Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,230
Good morning.
2
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
Good morning.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,760
What are you doing?
I'm recording.
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,470
Why do you record me?
To remember what you are like
5
00:00:22,560 --> 00:00:25,040
before you become
a wild animal
6
00:00:31,680 --> 00:00:32,800
Where're you going?
7
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
To see Tristan.
8
00:00:36,950 --> 00:00:39,000
He got up
before us, huh?
9
00:00:44,280 --> 00:00:47,110
I'm pretty sure he was a hamster.
10
00:00:47,200 --> 00:00:49,360
But what do you say?
11
00:00:49,470 --> 00:00:50,720
Tristan, come here, take it.
12
00:00:50,950 --> 00:00:52,360
Good boy.
13
00:00:54,950 --> 00:00:56,950
Óscar,
are you going to be like this all day?
14
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
Leave it now, go.
No.
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,950
Stop recording me
just to record.
16
00:01:05,320 --> 00:01:06,720
What are you doing?
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,600
I'm breathing you.
18
00:01:35,080 --> 00:01:36,920
How are you doing,
how dit it go?
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
It's going to give me an anxiety attack.
Me too.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
Come on...
21
00:01:41,640 --> 00:01:44,080
You just got
the biggest fucking business
22
00:01:44,160 --> 00:01:45,430
in the life of this study,
23
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
You can go celebrate now.
Yes.
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
We did it.
25
00:01:49,280 --> 00:01:51,080
Containment, Katia, they are there.
26
00:01:51,470 --> 00:01:52,680
Yes they're there.
27
00:01:53,320 --> 00:01:56,000
We've made it.
We have succeeded.
28
00:01:56,080 --> 00:01:58,230
We've made it.
I can't believe it.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,430
We are the whores you love!
30
00:02:03,640 --> 00:02:07,470
Repeat with me.
We are the whores you love!
31
00:02:08,320 --> 00:02:11,200
With me!
Take that, Calatrava!
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,950
Oh my God! How many people there were
inside, how many people!
33
00:02:18,040 --> 00:02:19,720
And who was the English oldie?
34
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
That one of the British investment fund?
35
00:02:21,840 --> 00:02:24,720
With that of Such & Trust, no.
Because the one from Such & Trust has given me
36
00:02:24,800 --> 00:02:26,870
two cards, one of work ...
37
00:02:27,200 --> 00:02:28,320
and the other of pleasure.
38
00:02:29,760 --> 00:02:31,600
Room 302?
39
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
No, you will not go.
No.
40
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
You won't go!
41
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
Is Oscar, is Oscar.
42
00:02:37,920 --> 00:02:40,160
"Alex ...".
Honey, I'll put you on speaker.
43
00:02:41,560 --> 00:02:43,600
"How was it?"
Well ... Well ...
44
00:02:43,680 --> 00:02:46,200
Your wife just sold
a skyscraper
45
00:02:46,280 --> 00:02:49,760
of 311 million euros, Óscar!
Your wife and her partner.
46
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
"Fuck, yes!"
47
00:02:51,230 --> 00:02:54,520
"I told you, you want to spend
the whole crisis making reforms".
48
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
I told you!
49
00:02:56,080 --> 00:02:58,600
"Fuck, I'm very proud
of you, fuck!"
50
00:02:58,680 --> 00:03:01,110
"I love you so much.
Alex, to you a little more."
51
00:03:01,200 --> 00:03:02,640
Me too, honey.
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,560
How are you?
What's up in Frankfurt?
53
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
Have you finished the meetings?
54
00:03:06,280 --> 00:03:09,110
"Yes, yes, I went down to eat something
in the hotel bar ..."
55
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
Oh, I'll leave you then.
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
I hear people ...
"No, wait."
57
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
"Can you close the speakerphone
just a moment?"
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,230
Sure. Tell me, honey.
59
00:03:33,950 --> 00:03:35,160
Yes, honey.
60
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
Of course I would.
61
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Me too.
62
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
What did he say?
63
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Nothing.
64
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Let's go party!
No, listen.
65
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
We go to my house,
we open a bottle of wine ...
66
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
But what wine bottle?
We're going to party!
67
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
Yes?
68
00:06:48,320 --> 00:06:50,430
Is this the house of Oscar Leon?
69
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Yes it is. Who's speaking?
70
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
Are you his wife?
71
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Yes, yes I am. Tell me.
72
00:06:57,400 --> 00:06:59,470
I'm calling from the barracks
of the Civil Guard.
73
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
We just found
74
00:07:00,800 --> 00:07:02,110
your husband's car.
75
00:07:03,400 --> 00:07:05,430
It's on a pier
of La Albufera.
76
00:07:06,160 --> 00:07:08,470
"There's a corpse
inside it and ...
77
00:07:08,950 --> 00:07:11,280
we think it could be your husband.
78
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Huh... What?
79
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
We need you
to come here to identify him.
80
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
Eh ... No, look,
it must be a mistake ...
81
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
My husband is in Frankfurt.
82
00:07:20,230 --> 00:07:23,200
I've talked to him tonight,
so.. No, it can not be.
83
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Even so, we need
that you come to recognize it.
84
00:07:25,720 --> 00:07:29,230
Eh ... Well ...
Yes, yes, of course, of course.
85
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
"Hi,
I'm Oscar León, leave your message."
86
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
Hey, love, just call me \ N the Civil Guard is telling me
87
00:07:42,430 --> 00:07:43,680
that your car has appeared
88
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
in La Albufera
with a corpse inside.
89
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
I do not know ... Call me, please.
90
00:07:48,200 --> 00:07:50,950
"Hi,
I'm Oscar León, leave your message."
91
00:07:52,320 --> 00:07:54,000
I don't even know what hotel you are in.
92
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
Call me.
93
00:07:55,720 --> 00:07:58,470
"Hi,
I'm Oscar León, leave your message."
94
00:07:59,000 --> 00:08:00,640
Oscar, please stop sleeping,
95
00:08:00,720 --> 00:08:04,600
I have been called to recognize
your corpse, call me, please!
96
00:08:15,520 --> 00:08:18,320
"Hi,
I'm Oscar León, leave your message."
97
00:08:33,870 --> 00:08:36,040
"Hi,
I'm Oscar León, leave your message."
98
00:08:37,430 --> 00:08:39,720
"Hi,
I'm Oscar León, leave your message."
99
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
"Hi,
I'm Oscar León..."
100
00:08:42,840 --> 00:08:44,230
"Hi,
I'm Oscar León..."
101
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Good morning.
102
00:11:03,200 --> 00:11:06,400
I am ... I'm Alejandra Leyva,
they've called me to come to ...
103
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
to identify a person.
104
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
Mrs. Leyva,
I'm lieutenant Conrad.
105
00:11:14,000 --> 00:11:15,230
Pleasure meeting you.
106
00:11:18,430 --> 00:11:19,470
Over here please.
107
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
Thank you very much
for coming at this hour.
108
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
DoN't worry,
call me anytime.
109
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Yes.
110
00:11:45,920 --> 00:11:49,200
Look, she's Mrs. Leyva,
the wife of ...
111
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Pleasure meeting you.
112
00:11:52,640 --> 00:11:53,800
Mrs. Leyva.
113
00:12:09,720 --> 00:12:12,080
And when she uncovered the sheet,
114
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
I saw it was him.
115
00:12:14,160 --> 00:12:15,360
He was Oscar.
116
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
I was embarrassed to say it was
my husband and go fast,
117
00:12:20,230 --> 00:12:21,280
so...
118
00:12:22,870 --> 00:12:24,230
I stayed there...
119
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
looking for a while.
120
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
Looking what?
121
00:12:30,000 --> 00:12:32,640
I do not know, in case there was something...
122
00:12:33,230 --> 00:12:35,560
that could you make me say: "It's not him."
123
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
But it was.
124
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
So I didn't say anything.
125
00:12:46,160 --> 00:12:48,280
He had a fingernail painted in blue...
126
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Light blue.
127
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
What?
128
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
I don't know.
129
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Mrs. Leyva...
130
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
It's him.
131
00:13:09,870 --> 00:13:11,040
He's my husband.
132
00:13:24,870 --> 00:13:26,200
What... What happened?
133
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
He has suffered a poisoning
by carbon monoxide.
134
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Where?
135
00:13:33,230 --> 00:13:35,800
On one of the piers
of La Albufera.
136
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
An accident?
137
00:13:44,920 --> 00:13:45,950
No, I don't think so.
138
00:13:48,720 --> 00:13:52,640
Apparently, your husband placed
a rubber in the exhaust pipe
139
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
and then he introduced it \ N through the car window.
140
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
We believe that your husband
has committed suicide.
141
00:14:05,800 --> 00:14:07,870
But he was in Frankfurt.
142
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
He called me last night,
I heard people speaking
143
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
German, he is in Frankfurt.
144
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Well...
145
00:14:20,320 --> 00:14:22,720
Look, if you have intention
to take your own life,
146
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
it's normal to lie.
147
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
I'm really sorry.
148
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
No.
149
00:14:31,950 --> 00:14:34,110
No, no, no, honey.
150
00:14:35,800 --> 00:14:38,950
I have to comfort you, \ N but ... I can't.
151
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Sorry.
He was my friend too.
152
00:14:43,160 --> 00:14:45,430
Why the fuck did he do something like that? \ N I don't know.
153
00:14:45,680 --> 00:14:47,950
But when he called you,
did he say anything strange to you?
154
00:14:48,040 --> 00:14:50,230
Did you notice something strange, something ...?
155
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
No.
156
00:14:52,110 --> 00:14:55,000
Right now I'm just thinking
the last time I saw him.
157
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
I was showering
158
00:14:57,600 --> 00:14:59,870
and he was washing his teeth.
159
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Alex, I'm going to the airport.
160
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
The tie.
161
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Do you know what's the last
thing I told him?
162
00:15:13,110 --> 00:15:14,110
What?
163
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
Your tie does not fit.
164
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
To change his tie.
165
00:15:22,560 --> 00:15:23,950
Don't use this tie.
166
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Surely because it was horrible.
167
00:15:26,870 --> 00:15:29,230
Yes?
He didn't pay anything for them.
168
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
He kissed me
through the glass.
169
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
Oh honey...
170
00:16:09,560 --> 00:16:10,870
Do you want to see something?
171
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
I help you finish it.
172
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
The city boy has
no idea how to fix a hose.
173
00:16:31,600 --> 00:16:33,870
Sir, could you fix it?
Yes!
174
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
The car.
175
00:16:38,430 --> 00:16:40,950
Last generation.
176
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Look.
Let's see.
177
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
We could eat it today.
Maybe it's a little early, isn't it?
178
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
No, it still early.
179
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Hi there.
180
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Watch out.
181
00:17:05,840 --> 00:17:07,400
No, don't put anything
182
00:17:07,470 --> 00:17:10,000
of his disconsolate wife
or of "having received
183
00:17:10,080 --> 00:17:12,230
spiritual help "
or anything like that.
184
00:17:13,400 --> 00:17:14,640
No, look, I tell you. Put:
185
00:17:14,720 --> 00:17:18,160
"Your wife will still love you,
wherever you are.",
186
00:17:18,230 --> 00:17:20,200
Well, elegant and concise.
187
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Centered, large print,
in bold ...
188
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Oh.
189
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
No, do not put anything "we pray
a prayer in your memory"
190
00:17:27,720 --> 00:17:29,600
not a cross in the middle
or anything like that.
191
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
We are Lutherans.
192
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Thank you. Please,
to be published tomorrow, ok?
193
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
Alex, I'm going to the airport.
194
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
Are you better?
195
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
Yes.
196
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
You have to prepare a suit for
Oscar to take to the funeral home
197
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
Do you want me to choose it?
198
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
No, I'll do it.
199
00:18:32,230 --> 00:18:34,720
How did I not realize
that he wanted to die?
200
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Oh, sweetheart...
201
00:18:40,560 --> 00:18:44,280
What goes through the head of another
is always an enigma, you know?
202
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
Even if it's your husband
203
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
and sleep with you, in the same bed,
every night.
204
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
It is impossible to know.
205
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
I'm going to look for the shoes.
206
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
What do you think of these, baby?
207
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
No, those hurt him.
208
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
Only when he walks a lot.
209
00:20:09,520 --> 00:20:12,400
With all this, I haven't told you
that they have given me the skyscraper.
210
00:20:12,470 --> 00:20:13,720
Really?
211
00:20:14,000 --> 00:20:16,280
Could that be why
they sent you flowers?
212
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
"I'm very proud of you".
213
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
"We're going to celebrate your skyscraper
in Paris."
214
00:20:31,360 --> 00:20:34,160
"I bought tickets to
see the Rolling Stones there,
215
00:20:34,230 --> 00:20:36,040
without schedules or phones,
216
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
you and me. I love you, Oscar".
217
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Does not it seem weird
218
00:20:40,760 --> 00:20:44,430
someone plan a trip,
send me flowers and then kill himself?
219
00:20:45,950 --> 00:20:47,870
Of course it doesn't seem
the most logical.
220
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Look
221
00:20:49,870 --> 00:20:52,470
Eh ... Yesterday, several neighbors
222
00:20:52,560 --> 00:20:55,000
They saw your husband enter
at the village bar.
223
00:20:55,080 --> 00:20:57,430
Apparently, he was drinking
and then bought
224
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
a bottle.
This was about 8 o'clock in the afternoon.
225
00:21:00,080 --> 00:21:02,840
Everything points to that after
your husband went to his car
226
00:21:02,920 --> 00:21:05,470
and there he drank
more than half of the bottle.
227
00:21:06,200 --> 00:21:08,110
We have found her
in the interior.
228
00:21:08,200 --> 00:21:11,920
No, it can not be,
Óscar didn't drink... I mean, he didn't drink
229
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
like this, he couldn't be him.
230
00:21:13,430 --> 00:21:15,720
He got dizzy with nothing,
the other day we took
231
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
Two glasses of wine
and I had to take the car...
232
00:21:18,110 --> 00:21:20,230
They have not found injuries
on their palate,
233
00:21:20,320 --> 00:21:22,720
so it seems that nobody
forced him to swallow anything.
234
00:21:22,800 --> 00:21:26,040
There is also no presence of other
narcotic substances in his blood,
235
00:21:26,110 --> 00:21:28,280
No sign of violence,
struggle...
236
00:21:28,360 --> 00:21:31,000
You really don't understand,
Óscar was not depressed.
237
00:21:31,080 --> 00:21:33,470
He was fine, he called me yesterday to.. to..
238
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
to tell me..
239
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
"Can you close the speakerphone
just a moment?"
240
00:21:40,230 --> 00:21:41,230
Tell me, honey.
241
00:21:41,720 --> 00:21:43,560
"I would like to have
a child with you"
242
00:21:44,840 --> 00:21:46,920
"You wouldn't like,
at some point,
243
00:21:47,950 --> 00:21:50,870
that someone could say:
'Look at that skyscraper over there,
244
00:21:52,110 --> 00:21:53,600
my mom did it. '"
245
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Yes,
246
00:21:59,080 --> 00:22:00,720
of course I'd like it.
247
00:22:00,920 --> 00:22:02,870
A few years ago I aborted.
248
00:22:03,680 --> 00:22:08,080
We could not square
our life with a child.
249
00:22:10,040 --> 00:22:11,950
But now we were fine.
250
00:22:14,110 --> 00:22:15,320
We were really fine.
251
00:22:15,760 --> 00:22:19,950
So how are you going to ask me
to have a child and ..
252
00:22:21,110 --> 00:22:23,920
Did he plan to kill himself?
It is not.. no..
253
00:22:25,280 --> 00:22:27,040
It has no sense.
254
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
You know?
255
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
No.
256
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
My wife wanted
to buy a dog.
257
00:22:36,950 --> 00:22:38,080
But it didn't help.
258
00:22:41,230 --> 00:22:43,040
Look,
don't try to find the logic
259
00:22:43,110 --> 00:22:44,400
of his last hours of life
260
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
because..
because there can not be.
261
00:22:48,520 --> 00:22:51,230
I know what I'm saying
is much harder
262
00:22:51,320 --> 00:22:53,040
that if it was an accident, I know,
263
00:22:53,230 --> 00:22:54,950
because here are questions.
264
00:22:57,160 --> 00:22:59,600
But, well,
let's keep investigating, ok?
265
00:22:59,680 --> 00:23:00,920
I'm going to take first..
266
00:23:01,800 --> 00:23:03,760
note the address
of the florist,
267
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
I will ask again for registration
of the movements
268
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
of the signal of your mobile
269
00:23:07,230 --> 00:23:09,640
and anything that you have
or can remember,
270
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Please call me.
271
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
Did he leave me a note or..
272
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
anything?
273
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
These are the personal objects
of your husband.
274
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
My husband only had this phone.
275
00:23:30,800 --> 00:23:31,870
This is not his.
276
00:23:34,230 --> 00:23:35,680
It could be for work.
277
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
Many people have
a phone for work.
278
00:24:51,230 --> 00:24:52,360
I'm sorry,
279
00:24:52,430 --> 00:24:53,950
I share your sentiment.
280
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
It was a tragedy
that accident...
281
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Forgive me for coming like this.
282
00:25:07,950 --> 00:25:09,640
That bastard makes me be..
283
00:25:27,430 --> 00:25:28,430
Alex.
284
00:25:28,840 --> 00:25:30,200
We're so sorry.
285
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Thank you.
286
00:25:38,280 --> 00:25:39,720
I'm sorry, Alex.
287
00:25:40,920 --> 00:25:42,200
I don't know what to say.
288
00:25:42,720 --> 00:25:44,110
It's fine, honey.
289
00:25:46,110 --> 00:25:48,400
Have you slept?
No
290
00:25:48,680 --> 00:25:51,800
Ada, would you bring me a bottle
of water from the aisle machine?
291
00:25:51,870 --> 00:25:52,870
Sure.
292
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
Come here.
293
00:25:56,360 --> 00:25:58,430
What's going on?
Oscar had two cell phones.
294
00:25:58,520 --> 00:26:01,400
The Civil Guard gave it to me.
I haven't dared to look at it.
295
00:26:01,470 --> 00:26:03,230
Where are they?
Here.
296
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Have you opened it?
297
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Password.
298
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
He always puts the same
just in case.
299
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
Try it.
300
00:26:18,640 --> 00:26:20,680
Birthday,
birth, anniversary?
301
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
The anniversary,
once he put the anniversary.
302
00:26:27,870 --> 00:26:29,110
Do you have the PUK?
303
00:26:29,230 --> 00:26:31,040
Katia, I didn't know he had
this phone
304
00:26:31,110 --> 00:26:32,400
How will I have the PUK?
305
00:26:44,640 --> 00:26:46,470
No, no, no, Alex,
what are you going to do?
306
00:26:47,000 --> 00:26:48,320
Alex, please...
307
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
No, no, you can't go in there...
308
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
She is destroyed.
309
00:27:10,870 --> 00:27:13,160
Let's give her a minute
to say goodbye, please,
310
00:27:13,230 --> 00:27:14,520
a little bit of privacy.
311
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
A little bit of privacy, please.
312
00:27:17,000 --> 00:27:18,760
Just move a little. Thank you.
313
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Go to last calls
314
00:27:42,280 --> 00:27:44,870
Who the fuck are all these people?
I don't know.
315
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
I'll see if there are..
photos or videos or something like that.
316
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
"Good morning."
317
00:28:12,640 --> 00:28:15,230
"What are you doing?
I'm recording."
318
00:28:15,560 --> 00:28:17,230
"Why do you record me?"
319
00:28:18,110 --> 00:28:19,520
"To remember what you are like
320
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
before you become
a wild animal"
321
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
"Where're you going?"
322
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
Alejandra, honey.
323
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
I just wanted to say my condolences,
I'm so sorry.
324
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Thank you.
325
00:28:36,640 --> 00:28:39,950
One moment, she is...
she's a bit affected.
326
00:28:44,430 --> 00:28:47,080
"I'm pretty sure he was a hamster."
327
00:28:47,160 --> 00:28:48,320
"Leave it now, go.
No."
328
00:28:48,400 --> 00:28:51,110
"Stop recording me
just to record."
329
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
There's your mother-in-law.
330
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
Your mother-in-law.
-Alejandra, honey.
331
00:28:58,110 --> 00:28:59,560
María Luisa.
What happened?
332
00:29:02,320 --> 00:29:06,200
What has happened to my son's mind
to do something like that?
333
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
I.. I'll come back.
334
00:29:34,680 --> 00:29:37,470
"As an anniversary gift
it has not been bad, right?"
335
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
"Do you know you're very pretty
after you cum?"
336
00:29:40,720 --> 00:29:42,230
"Oh really?"
"Yes."
337
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
"Your eyes sparkle a lot."
338
00:29:46,430 --> 00:29:48,280
"My eyes shine. Let's see"
339
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
Let's see..
340
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
Your eyes don't shine.
"Oh, is that so?
341
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
No.
342
00:29:55,920 --> 00:29:58,400
Your eyes blush.
343
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
Stop that now, Alex.
No.
344
00:30:04,000 --> 00:30:06,560
It's not the time.
When is the time?
345
00:30:06,640 --> 00:30:08,110
when they incinerate him? When?
346
00:30:18,720 --> 00:30:22,720
"You know there's something better
347
00:30:22,950 --> 00:30:25,000
than smoking marijuana
before fucking?"
348
00:30:25,080 --> 00:30:26,360
"Oh really?"
"Yes"
349
00:30:26,430 --> 00:30:28,360
"Do you know what it is?"
"No, I do not know."
350
00:30:28,430 --> 00:30:29,760
"Smoke it, after."
351
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
I can't believe it.
352
00:31:42,950 --> 00:31:45,160
Now Alejandra, his wife,
353
00:31:45,230 --> 00:31:47,160
has written a few words
to dismiss
354
00:31:47,230 --> 00:31:48,720
my brother Oscar
355
00:31:49,000 --> 00:31:51,230
after this unfortunate accident.
356
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Alex.
357
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
I remember...
358
00:32:27,470 --> 00:32:29,920
of your colored socks
359
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
with giraffes and pandas,
360
00:32:33,280 --> 00:32:36,160
of your bracelets
on the bedside table
361
00:32:36,600 --> 00:32:40,040
of worn leather
that you almost never put on,
362
00:32:40,760 --> 00:32:44,280
of the Billie Holiday's
album that played on Sundays,
363
00:32:44,680 --> 00:32:47,280
of the blanket on the sofa and when
364
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
I was asleep
and you painted me with marker...
365
00:32:52,520 --> 00:32:53,600
"I love you"...
366
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
in the back,
367
00:32:58,430 --> 00:33:02,160
of the trip to France,
when we ate
368
00:33:02,230 --> 00:33:05,800
sandwiches on tables..
hardwood
369
00:33:07,110 --> 00:33:08,870
and when you fixed the...
370
00:33:13,080 --> 00:33:15,520
the rear-view mirror
with my stockings.
371
00:33:16,870 --> 00:33:19,600
All those memories are...
372
00:33:21,110 --> 00:33:23,320
the photos of our happiness.
373
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
One moment, please, a moment.
374
00:33:34,840 --> 00:33:36,110
One moment, please.
375
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
I want to clarify one thing..
376
00:33:41,430 --> 00:33:43,520
because I heard this morning,
several times,
377
00:33:43,600 --> 00:33:45,870
that Óscar has had an accident and..
378
00:33:46,800 --> 00:33:48,230
and it is not true.
379
00:33:49,470 --> 00:33:51,160
No.
380
00:33:52,720 --> 00:33:54,110
Oscar killed himself.
381
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
He has taken a rubber band,
382
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
he's got it in the car's
exhaust pipe and killed himself.
383
00:34:01,360 --> 00:34:02,870
Oscar killed himself.
384
00:34:02,950 --> 00:34:04,760
Come on, come on.
I think it's important
385
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
let them know.
Let's go.
386
00:34:05,920 --> 00:34:07,870
Katia, they have to know.
387
00:34:09,000 --> 00:34:10,110
They have to know.
388
00:35:37,000 --> 00:35:39,080
Alex...
"I'll put you on speaker"
389
00:35:39,600 --> 00:35:41,430
How was it?
"Well ... Well ..."
390
00:35:41,520 --> 00:35:43,680
"Your wife just sold
a skyscraper
391
00:35:43,760 --> 00:35:46,920
of 311 million euros, Óscar!"
Yes!
392
00:35:47,360 --> 00:35:49,200
I told you!
393
00:35:49,280 --> 00:35:52,640
I told you, you want to spend
the whole crisis making reforms. I told you!.
394
00:35:52,720 --> 00:35:55,110
"Fuck, I'm very proud
of you, fuck!"
395
00:35:55,200 --> 00:35:56,320
"I love you".
396
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Well Alex, you a little bit more.
397
00:35:57,920 --> 00:35:58,950
Me too, honey.
398
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
"How are you?
What's up in Frankfurt?
399
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
"Have you finished the meetings?"
Yes, yes
400
00:36:02,840 --> 00:36:05,520
I went down to eat something
in the hotel bar...
401
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
"Oh, I'll leave you then."
402
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
"I hear people.."
No, wait.
403
00:36:11,360 --> 00:36:13,520
Can you close the speakerphone
just a moment?
404
00:36:15,110 --> 00:36:16,160
Tell me, honey.
405
00:36:18,870 --> 00:36:20,840
I would like to have
a child with you
406
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
"You wouldn't like,
at some point,"
407
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
that someone could say:
'Look at that skyscraper over there,
408
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
my mom did it!".
409
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Yes,
410
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
of course I'd like it.
411
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
I love you so much.
412
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Me too.
413
00:37:49,320 --> 00:37:51,230
I thought you were not coming back.
414
00:38:29,520 --> 00:38:31,470
Where do you plan to go
to throw the ashes?
415
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Alex.
Far away, mom.
416
00:38:34,000 --> 00:38:36,320
Far away.
Can we close the capote?
417
00:38:36,400 --> 00:38:39,160
So cigarettes are not consumed
before smoking them.
418
00:38:39,230 --> 00:38:40,800
No, I need some air.
419
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Okay, fine, so I'll smoke it
in two then.
420
00:38:43,870 --> 00:38:45,950
Do you smoke?
How could the girl smoke, mom?
421
00:38:46,040 --> 00:38:48,400
Of course not.
This generation eats lactose-free,
422
00:38:48,470 --> 00:38:50,870
gluten free and nobody smokes here,
but I do smoke.
423
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
Let me take a drag.
424
00:38:55,470 --> 00:38:57,840
Katia, over there.
425
00:39:04,000 --> 00:39:06,360
Do you really tell me
that you want to go to La Albufera?
426
00:39:06,430 --> 00:39:08,230
I really do.
427
00:39:08,320 --> 00:39:10,360
Why, Alex?
Someone will have to tell
428
00:39:10,430 --> 00:39:12,200
to that lady
that her lover has died.
429
00:39:12,280 --> 00:39:14,560
What lady?
Oscar's lover.
430
00:39:14,760 --> 00:39:17,800
But you don't have to tell anyone
anything, what the fuck are you saying.
431
00:39:17,870 --> 00:39:20,800
I'll have to say it because
she may be waiting for a call
432
00:39:20,870 --> 00:39:24,160
or they discussed or I do not know
and she has the right to know it too.
433
00:39:24,230 --> 00:39:26,920
I can call her and tell her.
How are you going to tell her
434
00:39:27,000 --> 00:39:29,080
on the phone?
Well, as they told you,
435
00:39:29,160 --> 00:39:31,760
Why would a mistress
be more considerate?
436
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
If Alex doesn't know why he committed suicide,
maybe she does.
437
00:39:38,160 --> 00:39:40,920
He had no problems with Alex,
but maybe it's not the same with the lover.
438
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
The same with Alex did have problems
439
00:39:42,720 --> 00:39:45,080
because he went every Thursday
to fuck another...
440
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
But don't you realize
that you can't go!
441
00:39:47,110 --> 00:39:49,430
They give you clubs
and you go for more like a fool.
442
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Come on, really ...
Leave it now!
443
00:39:51,080 --> 00:39:53,520
Go straight and that's it.
No, I'm going to turn around.
444
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
No, you're not going to turn around.
Right now.
445
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
If you're going to turn around, stop!
I turn around!
446
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
For the car, fuck!
447
00:40:11,110 --> 00:40:12,280
Alex, where are you going?
448
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Alex!
449
00:40:15,720 --> 00:40:16,870
Alex!
450
00:40:22,280 --> 00:40:23,320
Alex!
451
00:40:28,230 --> 00:40:29,800
Alex go back to the car!
452
00:40:35,280 --> 00:40:36,360
Alex!
453
00:40:39,110 --> 00:40:40,110
Alex!
454
00:40:41,520 --> 00:40:45,000
Alex, I will not leave you alone! Go back to the car!
Katia leave me alone!
455
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Where are you going?
456
00:40:47,280 --> 00:40:48,360
Alex!
457
00:40:51,400 --> 00:40:52,470
Alex!
458
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
Leave me alone!
459
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Leave me! Leave me!
460
00:40:57,280 --> 00:40:58,520
Alex...
461
00:41:00,400 --> 00:41:01,950
I know that you
have come all of a sudden,
462
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
but you should try to overcome it
without losing your head, please.
463
00:41:05,230 --> 00:41:07,840
And how is that done, Katia?
Tell me.
464
00:41:08,200 --> 00:41:09,520
Because, as far as I know,
465
00:41:09,600 --> 00:41:11,470
my husband would never
have committed suicide,
466
00:41:11,560 --> 00:41:14,080
but maybe that hippie that
put me the horns
467
00:41:14,160 --> 00:41:15,870
and smoked joints, maybe he would have.
468
00:41:15,950 --> 00:41:17,520
You know? Because I...
469
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
don't know who he is.
Forget the horns,
470
00:41:20,230 --> 00:41:21,870
that doesn't matter anymore.
It won't matter to you,
471
00:41:21,950 --> 00:41:24,520
you spend your life
foraging married men,
472
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
but I do care,
because I was his wife.
473
00:41:31,800 --> 00:41:34,520
We are not talking about me
right now. Do not be unfair.
474
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Well tell me something worthwhile, Katia.
475
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
Because right now,
I can only think
476
00:41:40,680 --> 00:41:42,470
that my whole life was a lie,
you know?
477
00:41:43,080 --> 00:41:44,470
Who was Oscar?
478
00:41:44,680 --> 00:41:47,640
Tell me, you were his friend.
Who was my husband?
479
00:41:47,720 --> 00:41:50,600
a "fucker", a beach flirt,
480
00:41:50,680 --> 00:41:53,280
a compulsive fucker...?
Who was he?
481
00:42:03,560 --> 00:42:05,950
You liked women,
right, Oscar?
482
00:42:06,560 --> 00:42:08,840
Well here you're going to be
you son of a bitch.
483
00:42:10,080 --> 00:42:14,160
Very well. Seeing chicks in bikini,
watching their tits to the guiris!
484
00:42:14,230 --> 00:42:16,680
Glued to the skin of their thighs!
Fuck!
485
00:42:19,870 --> 00:42:22,080
Fuck you don't do this.
486
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
You don't do this.
487
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
Listen to me, you have to be strong,
my love.
488
00:42:30,400 --> 00:42:33,470
You have to have all the strength,
you will be able to.
489
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
I have to talk to her.
490
00:42:57,640 --> 00:42:59,110
I have to talk to her.
491
00:44:20,840 --> 00:44:22,230
I'm a little tired.
492
00:44:22,640 --> 00:44:23,760
I'm going to bed.
493
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
I need to talk to her.
494
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
But what are you going to tell her?
That Oscar has committed suicide.
495
00:45:00,720 --> 00:45:03,400
Because of her whim of fuck
my husband, she has ruined me.
496
00:45:03,470 --> 00:45:06,430
This shit is so big that
I am not even able to cry
497
00:45:06,520 --> 00:45:08,680
the death of the person
that mattered the most to me.
498
00:45:08,760 --> 00:45:10,280
I want her to look me in the face..
499
00:45:10,360 --> 00:45:12,280
and let her know that I was his wife.
500
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
Are you ok?
501
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
I'm sorry, it's just..
502
00:46:58,280 --> 00:47:00,200
I was taking a walk
through the reeds
503
00:47:00,280 --> 00:47:01,720
and I heard you screaming and..
504
00:47:03,360 --> 00:47:04,430
I'm sorry.
505
00:47:06,110 --> 00:47:09,200
Sometimes I need to scream
to unclog me.
506
00:47:12,280 --> 00:47:14,280
They gave me a shitty news
507
00:47:17,280 --> 00:47:20,040
and I wanted to.. take it out but..
508
00:47:21,840 --> 00:47:23,040
but it doesn't work.
509
00:47:25,200 --> 00:47:26,560
It's stuck here..
510
00:47:28,430 --> 00:47:29,800
and it doesn't go away.
511
00:47:34,720 --> 00:47:36,920
The love of my life has died.
512
00:47:38,720 --> 00:47:40,870
I guess I have to wait
untill it leaves.
513
00:47:43,560 --> 00:47:44,920
What happens is that...
514
00:47:51,800 --> 00:47:53,720
I'm going to miss him a lot.
515
00:47:55,800 --> 00:47:57,870
We have been together many years.
516
00:47:59,320 --> 00:48:01,360
Tristán. I' sorry.
517
00:48:11,000 --> 00:48:12,160
How many years?
518
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Eight.
519
00:48:17,430 --> 00:48:18,560
Eight years.
520
00:48:22,320 --> 00:48:24,840
Sorry,
I'm telling you all this
521
00:48:24,920 --> 00:48:26,470
and I don't even know who you are.
522
00:48:32,640 --> 00:48:33,720
Martina.
523
00:48:39,640 --> 00:48:41,040
I'm Veronica.
524
00:49:09,520 --> 00:49:10,560
What are you doing here?
525
00:49:12,060 --> 00:49:14,060
[CAMI] :)
34888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof