Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,280 --> 00:00:35,189
DIVINA CRIATURA
2
00:01:15,920 --> 00:01:20,030
Baseado no romance de Luciano Zuccoli
"La divina Faciulla"
3
00:02:18,999 --> 00:02:21,910
Quando seu amante come�a
a ter acessos de lealdade
4
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
para com seu marido
5
00:02:24,559 --> 00:02:27,679
voc� pode ter certeza que
este � o come�o do fim.
6
00:02:28,279 --> 00:02:30,170
Absolutamente. Porque o que
ele me fez
7
00:02:30,600 --> 00:02:33,269
Isso n�o pode continuar.
� vulgar.
8
00:02:33,880 --> 00:02:35,140
Um grande velho amigo!
9
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Hip�crita sujo!
10
00:02:43,360 --> 00:02:44,660
Enquanto o corno do meu marido,
11
00:02:46,320 --> 00:02:47,369
sim, o corno do meu marido
12
00:02:48,760 --> 00:02:49,769
ele sabe de tudo, entende?
13
00:02:50,559 --> 00:02:52,489
Ele estava apenas com medo
das fofocas das pessoas
14
00:02:52,999 --> 00:02:54,999
ou do que a imprensa diz.
15
00:02:55,439 --> 00:02:58,920
Porque ent�o, adeus ao senado!
Especialmente pelo esc�ndalo!
16
00:03:01,080 --> 00:03:03,820
Tornar-se um senador do reino
merece ser enganado.
17
00:03:11,040 --> 00:03:12,369
Ent�o, voltamos de carro.
18
00:03:14,480 --> 00:03:17,600
Eu sentei no banco, furiosa,
meu marido...
19
00:03:19,080 --> 00:03:21,469
ele
nem olhou para mim.
20
00:03:24,279 --> 00:03:27,719
Teria morrido se fizesse uma car�cia?
N�o, ele s� fala da pol�tica,
21
00:03:28,439 --> 00:03:30,019
com o senador.
22
00:03:30,959 --> 00:03:31,939
Eu n�o existo!
23
00:03:34,519 --> 00:03:38,450
O amante de sua esposa pode servir
se for o Duque de Bagnasco.
24
00:03:39,679 --> 00:03:42,660
� um eleitor influente em potencial!
Pode apostar que sim!
25
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
...nua no arm�rio!
Engra�ado, n�o �?
26
00:03:47,119 --> 00:03:50,489
"� um dever concorrer para o Senado"
disse meu marido.
27
00:03:51,119 --> 00:03:53,540
"O parlamento atual � uma vergonha. "
28
00:03:54,160 --> 00:03:56,480
Ent�o ele, para irritar-me,
inflama-se,
29
00:03:56,959 --> 00:03:59,730
ele fala da luta,
da educa��o das massa.
30
00:04:00,279 --> 00:04:02,140
O que ele sabe sobre as massas?
31
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Pelo menos o outro corno � coerente.
32
00:04:04,719 --> 00:04:08,300
"Bagnasco, o povo � servil.
Temos que decidir por ele,
33
00:04:08,959 --> 00:04:10,679
tome a iniciativa, Bagnasco!"
34
00:04:20,920 --> 00:04:22,879
Fui eu que levei um fora.
35
00:04:23,319 --> 00:04:26,129
- Eu coloquei minha m�o sobre a...
- Dolores!
36
00:04:29,160 --> 00:04:31,369
Meu marido afastou a cabe�a.
37
00:04:31,840 --> 00:04:34,189
e Bagnasco me deu uma bofetada...
38
00:04:34,999 --> 00:04:38,160
Mas a minha pobre pequin�s,
minha Ping-pong, levou tudo!
39
00:04:39,079 --> 00:04:41,960
O pobre bicho estava no meu colo!
40
00:04:42,879 --> 00:04:44,420
Ela n�o tinha feito nada!
41
00:04:45,160 --> 00:04:46,670
Devia ter ouvido o grito!
42
00:04:47,800 --> 00:04:50,050
O casal, no canto
ao fundo, � esquerda...
43
00:04:53,079 --> 00:04:55,360
No canto inferior esquerdo!
44
00:04:57,160 --> 00:05:00,739
Eles v�m todas as noites.
� o Sr. Ghiondelli e sua noiva.
45
00:05:32,160 --> 00:05:33,280
Boa noite.
46
00:05:33,600 --> 00:05:34,929
Boa noite, obrigado.
47
00:05:38,439 --> 00:05:41,559
"Dorme tranquilo na bendita sombra
o filho do prazer e do luxo"
48
00:05:54,079 --> 00:05:56,249
"Acordar-se, oh, que esfor�o!"
49
00:06:14,639 --> 00:06:17,689
Que noite horr�vel, Sr. Duque.
50
00:06:20,119 --> 00:06:23,139
O telefone
n�o parou de tocar.
51
00:06:24,600 --> 00:06:27,650
A Baronesa enviou
duas vezes o seu cocheiro
52
00:06:28,239 --> 00:06:30,170
e uma vez o seu motorista
53
00:06:30,679 --> 00:06:32,360
com esses bilhetes.
54
00:06:32,840 --> 00:06:35,160
Exigindo uma resposta imediata.
55
00:06:35,639 --> 00:06:37,040
Nenhum servidor fechou o olho...
56
00:06:37,999 --> 00:06:39,720
Eu pago por isso tamb�m!
57
00:06:42,239 --> 00:06:44,660
Sim!
Para proteger o meu sono.
58
00:06:56,559 --> 00:06:58,100
Convites para esta noite.
59
00:07:19,319 --> 00:07:21,179
Eu n�o irei a nenhum esta noite.
60
00:07:23,759 --> 00:07:25,300
Mas eu vou jantar fora.
61
00:07:45,360 --> 00:07:47,150
�s suas ordens, Excel�ncia.
62
00:07:51,720 --> 00:07:53,679
Tenho certeza de que vai ser
63
00:07:54,199 --> 00:07:56,340
uma casa de campo ideal.
64
00:07:56,800 --> 00:07:58,970
Voc� me v�
ficando em uma igreja?
65
00:08:00,040 --> 00:08:02,179
Mas n�o, � uma casa paroquial.
66
00:08:02,639 --> 00:08:03,439
Desculpe-me!
67
00:08:03,920 --> 00:08:06,170
O que voc� faria se herdasse
68
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
uma casa paroquial?
69
00:08:08,759 --> 00:08:11,290
Na verdade, eu herdei muito pior:
70
00:08:11,879 --> 00:08:13,249
uma capela palatina.
71
00:08:14,119 --> 00:08:15,239
Cheia de rel�quias
72
00:08:15,639 --> 00:08:16,970
de santos totalmente esquecidos.
73
00:08:18,520 --> 00:08:19,569
Voc� foi enganado.
74
00:08:19,960 --> 00:08:22,129
N�o foi um engano,
mas um privil�gio.
75
00:08:22,920 --> 00:08:25,410
Ainda assim, � um engano,
voc� ver�.
76
00:08:29,960 --> 00:08:32,559
Enfim, eu nunca vou ver.
77
00:08:33,319 --> 00:08:35,390
- Est� vendo?
- Por favor, Manoela.
78
00:08:35,839 --> 00:08:38,050
Senhor Duque,
a cabra velha da minha av�
79
00:08:38,520 --> 00:08:40,729
deixou sua casa de praia
para as freiras
80
00:08:41,199 --> 00:08:43,199
e para mim,
a casa paroquial nas montanhas.
81
00:08:43,640 --> 00:08:47,189
- O que fazer? Transformar em uma casa comum!
- � justo!
82
00:08:47,839 --> 00:08:50,650
- Com Cristos em cima da cama?
- N�o!
83
00:08:51,559 --> 00:08:54,189
Em uma igreja, h� inevitavelmente!
84
00:08:54,719 --> 00:08:56,650
Transform�-la seria sensato.
85
00:08:57,359 --> 00:08:58,520
Como disse o senhor...
86
00:08:59,880 --> 00:09:00,439
Desculpe.
87
00:09:01,400 --> 00:09:04,449
Martino Ghiondelli
e minha noiva, Manoela Roderighi.
88
00:09:05,040 --> 00:09:06,020
Daniel Bagnasco.
89
00:09:06,319 --> 00:09:08,490
N�s o conhecemos,
Sr. Duque.
90
00:09:10,280 --> 00:09:11,790
Oh, mas como � grande! Obrigado.
91
00:09:12,679 --> 00:09:15,349
Por que servem fais�o
com as suas penas?
92
00:09:15,959 --> 00:09:17,890
A galinha tamb�m merece.
93
00:09:18,400 --> 00:09:19,479
- N�o?
- Talvez.
94
00:09:20,359 --> 00:09:21,410
Vamos ver.
95
00:09:21,959 --> 00:09:24,309
Como far� para contentar
seu noivo?
96
00:09:24,800 --> 00:09:25,990
Livrando-se da igreja.
97
00:09:26,719 --> 00:09:29,209
- Sem ter visto?
- Eu n�o quero ver.
98
00:09:29,719 --> 00:09:32,319
Esses tipos de casas reformadas
est�o na moda.
99
00:09:32,920 --> 00:09:34,150
V�rias abadias francesas
100
00:09:34,559 --> 00:09:37,400
tornaram-se casas bem originais.
Se a casa paroquial
101
00:09:38,040 --> 00:09:40,250
tem um teto com vigas e ros�cea,
102
00:09:41,359 --> 00:09:43,459
dar� um bonito sal�o
no mezanino.
103
00:09:43,920 --> 00:09:45,429
Est� vendo? Eu Ihe disse!
104
00:09:46,520 --> 00:09:47,990
E se n�o houver nada disso?
105
00:09:49,880 --> 00:09:51,530
A senhorita � pessimista.
106
00:09:53,800 --> 00:09:57,839
E se, antes de decidir
visitasse essa maldita casa?
107
00:10:00,439 --> 00:10:01,309
Sim!
108
00:10:02,479 --> 00:10:03,709
Ou n�o?
109
00:10:14,079 --> 00:10:15,760
Um verdadeiro ninho de poeira!
110
00:10:16,640 --> 00:10:18,079
Que bagun�a, n�o �?
111
00:10:21,000 --> 00:10:22,189
Ela resiste!
112
00:10:26,280 --> 00:10:27,120
Senhor!
113
00:10:27,880 --> 00:10:30,339
N�o entre,
est� cheio de poeira!
114
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
Voc� gosta de mim?
115
00:10:34,599 --> 00:10:35,439
Por qu�?
116
00:10:36,079 --> 00:10:37,969
De Ihe ter trazido at� aqui.
117
00:10:39,160 --> 00:10:40,459
H� uma boa raz�o.
118
00:10:43,439 --> 00:10:46,209
Quer ser minha amante,
Manoela?
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,670
Por que n�o?
120
00:10:48,959 --> 00:10:52,439
Se o meu futuro marido concordar,
eu vou perguntar a ele.
121
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
Voc� n�o me compreende.
122
00:10:55,359 --> 00:10:59,150
A paix�o de meu noivo
e minha indulg�ncia Ihe enganaram.
123
00:11:00,400 --> 00:11:02,890
Eu entendo melhor.
Por quem voc� me toma?
124
00:11:03,400 --> 00:11:04,559
Manoela estava certa.
125
00:11:04,880 --> 00:11:06,459
Como sempre, infelizmente.
126
00:11:06,839 --> 00:11:10,599
Caro Duque, n�o h� ros�cea
ou vigas nem janela.
127
00:11:11,280 --> 00:11:14,510
Eu n�o vejo mais nada que fazer:
nada.
128
00:11:22,839 --> 00:11:26,699
"Pode-se ser um homem s�rio e pensar
na beleza das unhas... "
129
00:12:35,400 --> 00:12:39,609
"Levava muito tempo para vestir-se para
esquecer aquilo que vestia. "
130
00:12:43,280 --> 00:12:45,910
Tem sido meses desde que
n�s dissemos:
131
00:12:46,520 --> 00:12:48,689
n�o deve ceder �s provoca��es.
132
00:12:49,160 --> 00:12:52,880
Enquanto isso ningu�m ousa
enfrentar Mussolini.
133
00:12:53,559 --> 00:12:57,670
Avante, povo, para o resgate!
O socialismo triunfar�!
134
00:13:03,599 --> 00:13:04,469
Dani!
135
00:13:04,760 --> 00:13:05,630
Pare.
136
00:13:13,880 --> 00:13:15,599
Voc� se lembra do meu nome.
137
00:13:16,880 --> 00:13:18,390
Onde voc� vai?
138
00:13:18,760 --> 00:13:21,500
- Eu estou passeando.
- Algu�m Ihe espera?
139
00:13:23,160 --> 00:13:25,020
Eu estou sozinha,
estou entediada!
140
00:13:26,199 --> 00:13:27,569
Quer vir � minha casa?
141
00:13:28,400 --> 00:13:29,240
Fazer o qu�?
142
00:13:30,319 --> 00:13:31,719
Venha e ver�.
143
00:13:32,079 --> 00:13:34,429
- Quer estragar o meu passeio?
- Sim.
144
00:13:38,160 --> 00:13:39,670
Pal�cio Bagnasco, por favor.
145
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
O que voc� est� fazendo aqui?
146
00:14:10,160 --> 00:14:11,670
A seu servi�o, Sr. Duque.
147
00:14:12,040 --> 00:14:13,300
Eu Ihe chamarei, Pasqualino.
148
00:14:14,839 --> 00:14:16,140
Queira me desculpar.
149
00:14:21,719 --> 00:14:23,469
O que voc� acha,
ele me viu nascer.
150
00:14:25,359 --> 00:14:26,729
Como voc� � bonita!
151
00:14:34,240 --> 00:14:36,770
"J� conhece todos os segredos
do amor... "
152
00:14:54,679 --> 00:14:56,050
Voc� � divina.
153
00:15:12,199 --> 00:15:13,599
Seu noivo...
154
00:15:15,400 --> 00:15:17,540
� seu amante, n�o �?
155
00:15:24,319 --> 00:15:25,300
O primeiro?
156
00:15:28,400 --> 00:15:29,630
O �nico?
157
00:15:41,559 --> 00:15:43,910
Quantos amantes voc� j� teve?
158
00:15:45,640 --> 00:15:46,579
Um?
159
00:15:47,599 --> 00:15:48,469
Tr�s?
160
00:15:50,920 --> 00:15:51,719
Cinco?
161
00:15:52,000 --> 00:15:53,819
D�-me o cigarro.
162
00:15:58,520 --> 00:16:00,270
Voc� quer manter o mist�rio?
163
00:16:15,240 --> 00:16:16,679
Voc� pode me contar tudo.
164
00:16:20,959 --> 00:16:23,030
Eu n�o sou ciumento.
165
00:18:04,359 --> 00:18:07,339
Senhorita Dolly Carol,
a Baronesa Dolores la Frassineti.
166
00:18:08,440 --> 00:18:10,020
A Duquesa de Flavis.
167
00:18:12,079 --> 00:18:13,730
Boa noite, senador.
168
00:18:17,159 --> 00:18:18,280
Venha, Dolly.
169
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Eu organizei um baile,
n�o um saf�ri.
170
00:18:43,359 --> 00:18:44,730
� lindo aqui!
171
00:18:46,839 --> 00:18:48,240
Tenho sede.
172
00:18:55,240 --> 00:18:57,940
- Girando, girando...
- Entendo.
173
00:18:59,440 --> 00:19:01,970
Ela odeia o l�quido
ele Ihe deram.
174
00:19:08,800 --> 00:19:11,149
- Voc� mente.
- Eu quero beber desta �gua.
175
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Nada � bom demais.
176
00:19:17,520 --> 00:19:18,639
Venha!
177
00:19:22,040 --> 00:19:23,159
Excelente!
178
00:19:33,599 --> 00:19:37,389
Venha para minha casa,
verei se sabe realmente dan�ar.
179
00:19:38,319 --> 00:19:40,109
Fa�a-me um pequeno n�mero.
180
00:19:46,200 --> 00:19:47,210
Dani!
181
00:19:59,960 --> 00:20:01,500
Que Deus Ihe amaldi�oe.
182
00:20:03,280 --> 00:20:04,290
Leve-a.
183
00:20:04,599 --> 00:20:05,760
Voc� n�o viu nada.
184
00:20:06,280 --> 00:20:07,649
Isso n�o aconteceu.
185
00:20:15,559 --> 00:20:18,119
"Incidentes mon�tonos
de sua vida multicor".
186
00:20:25,599 --> 00:20:26,470
Eu passo.
187
00:20:27,639 --> 00:20:28,510
Eu vou.
188
00:20:31,240 --> 00:20:32,149
Um par.
189
00:20:49,960 --> 00:20:51,149
Parece que em Roma,
190
00:20:51,559 --> 00:20:53,210
houve um tiro de pistola
191
00:20:53,680 --> 00:20:55,609
que tinha um destinat�rio.
192
00:21:02,119 --> 00:21:03,940
Eu j� ouvi falar.
193
00:21:04,639 --> 00:21:06,220
Ele diz tantos disparates.
194
00:21:06,599 --> 00:21:07,760
Eu n�o queria
195
00:21:08,559 --> 00:21:09,930
atingir o seu alvo.
196
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Voc� est� sozinho?
197
00:21:17,480 --> 00:21:19,409
N�o verdadeiramente, como voc� v�.
198
00:21:20,200 --> 00:21:21,430
Meus amigos.
199
00:21:22,240 --> 00:21:24,059
Gianriccardo Montieri
200
00:21:26,639 --> 00:21:27,619
Ludovico Della Notte
201
00:21:28,879 --> 00:21:31,550
Lanfranco Selpa, ca�ador da �frica.
202
00:21:32,159 --> 00:21:33,669
Nenhuma mulher?
203
00:21:34,040 --> 00:21:34,980
Sim.
204
00:21:35,599 --> 00:21:36,470
Elena.
205
00:21:37,119 --> 00:21:38,309
A governanta.
206
00:21:38,639 --> 00:21:40,889
Permite que eu verifique?
207
00:21:53,240 --> 00:21:54,109
Senhores.
208
00:22:10,119 --> 00:22:11,419
O rei est� morto, viva o rei.
209
00:22:11,760 --> 00:22:13,230
A cara que ele fez!
210
00:22:13,599 --> 00:22:15,000
Ele vive um inferno.
211
00:22:30,399 --> 00:22:31,700
N�o tem ningu�m!
212
00:22:32,839 --> 00:22:35,889
Eu perdi minha chance.
Minha visita surpresa caiu na �gua.
213
00:22:36,480 --> 00:22:38,869
N�o Ihe entendo, minha cara
mas terei uma boa noite.
214
00:22:39,359 --> 00:22:41,780
Garantiram-me que voc�
tinha uma amante.
215
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
Uma outra que Ihe deu
um tiro de rev�lver.
216
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
Ah, voc� sabe tamb�m...
217
00:22:48,559 --> 00:22:49,889
Roma sabe tudo sobre voc�.
218
00:22:50,240 --> 00:22:52,940
E por que n�o poderia
ter uma outra amiga?
219
00:22:53,480 --> 00:22:56,639
Eu aprecio sua sinceridade.
Ela se chama Cecilia Folchi.
220
00:22:57,240 --> 00:22:59,909
Eu n�o sou irrespons�vel
para receb�-la aqui.
221
00:23:00,440 --> 00:23:04,579
Assim voc� pode ficar com a sua Cecilia!
Mas que ela se vista um pouco melhor.
222
00:23:14,760 --> 00:23:17,290
Quer que eu Ihe confie
uma chave da minha casa?
223
00:23:18,000 --> 00:23:19,930
Poder� vir quando quiser...
224
00:23:20,760 --> 00:23:25,750
De que me serviria sua chave?
Voc� tamb�m pode ir ver sua amante!
225
00:23:28,520 --> 00:23:29,460
Eu n�o...
226
00:23:29,760 --> 00:23:32,319
Eu n�o farei face
ao seu deboche, entendeu!
227
00:23:45,520 --> 00:23:46,819
N�o, eu n�o Ihe amo.
228
00:23:51,440 --> 00:23:53,020
Eu gosto muito de voc�.
229
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
Mas eu n�o Ihe amo.
230
00:23:58,440 --> 00:24:00,329
Eu n�o Ihe amarei, talvez jamais.
231
00:24:01,879 --> 00:24:03,250
Por que voc� me diz isso?
232
00:24:03,960 --> 00:24:05,540
Eu n�o Ihe pedi nada.
233
00:24:26,240 --> 00:24:27,609
Eu n�o Ihe amo.
234
00:24:29,879 --> 00:24:31,109
Eu n�o Ihe amo.
235
00:24:31,919 --> 00:24:32,829
Eu gosto muito de voc�.
236
00:24:36,559 --> 00:24:37,790
Mas eu n�o Ihe amo.
237
00:24:38,119 --> 00:24:39,869
Eu n�o Ihe amarei, talvez jamais.
238
00:24:43,879 --> 00:24:45,770
Seu cocheiro pode me levar?
239
00:24:46,200 --> 00:24:47,990
Sim, a carruagem est� pronta.
240
00:24:48,399 --> 00:24:49,940
Vem novamente amanh�?
241
00:24:50,319 --> 00:24:52,109
N�o, eu n�o posso.
242
00:24:53,440 --> 00:24:55,190
Eu moro com minha tia,
voc� sabe.
243
00:24:55,960 --> 00:24:58,309
Amanh� n�s temos visitas
a fazer.
244
00:24:59,480 --> 00:25:00,530
Mas depois...
245
00:25:01,399 --> 00:25:02,379
quando?
246
00:25:02,680 --> 00:25:04,430
Depois de amanh�, �s 15 horas.
247
00:25:05,480 --> 00:25:08,290
Para que Ghiondelli
n�o suspeite.
248
00:25:08,839 --> 00:25:10,000
Est� certo.
249
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
"Caro Dani, meu amor... "
250
00:25:29,720 --> 00:25:31,819
Aconteceu uma coisa estranha
hoje � noite.
251
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
Voc� sabe,
os tr�s amigos que voc� viu...
252
00:25:36,440 --> 00:25:40,059
Geralmente quando eles v�m,
n�s jogamos p�quer.
253
00:25:40,839 --> 00:25:42,210
Eu ganho sempre.
254
00:25:43,440 --> 00:25:46,319
Mas esta noite foi um desastre.
255
00:25:46,879 --> 00:25:48,349
N�o cheguei a nada.
256
00:25:48,839 --> 00:25:51,399
E voc� chegou.
� bizarro, n�o?
257
00:25:52,280 --> 00:25:55,300
Acredita no velho prov�rbio
que diz:
258
00:25:56,480 --> 00:25:59,389
"Feliz no jogo, infeliz no amor"?
259
00:26:08,520 --> 00:26:11,430
Eu mudei de id�ia.
N�o virei depois de amanh�.
260
00:26:13,559 --> 00:26:14,430
Que houve?
261
00:26:14,720 --> 00:26:17,139
Nada.
N�o virei depois de amanh�.
262
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
- Ent�o quando?
- Eu n�o sei.
263
00:26:35,680 --> 00:26:37,540
- Quer me deixar?
- Talvez.
264
00:26:40,839 --> 00:26:41,960
Que Ihe fiz?
265
00:26:42,280 --> 00:26:43,930
Eu n�o tenho que me justificar.
266
00:26:48,399 --> 00:26:49,559
Como voc� queira.
267
00:26:49,879 --> 00:26:52,899
Vou esperar.
Estou sempre em casa �s 15 horas.
268
00:26:53,480 --> 00:26:54,349
Adeus.
269
00:27:30,720 --> 00:27:32,230
Bom dia, Senhor Duque.
270
00:27:33,079 --> 00:27:35,180
- O professor est�?
- No laborat�rio.
271
00:27:39,319 --> 00:27:40,020
O que voc� est� fazendo aqui?
272
00:27:42,240 --> 00:27:43,540
Eu queria Ihe ver.
273
00:27:45,680 --> 00:27:48,099
Agora fique � vontade
e tire seu capacete.
274
00:27:49,319 --> 00:27:53,250
Voc� vai ficar para o almo�o.
Pratos r�sticos, sem frescuras.
275
00:27:54,960 --> 00:27:56,819
Sem os venenos da cidade.
276
00:27:57,240 --> 00:27:59,169
- Eles tamb�m seguem a moda.
- Quem?
277
00:28:00,399 --> 00:28:01,629
Os venenos.
278
00:28:01,960 --> 00:28:05,399
O homem moderno quer se matar
com um veneno da moda.
279
00:28:06,040 --> 00:28:10,079
Hoje a moda �
a coca�na, a morfina, a hero�na.
280
00:28:12,760 --> 00:28:13,700
Est� a�.
281
00:28:18,599 --> 00:28:20,669
Se ele estava pretendendo em vida
cometer suic�dio
282
00:28:21,119 --> 00:28:23,470
deveria ser um veneno
excepcional, �nico.
283
00:28:24,399 --> 00:28:26,609
N�o aquele dos rec�m-chegados
da aristocracia.
284
00:28:27,879 --> 00:28:30,369
Precisaria
alguma coisa a mais...
285
00:28:31,359 --> 00:28:32,829
Por exemplo...
286
00:28:36,720 --> 00:28:38,369
A morte por toxina tet�nica.
287
00:28:38,760 --> 00:28:40,970
Uma morte fabulosa.
Voc� sabe como?
288
00:28:42,159 --> 00:28:44,089
Pela contra��o dos m�sculos
da nuca
289
00:28:45,040 --> 00:28:46,690
e dos m�sculos dorsais.
290
00:28:47,079 --> 00:28:51,260
O corpo fica na posi��o
de ponte, como essa.
291
00:28:52,559 --> 00:28:54,909
- Apoiado nos saltos e no pesco�o.
- Engra�ado!
292
00:28:56,520 --> 00:28:59,260
Engra�ado? Sensacional!
293
00:29:03,960 --> 00:29:05,430
Melhor do que a grande cicuta!
294
00:29:06,680 --> 00:29:09,520
Seu problema � a rotina.
295
00:29:10,079 --> 00:29:12,149
Almo�os, jantares, teatro,
296
00:29:12,599 --> 00:29:14,250
ou ent�o o clube
297
00:29:14,639 --> 00:29:17,480
os bailes, as festas,
as mulheres, as putas!
298
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
� uma monotonia!
299
00:29:20,520 --> 00:29:22,619
Olhe, voc� nem pode respirar!
300
00:29:25,399 --> 00:29:28,559
- Gostou do meu macarr�o, Sr. Duque?
- Magn�fico!
301
00:29:39,440 --> 00:29:40,770
Como estava dizendo,
302
00:29:41,119 --> 00:29:44,809
eu n�o me perd�o por ter
permanecido preso por tr�s dias.
303
00:29:45,480 --> 00:29:48,010
- Voc�?
- Sim, eu! Voc� pode imaginar?
304
00:29:49,200 --> 00:29:51,829
Preso todo esse tempo para
esperar aquela cretina.
305
00:29:52,359 --> 00:29:56,010
Aquela "cretina" utiliza seu t�dio
de acordo com seus interesses.
306
00:29:56,680 --> 00:29:59,800
Voc� n�o compreende?
Sou eu que vou explicar?
307
00:30:01,079 --> 00:30:04,309
Pode ser que o use para
preencher meu pr�prio interesse.
308
00:30:05,159 --> 00:30:06,030
Quem sabe?
309
00:30:08,280 --> 00:30:09,889
Quem sabe, quem sabe...
310
00:30:10,960 --> 00:30:14,010
Quantas vidas in�teis esconderam-se
sob esse "quem sabe"?
311
00:30:16,359 --> 00:30:18,710
Eu tenho uma id�ia.
Mande seu motorista � Roma.
312
00:30:19,200 --> 00:30:20,280
Traga suas malas
313
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
e fique no campo comigo.
314
00:30:23,200 --> 00:30:24,879
Est� parecendo um cad�ver!
Olhe para mim!
315
00:30:27,040 --> 00:30:29,069
Vamos, uma pausa vai Ihe fazer bem!
316
00:30:32,839 --> 00:30:36,389
Bem-vindo! Gostou da
estadia no campo?
317
00:30:37,520 --> 00:30:39,589
O campo embrutece, meu querido.
318
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
Dorme-se, boceja-se.
319
00:30:42,040 --> 00:30:44,359
Entedia at� a morte.
320
00:30:45,000 --> 00:30:46,369
N�o se v� mais que as estradas.
321
00:30:46,800 --> 00:30:49,540
Nem convites, nem mulheres,
322
00:30:50,079 --> 00:30:50,990
jamais um baile.
323
00:30:51,919 --> 00:30:55,220
Sim, meu querido, � uma vida
completamente absurda, imoral.
324
00:30:55,839 --> 00:30:57,490
Os primeiros dias, foi um horror!
325
00:30:57,960 --> 00:30:59,919
Os seis outros
eu passei dormindo.
326
00:31:01,159 --> 00:31:02,389
S�o todos uns bobocas!
327
00:31:02,800 --> 00:31:03,569
N�o, n�o aqui!
328
00:31:03,839 --> 00:31:05,730
Eu prefiro a agita��o da cidade.
329
00:31:06,159 --> 00:31:09,780
Se eu estou entediado, posso ficar
confortavelmente na minha casa.
330
00:31:14,440 --> 00:31:15,419
Senhor Duque!
331
00:31:17,119 --> 00:31:20,950
A Senhorita Roderighi veio
duas vezes.
332
00:31:22,839 --> 00:31:25,540
"Furor das mulheres, eu Ihe adoro,
oh, selvagem del�cia... "
333
00:31:28,520 --> 00:31:29,389
Voc� estava com ela!
334
00:31:30,159 --> 00:31:31,280
Voc� � amante de Cecilia Folchi
335
00:31:31,680 --> 00:31:34,450
aquela loura oxigenada
que voc� mant�m
336
00:31:35,000 --> 00:31:36,960
e que se veste daquele jeito!
337
00:31:37,399 --> 00:31:38,659
Como voc� pode amar
338
00:31:39,079 --> 00:31:40,800
uma mulher assim t�o mal vestida?
339
00:31:41,200 --> 00:31:43,619
- Eu estava na casa de meu amigo Pisani.
- Eu n�o o conhe�o!
340
00:31:44,119 --> 00:31:46,859
- Mas o conhecer�!
- Eu n�o conhe�o. � um cafet�o!
341
00:31:47,559 --> 00:31:51,180
Est� bem, voc� estava no campo,
mas com sua amante!
342
00:31:51,919 --> 00:31:53,250
Essa rid�cula Cecilia Folchi!
343
00:31:54,000 --> 00:31:55,960
Pode escutar por um instante?
344
00:31:57,399 --> 00:31:58,339
Est� tudo acabado com Cecilia.
345
00:31:59,159 --> 00:32:00,240
E a carta?
346
00:32:00,879 --> 00:32:02,490
"Perdoe-me por n�o vir".
347
00:32:02,879 --> 00:32:05,409
"Estou esgotada.
Pensarei em seus beijos. "
348
00:32:05,919 --> 00:32:06,790
Est� rindo?
349
00:32:07,680 --> 00:32:09,609
Vamos olhar em seu quarto.
350
00:32:10,040 --> 00:32:13,369
Eu queimei, assim como as
outras, antes de sair.
351
00:32:14,000 --> 00:32:15,399
Como por acaso...
352
00:32:16,040 --> 00:32:19,200
Diga-me mais...
E voc� se esqueceu do seu noivo?
353
00:32:19,800 --> 00:32:20,809
Deixe-o em paz!
354
00:32:21,200 --> 00:32:25,169
Eu j� era sua noiva
quando voc� tentou me seduzir!
355
00:32:26,079 --> 00:32:27,730
Eu n�o conhe�o suas amantes
356
00:32:28,119 --> 00:32:29,800
que voc� me passa na cara!
357
00:32:30,760 --> 00:32:33,149
Os homens s�o infantis
e insaci�veis!
358
00:32:33,639 --> 00:32:34,510
Eu j� sabia aos quinze anos!
359
00:32:41,319 --> 00:32:42,020
Aos quinze anos?
360
00:32:46,000 --> 00:32:48,069
"Ter que trair, ter que falar,
traiu-se. "
361
00:32:49,839 --> 00:32:53,530
Eu fui uma idiota nessa idade,
acreditei em tudo que me diziam.
362
00:32:55,240 --> 00:32:58,930
Este cavalheiro parecia ser
um bom amigo da fam�lia,
363
00:32:59,599 --> 00:33:01,069
como dizia minha tia.
364
00:33:01,680 --> 00:33:03,609
Voc� sabe, eu sempre vivi com ela.
365
00:33:04,480 --> 00:33:07,460
Minha m�e sofre de nervos.
Ela mora em Mil�o, eu a vejo pouco.
366
00:33:10,159 --> 00:33:11,169
Um dia,
367
00:33:12,359 --> 00:33:14,359
sa�mos os tr�s para Mil�o.
368
00:33:15,520 --> 00:33:18,540
No caminho, minha tia
teve uma c�lica hep�tica.
369
00:33:20,359 --> 00:33:22,990
O "bom amigo da fam�lia"
prop�s imediatamente
370
00:33:23,520 --> 00:33:26,010
que fic�ssemos em sua casa
na Villa de Reggio Emilia.
371
00:33:27,079 --> 00:33:29,639
"Prosseguiremos amanh�", disse ele.
372
00:33:30,159 --> 00:33:31,210
Naquela noite,
373
00:33:32,040 --> 00:33:34,109
ele vem ao meu quarto e me
estupra.
374
00:33:40,480 --> 00:33:42,829
De volta � Roma
eu j� era sua amante!
375
00:33:44,240 --> 00:33:46,629
A partir da�,
ele me perseguia implacavelmente.
376
00:33:47,559 --> 00:33:50,260
Nosso relacionamento foi constru�do
em chantagem.
377
00:33:52,200 --> 00:33:53,109
Ele era casado,
378
00:33:53,399 --> 00:33:56,589
mas sua esposa passava mais
tempo em Paris do que em Roma.
379
00:33:58,359 --> 00:33:59,589
Quem � esse sujeito?
380
00:34:01,559 --> 00:34:02,930
Que importa?
381
00:34:03,440 --> 00:34:04,770
Voc� n�o o conhece.
382
00:34:05,480 --> 00:34:07,760
Uma vez eu mesma Ihe de
um tiro de pistola.
383
00:34:09,399 --> 00:34:12,030
Como ele se chama?
Diga-me.
384
00:34:12,680 --> 00:34:14,050
Por que se preocupar?
385
00:34:16,359 --> 00:34:18,289
� poss�vel que eu o conhe�a.
386
00:34:23,080 --> 00:34:24,519
Eu vou acabar sabendo.
387
00:34:26,240 --> 00:34:28,240
Sem mesmo ter que procurar.
388
00:34:37,999 --> 00:34:41,370
Quantos segredos nessa cabe�a!
389
00:34:44,800 --> 00:34:47,680
Somos como os vaga-lumes!
390
00:34:48,240 --> 00:34:50,979
N�s brilhamos na escurid�o!
391
00:34:51,519 --> 00:34:54,289
N�s vivemos em um mundo fatal!
392
00:34:54,839 --> 00:34:57,649
N�s somos as flores do mal!
393
00:34:58,879 --> 00:35:00,069
Senhor Duque!
394
00:35:00,399 --> 00:35:03,310
Pare!
� o Duque de Bagnasco!
395
00:35:03,879 --> 00:35:05,319
D� marcha � r�, ligeiro!
396
00:35:08,519 --> 00:35:09,749
Voc� n�o viu?
397
00:35:11,359 --> 00:35:12,939
Vamos, pare aqui!.
398
00:35:14,039 --> 00:35:15,899
Querem uma ajuda?
399
00:35:18,080 --> 00:35:20,180
Engui�ou?
Como est�?
400
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Se quiser eu chamo Gaspare.
Gaspare, venha c�!
401
00:35:23,280 --> 00:35:25,450
Estava testando, ele est�
� venda.
402
00:35:25,919 --> 00:35:27,919
Penso que Lelio vai se arrumar
sozinho.
403
00:35:28,359 --> 00:35:29,899
Manoela, venha ver o Duque!
404
00:35:30,280 --> 00:35:31,930
Qual � o problema?
405
00:35:34,640 --> 00:35:36,289
Fico feliz em v�-la novamente.
406
00:35:36,680 --> 00:35:38,260
Como vai, Senhor Duque?
407
00:35:41,120 --> 00:35:42,379
Vai demorar uma meia hora.
408
00:35:42,720 --> 00:35:45,319
Venha ent�o almo�ar conosco
na La Rota Blu.
409
00:35:45,839 --> 00:35:47,939
Seu motorista ir� juntar-se a n�s
mais tarde.
410
00:35:49,200 --> 00:35:50,249
Apresento-Ihe meus amigos,
Augusto Roari,
411
00:35:50,640 --> 00:35:51,339
Giuseppe Longarola,
412
00:35:51,839 --> 00:35:52,709
Dico Fau...
413
00:35:56,479 --> 00:35:58,410
Dico Faustini.
Venha com a gente.
414
00:35:58,919 --> 00:36:01,550
- N�o h� espa�o.
- Sim, ao lado de Manoela.
415
00:36:02,080 --> 00:36:04,959
Dico, v� na frente.
Por favor, Senhor Duque.
416
00:36:05,519 --> 00:36:08,399
Voc�, Augusto, v� ali, e
Giuseppe atr�s.
417
00:36:09,240 --> 00:36:11,560
Todo mundo est� a�?
Motorista!
418
00:36:12,039 --> 00:36:14,709
Vamos � La rota Blu!
419
00:36:15,280 --> 00:36:19,249
Tr�s quil�metros � direita...
N�o ter� que procurar. Vamos!
420
00:36:31,999 --> 00:36:34,319
Meu peixinho, minha bem amada,
venha!
421
00:36:34,800 --> 00:36:37,260
Muito bem! Bravo, senhoras!
422
00:36:37,760 --> 00:36:39,620
Bravo para voc� tamb�m!
423
00:36:40,720 --> 00:36:42,819
Que bela truta voc� pegou!
424
00:36:43,280 --> 00:36:45,169
Eu vou contar os fatos.
425
00:36:47,359 --> 00:36:50,910
N�s t�nhamos apenas come�ado
a jantar,
426
00:36:51,640 --> 00:36:52,689
sob o caramanch�o
427
00:36:52,999 --> 00:36:55,169
quando perto de outra mesa,
428
00:36:56,280 --> 00:36:57,470
vimos um homem
429
00:36:57,879 --> 00:36:59,319
todo ensanguentado.
430
00:37:00,120 --> 00:37:01,169
Sa�de!
431
00:37:13,080 --> 00:37:14,800
Gritos! O cara tinha ido embora!
432
00:37:15,680 --> 00:37:18,800
N�s chamamos logo, sim sem
demora, um transporte
433
00:37:19,800 --> 00:37:22,050
mas n�s vimos chegar um policial
434
00:37:22,600 --> 00:37:24,490
com esse cara que tinha
apanhado.
435
00:37:24,999 --> 00:37:26,649
E ele Ihe disse:
436
00:37:27,359 --> 00:37:28,200
"Porra!
437
00:37:28,680 --> 00:37:30,010
"Onde est� sua faca!"
438
00:37:32,839 --> 00:37:34,589
Eles a encontraram no forno!
439
00:37:36,160 --> 00:37:38,410
Venha ao menos tomar um
caf� conosco!
440
00:37:39,839 --> 00:37:42,439
� importante ir para o resgate
do pobre Dani.
441
00:37:46,399 --> 00:37:48,749
Depois disso, acabou a gra�a.
442
00:37:49,240 --> 00:37:52,959
Os frangos assados nos s�o deixados
goela a dentro!
443
00:37:54,680 --> 00:37:56,430
Voc� est� mais engra�ado
do que Petrolini!
444
00:37:58,080 --> 00:37:59,060
Desculpe-me.
445
00:38:02,399 --> 00:38:04,289
Quem s�o eles?
Explique-nos o mist�rio.
446
00:38:04,720 --> 00:38:06,609
Um mist�rio?
"Cherchez la femme. "
447
00:38:07,640 --> 00:38:08,620
Quem � ela?
448
00:38:08,919 --> 00:38:12,539
Eu mal a conhe�o.
O nome dela �... Roderighi, eu acho.
449
00:38:13,399 --> 00:38:15,289
Um italiana? N�o parece.
450
00:38:15,720 --> 00:38:16,589
Claro que sim!
451
00:38:16,959 --> 00:38:19,839
Mas ela � not�vel.
Voc� mal conhece, voc� diz...
452
00:38:21,160 --> 00:38:21,930
N�o minta!
453
00:38:22,800 --> 00:38:24,550
Que faria voc� com essa
gente, se n�o fosse...
454
00:38:24,959 --> 00:38:26,149
Eu ia comprar um autom�vel
455
00:38:26,839 --> 00:38:29,720
Este... jovem � um vendedor.
456
00:38:30,280 --> 00:38:31,539
N�s o testamos at� agora.
457
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Mas quem � a jovem?
458
00:38:35,999 --> 00:38:38,769
Isso me parece que n�o
� a quest�o.
459
00:38:39,600 --> 00:38:41,069
Ela � quem quer.
460
00:38:41,439 --> 00:38:43,789
Voc� est� falando sobre a mulher
ou o carro?
461
00:38:45,560 --> 00:38:49,600
Acho que vou ser o adquirente
de um como da outra.
462
00:39:31,120 --> 00:39:32,280
Venha, Manoela!
463
00:39:45,839 --> 00:39:46,890
Voc� gosta?
464
00:39:53,280 --> 00:39:54,149
Dico!
465
00:39:54,879 --> 00:39:56,209
Voc� tenta a sua sorte?
466
00:39:57,999 --> 00:39:59,510
Voc� diz qualquer coisa.
467
00:39:59,959 --> 00:40:01,499
Voc� tentou o golpe, eu sei.
468
00:40:07,720 --> 00:40:08,979
Voc� viu?
469
00:40:13,680 --> 00:40:15,050
Gosta da Srta. Roderighi?
470
00:40:17,399 --> 00:40:19,010
Pelo menos sabemos o nome dela.
471
00:40:23,359 --> 00:40:25,359
Isso foi h� muito tempo, Daniel.
472
00:40:30,359 --> 00:40:31,229
� verdade.
473
00:40:32,879 --> 00:40:34,530
Voc� nunca veio me ver.
474
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Vou visit�-lo.
475
00:40:39,999 --> 00:40:42,319
Ele n�o esperava ver-nos aqui.
476
00:40:44,760 --> 00:40:45,919
Excel�ncia!
477
00:40:46,919 --> 00:40:47,999
Adeus.
478
00:40:49,839 --> 00:40:51,629
J�? Eu Ihe pe�o, fique comigo.
479
00:40:52,039 --> 00:40:53,120
Meu carro est� pronto.
480
00:40:53,439 --> 00:40:54,700
Amanh� �s 15h.
481
00:40:58,120 --> 00:40:59,589
O truque, o golpe de beijar a m�o!
482
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
E o duque? Aonde foi?
483
00:41:07,359 --> 00:41:08,439
Ele j� vai?
484
00:41:13,280 --> 00:41:15,209
- Adeus.
- Bom, adeus.
485
00:41:16,359 --> 00:41:18,390
O autom�vel perfeito de um
celibat�rio
486
00:41:18,919 --> 00:41:21,450
ideal
para escapadelas rom�nticas.
487
00:41:45,120 --> 00:41:47,289
Enfim deixou seus autom�veis!
488
00:41:47,760 --> 00:41:51,310
Voc� deve praticar um esporte.
Isso mant�m vivo e alerta.
489
00:41:54,560 --> 00:41:55,330
Voc� comprou?
490
00:41:57,560 --> 00:41:59,700
O carro novo?
Sim, eu comprei.
491
00:42:03,760 --> 00:42:05,859
Voc� parecia estar de
mal humor ontem.
492
00:42:06,760 --> 00:42:08,089
De fato estava desconfort�vel.
493
00:42:09,919 --> 00:42:12,410
Eu n�o conhecia essas pessoas
at� recentemente.
494
00:42:12,999 --> 00:42:14,539
Fica para o caf� do clube?
495
00:42:15,240 --> 00:42:17,450
N�o, tenho o que fazer.
Quando vem me ver?
496
00:42:19,280 --> 00:42:20,470
Hoje, se quiser.
497
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
Muito bem.
Passe antes das 17 h.
498
00:42:31,120 --> 00:42:32,060
�s 17 horas.
499
00:42:36,879 --> 00:42:38,740
Voc� viu um pouco suas
companhias?
500
00:42:39,160 --> 00:42:41,720
E seu Ghiondelli
que palha�o de noivo!
501
00:42:42,240 --> 00:42:43,569
N�o o compreendo em nada!
502
00:42:43,919 --> 00:42:45,950
Ele quer se o capit�o do navio
503
00:42:46,399 --> 00:42:48,430
ou se contenta com um
lugar � bordo?
504
00:42:49,319 --> 00:42:50,999
Que idiota eu fui!
505
00:42:51,399 --> 00:42:53,470
Eu ia pedir para voc� escolher.
506
00:42:54,560 --> 00:42:57,720
Continue se quiser!
Encontra tudo bem pr�tico.
507
00:42:58,319 --> 00:43:01,269
S� um imbecil como ele pode se
casar com uma prostituta como voc�!
508
00:43:02,439 --> 00:43:04,300
Espero que voc� saiba o
que voc� �.
509
00:43:04,720 --> 00:43:05,910
Olhe para voc�!
510
00:43:06,240 --> 00:43:08,129
Voc� sabe o que vale a sua beleza?
511
00:43:08,800 --> 00:43:11,890
E esse Faustini!
Se eu v�-lo se comportar dessa forma...
512
00:43:12,479 --> 00:43:14,970
Eu n�o posso viver desse jeito,
estou ficando louco!
513
00:43:22,680 --> 00:43:25,209
Senhor Duque, o marqu�s de Barra.
514
00:43:26,919 --> 00:43:27,899
� muito tarde!
515
00:43:29,839 --> 00:43:32,819
Voc� ainda est� aqui, Pasqualino!
Quantos anos voc� tem agora?
516
00:43:33,399 --> 00:43:34,240
Eu perdi a conta.
517
00:43:34,519 --> 00:43:37,430
Por que voc� n�o vem mais
aqui Senhor Marqu�s?
518
00:43:37,999 --> 00:43:39,300
Roma � muito longe?
519
00:43:39,640 --> 00:43:41,039
Sim, para uma provinciano como eu.
520
00:43:41,399 --> 00:43:43,399
Por que n�o vemos mais
o Sr. Marqu�s, Senhor Duque?
521
00:43:43,839 --> 00:43:44,999
Pasqualino.
522
00:43:47,919 --> 00:43:50,550
Meu primo, Michele Barra,
Manoela Roderighi.
523
00:43:51,080 --> 00:43:53,539
Eu vi a senhorita ontem
no La rota Blu.
524
00:43:54,479 --> 00:43:57,149
Vamos nos sentar. Por favor.
525
00:44:12,519 --> 00:44:14,129
Yvonne est� em Paris?
526
00:44:15,080 --> 00:44:17,609
Sua esposa n�o vem � Roma
por luto
527
00:44:18,200 --> 00:44:19,280
ou por casamentos.
528
00:44:21,120 --> 00:44:24,600
De fato ela est� em Paris
at� o pr�ximo funeral.
529
00:44:25,919 --> 00:44:27,039
Ou do pr�ximo casamento.
530
00:44:29,519 --> 00:44:33,379
Tem sido assim por muito tempo...
Eu tenho tantas perguntas para fazer.
531
00:44:34,080 --> 00:44:36,249
Voc� n�o est� preocupado
com a suas terras,
532
00:44:36,720 --> 00:44:38,930
com as reformas
que o Estado amea�a fazer?
533
00:44:39,399 --> 00:44:42,979
Deixe os socialistas falar,
suas horas est�o contadas.
534
00:44:43,640 --> 00:44:45,010
Os fascistas est�o de olho neles.
535
00:44:45,359 --> 00:44:47,459
A nova ordem levar� o
pa�s para o caminho certo.
536
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
Por outro lado, minha casa
537
00:44:51,359 --> 00:44:52,200
perto de Reggio...
538
00:44:53,240 --> 00:44:54,499
Eu quero livrar-me dela.
539
00:44:58,959 --> 00:45:00,430
Tem raz�o.
540
00:45:00,800 --> 00:45:03,399
Essas casas de ancestrais
s� d�o preocupa��es.
541
00:45:03,919 --> 00:45:04,899
Exatamente.
542
00:45:05,560 --> 00:45:06,499
E traz lembran�as ruins.
543
00:45:06,879 --> 00:45:08,390
N�o, nem sempre.
544
00:45:09,200 --> 00:45:11,760
S�o frequentemente
mem�rias deturpadas.
545
00:45:21,399 --> 00:45:22,629
Seria o c�mulo
546
00:45:22,959 --> 00:45:26,680
perder um bom neg�cio
por uma hist�ria amorosa.
547
00:45:27,359 --> 00:45:30,240
Um novo rico me ofereceu uma
fortuna, eu me rendi.
548
00:45:32,600 --> 00:45:35,019
- Voc� me oferece uma bebida?
- Desculpe-me.
549
00:45:40,240 --> 00:45:41,850
Seu habitual champanhe ou ch�?
550
00:45:42,240 --> 00:45:43,180
Champanhe.
551
00:45:47,640 --> 00:45:50,240
Voc� me censura por ter sido
usada e abusada?
552
00:45:51,240 --> 00:45:53,129
Eu entendi tudo no
albergue ontem!
553
00:45:53,560 --> 00:45:56,260
Eu o vi olhar para voc� como
se fosse seu patr�o ciumento!
554
00:45:57,240 --> 00:45:58,289
E continua!
555
00:45:59,039 --> 00:46:00,160
Porventura, n�o reparou?
556
00:46:01,200 --> 00:46:03,660
Voc� est� louco.
Acho que voc� est� louco.
557
00:46:04,160 --> 00:46:06,999
Por que voc� o convidou?
Eu o evitava h� anos!
558
00:46:07,560 --> 00:46:10,120
Agora ele tem o direito de
falar comigo onde eu o encontrar.
559
00:46:11,319 --> 00:46:13,109
Por que fez isso, Dani?
560
00:46:18,319 --> 00:46:19,689
Eu Ihe amo, Manoela.
561
00:46:23,359 --> 00:46:25,010
Vai entender no fim
562
00:46:25,479 --> 00:46:26,530
que eu Ihe amo?
563
00:46:33,959 --> 00:46:35,359
Eu n�o quero acabar!
564
00:46:36,120 --> 00:46:37,280
Por que faria isso?
565
00:46:37,680 --> 00:46:39,260
Porque eu estou Ihe pedindo.
566
00:46:46,120 --> 00:46:48,149
Eu n�o quero Ihe fazer mal,
567
00:46:48,680 --> 00:46:49,979
especialmente a voc�.
568
00:46:50,879 --> 00:46:52,810
Mas eu n�o quero!
569
00:46:53,280 --> 00:46:57,180
Eu deveria Ihe dar de volta sua liberdade
para um cara que voc� diz que � louco por voc�,
570
00:46:57,879 --> 00:47:00,339
mas isso n�o Ihe d� qualquer garantia!
571
00:47:01,319 --> 00:47:02,189
Eu sei.
572
00:47:04,039 --> 00:47:05,830
Eu sei, mas eu o amo.
573
00:47:07,479 --> 00:47:08,919
Essa � a verdade.
574
00:47:10,800 --> 00:47:11,850
Eu o amo.
575
00:47:13,439 --> 00:47:15,609
A culpa � minha. � verdade...
576
00:47:16,839 --> 00:47:18,379
Eu sou muito est�pido.
577
00:47:19,080 --> 00:47:20,620
Eu n�o entendo mais nada!
578
00:47:23,200 --> 00:47:26,959
Se eu prestasse aten��o,
poderia ter evitado essa aventura.
579
00:47:31,519 --> 00:47:32,680
Provavelmente.
580
00:47:33,800 --> 00:47:37,209
Escute, vamos esquecer tudo
e come�ar do zero, vamos!
581
00:47:38,959 --> 00:47:41,350
Eu preciso de algu�m como voc�.
582
00:47:41,839 --> 00:47:43,589
Quem perdoa meus atos.
583
00:47:44,560 --> 00:47:45,859
E que quer se casar comigo.
584
00:47:46,839 --> 00:47:48,490
Mas isso n�o est� certo.
585
00:47:48,879 --> 00:47:52,390
Eu n�o Ihe faria isso
e eu n�o quero.
586
00:47:59,160 --> 00:48:00,879
Eu n�o quero machucar ningu�m.
587
00:48:48,640 --> 00:48:51,240
Ent�o, quais s�o os vencedores?
Grande coisa!
588
00:48:51,760 --> 00:48:54,080
Hoje � noite, jantamos juntos.
589
00:48:58,319 --> 00:48:59,970
No Colonna. Voc� vem?
590
00:49:00,359 --> 00:49:03,269
- Quem estar� l�?
- Todos, Selpa, Montieri, Raffaelli, Barra.
591
00:49:03,839 --> 00:49:05,100
Convidei a Srta. Roderighi.
592
00:49:05,919 --> 00:49:07,810
- Srta. Roderighi?
- Sim, a sua...
593
00:49:20,919 --> 00:49:23,339
Armellino, voc� gostaria
que eu viesse com ela?
594
00:49:23,839 --> 00:49:25,589
Eu espero que n�o esteja apaixonado.
595
00:49:25,999 --> 00:49:26,939
Eu?
596
00:49:27,240 --> 00:49:28,850
� capaz de acreditar em mim?
597
00:49:29,240 --> 00:49:33,030
Eu gosto da Srta. Roderighi, � verdade
mas � s� um capricho.
598
00:49:33,800 --> 00:49:34,850
Em fase de acabar.
599
00:49:35,160 --> 00:49:36,100
Deus seja louvado!
600
00:49:36,399 --> 00:49:39,240
Ela foi vista com voc�
em seu carro, na sua carruagem...
601
00:49:39,800 --> 00:49:41,450
O que voc� faz com sua etiqueta?
602
00:49:41,839 --> 00:49:45,280
- Podemos conversar?
- Estou sempre aberto ao di�logo.
603
00:49:46,919 --> 00:49:48,640
Apaixonado pela Srta. Roderighi!
604
00:49:49,039 --> 00:49:51,430
Assim, a vejo discretamente,
sem demonstrar!
605
00:49:51,919 --> 00:49:52,930
Um suco de tamarindo?
606
00:49:53,359 --> 00:49:56,100
Gar�om!
Dois sucos de tamarindo, por favor!
607
00:49:57,959 --> 00:50:00,660
As pessoas pensam que a coisa
� s�ria entre voc�s.
608
00:50:01,200 --> 00:50:03,229
A Duquesa de Bagnasco!
609
00:50:03,680 --> 00:50:04,410
Quando sabemos
610
00:50:04,760 --> 00:50:09,039
que Manoela vende seus encantos
na casa de Madame Fernanda Fones...
611
00:50:20,280 --> 00:50:22,910
Nossos amigos pediram-me
que abrisse os olhos.
612
00:50:24,359 --> 00:50:25,760
Eu entendo, Armellino.
613
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Come�a com uma boa inten��o,
614
00:50:29,760 --> 00:50:31,620
mas n�o era realmente �til.
615
00:50:34,680 --> 00:50:36,050
Aqui, Senhor Duque.
616
00:50:37,319 --> 00:50:39,069
N�o s�o fofocas.
617
00:50:42,319 --> 00:50:45,899
Como v�, Sr. Duque,
eu mudei os espelhos de lugar,
618
00:50:46,560 --> 00:50:47,890
coloquei flores
619
00:50:48,240 --> 00:50:51,120
e essas belas cortinas pretas.
620
00:50:51,680 --> 00:50:55,890
Apesar de tudo, o quarto
ficou como o senhor gostaria,
621
00:50:56,640 --> 00:50:58,289
com apenas uma novidade:
622
00:50:58,680 --> 00:51:01,069
luz el�trica
acima da cama.
623
00:51:03,120 --> 00:51:04,660
N�o era necess�ria.
624
00:51:05,039 --> 00:51:08,269
Quanto tempo eu tenho que esperar
a honra de receb�-lo?
625
00:51:08,879 --> 00:51:11,510
N�o vai me perguntar sobre as
infidelidades, pelo menos?
626
00:51:12,399 --> 00:51:13,629
A concorr�ncia � formid�vel.
627
00:51:13,959 --> 00:51:15,039
Ou�a, Fernanda.
628
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
Preciso de algumas informa��es.
629
00:51:18,039 --> 00:51:19,689
Eu adoraria
poder ajud�-lo.
630
00:51:20,080 --> 00:51:23,379
Recentemente, vi uma menina
que me interessa muit�ssimo.
631
00:51:24,080 --> 00:51:27,030
Eu n�o sei como abord�-la,
est� sempre acompanhada.
632
00:51:27,600 --> 00:51:28,649
O nome dela �...
633
00:51:29,439 --> 00:51:33,229
Um momento, qual � o nome dela?
Talvez voc� a conhe�a!
634
00:51:33,999 --> 00:51:35,229
Manoela, eu acho.
635
00:51:36,280 --> 00:51:38,100
A Roderighi! Mas claro!
636
00:51:38,600 --> 00:51:41,930
Eu a conhe�o. Quer um encontro
com ela.
637
00:51:43,240 --> 00:51:45,060
Hoje � quinta-feira.
638
00:51:45,479 --> 00:51:49,030
O tempo de prevenir
e tomar algumas precau��es,
639
00:51:49,999 --> 00:51:53,160
e espero t�-la para o s�bado
se Ihe convier.
640
00:51:54,160 --> 00:51:54,859
S�bado...
641
00:51:58,280 --> 00:51:59,959
Voc� � o dem�nio!
642
00:52:00,640 --> 00:52:02,080
Como voc� a conheceu?
643
00:52:02,439 --> 00:52:03,629
Vou ser sincera.
644
00:52:04,359 --> 00:52:06,569
Foi um dos seus que
me apresentou.
645
00:52:07,120 --> 00:52:10,030
- O Marqu�s de Barra!
- Ent�o voc� sabe absolutamente tudo.
646
00:52:11,479 --> 00:52:14,569
E voc� teve a id�ia de a prostituir.
Voc� Ihe fez uma oferta.
647
00:52:16,439 --> 00:52:19,490
Depois uma outra! Voc� �...
voc� �...
648
00:52:20,600 --> 00:52:22,419
Faltam-me as palavras.
649
00:52:22,839 --> 00:52:24,140
Eu sou a melhor, Senhor Duque.
650
00:52:24,479 --> 00:52:27,530
� um eufemismo. Precisa inventar uma
palavra para voc�.
651
00:52:32,319 --> 00:52:34,850
Voc� chega, vai embora,
652
00:52:35,359 --> 00:52:37,749
e volta totalmente de surpresa.
653
00:52:40,319 --> 00:52:42,249
Eu Ihe previno agora:
654
00:52:42,680 --> 00:52:44,930
n�o tente ficar no campo.
655
00:52:46,760 --> 00:52:48,019
Eu n�o estou de acordo.
656
00:52:50,720 --> 00:52:52,580
N�o se preocupe,
eu n�o vou ficar.
657
00:52:52,999 --> 00:52:56,649
Eu estava preocupado.
N�o ouvi mais falar de voc�.
658
00:52:58,439 --> 00:53:00,789
Desde quando
tem essa preocupa��o?
659
00:53:01,280 --> 00:53:03,350
Eu me perguntava
se voc� estava doente.
660
00:53:04,359 --> 00:53:06,039
Voc� est� doido.
661
00:53:08,319 --> 00:53:10,209
N�o adianta tentar ser gentil.
662
00:53:15,760 --> 00:53:17,930
Eu nunca Ihe vi assim t�o
p�lido.
663
00:53:19,640 --> 00:53:21,220
Pode me dar um cigarro?
664
00:53:22,280 --> 00:53:23,959
N�o, n�o, daqueles que est�o
no meu quarto.
665
00:53:57,839 --> 00:53:58,999
S�o estes?
666
00:54:02,039 --> 00:54:03,479
Voc� n�o quer falar?
667
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
Devo interpretar o seu sil�ncio?
668
00:54:10,319 --> 00:54:12,919
Se voc� tem algo a me dizer,
fale.
669
00:54:13,519 --> 00:54:14,569
Qualquer coisa que venha
de voc�
670
00:54:15,439 --> 00:54:16,950
n�o pode ser negativo.
671
00:54:34,919 --> 00:54:36,669
- O Duque est� vivo?
- Como disse?
672
00:54:37,080 --> 00:54:39,569
- Ele se sente mal?
- N�o creio, senhor.
673
00:54:40,839 --> 00:54:42,839
Tenho ordens para n�o perturb�-lo.
674
00:54:43,280 --> 00:54:44,999
Eu quero v�-lo de
qualquer maneira.
675
00:54:46,359 --> 00:54:48,180
Ele dorme... com uma senhorita.
676
00:54:49,120 --> 00:54:51,720
Voc� est� louco
de os deixar trancados?
677
00:54:52,240 --> 00:54:54,269
Desculpe, eu n�o posso abrir.
678
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
Eu Ihe ordeno para procur�-lo,
entendeu?
679
00:55:10,839 --> 00:55:12,140
Est� faltando.
680
00:55:13,959 --> 00:55:14,830
No ch�o?
681
00:55:15,120 --> 00:55:17,959
Voc� teria roubado veneno
para jog�-lo no tapete?
682
00:55:22,319 --> 00:55:23,399
Isso pode ser verdade.
683
00:55:25,519 --> 00:55:27,620
A concentra��o � enorme.
Como voc� diluiu?
684
00:55:28,359 --> 00:55:29,899
Voc� � muito curioso.
685
00:55:34,120 --> 00:55:36,010
Eu pensei que voc�
fosse meu amigo.
686
00:55:36,439 --> 00:55:37,769
Por que voc� roubou?
687
00:55:39,720 --> 00:55:40,979
N�o quer responder?
688
00:55:46,560 --> 00:55:50,209
Jure por sua honra
que n�o guardou o resto.
689
00:55:51,200 --> 00:55:52,209
Vamos ver...
690
00:55:57,280 --> 00:56:00,370
Quer que chame Manoela?
Ela est� repousando ao lado.
691
00:56:00,959 --> 00:56:02,010
De jeito nenhum.
692
00:56:19,760 --> 00:56:21,229
Eu Ihe pe�o perd�o, Manoela.
693
00:56:22,319 --> 00:56:24,249
�s vezes eu perco a cabe�a.
694
00:56:28,519 --> 00:56:32,350
Nesses momentos, qualquer boato
me p�e fora de mim.
695
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
E eu n�o respondo pelos
meus atos.
696
00:56:37,439 --> 00:56:38,560
Perdoe-me.
697
00:56:44,039 --> 00:56:46,990
Fizemos bastante mal
por hoje.
698
00:56:56,439 --> 00:56:57,910
Amanh�, �s 16h, est� certo?
699
00:56:58,959 --> 00:56:59,899
Sim, meu amor!
700
00:57:23,519 --> 00:57:24,680
A garota est� prevenida?
701
00:57:24,999 --> 00:57:26,819
Naturalmente, Senhor Duque,
desde ontem.
702
00:57:27,240 --> 00:57:28,609
Est� certo para �s 16 horas?
703
00:57:28,959 --> 00:57:30,819
Com certeza, amanh� �s 16 h.
704
00:57:35,640 --> 00:57:39,470
"Oh meu amanh� feito de turbul�ncia
do talvez e provavelmente... "
705
00:57:46,760 --> 00:57:48,129
Boa noite, Senhor Duque.
706
00:57:50,120 --> 00:57:51,700
Naquela noite, fui ao clube.
707
00:57:56,479 --> 00:57:57,669
Eu joguei...
708
00:58:04,039 --> 00:58:05,089
...e ganhei.
709
00:59:16,399 --> 00:59:17,479
Senhor Duque.
710
00:59:18,879 --> 00:59:21,019
A Srta. Roderighi Ihe chama
ao telefone.
711
00:59:21,959 --> 00:59:26,209
Tenho de acompanhar uma prima
veio fazer compras em Roma.
712
00:59:26,959 --> 00:59:29,310
Eu estarei na sua casa �s 18h,
est� certo?
713
01:00:27,039 --> 01:00:27,769
N�o, Dani, n�o!
714
01:00:30,280 --> 01:00:32,379
N�o se preocupe, eu n�o
estou armado.
715
01:00:33,879 --> 01:00:35,740
Sinto-me desonrado.
716
01:00:36,760 --> 01:00:39,039
Pelo amor de Deus, deixe-me ir
para sempre!
717
01:00:42,240 --> 01:00:44,200
Por que voc� est� aqui?
Pelo dinheiro?
718
01:00:55,359 --> 01:00:56,439
Neste caso...
719
01:00:57,640 --> 01:00:58,870
o merece.
720
01:01:00,519 --> 01:01:01,680
Tire a roupa!
721
01:01:03,640 --> 01:01:04,899
Tire a roupa!
722
01:01:05,919 --> 01:01:07,879
Voc� poderia me pedir dinheiro.
723
01:01:08,959 --> 01:01:09,800
Vender minhas j�ias.
724
01:01:10,160 --> 01:01:12,260
N�o precisa de j�ias
em um bordel!
725
01:01:17,640 --> 01:01:18,550
Mentirosa!
726
01:01:23,200 --> 01:01:27,030
Nessa cama, Michele Barra Ihe
iniciou na prostitui��o!
727
01:01:28,319 --> 01:01:30,140
E voc� se meteu at� o
pesco�o!
728
01:01:30,879 --> 01:01:32,560
Voc� tocou fundo, puta.
729
01:01:33,039 --> 01:01:34,510
Puta!
730
01:01:43,280 --> 01:01:44,859
Eu vou gastar seu tempo.
731
01:01:46,680 --> 01:01:48,539
Eu n�o vou perder a
oportunidade.
732
01:01:50,479 --> 01:01:53,220
Se existe um culpado,
e h� um,
733
01:01:54,240 --> 01:01:55,680
ele deve pagar.
734
01:02:56,439 --> 01:02:58,089
A refei��o est� servida.
735
01:04:02,760 --> 01:04:05,879
Eu li no jornal,
a hist�ria de uma senhora,
736
01:04:06,479 --> 01:04:07,919
uma mulher respeit�vel,
737
01:04:08,280 --> 01:04:10,490
surpreendida em um bordel.
738
01:04:10,959 --> 01:04:13,660
E eu me perguntava por que
uma mulher como ela,
739
01:04:14,200 --> 01:04:15,390
casada,
740
01:04:16,120 --> 01:04:19,700
sem d�vida tinha um caso
com um amante apaixonado por ela,
741
01:04:20,680 --> 01:04:22,680
ela era uma prostituta?
742
01:04:24,240 --> 01:04:27,149
Pode ser que ela odeie os homens,
que ela os despreze.
743
01:04:32,479 --> 01:04:36,830
"� doce no amor o jogo alternado de
v�tima e carrasco"
744
01:04:39,959 --> 01:04:40,830
Escreva.
745
01:04:41,359 --> 01:04:43,680
"Caro Michele:
sou prisioneira de Dani.
746
01:04:46,160 --> 01:04:48,260
"Ele me deixou longe de todos.
747
01:04:53,479 --> 01:04:55,229
"Preciso de sua ajuda.
748
01:04:57,999 --> 01:04:59,470
"Mas seja cuidadoso.
749
01:05:02,640 --> 01:05:05,339
"Entrarei em contato assim
que pudermos nos ver.
750
01:05:08,319 --> 01:05:09,330
"Manoela. "
751
01:05:25,640 --> 01:05:27,430
� preciso que o excite.
752
01:05:29,680 --> 01:05:31,189
Antes de humilh�-lo.
753
01:05:32,439 --> 01:05:34,370
Que voc� atice suas esperan�as
754
01:05:34,800 --> 01:05:36,479
antes de o repelir.
755
01:05:37,879 --> 01:05:39,700
Voc� tem que o bajular
756
01:05:41,039 --> 01:05:42,439
tortur�-lo.
757
01:05:43,519 --> 01:05:47,419
Voc� vai ter que fingir amor
que, por causa de mim,
758
01:05:48,319 --> 01:05:50,109
voc� n�o poder� demonstrar.
759
01:05:50,720 --> 01:05:52,300
E no dia seguinte
760
01:05:53,080 --> 01:05:56,629
voc� vai ter que fingir amor por mim
que far� voc� esquecer Michele.
761
01:05:57,280 --> 01:05:59,450
Voc� acha que eu preciso
fingir?
762
01:06:00,600 --> 01:06:04,390
Voc� Ihe dar� o encontro
ao qual voc� n�o ir�.
763
01:06:05,280 --> 01:06:08,649
Voc� deve levar Michele �
loucura do desespero.
764
01:06:09,280 --> 01:06:12,609
- Voc� quer sua vingan�a?
- E eu a terei gra�as a voc�.
765
01:06:46,359 --> 01:06:48,249
N�o deveria vir, Dani est� aqui.
766
01:06:48,680 --> 01:06:51,379
Havia um cabe�alho no
envelope do seu hotel.
767
01:06:51,919 --> 01:06:53,359
Um cabe�alho no envelope?
768
01:06:53,720 --> 01:06:56,419
Vejo que voc� n�o fez de prop�sito
como de costume.
769
01:06:56,959 --> 01:06:59,240
� um hotel.
Eu tenho o direito de permanecer.
770
01:06:59,720 --> 01:07:01,160
N�o precisava vir.
771
01:07:02,399 --> 01:07:04,359
- Voc� precisa de ajuda.
- N�o me aborde!
772
01:07:04,800 --> 01:07:06,410
Ningu�m compreende que
voc� � minha.
773
01:07:06,800 --> 01:07:07,600
V� embora!
774
01:07:08,839 --> 01:07:09,709
Farei contato com voc�.
775
01:07:10,600 --> 01:07:12,950
Nosso amor acabou
com uma carta falsa.
776
01:07:13,439 --> 01:07:15,189
Eu tinha sido um covarde,
mas eu ainda Ihe amo.
777
01:07:21,359 --> 01:07:23,390
Voc� voltar� para mim
isso � minha vida!
778
01:07:28,839 --> 01:07:31,439
Sua carta atraiu
Michele Barra!
779
01:07:31,999 --> 01:07:34,319
E agora?
Nossas f�rias est�o arruinadas!
780
01:07:36,080 --> 01:07:37,310
Ele j� chegou...
781
01:07:39,039 --> 01:07:41,359
Voc� usou de prop�sito
um envelope com o endere�o.
782
01:07:46,120 --> 01:07:47,769
Voc� procura problemas, Dani.
783
01:07:48,519 --> 01:07:51,050
Pense em mim,
n�o v� que eu sofro?
784
01:07:51,560 --> 01:07:52,720
Estou exausta!
785
01:07:54,080 --> 01:07:56,499
- Ele falou com voc�?
- Ele me abordou.
786
01:07:58,600 --> 01:08:00,180
Eu odeio os homens!
787
01:08:01,039 --> 01:08:03,780
Se eu estou com um, o outro me tortura.
Que fazer?
788
01:08:04,680 --> 01:08:05,939
Escreva-Ihe um bilhete.
789
01:08:07,560 --> 01:08:11,280
Diga-Ihe que preferiu me
advertir de sua presen�a no hotel
790
01:08:13,560 --> 01:08:16,749
e que eu o convido
para um caf� conosco amanh�.
791
01:08:43,879 --> 01:08:44,860
� para voc�.
792
01:08:48,480 --> 01:08:49,459
Abra.
793
01:09:02,600 --> 01:09:03,470
H� uma inscri��o.
794
01:09:04,600 --> 01:09:05,579
Leia.
795
01:09:06,680 --> 01:09:09,350
"Voc� �... o cordeiro
796
01:09:10,199 --> 01:09:11,459
"entre os lobos. "
797
01:09:56,320 --> 01:09:57,970
Que est� fazendo, Dani?
798
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
Voc� admira o mar?
799
01:10:07,999 --> 01:10:10,320
Gostaria de voltar.
O sol me incomoda.
800
01:10:13,480 --> 01:10:14,739
Desculpe-nos.
801
01:10:25,079 --> 01:10:28,379
Ele alugou um apartamento na cidade.
Ele quer me ver amanh�.
802
01:10:29,199 --> 01:10:31,800
Ele me pediu que mentisse para voc�
para poder encontr�-lo.
803
01:10:32,320 --> 01:10:35,199
Ele encontrou um outro bordel.
O que voc� respondeu?
804
01:10:35,760 --> 01:10:37,270
Eu aceitei, claro.
805
01:10:37,640 --> 01:10:41,050
No entanto, a fim de inform�-lo antes,
eu adiei para depois de amanh�.
806
01:10:41,680 --> 01:10:44,839
Perfeito. Partiremos amanh� � noite.
Voltaremos � Roma.
807
01:10:46,039 --> 01:10:47,930
Dani, eu estou contente!
808
01:10:48,999 --> 01:10:50,579
Esta com�dia � insuport�vel.
809
01:10:50,959 --> 01:10:53,060
A id�ia de Ihe trair com ele
repugna-me.
810
01:10:53,720 --> 01:10:57,129
Sinto muito, mas vamos continuar
fingindo em Roma.
811
01:11:30,119 --> 01:11:30,959
Pare!
812
01:11:31,239 --> 01:11:33,730
Senhorita
o Marqu�s de Barra Ihe acena.
813
01:11:38,480 --> 01:11:39,989
Voc� est� me sacaneando!
814
01:11:41,159 --> 01:11:42,169
Nada de esc�ndalo!
815
01:11:42,919 --> 01:11:45,060
- Onde � que podemos nos ver?
- Eu n�o sei.
816
01:11:45,720 --> 01:11:46,949
No caf� Greco, est� certo?
817
01:11:48,119 --> 01:11:49,169
Est� certo, amanh�.
818
01:11:49,839 --> 01:11:51,419
�s 13h, estar� deserto.
819
01:11:53,720 --> 01:11:54,839
At� amanh�. Vamos!
820
01:11:56,999 --> 01:11:57,940
Posso ir, senhorita?
821
01:11:58,320 --> 01:11:59,480
V�!
822
01:12:08,279 --> 01:12:09,610
Ent�o eu cometi um crime.
823
01:12:11,400 --> 01:12:12,629
Mesmo sem estar orgulhoso...
824
01:12:14,199 --> 01:12:14,930
Os outros
825
01:12:15,279 --> 01:12:16,650
tinham-Ihe como amante.
826
01:12:16,999 --> 01:12:18,470
Mas eu s� Ihe tinha como virgem
827
01:12:18,919 --> 01:12:20,529
e inocente.
828
01:12:21,159 --> 01:12:21,999
Voc� est� b�bado!
829
01:12:23,480 --> 01:12:24,459
Um caf�!
830
01:12:27,839 --> 01:12:29,379
Qual ser� a raz�o
831
01:12:29,839 --> 01:12:32,539
de manipular
o �nico homem da sua vida?
832
01:12:34,999 --> 01:12:36,230
De que est� falando?
833
01:12:38,760 --> 01:12:40,020
Ou�a-me.
834
01:12:41,039 --> 01:12:42,619
Por que voc� mudou de id�ia?
835
01:12:42,999 --> 01:12:44,930
Voc� aceitou o encontro.
836
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
Porque eu sabia que eu
estava partindo.
837
01:12:51,760 --> 01:12:53,060
Voc� me pediu ajuda.
838
01:12:53,680 --> 01:12:54,690
Por qu�?
839
01:12:55,520 --> 01:12:57,129
Uma fraqueza da minha parte.
840
01:12:58,279 --> 01:12:59,220
Eu estava com medo
841
01:12:59,600 --> 01:13:01,629
que o amor exclusivo Dani
me sufocasse.
842
01:13:02,959 --> 01:13:04,959
Mas eu o amo
e eu n�o o trairei mais.
843
01:13:08,999 --> 01:13:11,320
Foi um erro.
Pe�o-Ihe perd�o.
844
01:13:18,560 --> 01:13:21,119
Voc� confundiu minha cabe�a.
Voc� gosta de me ver nesse estado.
845
01:13:22,279 --> 01:13:23,749
Em que estado?
846
01:13:24,480 --> 01:13:25,810
Voc� ver�.
847
01:13:27,959 --> 01:13:29,749
Voc� n�o me fez esquecer.
848
01:13:30,159 --> 01:13:30,999
De fato.
849
01:13:32,919 --> 01:13:34,709
Voc� ainda se lembra
dos meus beijos.
850
01:13:35,119 --> 01:13:36,909
Sim. Leve-me,
Dani est� me esperando.
851
01:13:37,760 --> 01:13:40,499
Voc� me disse
que gostava de fazer amor.
852
01:13:41,360 --> 01:13:42,409
Por favor...
853
01:13:42,720 --> 01:13:45,039
Ele Ihe acaricia
como eu Ihe acariciava?
854
01:13:45,959 --> 01:13:47,570
Claro, ele me ama.
855
01:13:47,959 --> 01:13:49,150
Eu tamb�m, eu Ihe amo!
856
01:13:50,520 --> 01:13:51,989
Eu n�o Ihe acompanharei at�
a casa de Dani.
857
01:13:52,999 --> 01:13:55,879
Voc� � rude, vulgar
e desprovido de esp�rito!
858
01:14:10,520 --> 01:14:11,600
Voc� o viu?
859
01:14:15,919 --> 01:14:17,150
No caf� Greco.
860
01:14:17,600 --> 01:14:19,180
O que ele disse?
861
01:14:20,400 --> 01:14:22,150
Palavras de amor, muitas delas.
862
01:14:23,320 --> 01:14:25,249
- Ele me ama, ele sofre.
- Perfeito.
863
01:14:26,400 --> 01:14:27,839
Isto � o que quer�amos.
864
01:14:42,999 --> 01:14:45,459
Amanh� voc� vai voltar.
865
01:14:51,520 --> 01:14:52,680
Eu n�o virei mais.
866
01:14:53,640 --> 01:14:55,739
- Por qu�?
- Eu j� tive o bastante.
867
01:14:57,839 --> 01:14:58,680
Por qu�?
868
01:14:59,159 --> 01:15:00,390
Eu tive o suficiente!
869
01:15:01,119 --> 01:15:03,999
Voc� acha que isso � o suficiente
o que eu Ihe dou?
870
01:15:05,320 --> 01:15:06,900
Eu n�o quero mais Ihe ver!
871
01:15:07,800 --> 01:15:11,909
Recebi um convite de Dani para
jantar amanh� � noite. Eu Ihe verei!
872
01:15:13,879 --> 01:15:16,199
Muito bem, voc� vai me ver,
mas com ele.
873
01:15:16,680 --> 01:15:17,659
Voc� gostaria disso, hem?
874
01:15:17,959 --> 01:15:20,029
Que eu assista a sua
felicidade conjugal.
875
01:15:20,480 --> 01:15:23,640
Ent�o n�o venha e n�o
assistir� nada disso.
876
01:15:24,239 --> 01:15:26,310
N�o, amanh� � noite eu
janto com voc�s.
877
01:15:26,760 --> 01:15:28,720
Mas depois de amanh� voc�
estar� comigo.
878
01:15:29,159 --> 01:15:31,760
Voc� est� doido!
Eu cederia por um jantar?
879
01:15:32,999 --> 01:15:34,079
Eu n�o estou brincando!
880
01:15:34,480 --> 01:15:36,409
Depois de amanh� �s 13 h
esteja l� ou eu me mato!
881
01:15:38,320 --> 01:15:41,869
Vou Ihe esperar 15 minutos.
Eu juro pela minha falecida m�e.
882
01:15:43,239 --> 01:15:44,850
Seria �timo se fosse verdade.
883
01:15:55,440 --> 01:15:58,350
Voc� perdeu peso, Michele.
Voc� tem que olhar bem.
884
01:15:58,919 --> 01:16:00,779
Como foi isso?
885
01:16:02,360 --> 01:16:04,459
- Eu estou apaixonado.
- Voc�, apaixonado?
886
01:16:04,919 --> 01:16:06,669
Como � isso?
Ele est� apaixonado!
887
01:16:07,079 --> 01:16:10,800
Como no tempo de D. Pampaloni,
a ornit�faga noturna!
888
01:16:11,480 --> 01:16:12,709
Ele vai nos dizer de quem?
889
01:16:13,039 --> 01:16:14,619
� um amor plat�nico.
890
01:16:14,999 --> 01:16:16,329
Branco como um cheque.
891
01:16:17,119 --> 01:16:20,350
- O que � que voc� conhece?
- O amor ou os cheques?
892
01:16:20,959 --> 01:16:23,659
De amor plat�nico,
branco como a neve.
893
01:16:24,199 --> 01:16:26,449
Essa paix�o
o impede de beber?
894
01:16:48,279 --> 01:16:51,230
Isso vai animar voc�, Michele,
voc� vai ver!
895
01:16:51,800 --> 01:16:56,680
Agora, proponho um brinde
� nossa divina anfitri�!
896
01:17:06,079 --> 01:17:07,970
Minha hist�ria de amor
foi um fiasco.
897
01:17:08,400 --> 01:17:10,890
A bela n�o quer saber de mim,
nem em sonho.
898
01:17:11,400 --> 01:17:13,890
- Nem mesmo em pesadelo?
- N�o!
899
01:17:14,400 --> 01:17:18,260
Eu a segui por todos os lugares,
teatro, clube, compras...
900
01:17:18,959 --> 01:17:20,680
Eu ofereci chocolates.
901
01:17:21,079 --> 01:17:23,640
- Ela os rejeitou?
- N�o, ela os comeu.
902
01:17:25,039 --> 01:17:26,619
N�o � assim, vejamos!
903
01:17:28,560 --> 01:17:29,749
Um, dois, tr�s, quatro.
904
01:17:32,159 --> 01:17:34,190
Voc� v�?
Relaxe, Dani!
905
01:17:37,039 --> 01:17:41,430
Dei-Ihe uma pulseira
e um anel: ela usou logo.
906
01:17:42,199 --> 01:17:44,619
A pulseira de p�rolas
um colar de p�rolas!
907
01:17:45,119 --> 01:17:46,129
Ela usou logo.
908
01:17:46,440 --> 01:17:48,999
- Ela usou logo tudo isso!
- Tudo, tudo, tudo!
909
01:17:50,480 --> 01:17:52,060
Ele era um v�cio irreprim�vel.
910
01:17:52,440 --> 01:17:55,350
Eu at� queria at� Ihe dar
uma casa.
911
01:17:55,919 --> 01:17:57,879
Meu pai recusou: era dele.
912
01:17:58,320 --> 01:18:01,159
E como ela poderia
colocar os tijolos?
913
01:18:20,039 --> 01:18:22,430
Eu sei qual o nome que figura
no seu cheque.
914
01:18:24,480 --> 01:18:26,619
Um caf�, senhor Marqu�s?
915
01:18:27,079 --> 01:18:28,480
Sim, sem a��car.
916
01:18:28,839 --> 01:18:30,449
- Senhor Conde?
- N�o, obrigado.
917
01:18:32,440 --> 01:18:34,020
De agora em diante
ele est� destru�do.
918
01:18:34,760 --> 01:18:35,839
� verdade.
919
01:18:38,039 --> 01:18:39,900
Eu Ihe escrevia tr�s vezes ao dia.
920
01:18:40,320 --> 01:18:44,150
As cartas, ela me devolveu
sem sequer abri-las.
921
01:18:45,760 --> 01:18:48,600
H� cartas que n�o precisariam
ser escritas ou abertas.
922
01:18:51,320 --> 01:18:52,860
O que devo compreender?
923
01:18:53,999 --> 01:18:55,749
Voc� tem algum remorso?
924
01:18:56,159 --> 01:18:57,169
Dani...
925
01:19:45,680 --> 01:19:48,029
Rua Cavour, n�. 12, amanh�.
926
01:20:07,480 --> 01:20:09,300
Voc� sabe como isso terminou?
927
01:20:11,919 --> 01:20:13,150
Eu cometi suic�dio.
928
01:20:16,760 --> 01:20:19,810
Mas como todos os suicidas
amadores,
929
01:20:21,919 --> 01:20:22,999
foi um fracasso.
930
01:20:24,680 --> 01:20:27,350
Eu confundi o Veronal
com um laxante.
931
01:20:46,079 --> 01:20:47,589
Pare no n�mero 12.
932
01:20:55,199 --> 01:20:56,779
O n�mero 12 � aqui,
senhora.
933
01:20:57,159 --> 01:20:58,909
Espere por mim, por favor.
934
01:21:11,440 --> 01:21:12,879
N�o se aproxime!
935
01:21:13,879 --> 01:21:16,999
Na d�vida, preferi vir.
N�o me arrependo.
936
01:21:18,159 --> 01:21:20,050
N�o, voc� n�o vai embora.
937
01:21:21,159 --> 01:21:22,600
Um acesso de loucura e...
938
01:21:27,159 --> 01:21:28,029
Fique longe.
939
01:21:29,760 --> 01:21:30,839
Eu quero Ihe beijar.
940
01:21:31,239 --> 01:21:32,220
Permane�a onde voc� est�.
941
01:21:37,039 --> 01:21:39,320
Eu escrevi para meu irm�o.
Contei-Ihe tudo.
942
01:21:39,800 --> 01:21:41,029
Ent�o � verdade?
943
01:21:41,720 --> 01:21:44,419
Voc� ia se matar por mim,
que n�o Ihe amo?
944
01:21:45,720 --> 01:21:46,909
Que importa?
945
01:21:47,879 --> 01:21:48,930
Eu amo voc�.
946
01:21:56,079 --> 01:21:58,570
- Adeus, Michele.
- Voltar� em outro dia?
947
01:21:59,999 --> 01:22:00,770
E se eu Ihe retiver?
948
01:22:01,680 --> 01:22:03,329
Voc� n�o vai fazer isso, adeus.
949
01:22:04,800 --> 01:22:06,589
Eu teria preferido
terminar a minha maneira.
950
01:22:06,999 --> 01:22:09,949
Uma hist�ria de amor infeliz,
mas maravilhosa
951
01:22:10,600 --> 01:22:12,320
n�o merece esse fim vergonhoso.
952
01:22:17,560 --> 01:22:18,360
Que voc� esperava?
953
01:22:19,039 --> 01:22:20,119
Nada, nem mesmo sua visita.
954
01:22:20,879 --> 01:22:21,890
N�o far� nenhuma estupidez?
955
01:22:22,680 --> 01:22:24,499
N�o, voc� me estragou o momento.
956
01:22:32,159 --> 01:22:33,419
Voc� ainda me ama.
957
01:22:35,199 --> 01:22:36,779
Eu obedeceria se
n�o Ihe amasse?
958
01:22:37,520 --> 01:22:38,959
Deixaria voc� partir?
959
01:22:52,039 --> 01:22:53,619
Vamos l�, basta.
960
01:22:54,239 --> 01:22:55,249
Venha c�.
961
01:23:02,640 --> 01:23:03,760
A� est�.
962
01:23:05,119 --> 01:23:06,449
Para mim
963
01:23:07,839 --> 01:23:10,470
voc� ser� sempre
a jovem menina de ent�o.
964
01:24:19,079 --> 01:24:20,690
Voc� n�o parece normal.
965
01:24:21,079 --> 01:24:22,520
Voc� est� toda desalinhada.
966
01:24:25,720 --> 01:24:26,800
Onde voc� estava?
967
01:24:28,600 --> 01:24:30,140
Levantei-me tarde.
968
01:24:32,839 --> 01:24:35,010
- E Michele?
- Eu o vi.
969
01:24:36,760 --> 01:24:37,810
Tamb�m no Caf� Greco?
970
01:24:38,720 --> 01:24:40,119
Onde voc� quer que eu o veja?
971
01:24:41,600 --> 01:24:42,510
Ontem tamb�m?
972
01:24:43,680 --> 01:24:44,730
Sim, meu querido!
973
01:24:50,480 --> 01:24:52,619
Voc� o viu antes de ontem tamb�m?
974
01:24:54,199 --> 01:24:56,339
- Eu Ihe disse que sim.
- Isso n�o � verdade.
975
01:25:00,720 --> 01:25:04,860
Antes de ontem, eu estava no Caf�
Greco das 13h �s 14h.
976
01:25:08,039 --> 01:25:09,579
E voc� n�o estava l�.
977
01:25:10,999 --> 01:25:12,789
Onde voc� est� se escondendo?
978
01:25:13,520 --> 01:25:15,270
Por que est� mentindo,
Manoela?
979
01:25:18,400 --> 01:25:19,520
Eu n�o minto.
980
01:25:22,239 --> 01:25:24,199
Por que nos esconder�amos?
981
01:25:26,119 --> 01:25:27,909
Voc� me faz confundir as id�ias.
982
01:25:28,400 --> 01:25:30,220
Antes de ontem, eu n�o o vi.
983
01:25:31,720 --> 01:25:34,949
Meu Deus, que tortura!
Esta vida tornou-se infernal!
984
01:25:47,400 --> 01:25:49,050
Desculpe, estou com
dor de cabe�a.
985
01:25:51,999 --> 01:25:53,720
Eu estou ficando louca!
986
01:25:57,239 --> 01:25:58,919
E ent�o? Ser� que voc� fala?
987
01:26:01,039 --> 01:26:02,339
Ele iria me matar.
988
01:26:02,919 --> 01:26:04,180
Estou exausta!
989
01:26:07,239 --> 01:26:09,589
Vamos!
990
01:26:10,079 --> 01:26:13,270
Vamos para o estrangeiro!
Ambos desapareceremos.
991
01:26:13,879 --> 01:26:16,089
Eu quero que voc� inteira
para mim!
992
01:26:18,640 --> 01:26:19,619
Ele iria cometer suic�dio.
993
01:26:20,879 --> 01:26:23,270
Portanto � duas horas comigo
e o resto com ele?
994
01:26:23,760 --> 01:26:27,060
N�o grite comigo, deixe-me refletir!
D�-me um tempo.
995
01:26:28,400 --> 01:26:30,749
Depressa! Precisa ser depressa!
996
01:26:31,239 --> 01:26:33,869
Caso contr�rio, vou contar tudo
a Dani pessoalmente!
997
01:26:35,560 --> 01:26:37,419
Se voc� fizer isso, eu Ihe deixo.
998
01:26:42,199 --> 01:26:44,520
- Srta. Roderighi?
- Quem � voc�?
999
01:26:44,999 --> 01:26:47,879
Voc� me conhece pelo nome,
Marco Pisani.
1000
01:26:49,560 --> 01:26:50,430
O que voc� quer?
1001
01:26:53,800 --> 01:26:55,129
O que est� acontecendo?
1002
01:26:55,480 --> 01:26:58,739
Desculpe, mas suas entrevistas
com Michele Barra se espalham.
1003
01:26:59,360 --> 01:27:01,890
Sabemos hora, e o endere�o,
da� a minha vinda.
1004
01:27:02,839 --> 01:27:05,159
N�o falemos na rua.
Venha comigo.
1005
01:27:14,400 --> 01:27:16,789
Isso significa que Armellino
quer provocar uma trag�dia?
1006
01:27:17,279 --> 01:27:19,489
Ele quer que Dani abra os olhos
e Ihe deixe.
1007
01:27:19,959 --> 01:27:22,029
� por isso que
ele gritou aos quatro ventos.
1008
01:27:22,480 --> 01:27:24,690
Os rumores chegaram at�
mesmo no campo.
1009
01:27:26,400 --> 01:27:29,489
Eu n�o Ihe compreendo, Manoela.
Voc� diz amar Dani,
1010
01:27:30,440 --> 01:27:32,930
mas � amante de Michele Barra.
1011
01:27:33,440 --> 01:27:34,379
Ele me obrigou!
1012
01:27:34,800 --> 01:27:35,989
Mas � claro...
1013
01:27:36,320 --> 01:27:38,039
Ele me chantageou com o suic�dio!
1014
01:27:38,879 --> 01:27:42,879
Quando eu cheguei na sua casa, ele
escreveu a seu irm�o, com a arma pronta.
1015
01:27:43,680 --> 01:27:45,499
Voc� n�o deveria ter que ir!
1016
01:27:45,999 --> 01:27:47,890
Voc� deve ter visto do que
ele � capaz.
1017
01:27:49,279 --> 01:27:51,140
N�o se encontre mais na Rua Cavour.
1018
01:27:51,560 --> 01:27:55,249
Os rumores cessar�o
e tudo ser� como antes.
1019
01:27:55,919 --> 01:27:58,449
Pense em Dani, em nosso amigo.
1020
01:27:59,800 --> 01:28:01,379
Confesso que seu amor me
parece...
1021
01:28:02,239 --> 01:28:03,470
monstruoso.
1022
01:28:10,520 --> 01:28:13,820
Voc� se enche de ilus�es, querido Dani.
Al�m disso, voc� sabe...
1023
01:28:15,839 --> 01:28:17,770
eu estou menos contra eles
que antes.
1024
01:28:18,199 --> 01:28:20,020
Eles t�m a fibra necess�ria.
1025
01:28:20,520 --> 01:28:23,709
Ele vai acabar
aderindo aos fascistas.
1026
01:28:24,400 --> 01:28:26,470
E depois os italianos precisam.
1027
01:28:27,039 --> 01:28:28,619
Pena que eles sejam t�o
grosseiros
1028
01:28:29,079 --> 01:28:30,619
vulgares, como burgueses,
1029
01:28:31,079 --> 01:28:32,659
mal-educados a tal ponto...
1030
01:28:33,039 --> 01:28:35,110
Sua conduta � imperdo�vel!
1031
01:28:35,560 --> 01:28:37,879
Mas eu n�o sou ainda um fascista.
1032
01:28:38,360 --> 01:28:39,270
Pouco me importo!
1033
01:28:39,560 --> 01:28:42,329
Voc� � um canalha,
um agitador, um espi�o!
1034
01:28:42,879 --> 01:28:44,249
Voc� est� brincando, espero?
1035
01:28:44,600 --> 01:28:45,680
Absolutamente n�o.
1036
01:28:45,999 --> 01:28:48,810
Ele disse a quem quiser ouvir
que eu sou amante de Michele Barra
1037
01:28:49,360 --> 01:28:52,100
todos os dias entre meio-dia e
duas horas na Rua Covour.
1038
01:28:52,640 --> 01:28:53,800
Ele gritou aos quatro ventos!
1039
01:28:54,119 --> 01:28:57,629
Ele ia me investigar com porteiros
e os comerciantes!
1040
01:28:58,279 --> 01:28:59,400
Covarde!
1041
01:29:00,760 --> 01:29:03,810
- Quem responde por ela?
- Eu, naturalmente.
1042
01:29:05,879 --> 01:29:07,489
E se passa como her�i
e muito mais!
1043
01:29:07,879 --> 01:29:10,159
V� embora, desgra�ado!
1044
01:29:16,600 --> 01:29:19,339
Olhe que confus�o que voc�
me meteu.
1045
01:29:22,680 --> 01:29:24,570
Voc� ultrapassa os limites.
1046
01:29:24,999 --> 01:29:27,140
Voc� vai duelar com esse canalha?
1047
01:29:29,199 --> 01:29:31,339
Nossas testemunhas v�o decidir.
1048
01:29:47,839 --> 01:29:51,320
Eu considero que esta Roderighi
n�o vale o golpe de espada
1049
01:29:51,959 --> 01:29:54,839
que voc� me infligir�
ou que voc� receber�.
1050
01:29:55,800 --> 01:30:00,789
Mas, posto que ela me acusou
de covarde e de cr�pula,
1051
01:30:02,999 --> 01:30:04,860
eu n�o tenho mais escolha.
1052
01:30:06,919 --> 01:30:08,320
Dani, eu n�o menti.
1053
01:30:09,159 --> 01:30:12,640
� verdade. A Srta Roderighi se
encontra com Michele Barra.
1054
01:30:13,279 --> 01:30:15,980
Ele se v�em entre o meio-dia
e duas horas da tarde.
1055
01:30:17,720 --> 01:30:19,159
Em um apartamento.
1056
01:30:21,919 --> 01:30:23,320
Rua Cavour, n�. 12.
1057
01:30:28,600 --> 01:30:30,699
Se quiser pode verificar
pessoalmente.
1058
01:30:32,520 --> 01:30:34,100
Basta ir l�.
1059
01:30:34,480 --> 01:30:35,419
Manoela � uma mo�a
1060
01:30:35,800 --> 01:30:38,010
que d� aos olhos, voc� sabe bem.
1061
01:30:38,959 --> 01:30:42,050
As testemunhas que se lembram
s�o facilmente encontradas.
1062
01:30:43,959 --> 01:30:47,190
Eu n�o inventei suas
atividades na casa da Sra. Fones.
1063
01:30:47,800 --> 01:30:49,619
Eu n�o minto agora.
1064
01:30:50,520 --> 01:30:54,449
- Ser� que voc� colocaria por escrito?
- Ante testemunhas e advogados.
1065
01:30:57,079 --> 01:30:58,339
Excel�ncia...
1066
01:30:59,159 --> 01:31:02,180
Voc� n�o vai me botar em apuros,
pelo menos?
1067
01:31:02,760 --> 01:31:04,970
Algu�m pode vir a qualquer momento.
1068
01:31:05,720 --> 01:31:07,650
Estas s�o quest�es delicadas.
1069
01:31:09,119 --> 01:31:11,369
Obrigado. Venha e siga-me.
1070
01:31:35,400 --> 01:31:37,470
Voc� tem um cravo branco
na lapela.
1071
01:31:39,919 --> 01:31:40,930
Presente de Michele.
1072
01:31:42,440 --> 01:31:44,440
Michele n�o tem esse requinte.
1073
01:31:46,520 --> 01:31:47,779
Voc� o acusa errado.
1074
01:31:48,680 --> 01:31:49,980
N�o � brincadeira.
1075
01:31:52,039 --> 01:31:54,180
� melhor para voc� que confesse.
1076
01:31:55,239 --> 01:31:56,989
O que devo confessar?
1077
01:31:57,400 --> 01:32:00,100
Que voc� me traiu da
maneira mais mesquinha.
1078
01:32:00,839 --> 01:32:02,980
Que voc� � a amante
de Michele Barra.
1079
01:32:09,480 --> 01:32:11,060
Mas por que voc� cedeu?
1080
01:32:12,879 --> 01:32:14,839
Como passou do �dio ao
amor?
1081
01:32:15,520 --> 01:32:18,260
Essas s�o cal�nias
de um celerado!
1082
01:32:18,800 --> 01:32:20,520
Armellino n�o mente.
1083
01:32:20,919 --> 01:32:23,730
Ele disse a verdade sobre suas
visitas � casa da Sra. Fones.
1084
01:32:24,279 --> 01:32:28,110
No lugar de acreditar nesse idiota
deveria ir � Rua Cavour.
1085
01:32:28,800 --> 01:32:30,339
Por que n�o foi l�?
1086
01:32:31,760 --> 01:32:33,270
� uma id�ia...
1087
01:32:36,520 --> 01:32:38,199
Mas n�o, eu n�o vou.
1088
01:32:39,199 --> 01:32:42,180
� uma pena. Voc� teria
a prova da minha inoc�ncia.
1089
01:32:42,760 --> 01:32:44,900
Tem certeza de que � inocente?
1090
01:32:46,400 --> 01:32:48,570
Se esse canalha do Armellino
est� t�o seguro de si mesmo
1091
01:32:49,039 --> 01:32:51,600
por que n�o d� por escrito essas
suas cal�nias?
1092
01:32:57,919 --> 01:33:01,470
Se ele pode dizer mentiras,
tamb�m pode escrever!
1093
01:33:12,959 --> 01:33:15,100
Eu quero voltar
estou morta de cansa�o.
1094
01:33:20,680 --> 01:33:22,820
Vejo voc� amanh�,
ser� melhor.
1095
01:33:23,600 --> 01:33:25,249
Amanh� � outro dia.
1096
01:33:25,999 --> 01:33:27,860
Passaremos o dia juntos.
1097
01:33:37,520 --> 01:33:39,770
Voc� se lembra do dia que
eu dei um tapa?
1098
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
Eu tinha colocado veneno
em seu ch�.
1099
01:33:46,919 --> 01:33:48,360
Voc� quis me matar?
1100
01:33:51,680 --> 01:33:53,260
Voc� seria capaz.
1101
01:34:03,400 --> 01:34:06,879
Um homem perguntou sobre
mim e o Marqu�s de Barra?
1102
01:34:07,520 --> 01:34:08,640
Eu n�o disse nada.
1103
01:34:09,159 --> 01:34:12,350
Ele veio por mim, voc� deve ter
ido mostrar o apartamento.
1104
01:34:12,959 --> 01:34:15,980
Sim, eu mostrei a ele.
Eu mesma o acompanhei.
1105
01:34:16,560 --> 01:34:19,230
Tudo estava certo?
Os cravos brancos tamb�m?
1106
01:34:19,760 --> 01:34:22,879
Sim, os cravos brancos habituais.
Tudo estava pronto.
1107
01:34:23,480 --> 01:34:25,510
Eu mesma tive que abrir a janela.
1108
01:34:32,680 --> 01:34:36,050
S�o vantagens de ter
um Bagnasco como amante.
1109
01:34:37,239 --> 01:34:38,919
Minha tia me entende bem.
1110
01:34:39,760 --> 01:34:42,529
As j�ias s�o para voc�,
mas n�o o dinheiro.
1111
01:34:43,839 --> 01:34:45,940
Eu ganhei.
N�o me pergunte como.
1112
01:34:48,079 --> 01:34:49,869
Voc� n�o pode escapar dessa
maneira.
1113
01:34:50,279 --> 01:34:53,119
Eu tenho vivido para Barra, Ghiondelli,
Bagnasco e voc�.
1114
01:34:53,680 --> 01:34:54,520
Eu quero viver minha vida.
1115
01:34:55,440 --> 01:34:58,209
- Eu queria fazer de voc�...
- Uma duquesa?
1116
01:34:58,919 --> 01:35:00,360
Pare! Voc� n�o regula bem!
1117
01:35:00,800 --> 01:35:01,669
Insolente!
1118
01:35:05,520 --> 01:35:08,959
Certamente voc� n�o pode fingir
que n�o v� nada, n�o sabe nada.
1119
01:35:09,600 --> 01:35:11,180
� f�cil esconder a realidade.
1120
01:35:19,079 --> 01:35:23,999
"Toda mulher sente que a �nica
maneira de ir � fugir. "
1121
01:35:27,640 --> 01:35:29,850
N�o, na minha opini�o
1122
01:35:31,119 --> 01:35:33,610
ele n�o a encontrar�.
1123
01:35:34,119 --> 01:35:36,440
No entanto, ele contratou
detetives.
1124
01:35:38,279 --> 01:35:39,680
Somente ela
1125
01:35:40,560 --> 01:35:43,260
sabe onde ela est�.
1126
01:35:43,879 --> 01:35:45,279
Coca�na!
1127
01:36:10,400 --> 01:36:13,560
N�o � s� ele
que precisa ser consolado.
1128
01:36:14,159 --> 01:36:18,339
Ela perdeu uma boa pens�o,
a querida tia.
1129
01:36:19,079 --> 01:36:21,010
E Michele Barra, quem vai
Ihe consolar?
1130
01:36:21,839 --> 01:36:24,190
Ele n�o precisa de coca�na
para esquecer.
1131
01:36:24,680 --> 01:36:27,659
Tenho certeza que ele j� encontrou
uma sa�da para a sua bestialidade.
1132
01:37:06,959 --> 01:37:07,659
Desculpem-me.
1133
01:37:53,839 --> 01:37:55,659
Elas se hospedaram no hotel
1134
01:37:56,079 --> 01:37:59,169
sob o nome de Theodora Langdon
e Regina Hargrave.
1135
01:37:59,959 --> 01:38:02,839
A morena, que parece com
o retrato que n�s temos,
1136
01:38:03,400 --> 01:38:04,980
se chama Srta. Hargrave.
1137
01:38:20,600 --> 01:38:23,650
Srta. Manoela, Dani Ihe procura
desesperadamente.
1138
01:38:24,239 --> 01:38:25,150
Perd�o?
1139
01:38:26,119 --> 01:38:27,310
O que disse?
1140
01:38:28,520 --> 01:38:29,249
N�o compreendo.
1141
01:38:29,520 --> 01:38:31,129
N�o se preocupe.
1142
01:38:32,360 --> 01:38:33,619
� isso a�,
1143
01:38:33,999 --> 01:38:37,650
porque, depois de duas horas,
tinham deixado Paris.
1144
01:38:39,239 --> 01:38:40,360
Morfina!
1145
01:39:19,520 --> 01:39:23,909
Viva o vinho que � sincero
1146
01:39:24,760 --> 01:39:28,619
que nos permite ver mais claro
1147
01:39:29,879 --> 01:39:33,499
quem est� se afogando em id�ias
obscuras
1148
01:39:34,640 --> 01:39:37,339
na bebedeira e na ternura.
1149
01:39:45,239 --> 01:39:46,499
Champanhe!
1150
01:39:50,999 --> 01:39:52,260
Olhe isso!
1151
01:39:54,839 --> 01:39:56,169
� sua sa�de!
1152
01:39:58,520 --> 01:39:59,919
Um lindo brinde!
1153
01:40:00,480 --> 01:40:02,020
Engula, porca.
1154
01:40:03,600 --> 01:40:05,560
Voc� j� tomou
um banho de champanhe?
1155
01:40:15,239 --> 01:40:16,919
Eles n�o iriam fazer, esses dois a�!
1156
01:40:17,720 --> 01:40:20,279
Devo dizer, com todos os morangos
eles v�o se empanturrar!
1157
01:40:20,800 --> 01:40:22,029
E n�s?
1158
01:40:23,079 --> 01:40:24,900
Ele n�o vai levar os morangos!
1159
01:40:25,320 --> 01:40:26,020
Onde voc� vai?
1160
01:40:26,279 --> 01:40:27,360
Deixe-os!
1161
01:40:28,480 --> 01:40:29,560
D�-me!
1162
01:40:30,079 --> 01:40:32,249
Deixe! Voc� vai deixar, sim!
1163
01:40:33,159 --> 01:40:36,209
Voc� enche os olhos em tudo?
V� trabalhar, v�!
1164
01:40:38,640 --> 01:40:41,129
Voc� percebe?
Deixe-o experimentar para ver...
1165
01:40:43,119 --> 01:40:44,029
O qu�?
1166
01:40:45,039 --> 01:40:47,360
Voc� deveria ser uma modelo.
1167
01:40:47,839 --> 01:40:50,959
Especialmente para n�s,
da velha escola naturalista
1168
01:40:51,560 --> 01:40:53,070
voc� deveria provar!
1169
01:40:53,440 --> 01:40:58,430
Olhe! Uma mulher de verdade
com curvas de verdade!
1170
01:41:11,079 --> 01:41:13,110
Infelizmente, hoje em dia,
com os futuristas
1171
01:41:13,560 --> 01:41:16,539
voc� seria obrigada
a mudar de profiss�o.
1172
01:41:26,320 --> 01:41:27,369
Volte aqui!
1173
01:41:27,680 --> 01:41:30,770
Voc� vai causar uma apoplexia
a esse pobre velho!
1174
01:41:35,999 --> 01:41:37,369
Voc� n�o ri?
1175
01:41:40,640 --> 01:41:42,180
Manoela Roderighi.
1176
01:41:43,919 --> 01:41:45,739
Era uma boa amiga minha.
1177
01:41:47,800 --> 01:41:49,800
Voc� a encontrou na casa
de Fernanda?
1178
01:41:51,039 --> 01:41:53,919
- A fotografia?
- A mo�a.
1179
01:41:55,199 --> 01:41:56,709
Isso n�o � complicado.
1180
01:41:57,079 --> 01:41:58,310
Cale-se!
1181
01:42:06,320 --> 01:42:07,579
Voc� ainda a ama?
1182
01:42:08,440 --> 01:42:10,119
Voc� n�o pode esquec�-la?
1183
01:42:10,839 --> 01:42:12,350
O que voc� sabe?
1184
01:42:13,720 --> 01:42:14,839
Eu, nada.
1185
01:42:20,199 --> 01:42:22,159
Procuro por Ritina
1186
01:42:22,839 --> 01:42:24,070
e n�o consigo encontrar.
1187
01:42:24,480 --> 01:42:27,039
Estou procurando Ritina,
mas n�o consigo encontrar
1188
01:42:45,400 --> 01:42:46,940
Aqui est� ela, minha Titina!
1189
01:42:50,079 --> 01:42:51,270
Agora, me faz c�cegas!
1190
01:42:57,720 --> 01:42:58,770
V�!
1191
01:43:21,440 --> 01:43:22,419
Senhor Duque!
1192
01:43:33,720 --> 01:43:35,930
Pasqualino,
voc� n�o est� na cama?
1193
01:43:36,839 --> 01:43:38,169
V� para a cama.
1194
01:43:38,800 --> 01:43:40,480
Boa noite, Sr. Duque!
1195
01:45:45,560 --> 01:45:47,730
Tente novamente, minha querida.
1196
01:45:48,640 --> 01:45:52,010
A juventude
1197
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
� a primavera
1198
01:46:02,480 --> 01:46:05,499
da beleza.
1199
01:46:08,119 --> 01:46:10,610
O fascismo
1200
01:46:12,400 --> 01:46:16,190
� a garantia
1201
01:46:18,159 --> 01:46:24,449
de nossa liberdade.
1202
01:46:26,119 --> 01:46:27,560
Soberbo! Novamente!
1203
01:46:57,079 --> 01:47:02,699
De nossa liberdade.
1204
01:47:13,199 --> 01:47:18,199
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
1205
01:47:19,000 --> 01:47:22,144
Best watched using Open Subtitles MKV Player
87640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof