Original subtitles

Llevo m�s tiempo en Santa Luc�a del que recuerdo.

O� muchas historias sobre este lugar.

O� tantas historias

que me est� costando separar

los mitos de la verdad.

Pero s�lo s� de una historia que es cierta.

Cada medianoche,

al final del corredor del tercer piso,

junto a la escalera,

encontrar�s un ba�o.

Ya nadie se atreve a ir all�.

Porque si entras...

BA�O

...all�...

...cuando llegas al �ltimo cub�culo,

ah� es donde ella se colg�.

Su nombre...

...es Erika.

�Conf�as en m�?

�Sabes qu� es esto?

Cuando cuente hasta tres,

quiero que golpees con la mano aqu�, �s�?

Uno...

...dos...

...�tres!

Orden� hace horas que apagaran las luces.

Deben pensar en sus pecados en silencio.

La confesi�n comenzar� ma�ana a las seis en punto.

No lleguen tarde.

�Acu�stense!

�Cierren los ojos!

Si no pueden dormirse, recen.

Prep�rense para confesar sus pecados ma�ana.

�Entendido?

S�, Sor Alice.

Jo.

Oye, Jo. Acomp��ame, quiero hacer pis.

�Mich?

Acomp��ame. Quiero hacer pis.

Oye.

M�s.

Listo...

�Se�orita?

Sonr�a para la c�mara.

Bien, chicas,

j�ntense.

�De acuerdo?

�Listas?

Pat, mira esto.

Qu� desperdicio.

�Por qu� no sonre�ste?

No pasa nada.

Debo haber estado distra�da.

Sobre todo, por lo de Anna.

�Es verdad? �Sor Alice la encontr�?

Eso me dijeron la hermana Luz y Costanza.

No entiendo por qu� no me deja hablar con la chica...

Sor Alice puede con ella.

Pero...

Pat, lo est�s pensando demasiado.

Joyce.

LO QUE DIGAS AQU� QUEDA AQU�

�Fuiste otra vez al tejado?

Entr�gamelo.

Ya est� vac�o.

�Y para qu� sirve?

Me mantiene despierta.

�No es mejor si descansas?

�Est�s durmiendo siquiera?

Deb� haber ido con Anna.

Ella a�n estar�a aqu� si lo hubiera hecho.

Joyce,

lo que le pas� a Anna no es tu culpa.

�Qu� crees que pas�?

�Habr� visto algo?

Nadie habla al respecto ni nos dice nada.

S�lo Anna puede decir qu� pas�.

No sab�a que uno pod�a irse as� como as�.

Ojal� me hubiera ido hace mucho.

�Por qu�?

Todos los d�as es lo mismo.

Por eso me quedo en el tejado, para despejarme.

Siento que todo es in�til, que nada importa.

Joyce...

...�est�s lastim�ndote de nuevo?

Sor Alice me matar�.

- �Joyce? - Llego tarde de nuevo.

Siempre puedes venir si necesitas hablar con alguien, �s�?

Esto es para usted, se�orita Pat.

�Por qu� est�s triste de nuevo?

No soy yo.

ACADEMIA PARA MUJERES SANTA LUC�A

BENDITOS SEAN LOS QUE CREEN SIN VER

La Corte Suprema conden� a Ram�n Pascual con pena de muerte.

Pascual fue atrapado en flagrancia

cuando deCapitaba a su madre.

Pascual est� entre el creciente n�mero de criminales convictos con pena de muerte

desde que esta se estableci� en 1993.

Se�or Fidel.

- Qu� tal, Srta. Consolaci�n. - Qu� tal.

�Otra vez trabajando tarde?

Como siempre.

Sabe que nadie me espera en casa.

Quiz�s deber�a empezar a buscar...

...a alguien que la espere.

As� no tiene que trabajar todo el tiempo.

De acuerdo. Cu�dese.

Usted tambi�n.

Buenas noches, Eri.

�C�mo has estado?

Le� el �ltimo libro de la biblioteca.

Ya le� todo.

V�monos de aqu�, se�orita Pat.

�Ad�nde iremos?

Adonde sea.

S�lo quiero irme de este lugar.

�Por qu� no puedes?

�Eso les pasa a las personas...

...como t�?

Puede ser.

�Quiere venir conmigo?

Eri...

...�qu� le pas� a Anna?

�Te vio?

No fue mi intenci�n.

Lo siento.

Todas me tienen miedo.

�Por qu� usted no?

�Deber�a tenerte miedo?

Mi padre...

...tampoco me ten�a miedo.

A�n lo veo a veces.

Ah�, en el rinc�n...

...mir�ndome fijo.

A las dos.

�D�nde?

BA�O

�Eri?

Eri...

�Ad�nde vamos?

�Por qu� no puedes irte?

�Eso les pasa a las personas...?

Esa fue la sexta sesi�n con Eri, pero a�n no me cuenta su historia.

Necesita alguien con qui�n hablar,

pero no me cuenta lo que realmente le pas�.

�Por qu� se suicid�?

Si supiera la respuesta, conocer�a mejor a mis alumnas.

Podr�a mantenerlas a salvo.

La obligamos a quedarse despierta hasta tarde como castigo.

Deber�amos haber aprendido despu�s de lo que pas� con Anna.

Todas conocemos al se�or Fidel.

Se pas� la vida entera sirviendo en Santa Luc�a.

�De verdad cree que podr�a hacer algo as�?

�Qu� crees que pas�, ni�a?

No lo s�.

Hablar� con las ni�as.

Quiz�s ellas sepan algo.

�Qu� hacemos, Sor Alice?

Se suspendieron las clases por hoy.

Hoy rezamos, estamos de luto.

Ma�ana...

...se reanudar�n las clases en Santa Luc�a.

Sor Alice, �no es demasiado pronto?

- Muchos padres llamaron... - No podemos impedirles irse.

Algunas quieren quedarse.

Es todo lo que importa.

Hermanas...

Se�orita Pat.

No es la primera vez que perdemos a una ni�a en este campus.

Esto ya ha pasado antes.

Algunos lo recordamos. Todos estuvimos presentes.

Pero fuimos fuertes

y conservamos la fe.

Dios tiene respuestas para todo esto.

Pero, por ahora,

hay que buscar gu�a en la oraci�n.

Santa Luc�a se mantendr� firme

como el colegio cat�lico de calidad del pa�s.

- No vacilaremos, Sor Alice. - Lo siento, padre.

Pero �c�mo puede decir eso en un momento as�?

Se�orita Consolaci�n,

�podemos hablar?

Un momento.

D�melo.

Volver�s a meterte en problemas.

Los f�sforos tambi�n.

La sesi�n a�n no termina, �de acuerdo?

Adelante.

Soy Julian.

Me asignaron para investigar el caso.

�En qu� puedo ayudarlo?

Usted conoce a Fidel, �no?

�l trabajaba aqu� incluso antes de que a m� me contrataran.

Lo que me hizo pensar...

Si es capaz de esto, �por qu� reci�n ahora?

Yo me pregunto lo mismo.

�Es verdad que lo llevar�n a Muntinlupa?

S�.

�Pena de muerte?

A�n no puedo decirlo.

�Usted tambi�n tiene uno?

Pudo haber m�s personas

en la escena del crimen la noche que asesinaron a Clara.

Averiguar�. Quiz�s mis alumnas sepan algo.

Conf�an en m�.

Bien.

Use eso. Cuando tenga informaci�n

�til para la investigaci�n...

...ll�meme.

Tenga mi n�mero.

Gracias.

La mayor�a de las conversaciones con mis alumnas son confidenciales.

Su secreto es mi secreto.

Lo llamar� cuando surja algo.

Se�orita Consolaci�n, estoy aqu� para ayudar.

A�n no le diremos esto al jefe.

�l ya est� convencido de que fue Fidel.

Gracias.

A usted por su tiempo.

�Clara?

�Qu� opinas?

�Cu�ntos a�os tendr�n estas mariposas?

Las mariposas s�lo viven unos meses.

Para m�, no parecen muertas.

Parece que a�n pudieran volar.

No se mueven...

...porque est�n atrapadas.

S�...

...que quiere hablar con ella.

�Sabes d�nde est� ahora?

�Por qu� se lo dir�a?

Sabes que siempre puedes hablar conmigo,

�verdad?

Tiene linda voz, se�orita Pat.

No como la de mi madre.

Ya han pasado d�cadas...

A�n no puedo olvidar la voz de mi madre.

Hace eco a mi alrededor,

sigue resonando en mis o�dos.

Era como cuando me gritaban las monjas del colegio.

Te rodea, te sofoca...

...hasta que quedas totalmente indefensa.

Y s�lo puedes someterte.

A�n escucho a las monjas gritar.

Incluso ahora que estoy...

...muerta.

Alguien viene.

�Qui�n, Eri?

Habr� un nuevo reglamento aqu� en Santa Luc�a.

Las alumnas no tienen permitido pasear, excepto en parejas.

A cada alumna se le asignar� una compa�era

para cada trayecto por el corredor o hacia el ba�o

y durante el recreo.

Todas deben firmar su asistencia en cada clase.

Y, lo m�s importante,

todos los docentes y estudiantes deben abandonar el campus antes de las 18:00.

Quienes no obedezcan ser�n suspendidos...

...o peor: expulsados.

Quiero resaltar que puedo

y har� todo lo que me sea posible por proteger la santidad de esta academia.

El cuerpo de Cristo.

�A�n recuerdas...

...la vez que pude defender a Ces

cuando Mary la estaba intimidando?

- Pero no hice nada. - Clara, no te culpes.

Si vieras que yo necesito ayuda, �vendr�as a rescatarme?

Pero usted es adulta, sabe cuidarse sola.

Hasta los adultos necesitamos que nos rescaten a veces.

Est� bien, se�orita Pat.

Cuando llegue el momento en que necesite ayuda, prometo ayudarla.

Y yo prometo ayudarte a ti.

�Sor Alice?

- �Hola, Julian? Soy yo, Pat. - �Hola?

Por casualidad, �podr� hablar con Fidel?

Pat, el caso de Fidel es de perfil alto.

No cualquiera puede hablar con �l.

Quiero escuchar su versi�n.

�Qu� hay de ti? �C�mo has estado?

El acusado de estrangular a una alumna...

A�n no tengo nada.

Parece que quisieran olvidar todo el asunto,

s�lo para proteger la imagen del colegio.

...de catorce a�os,

Clara Nemenzo...

Lo siento, Julian.

...cuyo cuerpo encontr� a las 6:00 a.m. una monja en Santa Luc�a...

�Pat? �Hola?

Te llamo luego.

Haremos todo lo posible

para que el desgraciado reciba pena de muerte.

Espero que el presidente me escuche y nos ayude.

Merecemos justicia, aunque implique la muerte de ese hijo de perra.

Fidel Cariaso, el celador de la academia Santa Luc�a,

ahora es acusado de homicidio.

�Clara?

�Clara?

�Te asust�?

No...

No me mire.

�Clara?

Clara...

No te preocupes.

No fue mi intenci�n.

Clara, �qui�n te mat�?

Alguien viene.

�Se�orita Consolaci�n!

Sor Alice...

...�qu� hace aqu�?

�No deber�a yo preguntarle eso a usted?

Ahora hay una nueva norma.

Nadie debe estar aqu� despu�s de las 18:00.

�Y usted?

S�lo procuro que no haya nadie vagando por aqu�.

Fidel ya no est� y el colegio no va a cuidarse s�lo.

�Qu� pas� con Clara esa noche que la castigaron?

�Qu� intentas decir, Patricia?

Alguien muri� esa noche y ambas sabemos que Fidel no la mat�.

Si vas a causar problemas

mientras los dem�s estamos de luto,

no te molestes en venir.

�Ahora no es cuando m�s me necesitan?

�Cuando las ni�as no saben qu� hacer?

Sabr�n qu� hacer si hacen caso.

S�lo quiero saber qu� pas�.

Te dar� una �ltima oportunidad.

Piensa en lo que est�s haciendo.

Si vuelvo a verte por aqu� a esta hora...

...me ver� obligada a suspenderte, Patricia.

�Entendido?

Este no es tu prop�sito aqu�.

Te recomiendo que reces.

As� limpiar�s tu consciencia.

�Joyce?

�Joyce!

Joyce...

�Socorro!

�Se�orita Pat?

�En qu� est� pensando?

Quiz�s...

...en mi hermano.

�Tiene un hermano?

Mi hermano mayor.

�Por qu� no lo mencion� antes?

Ya no est� con nosotros.

Muri� hace mucho.

�Qu� le pas�?

Mam� y pap� no estaban esa noche.

Mi hermano y yo �ramos los �nicos en la casa.

Entonces...

...fui a su habitaci�n.

Y...

...a�n recuerdo el olor de su habitaci�n.

Abr� la puerta...

Las se�ales siempre hab�an estado ah�,

pero nadie hizo caso.

Joyce.

No pude salvar a mi hermano, a Anna...

...ni a Clara.

Pero t�...

Prom�teme que t� saldr�s de esto.

�C�mo est�?

Ahora puede hablar, pero a�n...

...necesita descansar.

�Por qu� viniste?

Ya cerraron el caso.

Pat, Fidel mat� a Clara.

No podemos hacer nada.

Pat.

Pat, espera.

Basta, ni�as.

Basta, ni�as.

�Ni�as!

Para restaurar tu virtud, debes limpiarte.

Deja de llorar.

�Deja de llorar!

S� fuerte.

Cometiste un pecado en nombre de Dios. �Debes purificarte!

�Deja de llorar!

�Lo azul de la herida limpiar� el mal!

�No!

�L NUNCA OLVIDA A SUS HIJOS

DIRECTORA

Santa Luc�a existe hace d�cadas.

Siempre hemos sido as�.

Nada ha cambiado.

Llevo aqu� much�simo tiempo

y jam�s

nadie cuestion� nuestros m�todos.

No est� bien tratarlas as�.

"No reh�ses corregir al muchacho...

...porque si lo castigas con vara, no morir�".

Usted s�lo habla de disciplina, cuando las ni�as se est�n muriendo.

Quedas suspendida hasta nuevo aviso.

Si hicieras tu trabajo,

Joyce no habr�a intentado suicidarse.

- Pat, Sor Alice s�lo es humana... - Me culpa por lo que pas� con Joyce.

No deber�a decir esto, pero...

...ella ya vivi� esto.

Lo que le pas� a su alumna fue a�n peor.

�Qu� pas�?

Fue hace mucho tiempo. S�lo he o�do rumores al respecto.

Dicen que la ni�a se colg�...

...en alg�n lugar de Santa Luc�a.

�C�mo se llamaba?

No lo recuerdo.

Pas� hace a�os, mucho antes de que yo viniera a Santa Luc�a.

Necesito tu ayuda.

- �Para qu�? - Debo ver los expedientes de Sor Alice.

Necesito saber el nombre de la ni�a que se colg�.

Presiento que est� relacionado con lo que le pas� a Clara.

No puedo, Pat.

Aunque quisiera ayudar, podr�an suspenderme.

Lo har� yo misma.

�Pat!

Ya estoy suspendida.

�Qu� m�s pueden hacerme?

Espera.

�De vuelta en la oficina tan pronto?

Casi es hora de almorzar.

- Las hermanas est�n todas abajo. - No pasa nada, padre.

- Debo organizar unas cosas. - Eso puede esperar.

Comparta la comida con nosotros, vamos.

�Conoce a Erika Sayco?

�Qu� le pas� a Erika?

�A Clara?

Yo era orientadora acad�mica.

En esa �poca, s�lo se permit�a que trabajaran monjas en Santa Luc�a.

�C�mo es posible ayudar a alguien que no quiere que lo ayuden?

Erika Sayco era as�.

El camino de Dios era el �nico que yo conoc�a para ayudarla.

Pero Dios no fue suficiente para ella.

Entonces, �usted se rindi�?

Ahora empiezo a darme cuenta...

...de que Dios no tiene todas las respuestas.

Lo siento.

Entonces, �por qu� sigue interfiriendo?

�Por qu� no puedo ayudarlas como s� hacerlo?

Dile a Erika que me perdone.

Dile que pida perd�n a Dios por lo que hizo.

�"Lo que hizo"?

Fidel no era el �nico all� la noche que Clara muri�.

Hay un motivo por el que los esp�ritus se quedan en la Tierra.

Pero nunca me atrev� a averiguarlo.

Es lo que nos ense�aron.

Me esforc� tanto por esconderle esta verdad...

...a Santa Luc�a, a Clara...

y a ti, Patricia.

Hay cosas demasiado malignas para que las comprendamos.

Algunas almas est�n tan llenas de odio

que s�lo desean lastimar a los vivos.

A esa altura, no s� qu� hacer, �no se puede hacer nada!

No soy como usted.

No perder� las esperanzas con ella.

�Pat!

�Pat!

- �Pat! - Lamento molestarte.

- No es molestia. - Pasa.

Averig�� lo que me pediste.

Tienes que ver esto.

- �Qu� averiguaste? - Sobre Erika, nada.

Se colg� en el ba�o de Santa Luc�a.

No encontr� m�s pruebas.

Lo descartaron como suicidio, pero revis� los expedientes de su padre,

Ernesto Sayco.

�El padre de Eri?

Dos a�os despu�s de que Eri muriera, �l mat� a su esposa.

Dentro del auto, afuera de Santa Luc�a, la estrangul�.

- Es lo que me cont� ella. - �Qui�n?

Una alumna m�a, me coment� sobre un rumor.

A Ernesto lo condenaron a la silla el�ctrica.

Dicen que se volvi� loco despu�s de la muerte de su hija.

Pero no hab�a un m�vil claro.

Consegu� su confesi�n.

Escucha.

S�, mat� a mi esposa.

�Por qu� la mat�?

No lo s�. No pude controlarme.

Hab�amos discutido muchas veces, pero no as�.

Me acometi� la ira.

Una ira que nunca hab�a sentido antes...

Tienes tu grabadora, �no?

Esta es la confesi�n de Fidel.

- Por Dios, no fue mi intenci�n. - Yo no, no podr�a hacer esto.

- Ay�denme, no soy asesino. - No fue mi culpa, no pude controlarme.

- Le puse las manos en el cuello... - Le puse las manos en el cuello...

- La asfixi� hasta matarla. - La asfixi� hasta matarla.

- No s� por qu� lo hice. - No pude controlarme.

- No pude controlarme. - No s� por qu�.

- Por favor, se�or, no me mande a prisi�n. - No s� qu� me pas�.

�Tengo familia!

Tengo que irme.

Espera, �ad�nde vas?

- Debo ir a Santa Luc�a. - Espera, ir� contigo.

�Por qu� lo har�a? �Por qu� matar�a de repente?

Si en verdad lo hizo, �por qu�? �Cu�l es el m�vil?

- �Qu� consegu�a mat�ndola? - Espera.

Pat, no entiendo lo que dices.

Algo est� mal.

- �Qu� cosa? - �Todo!

- Espera, �ad�nde vas? - Yo puedo sola.

- �Pat! - �Gracias!

�Eri?

�Eri?

�Por qu� lloras?

Me duele.

Me duele mucho.

Hagamos as�.

Yo entrar�.

T� no me ver�s.

Yo no te ver�.

Pero hablaremos.

Se�orita Pat, �por qu� siempre viene aqu�?

Quiero saber el m�vil de la gente que te hizo esto.

Si lo averiguo, sabr� c�mo hablar con alguien como t�.

�Alguien como yo?

A quien han lastimado.

�Se quedar� conmigo?

S�, me quedar� contigo.

�Siempre?

Siempre.

�Me seguir�...

...hacia el infierno?

- �Qu�? - �Ver� a su hermano all�?

�No es pecado suicidarse?

Eso nos ense�aron antes.

Hasta Sor Alice lo dijo.

Las personas como yo

no deber�an haber nacido.

Eri, eso no es cierto.

Es lo que todos me dijeron.

No tengo amigos.

Nadie quer�a ser mi amigo.

Ni siquiera ella.

Sobre todo ella.

Nadie me entend�a.

No me hac�an caso.

Incluso en casa...

...mi mam� me cortaba el pelo tan corto...

Tan... Horrible.

Se re�an de m�.

Todas.

Quer�a morirme.

Dicen que Dios siempre tiene raz�n.

Nadie m�s, s�lo �l.

Todos debemos someternos a �l.

Su felicidad debe estar primero, aunque todos suframos.

Intent� irme, pero no me dejaron.

Todos debemos sufrir por nuestro adorado Dios.

Pero me di cuenta de que yo era la �nica que sufr�a.

As� que me promet� que un d�a...

...no ser�a la �nica en sufrir.

Por Dios, debemos unirnos.

Mis padres fueron a Santa Luc�a a buscar las cosas que dej�.

Ah�, descubr� que pod�a hacer cosas

que no pod�a hacer cuando estaba viva.

Mi madre fue f�cil de matar.

Era d�bil.

Pero mi padre...

...era a�n m�s d�bil.

�Qu� hiciste?

�A�n no lo sabe?

Us� a Fidel para matar a Clara...

...para tener una amiga.

Pero cuando vino aqu�, no quiso ser mi amiga.

Era como las dem�s chicas.

Eri, lo que te hicieron estuvo mal.

Pero esto...

�Matar personas?

Ellos me mataron a m� todos los d�as.

Ahora que lo sabe...

...�a�n quiere estar conmigo?

�Qu�?

Estaba bien sola. Estaba conforme.

Pero un d�a, lleg� usted.

Se hizo mi amiga.

Me dijo que saliera y me hiciera amiga de otras personas.

Pero �sabe qu� descubr�?

Nadie me entender� jam�s.

Al menos, no la gente como usted.

No puedo volver a vivir,

pero ustedes pueden estar como yo...

Muertos.

Primero, Clara...

...y ahora, �usted!

No piensa correr como ella, �o s�?

Aqu� viene.

�Se�orita Pat? �Por qu� corre?

�No es lo que quer�a?

Ahora sabremos lo que todos dicen y piensan.

Ya no tiene que preguntarlo.

Eri, no hagas esto. Por favor, hablemos. Suelta a Julian.

Aqu� viene.

�Socorro!

�Socorro!

�Eri!

Nunca volv� a verlas despu�s de esa noche.

Ni a Eri ni a Clara.

No s� ad�nde se fueron.

Ahora Santa Luc�a est� tranquilo...

Demasiado tranquilo.

Ya no s� qu� decirle...

...a Julian...

...a la polic�a...

...o a Sor Alice.

No tengo con qui�n hablar.

De todos modos, nadie me creer�.

Si Fidel realmente mat� a Clara,

no puedo hacer nada por �l...

...ni por Eri.

UNIVERSIDAD SAGRADO CORAZ�N

�Joyce?

�Joyce?

�Joyce!

�Joyce!

�Joyce!

Se�orita Pa...

Se�orita Pat,

si me oye...

...si realmente me oye, ay�deme, por favor.

�Joyce!

Aqu� estoy, Joyce.

Siempre estar� aqu�.