Original subtitles

Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?

Das ist MEIN Berg.

Du bist verflucht.

Ah!

- Adler an Zecke, bist du in Stellung? - Wieso Zecke?

- Zecken sind fies. - Das ist ein Bild.

- Zecken hängen sich an Leute dran. -"Adler an Jaguar" klingt besser.

Klappe! Sie kommen!

Na, du Opfer, hast du unsere Unterlagen?

Jetzt gib mir die Fotos.

Jaguar-Zecke, du bist dran. Los!

- Wir können das allen zeigen. - Dann wäre dein Freund sauer.

- Entschuldigung. - Pass auf, Vierauge!

Sind die Umschläge ausgetauscht?

- Was ist drin? - Die Abi-Aufgaben.

Darum haben die Typen Luise erpresst. Ihre Mutter ist Direktorin.

Wer den Horizont einer Ameise hat, muss die Aufgaben klauen.

- Hä? - Hä? Der Mistkerl hat uns verarscht!

Benny, sie haben es gemerkt! Komm!

Stopp!

Lauf! Komm, los!

Komm!

(Benny) Die sind vielleicht dumm, aber echt schnell!

Nicht mehr lange!

Hey! Spinnt ihr?

- Ah... - Uah!

- Ihr habt euch mit den Falschen angelegt! - Uah!

Verdammt!

Ich kriege euch!

Da!

Alles klar. Hochziehen!

- Schnell! - Ich kann nicht.

Was ist? Komm! Spring rein!

- Da sind sie! - Ihr Hosenscheißer, her mit dem Umschlag!

- Holt ihn bei der Polizei ab! - Ah!

Da!

- Ist das eine Unterhose oder eine Waffe? - Geschenk von Oma.

Wir kommen wieder runter.

Los, komm.

Da!

Nein, hier lang, komm, schnell!

- Schneller! - Lauf!

- Mist! - Wir sitzen in der Falle.

Schön vorsichtig.

Ich war mal der Beste in Kibotu.

(Sirene) - Ey, die Bullen!

(Junge) Hey.

- Alice, bist du uns nachgelaufen? -"Vielen Dank, Alice.

- Gut, dich dabeizuhaben." - Kann man dich ausschalten?

- Klappe halten! - Willst du uns verarschen?

Nein, ich wollte Zeit schinden.

Ah! Die Pfefferkörner sorgen für Recht und Ordnung.

Ihr macht uns noch arbeitslos.

- Wir sind unschuldig. - Wir wurden ausgetrickst.

- Das klären wir auf der Wache. - Mann!

Leute, das war der Wahnsinn.

- Was soll das sein, Kibotu? - Kinderbodenturnen.

- Darin war ich wirklich mal der Beste. - Wir sind zu wenige.

- Wir brauchen jemand Drittes. Nicht dich! - Wieso?

- Du bist zu klein. - Und du bist der Boss?

Wir haben sie gekriegt. Kommen sie in den Knast?

- Ja, die können wir vergessen. - Was war da los im Korb?

- Hast du Höhenangst? - Blödsinn.

Deshalb dein Horror vor den Bergen.

Du hast Höhenangst? Wie uncool. - Ich hasse die Berge.

Ich bin Hamburger. Ich mag Wasser.

Warum hast du Schulze bequatscht, nach Südtirol zu fahren?

Das ist der schönste Ort auf der Welt. Der Hof ist ein Paradies.

Luca, Mensch. Morgen geht's los. Ich kann es kaum erwarten.

Was ist los? Hast du ein Gespenst gesehen?

Mia, komm nicht her! - Was?

- Wieso'? - Vertraust du mir?

- Ja, aber... - Sag die Reise ab. Ich muss aufhören.

Was ist mit dem los? - Ein Job für uns.

Musst du nicht Hausaufgaben machen oder so?

So war Luca noch nie. Er braucht uns. Bist du dabei?

Klar. - Klar bin ich dabei.

Für dich immer, Schnuckiputzischatzi. -(beide) Klappe!

Leute, kommt alle her. Koffer in den Bus! Es geht los.

Beeilung! Beeilung!

- Guck mal, da vorne, Benny. - Was ist mit dem los?

Wie sieht der denn aus?

Habt ihr einen Clown gefrühstückt? - Frag deinen Lover.

(Mädchen) Das geht gar nicht.

Wer bist du? Wo hast du Benny gelassen?

Zu Hause. Ich bin Bennet.

Benny! Benny! Du hast die Notfallapotheke vergessen.

Wie siehst du denn aus? Deine Haare... - Mama.

Was ist das für ein Kleid? - Ein Schnäppchen. Unfassbar.

Hoppla. - Upsala.

Das ist Herr Schulze, Klassenlehrer.

Wir kennen uns vom Elternabend. Ein klasse Lehrer.

Danke. - Verzeihung fürs Anrempeln.

Ich gehe dann mal. - Sie sind aber stürmisch.

Das ist meine norddeutsche Natur.

Verstehst du die Erwachsenen? - Nein. Sind die Hormone.

(Junge) Da kommt er.

(Mia) Wer ist das denn?

Was wird das, wenn's fertig ist?

Komm schon, das wird der beste Sommer deines Lebens.

Dieser Verräter hat Kindern Geld geklaut und seine Freunde angeschwärzt.

Als sie zum Direktor sind, hat er sie geschlagen.

Er ist von der Schule geflogen. - Echt?

Ein Freund von Biancas Schwester war in seiner Klasse.

Johannes.

Okay, du hast mich. Den Mutigen gehört die Welt, denk dran.

Komm her.

Jetzt haben wir ihn an der Backe.

Champ.

- Mach dich nicht so breit! - Das wird super.

Florian. Bianca. Karla. Benny. - Du wirst die Berge lieben.

Mia. Gut. Also, Klasse 6b ist vollzählig. Ich will euch ein paar Sachen sagen.

In meiner Hose ist eine Stinkbombe. Alle raus!

Sehr witzig. Sehr, sehr witzig, Fred.

Es gibt einen neuen Mitschüler, der mitreist und in die Klasse kommt.

Johannes von Wied-Litzow. Steh mal auf.

Das ist Johannes. -(Getuschel)

Verräter Schwein.

Du wirst schnell Freunde finden. Setz dich.

Frau Hanke ist leider krank geworden. Die Klassenfahrt muss also ausfallen.

- Was? - Dachte ich bis vorhin.

Was soll das? - Aber zum Glück hat sich Ersatz gefunden.

(Jubel) - Hallo.

- Mama? - Frau Jansen ist Bennys Mama.

Ich freue mich auf euch. - Schicker Fummel.

Alter, ist heute denn Fasching?

Sie ist farbenblind, okay?

(Mutter) Ich freue mich so. Wir werden Abenteuer erleben.

Seit wann weißt du, dass du mitkommst? - Herr Schulze rief heute Morgen an.

Freust du dich? Du wolltest doch in die Berge.

Ach Benny.

Wird schon gut gehen.

Also... los geht's!

Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!

Ho!

Wir steigen aus!

Stellt euch auf!

Herzlich willkommen auf dem Gruberhof.

Danke an Mia, die uns dieses wunderbare Quartier besorgt hat.

Einige Gebäude sind über 100 Jahre alt. Uns umweht ein Hauch der Geschichte.

Mich umweht auch ein Hauch.

Sina!

Sina. Hey, Kleine. Ich habe dich lange nicht mehr gesehen.

Herr Gruber ist der Besitzer. - Sagt ruhig Stefan zu mir.

Benny, sag mal Hallo zu Sina.

Oh! Bäh, ist ja voll eklig! - Oje, hast du Schnupfen, Kleine?

Luca, hey!

Du hättest nicht kommen dürfen. - Freust du dich nicht, mich zu sehen?

Schon, aber... - Was ist los? Und was sollte der Anruf?

Geht, bevor er euch auch noch trifft. - Wer?

Der Fluch. - Ein Fluch?

Kommt mal alle rein. - Kommt.

(Mia) Luca! Jetzt lauf doch nicht weg! Luca!

Mia.

Stefan.

Schön, dass du da bist. Grüß dich.

Ja, mach dir keine Gedanken um Luca. Der ist gerade komisch.

Aber er beruhigt sich wieder.

Das kommt von der Quelle!

Ah!

Das Zeichen vom Schwarzen König. Schwarzes Wasser.

Die Quelle ist verflucht.

Ist das so eine Art Pilgerstelle? - Südtirols bekannteste Heilwasserquelle.

Sieht aus wie ein Schlammbad.

Uäh... - Guten Appetit!

Das schmeckt wie Katzenpipi. - Was? Da will jemand mehr.

- Wie das aussieht! - Ihr esst das!

Hoppla. - Sieht aus wie Hundefutter.

Hey, Nervensäge. Hast du was rausgefunden?

Das komische Symbol ist das Zeichen des Schwarzen Königs.

Schwarzer was'? - So ein Berggeist.

Er hütet einen Schatz im Berg.

Es gibt eine Sage von einem Bauern, der ihn bestehlen wollte.

Hör zu. "Er sah das Zeichen des Schwarzen Königs und wusste,

dass ein Fluch über ihm lag.

Die Pest holte sein Vieh, das Wasser ward wie Pech..." -Pech?

Es wurde schwarz? - Ja. Jetzt hör doch mal zu.

"Und sein Reichtum ward gestohlen.

Es regnete Sturm vom Himmel. Mit dem Sturm kam..." -Feuer.

Mia?

Mia? - Feuer.

Feuer! Feuer! - Was?

Sina!

Leute, keiner geht näher ran.

Sina!

Sina ist da drin. - Nein! Zu gefährlich.

Das arme Pony. Verbrennt das? - Mia. Wo ist Mia?

Mia? Mia! Mia! - Mia! Mia!

Mia! Mial. Mia!

Bleibt zurück!

Mia! Bist du da drin?

Mia!

Da.

Mia. Sina. Alles okay?

Riecht's hier nach Pferdewurst? - Geräucherter Ostwind.

Sina, alles okay?

Danke, Mia.

Aber jetzt sag, was hier vorgeht.

Also, sag schon. - Wir wollen dir helfen, Luca.

In letzter Zeit lief es echt schlecht.

Ernten sind verdorrt, Tiere wurden krank. Papa hat alles versucht.

Aber wir sind pleite, Mia. Ich will mein Zuhause nicht verlieren.

Dein Zuhause verlieren? Luca.

Ich bin zum alten Bergwerk, oben am Winstaljoch.

Es heißt, da ist ein riesiger Schatz.

Vom Schwarzen König. - Hast du ihn gefunden?

Was war im Bergwerk?

Erst war da ein leises Grollen. Es wurde immer lauter.

Eine dumpfe Stimme bedrohte mich, schrecklich.

Dann kam ein Schatten auf mich zu und streckte seine Hand nach mir aus.

Du meinst, ein Geist? - Ich weiß, was ich gesehen habe!

Der Schwarze König hütet den Schatz. Wer ihn stört, ist verflucht.

Du glaubst, du hast den Fluch über euch gebracht, weil du dort warst?

Totaler Blödsinn. Flüche gibt es doch gar nicht.

Und den Schwarzen König auch nicht. - Das schwarze Wasser. Der Brand.

Dieses komische Symbol. Das ist kein Zufall.

Zufälle gibt es nicht.

Nur Abfolgen von Ereignissen. - Was will der hier?

Ich habe Kanister im Müll gefunden. Die Etiketten lagen in der anderen Tonne.

Kanister mit was drin? - Ethansäure, Essigessenz. Gegen Unkraut.

Damit kann man ganze Felder vernichten. Denk logisch, Luca.

Jemand sabotiert euren Hof, schon länger.

Wer würde so was tun? - Wem nutzt es, wenn Grubers gehen?

Warum will jemand diesen Hof haben?

Wir brauchen eine Liste mit Verdächtigen. - Wir übernehmen.

Er hat was drauf. Und wir wären zu viert.

Spinnst du? Karla sagte, man kann ihm nicht trauen.

Ich traue ihm nicht. Aber hier ist was Großes im Gange.

Wir können jede Hilfe brauchen. - Okay.

Du bist dabei. Aber keine Alleingänge, klar?

Hey, Leute. - Hm?

Schaut euch das mal an.

- Halt sie fest! - Tue ich.

Wir kriegen den Burschen. - Schon die Dritte.

Die Kreditzahlungen sind fällig. Wir brauchen Geld.

Oder wir können den Hof nicht halten. - Er gehört seit 100 Jahren uns Grubers.

Wir brauchen Geld. - Eher ein Wunder.

Die Polizei glaubt, du hast Feuer gelegt. - Warum ich?

Weil das Geld von der Versicherung dir helfen würde.

Was glaubst du?

Ich bin dein Bruder.

Pass halt auf. Verstehst du?

Mia?

Lorenz.

Geh, Mia. Bist ja ein richtiger Teenager geworden.

Was ist hier los? - Ich weiß nicht. Aber es muss aufhören.

Hey, Kids!

Ich habe ein Gasthaus. Kommt vorbei auf eine Pizza.

Ja, die ist echt gut. -(alle) Ja! Super! Super!

Leute, nach dem Frühstück beginnen wir unser Projekt.

Wir bauen den Berglehrpfad wieder auf. Ich habe euch in Gruppen eingeteilt.

Jede Gruppe bekommt ein Thema.

Nachher haben wir sturmfreie Bude. Ich sehe mich hier um.

Mia, du als Klassensprecherin bekommst die Nachhut. -Wie?

Klar, Herr Schulze.

Na toll. Das war's dann wohl.

Äh, Herr Schulze. - Hm?

Ähm, mir geht's nicht so gut. Ich habe Tinea pedis. Echt üble Sache.

Oh.

Das kenne ich. Leg dich hin und ruh dich aus.

Tinea was? - Fußpilz.

Klingt schön gefährlich. Ich nehme mir die Köchin vor.

Mit der stimmt was nicht. Ihr geht zum Bergwerk, es liegt am Weg.

Niemand betritt diesen Berg, nein. - Wir sollten allen Spuren folgen.

Schaut, ob euch was auffällt. Jeder Hinweis kann helfen.

Er hat recht. - Ihr spinnt doch!

Guckt mal, wie Bennys Mutter aussieht. Rotkäppchen-Mütze und Senf-Jacke.

Habe ich was an der Nase? - Quatsch, du siehst toll aus. So, Leute!

Jetzt duzt er sie schon. - Das Arbeitsmaterial ist oben. Also los!

Vorsicht, nicht ausrutschen.

Ich hasse die Berge. - Motz nicht wegen dem bisschen Höhe.

Du hast vor gar nichts Angst, oder? - Nein, eigentlich nicht.

Da gibt man sich Mühe, und nur Beschwerden.

"In der Suppe ist ein Fingernagel! Reis muss man kochen, Frau..."

Ungeduldig? Essen gibt's, wenn alle zurück sind.

Die Kühlkammer draußen brummt so komisch.

Bin ich ein Techniker? - Ich soll mich erholen.

Bist du als Kind zu weich gewindelt worden?

Nichts anfassen!

Wir tauschen die alten Schilder gegen die neuen aus

und befestigen unser selbst gebautes Arbeitsmaterial.

Und wenn Schulze was merkt? - Wir beeilen uns.

Luca, wo geht's zum Bergwerk?

Kommt.

"Tiere vergiftet. Feuer bei Schutzhütte."

Wann kriegen wir den Hof? - Du tust wie der König, Oberlander.

Aber das Land gehört der Familie. - Jeder ist käuflich.

Hau ab! Das ist mein Land!

Das wirst du bereuen. - Los, verschwind!

Was hast du hier zu suchen? - Tabletten.

Sehe ich aus wie eine Apotheke?

Raus!

Da lang.

Mia, alles okay? - Wirf sie weg! Weg damit!

Hast du etwa Angst? - Nein.

Ich habe nur... - Wir dürfen da nicht rein.

Ihr habt keine Ahnung, was da drin ist. - Felsen und Steine.

Solange es keine Spinnen sind.

Hier ist es passiert?

Seht mal.

Entweder dein Schwarzer König fährt Motocross, oder hier war jemand.

Hallo? Ist da jemand?

- Wer wagt es, mich zu stören? - Wer ist da?

Das ist MEIN Berg.

Denkt ihr, was ich denke? - Ja. Nichts wie weg hier!

Glaubt ihr mir jetzt? Es ist der Fluch.

Da ist irgendwas, aber kein Berggeist.

Sondern? - Etwas aus unserer Welt.

Du bist ein Riesendickschädel. - Warum sollte jemand Geist spielen?

Um uns zu vertreiben?

Vielleicht sucht jemand den Schatz und will nicht gestört werden.

Johannes? - Die Köchin spioniert Stefan Gruber aus.

Sie hat einen Schrank voll Zeug, den sie hütet.

Sie hat Stefan gefilmt, im Streit mit einem Franz Oberlander.

Franz Oberlander? - Der Bürgermeister. Eine große Nummer.

Worum ging es? - Oberlander will die Hütte und das Land.

Davon hat Papa nie erzählt. Was will der mit unserer Hütte?

Genau das müssen wir herausfinden. - Okay. Wir sehen uns gleich.

Johannes. - Ja?

Gute Arbeit.

Danke.

- Wir sind fertig. - Wo ist Schulze?

Dahinten.

Siehst du, hat keiner gemerkt.

Bist du ein Spezialagent?

Du hast doch ein Geheimnis.

Schulze ist ein Außerirdischer. - Mama Zitterbacke auch.

Musst nur unser Herz erreichen.

Gleich knutschen sie, mit Zunge. Wetten? - Nein, Schulze macht einen Rückzieher.

Macht er immer.

Ah! Ich habe da was am Rücken!

Alter Trick. -"Schatz, meine Windel ist voll."

"Oh ja, ich kann es schon riechen."

(Schulze) Ziemlich großer Käfer. - Ah!

Kann ich sonst noch was für dich tun? - Ja.

Dem fällt noch das Gebiss raus. - Und die Zunge hängt mit drin.

- Mama! - Benny...

Habt ihr uns etwa beobachtet? - Nein, ich... ich...

Es ist Zeit, dass wir wieder zurückgehen. - Ja.

Einen auf verliebt zu machen, ist voll peinlich!

Aber... hör mal... - Du machst dich lächerlich.

Und mich auch! Wärst du bloß nie auf die Klassenfahrt mitgekommen!

Als Kind wollte ich Löwenbändiger werden. Das wäre nichts gewesen gegen das hier.

Martin, ich... Benny ist das Wichtigste für mich.

Verstehst du?

Und ich... ich weiß nicht, ob das jetzt im Moment vielleicht...

Es tut mir leid.

Ein Polizeiauto?

Giovanni, Stefan würde das nie tun. - Wir müssen das klären.

- Ich besorge dir einen Anwalt. - Papa!

Ich dachte, wenn sie das Ethanol finden, hält man mich für den Brandstifter.

Jemand hat es mich wegbringen sehen. Ich bin unschuldig, Luca.

Du übernimmst hier die Verantwortung. Tu, was Lorenz dir sagt.

Papa!

Stefan.

Ich kapiere es nicht. Die haben gar nichts in der Hand.

Und du hast davon eine ganze Kiste gesehen?

Danke für die Hilfe.

Du hast Stefan verraten! - Ich habe nur die Wahrheit gesagt.

Keine Alleingänge! Rede vorher mit uns!

Vielleicht war er es ja. - Ich hätte euch nie fragen dürfen.

Ich fing gerade an, dich zu mögen. Echt bescheuert!

Mia, warte. - Lass mich!

Du Verräter Schwein! - Du weißt nichts über mich, du Kuh!

Woah, die hat gesessen. - Hört auf!

Es reicht. Schluss jetzt.

Von mir aus kannst du verschwinden.

- Was ist denn hier los? - Wir gehen rein.

- Was war das? - Keine Ahnung.

Hamit, wenn du das hörst, dann ruf an.

Ich fühle mich beschissen. War eine blöde Idee, hier mitzufahren.

Die nennen mich einen Verräter. Keinen interessiert die Wahrheit.

Ich will hier weg.

Was machst du hier? - Luca...

Verschwinde! - Tut mir leid mit deinem Papa.

So spät noch unterwegs? - Ich lag wach. Gibt's ein Problem?

Der Grundwasserspiegel sank.

Ihr habt euer eigenes Wasser? - Ja, bestes Bergwasser.

Mach schon!

Das ist es. Ich hab's.

- Ich habe gehört... - Mia, Johannes ist weg!

Was? - Wohin? Das kann nicht sein.

- Kinder, seid leise! - Ich weiß, ihr macht euch Sorgen.

Aber das Beste ist, ruhig zu bleiben.

Die Polizei kommt.

Es ist ein Albtraum.

Und dann hattet ihr Streit, ja?

Gab es Probleme? Mit dem Lehrer? - Sie meinen, er ist weggelaufen?

Seinem Chauffeur sagte er, er will weg.

Seinem Chauffeur? Was ist mit seinen Eltern?

Er hat wohl keine mehr.

Danke, Mia.

Ich blöde Kuh! Es ist meine Schuld!

Denk nach. Was würde Johannes jetzt tun?

Logisch denken. Den Spuren folgen.

Hier war's. Lorenz erzählte ihm von der Quelle.

Da rannte er zum Freizeitraum. Als hätte ihn was gebissen.

Johannes, Luca und Lorenz stehen am Wasserverteiler.

Sie reden, und Johannes rennt hierher.

Und dann? - Er hat was im Internet gesucht.

Mist. Der Browserverlauf wurde automatisch gelöscht.

Warte mal, manche Router speichern die Adressen.

Hast du was gefunden?

Die zwei. Wer ist die Frau?

"Im Interview sagen der Bürgermeister und die Levartis-Vorstandsvorsitzende,

Isabell Levartis, sie planen nahe Bozen eine Fabrik mit über 100 Arbeitsplätzen."

Oberlander will hier eine Fabrik bauen? Die Grubers würden nie verkaufen.

Und deshalb treiben sie sie in den Ruin. - Sie?

Er hat Helfer. Johannes war ihm auf der Spur.

Jemand hat Johannes hier beobachtet und verschleppt,

bevor er Ärger machen konnte.

Die Köchin!

War Erdnussbutter auf meinem Sandwich? - Das war ein Erdnussbutter-Sandwich!

Ich bin allergisch gegen Erdnüsse. - Oh Gott.

Benny! Ich hole Hilfe. - Ja.

Ganz ruhig, Kleiner. Tief durchatmen.

Keine Angst, ich weiß, was man da macht.

Nein!

- Mh... - Na, geht doch.

Das gibt's doch nicht.

Ihr seid clevere kleine Nervensägen. - Was haben Sie mit Johannes gemacht?

Sie sind gar keine Köchin. - Wie hast du das erraten? Gscht!

Komm, wir holen die Polizei.

Spart euch die Mühe!

"Gertrud Silber. Ermittlung, Observation, Recherche."

Sie sind Privatdetektivin? - Versicherungsspionin.

Stefan ist kein Betrüger. - Für meine Bosse schon.

Wegen all dem Schaden. - Was läuft hier?

Franz Oberlander will dieses Land um jeden Preis haben

und dann verkaufen. - An Levartis.

Genau. - Vielleicht haben die das Feuer gemacht.

Und viele andere Schweinereien. Aber es gibt keine Spuren, keine Zeugen.

Ihre Anwälte verklagen jeden, der Fragen stellt.

Haltet euch da raus. Das überfordert euch.

Werden wir ja sehen.

Kripo, Abteilung für tödliche Langeweile. Was kann ich für Sie tun?

Wir brauchen deine Hilfe. - Sag, dass ich dabei bin! Bitte, bitte!

Du bist dabei. - Ja!

Yippie! Juhu!

- Was so“ ich tun'? - Johannes wurde entführt.

Wir müssen wissen, worum es geht. Kennst du die Levartis-Zentrale?

Kann ich dir helfen? - Können Sie.

Das Paket ist für den Zuständigen im Südtirol-Projekt.

Habe den Namen vergessen. - Mühlbacher?

Genau.

Hier ist eine junge Dame mit einer Lieferung für Sie.

In Ordnung. Ich richte es ihr aus.

Du kannst das Paket...

Alice? Sie hat Bilder geschickt.

- Was ist das? - Eine Abfüllanlage.

- Was? - Ja, eine Abfüllanlage.

Shit, da kommt jemand.

Ich hätte da Bedenken. Ja.

Ohne Bodengutachten können wir nicht weiterplanen.

Je eher wir Zugang zum Gelände haben, desto besser. Ja.

Nein, die Chefin ist in Bozen.

Sie trifft heute den Bürgermeister, wenn sie das Museum einweiht.

Moment bitte.

Vielleicht kann sie Druck machen. Die Zeit drängt.

Sie trifft den Bürgermeister in einem Museum.

Das neue Umweltmuseum auf dem höchsten Berg hier.

Ich habe noch was gefunden. Natural Life.

Mineralwasser. - Gehört zu Levartis.

Die erwerben weltweit Wasserquellen, bauen Anlagen drauf

und verkaufen den Leuten ihr eigenes Wasser.

Die Heilquelle.

Die machen das auch in Afrika. Das können nur Reiche bezahlen.

Da trocknet der Boden aus, bis nichts mehr wächst.

Ich bin so blöd. Luca, was ist wertvoller als Gold?

Abgefüllt ist es 100-mal so viel wert.

Das gleiche Wasser, das bei euch aus dem Hahn kommt, krass.

Deshalb will Oberlander das Land haben. Er verdient daran mit.

Und Johannes fand das raus.

Alice, nimm mit, was du finden kannst, und geh.

Ich schicke dir Johannes' Nummer, um ihn zu orten.

Aber... - Levartis ist öko.

Das ist nur Show. Ein Ablenkungsmanöver.

Wir müssen handeln. Benny und ich gehen zu Oberlander.

Ich rede mit Lorenz, wie wir Papa freikriegen.

Onkel Lorenz! - Ist wieder was passiert?

Der Bürgermeister und Levartis wollen unser Land.

Und Quellwasser abfüllen. - Das ist zu wenig Wasser.

Aber wir müssen zur Polizei. - Habt ihr Beweise?

Im Bergwerk waren Spuren von Maschinen. Die haben was untersucht.

So könnten wir Papas Unschuld beweisen.

Warum müssen sie das Museum auf dem Berggipfel bauen?

Geht's?

Wow.

Jetzt knöpfen wir uns die Levartis vor.

Hier ist es.

Da bist du rein?

Ganz allein?

Komm, ich zeig's dir.

Onkel Lorenz, was... - Ihr verdammten kleinen Sturböcke!

Du hilfst denen? - Ich hätte den Hof vom Papa erben sollen.

Aber alles hat der Stefan! Immer er! - Die bauen hier eine Fabrik!

Und ich kriege meinen Anteil. Viel Spaß mit dem Geist.

Pass auf, man verirrt sich leicht. Ich hole dich wieder.

Onkel Lorenz! Onkel Lorenz, lass mich frei!

Lass mich frei! Bitte! Lass mich frei!

Echt fett hier.

Wie kommst du an die Levartis ran? - Mir fällt was ein.

Da.

Such dir draußen einen Beobachtungsposten.

Ich erledige den Rest. - Okay, alles klar.

Probleme.

Sie haben mir einen fertigen Kaufvertrag versprochen.

Meine Ingenieure werden... - Schülerzeitung Chilischote aus Hamburg.

Kriege ich ein Interview? - Wer ließ das Balg rein?

Darf der Schluchti so mit mir reden? Wir Fischköpfe halten zusammen.

Verschwinde. Mach, dass du wegkommst.

Zisch ab! Los, hau ab!

Zurück zum Thema. Wann liegt endlich die Baugenehmigung vor?

Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?

Das ist MEIN Berg.

Du bist verflucht! - Es gibt keine Geister.

Es gibt keine Geister. - Du bist verflucht!

Es gibt keine Geister! Es gibt keine Geister!

Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?

Eine Projektion. - Das ist MEIN Berg.

Ein Bewegungsmelder.

Da hatte jemand Angst vor neugierigen Blicken.

Er hat dich auch eingesperrt. Dann weißt du ja, wie das ist.

Ich wollte das nicht mit deinen Vater. - Okay. Ab jetzt arbeiten wir zusammen.

Wir wissen, wer dahintersteckt. Lass uns einen Ausgang suchen!

Komm!

- Grubers Grundstück gehört bald uns. - Beschleunigen Sie das.

Super, Benny. - Es gibt ein Gutachten.

Durch die Ausbeutung der Quelle könnte der Grundwasserspiegel stark sinken.

Die Anlage wird gebaut.

Wer einen Zug stoppen will, wird überrollt.

Ihre Wiederwahl verdanken Sie mir. Werfen Sie Gruber doch in einen Bergsee.

Er muss weg!

Jetzt nicht.

Die Kinder wissen Bescheid. - Was?

Zwei habe ich eingesperrt, zwei sind frei.

Mist, die haben uns gefilmt!

Scheiße.

Setzt sie fest! - Zwei Kinder! Festsetzen!

- Scheiße! - Mist!

Hörst du das auch?

- Wo sind sie? - Schau du da drüben.

Was ist das hier? - Eine alte Material-Seilbahn.

Komm, rein da!

Benny, die ist total morsch! - Benny ist in Hamburg. Ich bin Bennet.

Du bist plemplem. - Hilf mir.

Wir hängen uns da ran. - Was?

Mia;

ich wollte dir schon lange was sagen.

Du...

Du... - Spuck's aus.

Du schnarchst.

Ich schnarche? - Äh, ähm...

Wie ein Traktor. Voll ätzend. - Ich schnarche nicht.

- Da sind sie! - Shit!

Okay. Eins, zwei, drei!

Ah!

Ah! - Verdammte Kids!

Ah!

- Ich hasse die Berge! - Ich auch!

Wir haben's geschafft! Benny, wir haben's geschafft!

- Wow. - Das ist er. Wir haben ihn gefunden.

- Wen? - Den Schatz des Schwarzen Königs.

Das Wasser. Das ist mehr wert als alles Gold der Welt.

Deshalb will Levartis damit fett verdienen.

Da.

Siehst du das auch?

Da geht es raus.

Da geht es wirklich raus.

Scheiße.

Halt! Anhalten! Sie müssen uns mitnehmen!

Du gibst mir die Aufzeichnung freiwillig.

Dann behandeln wir Stefan Gruber fair.

Niemals! - Vergessen Sie es!

Du hättest mein Angebot annehmen sollen.

Na los! vernichten Sie das Ding! Die haben unser Gespräch aufgezeichnet.

Das ist der einzige Beweis, dass Sie da mit drinstecken.

Falls Sie auf die Idee kommen sollten, unser Gemeinschaftsprojekt zu verraten,

landet dieses Schmuckstück bei der Presse.

Und die Kinder?

Zwei Achtjährige gegen einen der größten Konzerne.

Das wird amüsant werden.

Ich bin elf, Sie... - Rufen Sie die Polizei.

Kinder in diesem Alter sollten nicht alleine herumstreunen.

Ah!

Hilfe!

Ich habe dich.

Halt dich fest.

Ah!

Danke.

Vorne ist der Fels breiter.

Verdammt, was habt ihr euch dabei gedacht?

Die zwei haben eine blühende Fantasie. Achten Sie besser auf sie.

Kommt jetzt.

Mensch, was sollte denn das? Das kostet mich meinen Job!

Und meinen Verstand.

Mensch, Benny.

Und wegen neulich,

das tut mir echt leid.

Aber deine Mutter... weißt du, ich mag sie.

Ich mag sie wirklich.

Wenn das hier alles vorbei ist,

gibst du uns dann eine faire Chance?

Halt! Stopp!

Hallo. - Wir haben euch gesucht.

Luca und Johannes! - Was?

Luca! Johannes!

Mia!

Benny. - Was ist passiert?

Da ist er. Onkel Lorenz. - Scheiß der Hund ins Feuerzeug.

Lorenz. Luca hat eine verrückte Geschichte erzählt.

Komm mal.

Hey, hey! Stehen bleiben!

Stehen bleiben!

Ich habe gelernt, wie man mit dem Ding umgeht.

Was ist hier los?

Oberlander und Levartis wollen die Quelle.

Aber Stefan verkauft kein Land. - Oberlander bezahlte Lorenz.

Der zündete die Scheune an. Er benutzte die Fluch-Legende.

Aber... -Wenn er die Hütte nicht bekommt, dann keiner.

Aber er ist ein Handlanger. Von Frau Levartis und Oberlander.

Was weißt du davon? - Ich habe keine Ahnung.

Dein mieses Spiel ist vorbei. - Auf die Wache!

Kommt mein Papa jetzt frei? - Ich werde tun, was ich kann.

Gibt's was Neues?

Johannes.

Tut mir leid... na ja, die Sache mit dem Verräter Schwein.

Mir tut's auch leid.

Karla sagt, du hast Kindern Geld abgenommen und es anderen angelastet.

Die wehrten sich, du hast sie verprügelt. - Glaubst du denn alles?

Simon und seine Gang waren das mit dem Geld.

Sie gingen auf mich los, und ich wehrte mich.

Deshalb bist du von der Schule geflogen?

Ich verpfeife niemanden.

- Wie viele waren es? - Vier.

Du hast gegen vier Jungs gekämpft?

Hamit, unser Chauffeur, trainiert Kampfsport.

Hat mir Moves gezeigt.

Was ist mit deinen Eltern? - Meine Eltern...

Die haben nie Zeit für mich. Sind auf Geschäftsreisen.

Tut mir leid. Für einen Jungen mit Chauffeur bist du echt in Ordnung.

Leute... - Was ist?

Schlechte Nachrichten.

Es gibt keine Beweise, dass Lorenz Levartis oder Oberlander geholfen hat.

Er will uns anzeigen wegen Verleumdung. Papa bleibt in Haft.

Wir verlieren das Land, alles. - Was? Aber...

Die Versicherungen zahlen nicht.

Die Bösen gewinnen. - Klar. Kinder gegen einen Konzern.

Hätte ich ihnen einfach meinen Laptop gegeben... -Wieso?

Da ist alles drauf, um sie plattzumachen. - Und wo ist er?

Die Diebstahlfunktion! Warum habe ich daran nicht gedacht?

Da, in...

In Hamburg?

In der Levartis-Konzernzentrale. - Na toll. Wie kommen wir nach Hamburg?

Ich habe eine Idee.

Ist das deiner?

Ich kann nicht mitkommen. Ich muss bei Papa bleiben.

Er muss freikommen. - Wir hauen euch da raus.

- Krass. - Reich zu sein, hat Vorteile. Auf geht's!

Hey, du Zwerg.

Mia.

Benny. Und wer ist das? - Johannes.

Hi. - Woah, was ist das hier?

Unser Hauptquartier.

"Die Pfefferkörner".

Willkommen im Team.

- Heute ist Pressekonferenz. - Frau Levartis spricht persönlich.

Da können wir unbemerkt an den Laptop kommen.

Vorbei an Alarmanlage und Wachmännern.

Wir müssen zusammenarbeiten.

Schlimmer als im Hochsicherheitsgefängnis.

Die geklauten Akten machen sie nervös. - Zum Eingang kommen wir nicht rein.

Also?

Wir machen es wie die Pfefferkörner.

Cool. Bis zum nächsten Fleet.

Rechts.

Am Kanalende ist die Levartis-Zentrale.

- Wir sind da. - Gut so.

Das schaffst du.

Scheiße.

Zum Hintereingang! Niemand bemerkte was.

Meine Damen, meine Herren.

Ich begrüße Sie zu unserer Bilanz-Pressekonferenz.

Oh, ist das schwer!

Okay, ich logge mich ein.

Weg damit.

Und Feierabend.

Wir sind drin.

Stockwerk A3. Da ist Frau Levartis' Büro. - Okay.

Es hat angefangen. Los!

Levartis blickt auf ein außerordentlich starkes Geschäftsjahr zurück.

Bravo!

Was jetzt? - Zum Ende des Gangs. Achtung, Security.

Da! - Gegenverkehr! In Deckung!

Schnell weiter! Los!

Links.

- Seht ihr es? - Ja.

- Da ist ein Code. Was jetzt? - Nicht verzagen, Benny fragen.

Mia, hast du deinen Schülerausweis dabei?

- Ja. - Dann bitte.

Voilä!

Boah, so eins will ich auch.

Na? Wer bist du denn?

- Und... wo ist er? - Irgendwo im Büro.

Du durchsuchst den, ich den.

Besonders möchte ich hier die Sparte Trinkwasser erwähnen.

Unsere Marke Natural Life steht für gesundes, sauberes Wasser

und wird bald durch eine neue Marke bereichert werden.

Mia, da kommen zwei Security-Männer. Mia. Kannst du mich hören?

Fehlanzeige.

Sind die taub? - Mia!

Mia, dein Headset. - Ach, Shit.

Benny? - Sie stehen schon an der Tür!

Weg da! Versteckt euch!

Was ist los? - Mia, hörst du mich? Bist du okay?

Au, mein Hintern.

Es ist so eng hier.

Schlechter Zeitpunkt zum Fummeln. - Sag es ihr endlich.

Was denn? - Dass du in sie verknallt bist.

Denkst du, sie weiß nichts? Frauen wissen alles.

Aber warum muss ich es dann noch sagen? - Ach... Jungs!

Leute! - Was?

Benny, wir haben ihn! - Ihr habt ihn!

Ja!

Jetzt raus da!

Dann bringt den Laptop zur Polizei!

Achtung:

Entschuldigung, wo geht es hier raus? - Wir müssen da hin.

Zu unserem Lehrer. - Sonst gibt es Strafarbeit.

Und einen Klassenbuch-Eintrag. - Unbefugte im 0G!

Was war das?

Deine nassen Socken. - Hä? Wieso...

Der war gut.

So, Kinder. Das war's.

Weiter! - Benny, Alice! Wir müssen wieder hoch!

Shit, wir sitzen in der Falle! Benny, kannst du uns hier rausholen?

Bennet!

Raus nicht. Aber ich weiß was Besseres. Da ist ein Verteilerkasten.

Auf der anderen Seite des Daches.

Krass.

Ich bin stolz darauf, Ihnen schon heute

Natural Health zu präsentieren.

Vorsicht! Unter euch ist die Pressekonferenz.

Ach, du Scheiße!

Das muss es sein.

- Ich hab's. - Ein blaues und ein lila Kabel.

Mia, hast du es?

Hörst du mich? Mia, schnell!

Sie kommen! - Von überall! Ich fahre die Brücke ein.

- Die kommen gleich rüber. - Mia, bist du noch da? Antworte! Mia!

Bäh.

Okay, ich hab's. - Gut. Tu genau, was ich dir sage.

Lassen Sie sich überzeugen von einem besonderen Geschmackserlebnis.

Auf Ihr Wohl!

Natural Health, das natürliche Heilwasser aus den Bergen.

Mineralisiert, wohlschmeckend, bekömmlich.

Wir gehen von einem Umsatzvolumen von einigen hundert Millionen Litern aus.

Du bist dran, los!

Kann man mich hören?

Okay, Leute. Yo, yo, yo, yo!

Meine Gang hat eine wichtige Info für euch! Mia, gib's ihnen!

Ihre Wiederwahl verdanken Sie mir. - Hören Sie zu!

Nein. Wir sind mit Wüstenbewohnern fertiggeworden.

Wir kommen auch mit dummen Bauern klar. Werfen Sie Gruber doch in einen Bergsee.

Er muss weg!

Äh, bitte gehen Sie mir aus dem Weg. Schaffen Sie die Leute fort.

Schaffen Sie sie mir vom Hals!

Nein, bitte.

Frau Levartis. Sie sind festgenommen wegen Betrugs und Korruption.

Ja leck mich doch am Arsch. - Johannes!

Geschafft!

Ja!

Ha!

Papa! - Na, komm her!

Das habt ihr großartig gemacht. - Toll. Danke.

Ich bin stolz auf dich. - Würstchen!

Keine Sorge, sind nicht von mir!

(Mia) Alles wird gut.

Läuft da was zwischen den beiden? - Nein, vergiss es.

Voll die Freundschaftszone. - Okay, cool.

(Mia) Kommt, jetzt wird gefeiert.

Das war ja mal eine Klassenfahrt.

Mama, Wusstest du, dass Herr Schulze mal Turniertänzer war?

Ich meine nur. Du tanzt doch gerne.

Wirklich?

Na dann...

Martin, du warst mal Turniertänzer? - Wer hat das denn erzählt?

Disco!

Groovy, hm? Wollen wir?

- Turniertänzer? - Das macht so Spaß!

Der hat zwei linke Füße. - Muss Mama ja nicht wissen.

Außerdem ist er ganz in Ordnung.

Dieser Fall wär gelöst. - Quatsch, es geht erst richtig los.

Wir sind die Größten, die Pfefferkörner. Na los, high-five!

Sollen wir tun, was der Zwerg sagt? - Aber nur ausnahmsweise.

Hey!