Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,317 --> 00:00:57,333
The Diabolical One
2
00:01:49,152 --> 00:01:52,617
Oscar, did you shine Eileen's boots?
3
00:01:53,005 --> 00:01:56,782
Maybe you'd prefer she
walk on you instead of them.
4
00:01:57,592 --> 00:02:00,708
Wouldn't you rather be
giving her nipples a shine?
5
00:02:39,444 --> 00:02:40,547
Oscar?
6
00:03:30,361 --> 00:03:33,537
Everybody freeze, this is a robbery.
7
00:03:58,257 --> 00:03:59,391
Fill it up.
8
00:04:36,798 --> 00:04:40,247
Help me Warner! Let me-
9
00:05:10,368 --> 00:05:12,202
Come on Sam, we need you.
10
00:05:14,172 --> 00:05:18,340
Alright, with Sam there are five of us.
There'll be more volunteers at the cantina.
11
00:05:18,375 --> 00:05:19,250
Let's go!
12
00:05:33,740 --> 00:05:39,026
We're waiting Oscar, we know that what
your eye sees your bullet hits. Come on!
13
00:05:39,061 --> 00:05:44,042
Of course, when Oscar hears a bullet
he falls down like a dead pigeon.
14
00:05:44,077 --> 00:05:47,497
Leave Oscar alone, this
is no time for jokes.
15
00:05:47,532 --> 00:05:50,958
We all know he doesn't
even know how to shoot a gun.
16
00:05:50,993 --> 00:05:53,169
Let's not waste any time, let's go.
17
00:05:53,204 --> 00:05:59,244
Oscar wouldn't use a gun even if he was
being killed. Spit is his best weapon.
18
00:07:23,695 --> 00:07:27,503
Leave me alone! Leave me alone!
19
00:08:39,012 --> 00:08:45,433
If he returns without catching the murderer,
I'm raising the bounty to 2000 dollars.
20
00:08:45,468 --> 00:08:50,148
That isn't necessary Arnold, you know
very well Jeff is obligated to capture him..
21
00:08:50,183 --> 00:08:52,744
- ...reward or no reward.
- Yes, I know, I know,...
22
00:08:53,238 --> 00:08:58,505
...but there's no moment I desire
more than the one where he's hanged.
23
00:10:41,601 --> 00:10:47,018
Tell my father... that I was raped...
24
00:10:47,053 --> 00:10:53,535
... and not to rest until he avenges me.
25
00:12:17,067 --> 00:12:21,354
Ben, what a surprise! How did you find me?
26
00:12:23,187 --> 00:12:27,628
I came looking for you, but
I robbed a bank along the way...
27
00:12:27,663 --> 00:12:30,407
...and took lots of money.
28
00:12:30,442 --> 00:12:35,336
But money wasn't the only thing you took.
What happened to the banker's daughter?
29
00:12:35,371 --> 00:12:39,997
- She simply had to be mine.
- Don't tell me you dared to...
30
00:12:42,495 --> 00:12:46,229
Yes, and she now bears my mark.
31
00:12:46,264 --> 00:12:51,060
I know, everything that's
belonged to you wears your mark.
32
00:12:52,320 --> 00:12:56,330
As I marked her she hit
her head on a rock very hard.
33
00:12:57,559 --> 00:13:02,064
I don't think she'll survive
to see who dishonored her.
34
00:13:03,912 --> 00:13:07,924
You'll be safe here for the moment,
no one will suspect you're here.
35
00:13:56,560 --> 00:14:02,393
Helen, my daughter...
36
00:14:03,409 --> 00:14:05,239
what have they done to you?
37
00:14:05,873 --> 00:14:07,155
Speak to me Helen!
38
00:14:29,469 --> 00:14:34,741
I swear by god's name that I won't
rest until this murderous beast...
39
00:14:34,776 --> 00:14:40,398
...has been hanged with my very own
hands and so erase this shameful mark.
40
00:16:22,668 --> 00:16:28,530
That rat must still be nearby, he left
Helen do die outside of the cantina.
41
00:16:29,657 --> 00:16:32,405
I order you to search the
town right this instant.
42
00:16:32,440 --> 00:16:37,974
Wait Arnold, don't be so hasty. I understand,
this has been a terrible blow for you,
43
00:16:38,009 --> 00:16:43,272
...but my men are exhausted, we've
been on the criminals trail all night.
44
00:16:44,014 --> 00:16:48,920
- We can't stand any more, we have to rest.
- I don't give a damn, do it!
45
00:16:49,831 --> 00:16:54,182
Sheriff, there's a stranger in Eileen's
room. Someone saw them making love.
46
00:16:54,625 --> 00:16:55,409
Follow me.
47
00:17:46,000 --> 00:17:50,172
Raise your hands slowly,
don't pull any tricks
48
00:17:53,464 --> 00:17:55,064
My pants.
49
00:17:58,504 --> 00:17:59,829
Go on, hurry up!
50
00:18:01,194 --> 00:18:04,497
You won't need them where you're
going. The gallows await you.
51
00:18:04,532 --> 00:18:08,072
What did he do? Don't
take him Jeff, please!
52
00:18:48,526 --> 00:18:50,184
Go on Arnold.
53
00:18:55,069 --> 00:18:57,518
I hope you rot in hell.
54
00:19:47,974 --> 00:19:51,256
Don't let him escape! Follow him!
55
00:19:59,393 --> 00:20:00,799
Follow him!
56
00:21:52,877 --> 00:21:54,735
Brother Oscar...
57
00:21:56,475 --> 00:21:58,127
...come closer
58
00:22:14,852 --> 00:22:18,031
There, under that rock...
59
00:22:46,952 --> 00:22:48,263
Help me.
60
00:23:22,910 --> 00:23:25,472
Swear you'll avenge my death.
61
00:23:26,539 --> 00:23:31,046
Reapeat this, "I, Oscar Peterson,
62
00:23:31,081 --> 00:23:38,509
swear by Satan to avenge
the death of Dave Boland".
63
00:23:38,544 --> 00:23:43,739
I, Oscar Peterson, swear by Satan...
64
00:23:43,774 --> 00:23:47,257
...to avenge the death of Dave Boland
65
00:24:36,482 --> 00:24:37,877
(Indian talk)
66
00:24:45,234 --> 00:24:48,837
I could swear that drunk Oscar
had never held a gun in his hands,
67
00:24:48,872 --> 00:24:51,312
...but all of a sudden he
shoots like an expert.
68
00:25:34,979 --> 00:25:37,483
Let's go, it's getting late.
69
00:28:53,549 --> 00:28:57,618
Jeff, I need to ask you for a favor.
70
00:28:59,191 --> 00:29:01,862
I promised by daughter her
murderer would be hanged.
71
00:29:01,897 --> 00:29:04,630
...and his corpse devoured
by vultures and coyotes.
72
00:29:04,665 --> 00:29:07,076
I want you to help
me fulfill that promise.
73
00:29:44,698 --> 00:29:45,643
Now!
74
00:35:09,350 --> 00:35:11,015
Where am I?
75
00:35:14,694 --> 00:35:16,296
Where am I?
76
00:37:56,802 --> 00:38:00,724
Pretty cat, pretty cat.
77
00:38:01,666 --> 00:38:03,246
Makahama, pretty.
78
00:38:03,281 --> 00:38:07,954
Not at all. The most I can give
you for these skins is five dollars.
79
00:38:07,989 --> 00:38:10,074
Look, they're full of holes.
80
00:38:35,055 --> 00:38:36,235
What do you want?
81
00:38:37,719 --> 00:38:38,660
Bullets?
82
00:39:34,445 --> 00:39:37,952
Are you sure it was the mute that
lives on the edge of the desert?
83
00:39:37,987 --> 00:39:41,450
Of course, and I bet
she has much more gold.
84
00:39:41,485 --> 00:39:46,443
This little nugget is worth ten
times the merchandise I gave her.
85
00:39:46,478 --> 00:39:49,513
- ...and she didn't even ask for change.
- Alright,
86
00:39:49,548 --> 00:39:53,315
...it's worth the effort to
find out. She lives closeby,
87
00:39:53,350 --> 00:39:58,613
...and if she doesn't have any more gold
nuggets I'll take my pay some other way.
88
00:40:01,909 --> 00:40:08,283
Good luck, don't forget
about my share, you promised.
89
00:40:46,068 --> 00:40:49,504
Well now, she's pretty.
Let's have fun for a while,
90
00:40:49,539 --> 00:40:52,843
...we'll look for the gold
later. Get her on her feet.
91
00:40:56,493 --> 00:41:00,039
- Find something to tie her with.
- Let me look.
92
00:41:00,931 --> 00:41:03,111
Now this is a fine mare.
93
00:47:58,585 --> 00:48:00,658
I want the black suit over there.
94
00:48:12,886 --> 00:48:15,086
Yes, of course, with pleasure.
95
00:48:15,121 --> 00:48:18,080
Come, this way, come.
96
00:49:00,465 --> 00:49:05,126
Mr. Reberof, here is your
reciept for the three bags of.
97
00:49:05,161 --> 00:49:10,766
Tell us when you wish to exchange the
gold, we'll pay you a fair market price,
98
00:49:10,801 --> 00:49:13,415
...and perhaps a bit more.
99
00:49:13,450 --> 00:49:17,991
Thank you, I'll do it when the time comes.
100
00:52:00,219 --> 00:52:03,730
Hey, leave that me! I saw you
pull that ace out of your sleeve.
101
00:52:05,592 --> 00:52:06,939
What sleeve?
102
00:52:19,286 --> 00:52:21,674
Call the sheriff, there's been a murder!
103
00:52:42,819 --> 00:52:43,837
Halt!
104
00:52:50,093 --> 00:52:51,749
Everyone get off!
105
00:52:57,623 --> 00:53:02,233
Wanted for murder and robbery.
Reward of 500 dollars.
106
00:53:02,268 --> 00:53:07,831
He was last seen at the Santa Rosa
mission. Remember that he's dangerous,
107
00:53:08,586 --> 00:53:10,576
...he helped my daughter's murderer escape.
108
00:53:12,332 --> 00:53:18,780
If you capture him, on top of the reward
I'll give you an extra thousand dollars.
109
00:53:19,261 --> 00:53:19,949
Yes boss.
110
00:56:56,105 --> 00:56:59,659
Get up! Go on!
111
00:57:03,191 --> 00:57:04,380
Take your chair.
112
00:57:40,001 --> 00:57:41,564
What's this man doing here?
113
00:57:41,599 --> 00:57:46,765
We found him camped near our hideout,
and that's why we captured him.
114
00:57:46,800 --> 00:57:52,332
Besides, he had some money on him,
and a good horse that could be useful.
115
00:57:52,625 --> 00:57:54,372
Keep up the good work.
116
00:57:54,407 --> 00:57:59,033
I'm going to take a siesta to get ready
for when we rob the Northern Express.
117
00:57:59,735 --> 00:58:02,042
Come on Jack, let's take a rest.
118
00:58:35,937 --> 00:58:37,017
Freeze!
119
00:58:39,327 --> 00:58:40,439
Leave him alone Bill.
120
00:58:47,057 --> 00:58:48,279
Alright partner,
121
00:58:50,222 --> 00:58:55,974
...thanks for saving my life. No one
can say Arizona Jane is ungrateful.
122
00:58:56,559 --> 00:59:04,607
You're free, you can go. But I could
sure use a good shooter like you.
123
00:59:05,260 --> 00:59:07,458
Why don't you join our gang?
124
00:59:08,651 --> 00:59:11,803
Sure, why not?
125
00:59:29,746 --> 00:59:32,393
- Stop them.
- Stop!
126
00:59:34,905 --> 00:59:35,841
Get off!
127
00:59:40,634 --> 00:59:41,576
Let's go!
128
00:59:44,062 --> 00:59:46,868
- Hurry!
- Stop them!
129
01:00:03,142 --> 01:00:04,280
Halt!
130
01:00:21,588 --> 01:00:26,106
Listen to me Jane, you saw
what happened at today's robbery.
131
01:00:26,985 --> 01:00:31,316
Just one gesture from him was
enough for the gang to back off.
132
01:00:32,112 --> 01:00:37,017
Yes, he's become too influential,
but I already have a plan.
133
01:00:37,052 --> 01:00:42,311
Tomorrow when we rob the stagecoach,
you'll take advantage of the confusion.
134
01:00:42,346 --> 01:00:46,997
...and "accidentally" shoot him
in the back, but in such a way...
135
01:00:47,640 --> 01:00:49,338
...that he never gets up again.
136
01:00:51,243 --> 01:00:56,755
I'll give you Arizona Jane if you give
me safe passage to get out of the state.
137
01:00:58,505 --> 01:01:01,984
And of course, I'll accept the reward.
138
01:01:02,893 --> 01:01:06,314
Take your men and go to
Eagle Pass around noon.
139
01:01:07,051 --> 01:01:08,412
We'll be there.
140
01:01:28,753 --> 01:01:33,268
Stop, you're surrounded.
Halt! Kill them.
141
01:02:06,615 --> 01:02:11,626
Traitor! I swear I'll escape if it's the
last thing I do, so you better be careful,
142
01:02:11,661 --> 01:02:17,245
...because I won't rest until I kill
you, or my name isn't Arizona Jane.
143
01:02:21,463 --> 01:02:24,958
He're your reward.
We're very grateful.
144
01:02:34,791 --> 01:02:42,898
No Colorado Kid, 5000 dollars is
too much. I'll give you 3000 at most.
145
01:02:45,982 --> 01:02:50,634
No, in that case I won't do a thing.
146
01:02:51,368 --> 01:02:56,828
Oscar is a very sure
shot, the risk is too high.
147
01:02:57,974 --> 01:02:59,810
It's 5000 dollars.
148
01:03:05,980 --> 01:03:07,091
Alright.
149
01:03:13,080 --> 01:03:20,599
I know Oscar, I tell you this
time I've found a good vein.
150
01:03:24,190 --> 01:03:33,319
40 years of wandering those mines and
I've never found such a promising vein.
151
01:03:33,752 --> 01:03:35,054
So what are you waiting for?
152
01:03:35,858 --> 01:03:40,087
Look, this is the only
nugget I have left,
153
01:03:40,535 --> 01:03:43,642
...but there are many more
where this came from.
154
01:03:43,677 --> 01:03:49,725
The solution is very simple: you
have the money to buy the equipment.
155
01:03:49,760 --> 01:03:57,921
and I know where the gold is,
so why don't we become partners?
156
01:03:57,956 --> 01:04:02,483
I like you, I like you a lot.
157
01:04:06,542 --> 01:04:10,378
- It's a deal partner.
- Cheers.
158
01:04:10,413 --> 01:04:19,019
But first you should go to bed early, we'll
go get the equipment first thing tomorrow.
159
01:04:19,054 --> 01:04:19,772
Let's go.
160
01:04:24,953 --> 01:04:28,669
Careful old man, careful.
161
01:04:28,953 --> 01:04:29,867
Bastard!
162
01:04:35,834 --> 01:04:43,093
My lovely Colorado mountains,
we're on our way! Don't go anywhere!
163
01:04:59,477 --> 01:05:03,031
The last thing I heard was that he was
heading to the mountains in Colorado...
164
01:05:04,492 --> 01:05:07,132
...with a man who looked like a 49er.
165
01:05:11,704 --> 01:05:17,636
Hey Hank, how much longer do we have
to keep breaking these damned rocks?
166
01:05:17,671 --> 01:05:25,108
It's hard to say, you never know
how deep a vein like the one here is,
167
01:05:25,143 --> 01:05:30,836
...but I can assure you that with your help
the haul will be twice as big as before.
168
01:05:31,908 --> 01:05:39,202
You really deserve your share, since
you've worked very hard, and me too.
169
01:05:39,884 --> 01:05:42,868
Now let's rest, come on.
170
01:05:56,375 --> 01:06:04,251
We're happy, because we've found the gold
Very happy, because we have gold.
171
01:06:08,680 --> 01:06:09,886
Don't get stuck...
172
01:06:12,088 --> 01:06:14,015
...and don't carry me away either.
173
01:06:45,011 --> 01:06:48,902
I have my gold, I'm very happy.
174
01:07:47,331 --> 01:07:51,256
The provisions are running out
and the vein is loosening up,
175
01:07:51,291 --> 01:07:57,183
...it's time to go back to town to change our
gold and buy new equipment and more food
176
01:07:57,585 --> 01:08:03,329
Well then let's go to sleep, we have to
leave at daybreak to get to San Jose on time.
177
01:08:04,718 --> 01:08:09,650
Come on Hank, you have to be
well rested for tomorrow's trip.
178
01:08:50,408 --> 01:08:56,770
Oscar, couldn't you hide your medallion
under your mantle? It really scares me.
179
01:08:59,486 --> 01:09:01,594
Damned thing.
180
01:09:03,977 --> 01:09:06,361
Why the hell are you waking me up?
181
01:09:07,495 --> 01:09:13,314
Your medallion scares
me. Please, cover it up.
182
01:09:14,042 --> 01:09:21,432
Why would this medallion scare
you? Look at it, look at it closely.
183
01:17:59,844 --> 01:18:05,805
Don't worry Tana, I'll come return to
you. My place is here with you and the baby.
184
01:18:06,107 --> 01:18:08,105
I just need to take care of a few things.
185
01:18:48,010 --> 01:18:49,578
I'll be back soon Tana.
186
01:21:02,193 --> 01:21:03,237
Mr. Morgan.
187
01:21:04,499 --> 01:21:07,122
Who are you? How do you know my name?
188
01:21:08,877 --> 01:21:12,446
I'm Oscar, the shoe shiner.
189
01:21:32,753 --> 01:21:39,990
I, Oscar Peterson, swear by Satan that
I'll avenge the death of Dave Boland.
190
01:22:10,808 --> 01:22:12,534
They killed the sheriff!
191
01:22:13,036 --> 01:22:16,377
Help, come quick!
192
01:22:16,412 --> 01:22:19,849
They killed the sheriff,
he's dead, really!
193
01:22:24,622 --> 01:22:31,059
- Read it to me.
- I can't read without my glasses.
194
01:22:31,094 --> 01:22:36,366
As mayor of this town, I order
you to form a posse tonight...
195
01:22:36,401 --> 01:22:39,304
...and go after the killer in the morning.
196
01:22:40,305 --> 01:22:43,946
- We have to take care of this business.
- Don't worry sir,
197
01:22:43,981 --> 01:22:47,377
...we'll settle poor Jeff's
murder right away.
198
01:25:08,412 --> 01:25:11,190
I came for the reward.
199
01:27:00,605 --> 01:27:04,799
One last thing old friend,
then we'll go to Tana's house.
200
01:27:39,481 --> 01:27:41,966
It's closing time, everyone out!
201
01:27:42,465 --> 01:27:44,385
Well, see you tomorrow.
202
01:27:46,137 --> 01:27:47,370
Good night.
203
01:28:17,784 --> 01:28:21,513
Don't be disappointed
Pete, maybe tomorrow.
204
01:28:21,548 --> 01:28:25,866
I'm reserved for the
murderer tonight. Good night.
205
01:28:40,712 --> 01:28:43,348
That's it Joanie, go to sleep.
206
01:28:48,484 --> 01:28:53,107
One more day. My god, I
wish tomorrow were Sunday.
207
01:29:52,625 --> 01:29:53,774
Not a sound.
208
01:29:56,309 --> 01:29:57,660
Dave is dead.
209
01:29:59,766 --> 01:30:02,929
I'm Oscar, your old slave, remember?
210
01:30:03,162 --> 01:30:08,731
I knew you'd come! I'm so proud,
all the newspapers talk about you.
211
01:30:09,081 --> 01:30:12,771
- Oscar, I'm so ha-...
- Don't lie, bitch.
212
01:30:14,347 --> 01:30:19,735
But that doesn't matter anymore.
You can enjoy me tonight.
213
01:30:32,373 --> 01:30:34,698
Help! Come, come!
214
01:30:36,725 --> 01:30:38,336
- They killed him!
- Who?
215
01:30:38,371 --> 01:30:39,396
The banker.
216
01:30:42,230 --> 01:30:44,322
- Oh god.
- Oh holy blessed mother.
217
01:30:45,306 --> 01:30:49,229
First his daughter and
now him, what a tragedy.
218
01:30:55,794 --> 01:31:02,043
Your eyes, your eyes Dave,
you've finally come back to me.
219
01:31:46,573 --> 01:31:49,404
Continue with the hanging.
220
01:33:06,687 --> 01:33:09,440
Fansubbed by Turdis & Necropolis
for www.cinemageddon.net
221
01:33:09,441 --> 01:33:10,865
November 2010
18260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof