Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:06,710
I missed ya, girl.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,350
The Cloudslayer flies again!
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,510
Cloudslayer?
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,979
That is way better than the Sunchaser.
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,940
Whoo! Why would Huey and
Louie want to miss thi-i-is?
6
00:00:18,140 --> 00:00:21,270
- I think I may have some idea.
- Their loss.
7
00:00:21,280 --> 00:00:25,430
Dewey and Della Duck on their
first high-flying adventure!
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,909
Not "adventure." Business venture.
9
00:00:28,910 --> 00:00:31,289
We are headed to Boarway,
10
00:00:31,290 --> 00:00:34,620
home of the Von Drake Doomsday Vault!
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,690
Ooh!
12
00:00:36,700 --> 00:00:39,640
- A sterile seed depository.
- Meh.
13
00:00:39,650 --> 00:00:42,299
My old colleague Ludwig Von Drake
14
00:00:42,300 --> 00:00:46,219
collected millions of seeds for
safekeeping in case of apocalypse.
15
00:00:46,220 --> 00:00:50,380
Unfortunately, the vault's been
damaged by melting permafrost.
16
00:00:50,390 --> 00:00:51,970
We must convince the owners
17
00:00:51,980 --> 00:00:55,730
to hire McDuck Bin Securities to fix it.
18
00:00:55,740 --> 00:00:58,850
If we manage to get there in one piece.
19
00:00:58,860 --> 00:01:00,270
Please, Uncle Scrooge.
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,150
I've been flying since
before Donald could walk.
21
00:01:02,160 --> 00:01:04,569
Och, fine. You know what you're do...
22
00:01:15,040 --> 00:01:18,990
Now, all that stands between
me and that contract is...
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,910
Flintheart Glomgold!
24
00:01:24,320 --> 00:01:27,970
Lightning!
25
00:01:27,980 --> 00:01:30,100
I cut his dramatic-entrance budget.
26
00:02:26,610 --> 00:02:29,520
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
27
00:02:30,030 --> 00:02:32,199
- _
- The noble seed.
28
00:02:32,200 --> 00:02:34,659
Our hope for a better tomorrow.
29
00:02:34,660 --> 00:02:38,810
Carefully tended, a seed
will sprout with promise.
30
00:02:38,820 --> 00:02:42,209
That's what your father,
Ludwig, wanted for you...
31
00:02:42,210 --> 00:02:45,010
what any parent wants
for their child really...
32
00:02:45,020 --> 00:02:47,129
... to see them thrive in the face
33
00:02:47,130 --> 00:02:48,879
of an uncertain tomorrow.
34
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
In that vault lies everything
35
00:02:51,050 --> 00:02:54,270
the world needs to survive
a doomsday scenario:
36
00:02:54,280 --> 00:02:56,230
food, water, shelter,
37
00:02:56,240 --> 00:02:58,610
poison darts, vampire antitoxin,
38
00:02:58,620 --> 00:03:03,260
and... the fabled Money
Tree of Aurum Oros.
39
00:03:03,270 --> 00:03:05,990
- Oh!
- Money tree?
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
Owlson, why didn't you tell
me there was a money tree?
41
00:03:08,320 --> 00:03:10,570
It was one of several
points in the presentation
42
00:03:10,580 --> 00:03:11,690
I prepared for you,
43
00:03:11,700 --> 00:03:13,699
which I'm now realizing you didn't read.
44
00:03:13,700 --> 00:03:15,409
Great.
45
00:03:15,410 --> 00:03:19,150
The money tree is the most
venerated of vegetation.
46
00:03:19,160 --> 00:03:21,930
To gaze upon even its seed
47
00:03:21,940 --> 00:03:24,730
is to know the true meaning of wonder.
48
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
Ah!
49
00:03:25,750 --> 00:03:27,730
I swear to lock them up so tight
50
00:03:27,740 --> 00:03:29,430
that nothing will ever touch those seeds
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
until the end of the world.
52
00:03:31,530 --> 00:03:33,770
Aw.
53
00:03:33,780 --> 00:03:35,660
Mm!
54
00:03:38,100 --> 00:03:39,410
We've got to see those money tree seeds
55
00:03:39,420 --> 00:03:40,790
before Scrooge locks them up forever!
56
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
Jinx! Double jinx!
57
00:03:42,850 --> 00:03:45,350
My son, literally running
toward adventure.
58
00:03:45,360 --> 00:03:48,320
I've never been more
proud than this moment.
59
00:03:50,360 --> 00:03:52,950
Race ya to the Cloudslayer!
60
00:03:58,870 --> 00:04:02,390
The Doomsday Vault is
the key to our future.
61
00:04:02,400 --> 00:04:05,390
So far, so good.
62
00:04:05,400 --> 00:04:09,010
A future in which I make
more money than McDuck,
63
00:04:09,020 --> 00:04:12,170
win our bet, and win his company!
64
00:04:12,180 --> 00:04:14,639
Here's where you come in.
65
00:04:17,100 --> 00:04:20,030
I break into the vault,
grab the money tree,
66
00:04:20,040 --> 00:04:21,930
we split the profits 90/10,
67
00:04:21,940 --> 00:04:23,849
then I blow up the vault
to cover our tracks!
68
00:04:25,190 --> 00:04:27,770
What he means is,
69
00:04:27,780 --> 00:04:31,270
we will respectfully blow your minds
70
00:04:31,280 --> 00:04:33,910
with how secure we'll make that vault,
71
00:04:33,920 --> 00:04:35,870
- for half the price.
- Uh-huh.
72
00:04:35,880 --> 00:04:37,370
And if you don't give us the job,
73
00:04:37,380 --> 00:04:40,329
I'm just gonna steal the
tree anyway, so-o-o...
74
00:04:42,880 --> 00:04:46,190
So sorry, everyone. Deepest apologies.
75
00:04:46,200 --> 00:04:48,130
I can't believe he lost
us another contract.
76
00:04:48,140 --> 00:04:51,830
Congratulations, Mr. McDuck.
You have the job there.
77
00:04:53,100 --> 00:04:56,420
No more cockamamie ploys!
78
00:04:56,430 --> 00:04:57,990
Cockamamie ploy?
79
00:04:58,000 --> 00:05:00,020
That was clearly a maniacal scheme.
80
00:05:00,030 --> 00:05:02,019
How long have you worked for me?
81
00:05:02,020 --> 00:05:03,550
I don't work for you!
82
00:05:03,560 --> 00:05:04,770
I am the only one who keeps you
83
00:05:04,780 --> 00:05:07,480
from ruining this company
with your brainless plots!
84
00:05:08,380 --> 00:05:09,899
Schemes.
85
00:05:13,500 --> 00:05:15,480
Better luck next time, Flinty.
86
00:05:15,490 --> 00:05:17,320
See you back in Duckburg.
87
00:05:19,490 --> 00:05:22,360
Uh, where is my plane?
88
00:05:22,370 --> 00:05:24,170
And Dewey? And Dell...
89
00:05:24,180 --> 00:05:26,079
Oh, no.
90
00:05:26,080 --> 00:05:27,959
♪ To stand out ♪
91
00:05:27,960 --> 00:05:29,610
♪ Above the crowd ♪
92
00:05:29,620 --> 00:05:32,370
♪ Even if I gotta ♪
♪ Shout out loud ♪
93
00:05:32,380 --> 00:05:35,350
♪ Till mine is ♪
♪ The only face that you'll see ♪
94
00:05:35,360 --> 00:05:38,270
♪ I gotta stand out ♪
95
00:05:38,280 --> 00:05:40,270
♪ Till you notice me ♪
96
00:05:40,280 --> 00:05:42,550
Nailed it!
97
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Mom, stop.
98
00:05:43,570 --> 00:05:46,270
No I'm just kidding. Keep going.
99
00:05:46,280 --> 00:05:48,229
When I was stuck on the
moon, all I thought about
100
00:05:48,230 --> 00:05:49,980
was teaching you how to adventure.
101
00:05:49,990 --> 00:05:52,569
Well, that and avoiding
horrifying moon monsters.
102
00:05:52,570 --> 00:05:55,130
But you're already a
natural at all of this!
103
00:05:55,140 --> 00:05:57,090
Roger Dodger! As the crow flies!
104
00:05:57,100 --> 00:06:00,060
Copilot to pilot, we're
a go for, um, uh,
105
00:06:00,070 --> 00:06:01,650
flying, I guess?
106
00:06:01,660 --> 00:06:03,570
Copilot? No way.
107
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
You're pilot material,
buddy. Take the stick!
108
00:06:06,170 --> 00:06:10,130
Me, fly the Suncha...
I mean, Cloudslayer?
109
00:06:10,140 --> 00:06:12,459
Scrooge won't even let
me touch the toaster.
110
00:06:12,460 --> 00:06:15,210
You're my kid. You can do anything.
111
00:06:15,220 --> 00:06:18,050
You are the best mom!
112
00:06:27,140 --> 00:06:29,830
Now, close your eyes.
113
00:06:32,080 --> 00:06:33,650
Feel the sky.
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,909
I'm doing it. I'm Dewey-ing...
115
00:06:52,260 --> 00:06:54,490
I am so sorry.
116
00:06:54,500 --> 00:06:56,759
For what? That was a perfect first try.
117
00:06:56,760 --> 00:06:59,640
I'm so proud of you, Dewey.
118
00:06:59,650 --> 00:07:01,550
To adventure!
119
00:07:08,940 --> 00:07:11,680
So, you want to do this the easy way...
120
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
or the fun way?
121
00:07:12,900 --> 00:07:15,680
I am offended you had to ask.
122
00:07:15,690 --> 00:07:17,020
Easy, Beakley.
123
00:07:17,030 --> 00:07:19,090
Della wouldn't just steal an aircraft
124
00:07:19,100 --> 00:07:21,020
and set out on a whim.
125
00:07:21,030 --> 00:07:22,810
Oh, you know, except for that one time.
126
00:07:22,820 --> 00:07:25,050
But she's matured, and I'll just...
127
00:07:25,060 --> 00:07:27,810
- What in the blazes?
- Aha! Capture Scrooge,
128
00:07:27,820 --> 00:07:29,270
force him to get me to the vault,
129
00:07:29,280 --> 00:07:30,710
steal the money tree.
130
00:07:30,720 --> 00:07:33,230
Brilliant scheming, Glomgold.
131
00:07:34,710 --> 00:07:38,540
Beakley, I'm gonna
have to call you back.
132
00:07:41,300 --> 00:07:43,089
_
133
00:07:43,090 --> 00:07:46,430
Oh, well, seems I'm headed
to the vault anyway.
134
00:07:46,440 --> 00:07:48,070
Might as well take your plane.
135
00:07:48,080 --> 00:07:49,870
Oh, Owlson took my plane.
136
00:07:49,880 --> 00:07:52,030
I captured you so I could take yours.
137
00:07:57,030 --> 00:07:59,850
Looks like we're walking.
138
00:07:59,860 --> 00:08:01,830
With no gear, no supplies?
139
00:08:01,840 --> 00:08:04,779
You want to march blindly,
without thinking? Uh...
140
00:08:04,780 --> 00:08:07,390
I forgot who I was talking to.
141
00:08:07,400 --> 00:08:09,510
Let's go back to base camp.
We need to prepare.
142
00:08:09,520 --> 00:08:12,200
I know where I'm going!
143
00:08:18,960 --> 00:08:21,259
You're on thin ice, Glomgold.
144
00:08:21,260 --> 00:08:22,929
I don't have to listen to you, McDuck.
145
00:08:22,930 --> 00:08:25,890
No, you are literally on...
146
00:08:31,280 --> 00:08:34,580
All part of the scheme!
147
00:08:39,940 --> 00:08:43,000
Money tree, here we come!
148
00:08:47,940 --> 00:08:49,980
I can't stop laughing!
149
00:08:59,360 --> 00:09:02,220
Pretty weird way to build a bridge.
150
00:09:04,440 --> 00:09:06,890
Dewey, honey, I don't think they
built it with a big hole in it.
151
00:09:06,900 --> 00:09:08,650
It must've been torn apart
when the ice melted
152
00:09:08,660 --> 00:09:10,740
and this crevice widened.
153
00:09:21,190 --> 00:09:22,530
Welcome, survivors.
154
00:09:22,540 --> 00:09:24,810
If you're here, the world has ended.
155
00:09:24,820 --> 00:09:27,060
So sad. But congratulations
156
00:09:27,070 --> 00:09:29,930
on not being eaten by
zombies or hyper-intelligent
157
00:09:29,940 --> 00:09:32,070
hairless apes or something like that.
158
00:09:32,080 --> 00:09:34,250
Now, don't worry, because I,
159
00:09:34,260 --> 00:09:36,730
Professor Ludwig Von
Drake, have prepared
160
00:09:36,740 --> 00:09:39,209
for every possible threat.
161
00:09:39,210 --> 00:09:42,810
Except climate change, apparently.
162
00:09:42,820 --> 00:09:44,870
Now, then, you are gonna see
163
00:09:44,880 --> 00:09:48,300
a color pad next to the door.
164
00:09:51,220 --> 00:09:52,730
I thought the apocalypse
165
00:09:52,740 --> 00:09:54,930
might be brought about by werewolves.
166
00:09:54,940 --> 00:09:57,150
You know, they're very
smart with numbers,
167
00:09:57,160 --> 00:09:59,650
but they's extremely colorblind.
168
00:09:59,660 --> 00:10:01,890
Now, the password is very simple.
169
00:10:01,900 --> 00:10:05,810
It's, uh... Oy, hold on. What is that...
170
00:10:05,820 --> 00:10:08,190
That's right.
171
00:10:08,200 --> 00:10:10,770
♪ Red, yellow, green, red ♪
♪ Blue, blue, blue ♪
172
00:10:10,780 --> 00:10:13,500
♪ Red, purple, green, yellow ♪
♪ Orange, red, red ♪
173
00:10:14,320 --> 00:10:16,410
Ah, stupid frozen buttons!
174
00:10:17,900 --> 00:10:20,979
Buzz-kill barricade!
175
00:10:20,980 --> 00:10:22,320
This blows chunks!
176
00:10:23,510 --> 00:10:25,060
Hey, a vent!
177
00:10:26,010 --> 00:10:28,910
Oh, I don't think I can
fit through there.
178
00:10:28,920 --> 00:10:30,270
Oh! But you could!
179
00:10:30,280 --> 00:10:32,330
- Crawl through and let me in!
- On it!
180
00:10:35,580 --> 00:10:36,920
Alley-dewp!
181
00:10:38,260 --> 00:10:41,629
See you on the other
side. Miss you already!
182
00:10:41,630 --> 00:10:45,430
♪ Gonna crawl through this vent ♪
♪ Gonna make my mom proud ♪
183
00:10:45,440 --> 00:10:48,510
♪ Gonna earn the love I want ♪
♪ So Dew-sperately ♪
184
00:10:48,520 --> 00:10:51,330
- What was that, honey?
- N-Nothing. Nothing.
185
00:10:55,260 --> 00:10:56,990
♪ Perfect recovery ♪
186
00:10:57,000 --> 00:11:00,229
- ♪ No one heard that ♪
- Is everything all right?
187
00:11:00,230 --> 00:11:04,060
There may be some kind of
trigger or electrical panel.
188
00:11:04,070 --> 00:11:05,310
Yerp! I got this.
189
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
Whatever you do, don't touch it.
190
00:11:13,740 --> 00:11:15,450
Aw, phooey.
191
00:11:15,460 --> 00:11:18,170
Okay. Dewey, override
the security system!
192
00:11:18,180 --> 00:11:20,820
Sure. Easy-peasy, lemon squeeze...
193
00:11:20,830 --> 00:11:23,530
- Oh, no!
- Right.
194
00:11:23,540 --> 00:11:26,790
If you were smart enough
to survive the apocalypse,
195
00:11:26,800 --> 00:11:28,650
you should be able to deduce
196
00:11:28,660 --> 00:11:31,259
which wire will deactivate the trap.
197
00:11:31,260 --> 00:11:34,150
Otherwise, anyone in that room
198
00:11:34,160 --> 00:11:36,010
goes squish!
199
00:11:36,020 --> 00:11:37,769
Good luck!
200
00:11:37,770 --> 00:11:38,879
You got this, honey!
201
00:11:38,880 --> 00:11:41,019
You can do anything
you put your mind to!
202
00:11:41,020 --> 00:11:42,130
Way to go, Dewford.
203
00:11:42,140 --> 00:11:43,250
Your first adventure with your mom,
204
00:11:43,260 --> 00:11:44,370
and you're gonna get her killed!
205
00:11:44,380 --> 00:11:46,029
Okay, focus, focus.
206
00:11:46,030 --> 00:11:49,290
You have the 10, the nine.
207
00:11:49,300 --> 00:11:51,779
You got your eight over there.
208
00:11:51,780 --> 00:11:54,119
Coming up on seven!
209
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
Six, five, four...
210
00:11:57,370 --> 00:11:58,570
- Red. No.
- ... three...
211
00:11:58,580 --> 00:12:00,110
Purple! No! Chartreuse?
212
00:12:00,120 --> 00:12:02,879
Just pick a wire!
213
00:12:02,880 --> 00:12:07,250
Watch out, now. Here comes two!
214
00:12:07,260 --> 00:12:08,670
Hope you got this figured out,
215
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
because here comes the one.
216
00:12:11,130 --> 00:12:13,110
No rush, honey!
217
00:12:13,120 --> 00:12:14,300
You're doing great!
218
00:12:14,310 --> 00:12:17,190
One quarter. One eighth.
219
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
Not helping!
220
00:12:24,650 --> 00:12:29,070
See? Now, that wasn't so hard at all.
221
00:12:32,010 --> 00:12:35,489
You're alive? Oh, you're alive!
222
00:12:35,490 --> 00:12:38,960
Whoo! I was inches from
death, terrified, then boom!
223
00:12:38,970 --> 00:12:40,420
You pulled it out at the last second
224
00:12:40,430 --> 00:12:41,749
for maximum tension!
225
00:12:41,750 --> 00:12:43,820
Uh-huh.
226
00:12:43,830 --> 00:12:46,630
What else will Dewey and
Della conquer together
227
00:12:46,640 --> 00:12:47,770
in the forbidden vault?
228
00:12:47,780 --> 00:12:50,250
Yetis? Escaped lab experiments?
229
00:12:50,260 --> 00:12:53,090
Bacteria that will strip the
very flesh from our bones?
230
00:12:53,100 --> 00:12:54,179
Let's find out!
231
00:12:54,180 --> 00:12:56,430
Yeah. Let's Dewey it.
232
00:13:01,100 --> 00:13:04,290
I'm freezin' me tail feathers off!
233
00:13:04,300 --> 00:13:07,870
What would the kids
want in the seed vault?
234
00:13:07,880 --> 00:13:10,779
Besides the opportunity
to inconvenience me?
235
00:13:10,780 --> 00:13:12,770
Ech! The sooner we find them,
236
00:13:12,780 --> 00:13:14,449
the sooner I can be rid of you.
237
00:13:14,450 --> 00:13:17,690
Oh, what the crebbins is this mess?
238
00:13:17,700 --> 00:13:19,420
It's gonna cost me thousands
239
00:13:19,430 --> 00:13:21,590
to replace these mangled mechanisms.
240
00:13:21,600 --> 00:13:24,370
It's fine, as long as they're safe.
241
00:13:24,380 --> 00:13:25,910
Let's press forward.
242
00:13:25,920 --> 00:13:28,290
Hang on. I'm dryin' off by the fire.
243
00:13:28,300 --> 00:13:29,700
Fire?
244
00:13:31,420 --> 00:13:33,550
I cannae turn my back for one second!
245
00:13:33,560 --> 00:13:34,890
We've gotta move!
246
00:13:34,900 --> 00:13:38,180
Fine. I'll dry off quicker.
247
00:13:55,370 --> 00:13:56,480
_
248
00:13:56,490 --> 00:14:00,280
Welcome to my doomsday seed vault...
249
00:14:00,290 --> 00:14:01,709
- Cool!
- Oh, wow!
250
00:14:01,710 --> 00:14:04,380
... encompassing all the entirety
251
00:14:04,390 --> 00:14:06,799
of plant life on this planet,
252
00:14:06,800 --> 00:14:09,889
including some very rare
and mythological plants.
253
00:14:09,890 --> 00:14:12,980
I have treated each
and every little seed
254
00:14:12,990 --> 00:14:15,920
with my Von Drake
Super-growth formula...
255
00:14:15,930 --> 00:14:16,939
patent pending...
256
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
so you don't starve to death
257
00:14:18,910 --> 00:14:21,730
while you're waiting for
your crops to grow.
258
00:14:23,140 --> 00:14:25,150
It will cause them to grow
259
00:14:25,160 --> 00:14:27,090
at immense rates.
260
00:14:27,100 --> 00:14:29,180
Hey, hey!
261
00:14:29,190 --> 00:14:31,989
I wouldn't plant them within
a mile of each other,
262
00:14:31,990 --> 00:14:33,650
for safety reasons.
263
00:14:37,670 --> 00:14:40,330
So which one of these boxes
are the money tree seeds in?
264
00:14:40,340 --> 00:14:43,530
_
265
00:14:45,300 --> 00:14:48,050
Right...
266
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
... there.
267
00:14:56,810 --> 00:15:00,030
Boy, it's a good thing we've got
this giant arm to help out.
268
00:15:03,150 --> 00:15:04,560
Ah, phooey!
269
00:15:04,570 --> 00:15:05,640
Come on!
270
00:15:05,650 --> 00:15:08,680
Ya worthless hunk of junk! Ow!
271
00:15:08,690 --> 00:15:11,760
Sorry, kid. Looks like we came
all this way for nothing.
272
00:15:11,770 --> 00:15:14,210
So much for our first
great adventure together.
273
00:15:18,430 --> 00:15:22,340
If I don't make it, tell my
brothers I was the best one!
274
00:15:24,250 --> 00:15:27,000
Whoa!
275
00:15:27,010 --> 00:15:28,680
Yeah!
276
00:15:34,010 --> 00:15:37,269
Okay, just boulder up those
lockers like a rock wall.
277
00:15:37,270 --> 00:15:38,640
Then once you have a seed,
278
00:15:38,650 --> 00:15:41,600
base-jump back to the platform, and...
279
00:15:43,610 --> 00:15:45,479
Wait. Is this crazy?
280
00:15:45,480 --> 00:15:47,810
Crazy is my middle name!
281
00:15:47,820 --> 00:15:49,160
Are you sure?
282
00:15:49,170 --> 00:15:51,480
No, it's... it's actually Dingus.
283
00:15:51,490 --> 00:15:52,800
Ew, really?
284
00:15:52,810 --> 00:15:54,950
No, I mean it's pretty dangerous.
285
00:15:54,960 --> 00:15:57,070
I can do this part if you want.
286
00:15:57,080 --> 00:15:59,980
Mom, relax. I'm your son.
287
00:15:59,990 --> 00:16:02,840
I can Dewey it. I can do anything,
288
00:16:02,850 --> 00:16:04,740
just like you told me!
289
00:16:05,870 --> 00:16:09,890
Of course you can, my little hero!
290
00:16:13,930 --> 00:16:15,390
Huh?
291
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
I made it!
292
00:16:30,490 --> 00:16:32,239
Of course you did!
293
00:16:36,990 --> 00:16:40,340
So beautiful! So worth it!
294
00:16:40,350 --> 00:16:42,330
I knew you could...
295
00:16:46,170 --> 00:16:48,549
- Oops.
- Aah!
296
00:16:57,010 --> 00:17:00,260
This is all your fault, Scrooge!
297
00:17:00,270 --> 00:17:02,540
You shackled us together!
You poured gasoline
298
00:17:02,550 --> 00:17:04,630
on the fire with no
sense of consequence!
299
00:17:04,640 --> 00:17:06,180
What was I supposed to do?
300
00:17:06,190 --> 00:17:09,130
Make me... not do that?
301
00:17:09,140 --> 00:17:11,460
Oh, I notice the room is on fire.
302
00:17:11,470 --> 00:17:13,900
I will activate the sprinklers.
303
00:17:13,910 --> 00:17:15,700
Blast! Frozen!
304
00:17:15,710 --> 00:17:18,340
And to preserve the seeds of humanity,
305
00:17:18,350 --> 00:17:21,180
I will hereby seal off the room!
306
00:17:23,480 --> 00:17:25,470
Perfect!
307
00:17:28,340 --> 00:17:30,410
Aah! Save me, Scrooge!
308
00:17:30,420 --> 00:17:32,620
Okay, calm down.
309
00:17:32,630 --> 00:17:33,980
Just need to open the door
310
00:17:33,990 --> 00:17:36,720
using the panel, which
the children broke.
311
00:17:36,730 --> 00:17:38,889
So, we simply climb out that vent...
312
00:17:38,890 --> 00:17:40,109
that has also been compromised
313
00:17:40,110 --> 00:17:41,740
by Della and Dewey's senseless actions.
314
00:17:41,750 --> 00:17:44,040
Or for good reasons. Don't want
to jump to any conclusions.
315
00:17:44,050 --> 00:17:45,920
The most pressing matter is the fire.
316
00:17:45,930 --> 00:17:48,380
So, we just need to
activate the sprink...
317
00:17:49,710 --> 00:17:52,300
Can you never think
anything through, Della?
318
00:17:52,310 --> 00:17:54,470
It's been over a decade,
319
00:17:54,480 --> 00:17:56,970
and she's still the same headstrong kid,
320
00:17:56,980 --> 00:17:58,659
jumping blindly into danger
321
00:17:58,660 --> 00:18:00,800
or space or any other disaster
322
00:18:00,810 --> 00:18:03,590
without a thought to the
damage she leaves behind!
323
00:18:03,600 --> 00:18:06,180
Whoa. You've got, like,
324
00:18:06,190 --> 00:18:09,090
your own whole personal
thing going on there.
325
00:18:24,230 --> 00:18:25,240
Move!
326
00:18:25,250 --> 00:18:27,400
Great. Now I'm cold again.
327
00:18:34,900 --> 00:18:37,380
Dewey, are you okay?
328
00:18:37,390 --> 00:18:38,800
I got this, Mom!
329
00:18:38,810 --> 00:18:40,940
Totally under control! Do not worry!
330
00:18:40,950 --> 00:18:43,220
Kids!
331
00:18:43,230 --> 00:18:45,140
Oh. They were after the tree.
332
00:18:45,150 --> 00:18:46,860
That makes sense.
333
00:18:46,870 --> 00:18:49,490
You were running a
counter-scheme this whole time!
334
00:18:49,500 --> 00:18:51,140
Send your family ahead
335
00:18:51,150 --> 00:18:53,170
while you slow down old Glommy, eh?
336
00:18:54,190 --> 00:18:56,000
That's my money tree!
337
00:18:56,010 --> 00:18:57,860
I don't care about the stupid tree.
338
00:18:57,870 --> 00:18:59,480
My family is in danger!
339
00:18:59,490 --> 00:19:01,520
When you abduct me,
340
00:19:01,530 --> 00:19:03,580
you can decide what's important!
341
00:19:03,590 --> 00:19:05,380
Okay, just get some momentum going,
342
00:19:05,390 --> 00:19:07,760
then swing yourself out
onto that nearest branch.
343
00:19:07,770 --> 00:19:09,090
You can do it!
344
00:19:14,070 --> 00:19:15,770
I can't! I can't do it!
345
00:19:16,940 --> 00:19:19,610
Mo-o-om!
346
00:19:22,030 --> 00:19:24,530
I got you.
347
00:19:24,540 --> 00:19:26,290
I've always got you.
348
00:19:27,540 --> 00:19:29,710
Give me that! And that!
Hey, no touching!
349
00:19:37,340 --> 00:19:41,090
Ah, that's better. And you two!
350
00:19:41,100 --> 00:19:43,510
Uncle Scrooge, I can explain.
351
00:19:45,430 --> 00:19:47,240
Explain what?
352
00:19:47,250 --> 00:19:50,080
That you stole my plane,
put us all in danger,
353
00:19:50,090 --> 00:19:52,720
oh, and destroyed humanity's only hope
354
00:19:52,730 --> 00:19:54,689
for surviving the end of the world?
355
00:19:54,690 --> 00:19:57,420
Did you ever think of how you
were gonna get out of this?
356
00:19:57,430 --> 00:19:58,530
Hmm?
357
00:20:01,030 --> 00:20:02,779
Simple. We jump.
358
00:20:02,780 --> 00:20:05,409
Oh, no, you don't! No more
jumping headfirst into...
359
00:20:05,410 --> 00:20:06,870
Trust me.
360
00:20:07,530 --> 00:20:10,040
We can do this. I got you.
361
00:20:13,330 --> 00:20:15,749
Now!
362
00:20:28,020 --> 00:20:30,180
I thought we'd leave through here.
363
00:20:30,190 --> 00:20:32,120
- How did you...
- What?
364
00:20:32,130 --> 00:20:33,860
You gave a whole big
presentation with a map.
365
00:20:33,870 --> 00:20:34,870
I paid attention.
366
00:20:34,880 --> 00:20:36,260
When you're stuck in space for 10 years,
367
00:20:36,270 --> 00:20:38,020
you pay attention to exit strategies.
368
00:20:45,730 --> 00:20:48,530
Dewey!
369
00:20:48,540 --> 00:20:50,880
I'm sorry, Mom. I let you down.
370
00:20:50,890 --> 00:20:53,020
I'm not the adventurer you hoped I'd be.
371
00:20:53,030 --> 00:20:55,039
No, honey.
372
00:20:55,040 --> 00:20:58,050
I will always believe
you can do anything,
373
00:20:58,060 --> 00:21:01,130
but you never have to
prove anything to me.
374
00:21:02,680 --> 00:21:05,300
Oh, how am I gonna fix this?
375
00:21:05,310 --> 00:21:07,470
You cannae! You failed, McDuck!
376
00:21:07,480 --> 00:21:09,320
Now the Von Drakes are
going to fire you,
377
00:21:09,330 --> 00:21:10,810
give me the job, and then...
378
00:21:11,270 --> 00:21:13,769
I may have a way out of this mess.
379
00:21:23,510 --> 00:21:25,730
Learned a lot about
welding gold on the moon.
380
00:21:25,740 --> 00:21:27,860
It's a right bonny bin.
381
00:21:27,870 --> 00:21:30,200
And since the gold came
from the money tree,
382
00:21:30,210 --> 00:21:33,079
you saved me millions
in construction costs.
383
00:21:33,080 --> 00:21:35,820
And we harvested enough seeds
to double what they had in...
384
00:21:37,390 --> 00:21:40,339
I'm just gonna let someone
else put these seeds back.
385
00:21:40,340 --> 00:21:42,680
But who's got all the money?
386
00:21:42,690 --> 00:21:44,260
Glomgold does!
387
00:21:44,270 --> 00:21:47,400
Prepare to lose our
bet and your company!
388
00:21:49,930 --> 00:21:54,760
Uh... No! Curse you, gentle breeze!
389
00:21:54,770 --> 00:21:55,890
Aah!
390
00:21:59,850 --> 00:22:04,700
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
27642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof