Qué está haciendo? Está estropeando la puerta. - ¿Y qué?

Podría caerse. Por lo menos use un paracaídas.

Aquí, póngase esto. - Apúrese, apúrese.

Más rápido. Más cerca.

Usted no se ha puesto su paracaídas.

Un poquito más cerca. - Comisario, su paracaídas.

Usted está olvidándose de su paracaídas. No, ésa es una mochila.

No me importa. Ni un poquito. - Venga, Comisario.

Tengo que atraparlo.

Ayuda.

Fandor. No puedo volar.

Espere un momento. Ya voy.

Sosténgame firme.

Aguante.

Te atraparé Fantomas. No se escapará del castigo.

Fantomas, lo atraparé.

La toma de la caida libre, se filmó por primera vez para la pantalla ancha...