Original subtitles

COBOR�RE MORTAL�

Nu mi-a venit s� cred c�nd l-am v�zut, dar �tii cum e...

Facem o pauz� s� bem ni�te ap�? Pu�in mai sus. Aproape am ajuns.

Asta da traseu. A�a-i c�-i minunat?

Nu �tiu pe nimeni care s� fi venit aici de prin '80.

Cam tragi chiulul.

Cred c� ai nevoie de ap� acum.

Bine, las�-m� pu�in. O iau �nainte.

�i nu sta prea mult.

Pete! E�ti teaf�r?

Pete!

Traducerea �i Adaptarea Contele

Nu se compar� cu mun�ii �ia bruni din Afganistan, nu-i a�a?

Mi-amintesc c�nd m-am �ntors din Irak.

Nu mai voiam s� v�d de�ert �n via�a mea.

Odat� ce te lini�te�ti �ncepe s�-�i lipseasc�.

E bine s� fii acas�. Tat�l t�u ar fi fost m�ndru, Brian.

Am vrut s� lau leg�tur� cu tine.

�ncerc s� �in pe picioare afacerea asta de charter.

C�nd m-a p�r�sit fosta so�ie mi-a luat �i c�ma�a de pe mine.

Nu vreau s� fiu indiscret dar de ce ai venit aici, Brian?

S� schiez.

Sunt locuri pentru schiat �i f�r� amintiri nepl�cute.

Tata nu e o amintire nepl�cut�. Nu la asta m� refeream.

Nu e locul ideal s� pleci de capul t�u.

S� stabilim un loc de �nt�lnire. - Mark m� descurc. Nu-�i face griji.

Cobor singur.

E�ti sigur? Brian?

Te-am prins.

La naiba !

Sunt Cindy. L�sa�i-mi un mesaj.

Cindy sunt Nina. Nu dau de Brian �i �ncep s� m� �ngrijorez. Sun�-m�!

Brian? Brian?

MARK SERVICII DE CHARTER

Salvamont! Un disp�rut pe Glacier Peak.

- Numele dv? - Nina Tanner.

- Cine a disp�rut? - Fratele meu, Brian.

- C�nd trebuia s� se �ntoarc�? - Nu �tiu sigur.

- �ti�i c�nd a plecat? - Nu.

Nu mi-a zis c� se duce dar �tiu c� e acolo.

Trebuie s�-l g�si�i. - Bine, doamn�. A�tepta�i.

- Bun� drag�. Ce faci? - Nu a�a bine.

- Te-ai programat? - Da.

Instructaj de baz�, apoi avansat.

Instructaj de ofi�er? Bravo, fato!

Profit �i eu de diploma de facultate. Aici nu prea m-a ajutat.

Cum? Nu-�i place s� lucrezi pentru Al la "Ursul �nfometat".

�tii cum e aici. Fie te �nrolezi in armat�, fie dai de belea.

- E�ti pe calea cea bun�. - Sper.

Vei fi un soldat nemaipomenit c� fratele t�u.

- Te servesc cu ceva? - O halb�.

- S� fie dou�. - Rick!

Care e urgen�a?

- Au venit �i ceilal�i? - Nu i-am anun�at.

Stacey �i Jon returneaz� probabil cadourile primite la nunt�.

De Erlander e greu s� dai zilele astea.

Ce s-a �nt�mplat, Nina?

Se comport� ciudat �n ultima vreme. E schimbat de c�nd v-a�i �ntors.

A fost greu pentru noi to�i.

E vorba de altceva. E ca �i cum ar fi obsedat.

Obsedat? De ce? St� tot timpul cu nasul �n h�r�i.

�n restul timpului e la calculator. Abia vorbe�te c�nd trec pe la el.

- �tii ce cauta? - Nu mi-a spus.

Dar are leg�tur� cu Glacier Peak.

- Glacier Peak? Acolo s-a dus? - A�a cred.

- Cum a ajuns acolo? - Cu elicopterul.

Simt c� ceva e �n neregul�.

- C�nd ai vorbit cu el? - Alalt�ieri.

�n diminea�a de dup� cearta voastr�.

- Ce a spus? - P�rea deprimat.

- A spus c� a fost vina lui. - Nimeni nu a fost vinovat.

Eram am�ndoi be�i �i idio�i.

�i-a f�cut o p�rere gre�it� despre noi doi.

- Oare? - Adic�?

�i-a f�cut o p�rere gre�it�?

Cred c� fratele t�u poate fi prea protector cu tine.

Bun�, Vera.

Nu te-am mai v�zut de ceva timp.

- Asta e bine sau r�u? - Bine, presupun.

- Ca de obicei? - Da. Dublu s� fie.

Trece-o �n cont.

Mark.

M�i s� fiu ai �mb�tr�nit. - E un compliment?

Nu... doar c�...

Doar c� ai crescut repede.

- Mda. - Haggerty.

Ce face�i aici?

Brian Tanner a disp�rut pe Glacier Peak.

Au doi salvamonti�ti acolo �i fac survol�ri cu elicopterul.

Au spus c�-�i vor retrage oamenii devreme. Se a�teapt� o furtun�.

M� rog s�-l g�seasc� p�n� atunci.

- Nu zburai pentru Salvamont? - Ba da.

Erai cel mai bun pilot al lor.

Aveam experienta zborurilor dificile.

Apoi a urmat pr�bu�irea. - Nu a fost vina lui.

Ascult�, Nina. �mi pare r�u.

Am sim�it c� ceva e-n neregul�.

Trebuia s�-l opresc. Totu�i l-ai dus acolo.

C�nd �i intr� ceva �n cap nu mai �ine seama de nimeni.

E�ti �inut la curent de turnul decontrol?

Da, �n timp real.

Tot ce putem face acum e s� a�tept�m.

Da. A�a s� face�i.

Sunt urmele lui Brian? - E greu de spus.

S� sper�m. S-a f�cut t�rziu.

- A�i dat de Brian? - �nc� nu.

Verific�m. Mai survoleaz� o dat� partea de est.

E o zon� de avalan��.

Am �n�eles.

- Ce crezi? - Pare destul de riscant.

Ne oprim pe ziua de azi �i revenim m�ine?

Hai s� �ncerc�m, omule.

Bine. Caut traseul S�-o lu�m u�or, da?

Trebuia s� �nv�� s� pilotez elicopterul.

Minunat.

Bill, cred c� am g�sit...

Ronny, ce spuneai?

E�ti �n regul�?

Bill, r�m�nem f�r� combustibil. Trecem s� v� lu�m.

Bill, m� auzi? Bill?

- Unde a�i fost? - La cump�r�turi �n Pittsfield.

Adic�, am returnat cadourile de nunt�.

Ce �i-am spus?

Erlander? Te-ai dus cu ei? Nu aveam ce face.

Lista cu sugestii de cadouri e o t�mpenie, dar a�a a vrut Jon.

Am p�strat pr�jitorul de p�ine. - Prinde bine, nu?

Nu �i c�nd pr�jitorul cost� 45 $.

Cine d� 45 $ pe un pr�jitor de p�ine?

Eu �i l-am cump�rat.

E un pr�jitor foarte bun. Suntem �nc�nta�i.

Deci, care e treaba cu Brian?

Mark Haggerty la dus pe Glacier.

L-a l�sat la 2 100 m altitudine, �n sud.

Asta a fost alalt�ieri. De atunci a disp�rut.

Poate campeaz� acolo? - Mi-ar fi spus.

Brian cunoa�te bine muntele �i e foarte iscusit.

Nu ceva e-n neregul�. Salvamonti�tii sunt deja acolo.

Tocmai am aflat c� au oprit c�utarea.

Au pierdut doi b�ie�i. - Nu se poate.

Probabil o avalan��. Furtuna se apropie rapid.

Brian ar putea fi r�nit, singur...

Atunci ne ducem noi. - Stai pu�in.

- Cum adic� "noi"? - Ne ducem singuri.

C� echipa avem mai multe �anse dec�t orice salvamontist.

�i cum ajungem acolo?

Nici vorb�! - Te pl�tim dublu.

Nu e vorba de asta. Ne duci �i at�t!

Ascult�, soldatule! Am deja probleme.

- Ai fost prietenul tatei, nu? - Da. Jake era un om bun.

Ai fost �n echipa care la c�utat c�nd a disp�rut.

- A�a, �i? - Ajut�-ne s�-mi g�sesc fratele.

Altfel g�sim alt� cale. - Las�-l. E doar un be�iv.

De acord.

Vino pe pist� din spatele hangarului la ora 13:30. Adu toat� ga�ca.

B�ie�i, lua�i-v� haine groase.

Dac� devine urat ne ad�postim la Skinner.

- E �nc� deschis? - E �nchis iarna. dar e bun.

Ne �nt�lnim la tine acas� �i plec�m de acolo.

O s� plec �n sf�r�it �n luna de miere.

Da. Dar prefer�m Hawaii.

Ce m� prinde, fusta hula sau echipamentul de schi?

��i place aceast� nebunie, nu?

- Adic�? - �tii, ce vreau s� zic, stace.

Aceast� misiune nu �nseamn� c� ne �nrol�m iar.

Atunci de ce i-ai zis "misiune''?

Dac� to�i se �ntorc noi cum o s� st�m aici?

Suntem o echip�, o familie. - Da.

Dar dac� st�m ne putem �ntemeia propria familie.

O familie adev�rat�.

- E�ti sigur? - De ce n-a� fi?

Nimeni nu ar zice nimic dac� nu ai vrea s� mergi.

�i cu lucrul �n echipa cum r�m�ne?

La mine acas� la ora 13:00.

Merg �i eu. E mai bine s� r�m�n� cineva aici.

Doar nu vrei s� stai cu m�inile �n s�n?

Am experien�a ca �i voi. Nu stau nici moart�.

- Bine. Dar stai l�ng� mine. - De acord.

Va fi furios c� am apelat la voi.

Nu am crescut �i mers la r�zboi �mpreun�,

ca apoi s� abandon�m pe unul din noi.

Rick �i-a luat pistolul cu el.

Pistolul? Bine.

Dou� statice de 10 mm, dou� simple �i una groas�.

- Am una static�. - Am una simpl�.

- Ave�i carabiniere? - Avem.

Nu credeam c� voi zbura cu voi a�a de cur�nd.

- E un sentiment chiar pl�cut. - Da.

M�car �tii c� nu va �ncerca nimeni s� te �mpu�te la aterizare.

Asta e una dintre h�r�ile lui Brian.

E marcat� de aici p�n� la 1 800 m �i p�n� �n v�rf.

E o suprafa�� mare. Dar creasta asta taie prin mijloc.

- Crezi c�-i putem g�si urm� ? - Putem probabil.

Furtuna e puternic�. Urmele nu rezista mult.

Dac� plec�m de sus �i cercet�m toat� zona,

acoperim o suprafa�� mare rapid.

Ne po�i duce aici sus?

Nu de aici. Va trebui s� virez spre est,

�i s� urc pe partea cealalt� �nc� vreo or�.

Dar direct prin acest canion?

Vezi c�t e de �ngust?

Cu v�nturile astea de travers a� fi blocat.

Parc� erai cel mai bun. - Prin canion s� fie?

Scuze, c�pitane Jack.

Bini�or. - �i �nc� nu ai v�zut nimic.

Nu cred c� voi folosi snowboardul. Vrei pista de �ncep�tori?

- Reao! - Las� c� nu moare. E b�iat mare.

Doamnelor, sunt de fa��. Te iubesc, dragule.

Ce e, cu pistolul de 9 mm? �l port peste tot acum. Tu nu?

Furtuna va lovi la c�derea nop�ii.

Va fi ur�t la peste 1 500 m. Ve�i fi pe cont propriu.

Suntem preg�ti�i.

- Ai telefonul prin satelit? - Da.

- Ai num�rul? - Sun�-m�. �nainte s� vin� furtuna.

Trebuie s� �tiu unde sunte�i �i ce face�i.

Bine. Ne vedem diminea�a la zona de aterizare.

- King's Landing. 07:00. - Bine.

Ave�i grij� de voi.

Aduce�i-l acas�.

Am pornit t�rziu.

Dac� ne �mp�r�im �n dou� echipe? - Nu st�m �mpreun�.

�i, dac� tot veni vorba.

�n caz c� se �nt�mpl� ceva �i ne desp�r�im...

Erlander.

- Erlander! - Mi s-a p�rut c� aud ceva.

Te afecteaz� altitudinea, b�iete?

O mic� durere de cap. Bag� ni�te lichide.

Brian! Brian!

Ar fi bine s� evit�m strig�tele. Suntem �ntr-o zon� cu avalan�e.

Ai �n�eles? Mersi omule.

Pare un loc bun de pornire. - A�a mai zic �i eu.

Schiurile alunec� mai repede aici. - Zici tu.

Noi st�m �n spate. Deci noi g�sim calea?

Crede�i c� va de descurca�i? Bine�n�eles.

Vede�i st�nca aia de la 1500 m? - Da.

Ne regrup�m acolo.

Stai �n raza mea vizual�.

- E focoas�, nu? - Putin spus.

De asta o placi. Cam t�n�ra dar... - S� mergem.

- Cat am cobor�t? - S� vedem.

Pere�ii canionului �mi perturba semnalul.

Am pornit de aici �i am parcurs zona asta.

Apoi prin defileul Muckleshoot.

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� pe aici �l aducea tata la v�n�toare.

Ce proast� am fost! - U�urel.

Pe aici a disp�rut tat�l t�u, nu?

�ntr-o avalan�� o crevas� sau ceva.

�tiu. �mi amintesc Brian nu a vorbit s�pt�m�ni la r�nd.

S-a petrecut �nainte s� m� nasc.

Anul �sta se �mplinesc 25 de ani de atunci.

- Crezi c� de asta a venit Brian? - Sigur.

L-a pomenit recent? Nu vorbe�te despre el.

Ca �i c�nd ar vrea s� p�streze amintirile pentru el.

Vine! S� mergem!

Nina! Nina!

Haide! Haide, iubito!

Uit�-te la mine. E�ti teaf�r�?

- Jon? - Ce s-a �nt�mplat? Unde e ?

- A fost luat la vale! - Nu!

Jon!

- Nu se poate! - Jon!

- S� d�m telefon. - Era la el.

- Stacey ce faci? - Cobor dup� el.

Stai! Nu ai unde s� ancorezi aici!

Nu-mi pas�, Rick! E so�ul meu �i m� duc!

Las�-m�! Stai, Stacey! M� duc eu.

- Bine? - Nu!

Scoate ni�te carabiniere. Le-ai g�sit?

�l vezi? Nu!

Rick, e�ti bine ?

P�n� acum totul e �n regul�.

- Ai dat de Jon ? - �nc� nu.

V� anun� c�nd �l g�sesc.

Jon, m� auzi ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu te mi�ca. Stai lini�tit.

Te scoatem de aici.

E r�nit. Trebuie s� cobor��i, s� aduce�i echipamentul.

Repet. Aduce�i echipamentul. Terminat.

Stacey, are piciorul st�ng rupt �i o ran� ad�nc�.

Scuip� s�nge �i are o como�ie ur�t�.

�n rest pare �n regul�. Doar cucuie �i v�n�t�i.

Am crezut ca te-am pierdut.

- Cum se simte ? - Va fi �n regul�.

Bun�, iubitule.

- �nc� tr�iesc. Cred. - Da.

C�nd am v�zut c� vine avalan�� spre tine, am...

Am c�utat peste tot rucsacul. Am pierdut telefonul prin satelit.

Ce facem acum ? Facem o targ�, s-o putem trage.

S� folosim schiurile lui.

Treboie s� le unim. Erlander, ai band� adeziv� ?

Erlander. Band� adeziv�.

- Te sim�i ? - Da.

Putem face o atel� din asta. E bun�.

Skinner e cu 1 000 m mai jos. Cam 8 km pe scurt�tur�.

- Nu va fi u�or. - Nu.

Dac� ne mi�c�m repede, evit�m furtuna.

Lipe�te acolo. A�a. D�-mi una de-aia.

Stai a�a. Las�-ne o clip�.

Jon! Iubitule!

�tii la ce m� g�ndeam ? Poate c� ai dreptate.

Poate e timpul s� ne �ntemeiem un c�min ?

Nu cred c� e cel mai potrivit moment s� discut�m despre asta.

Am vrut s�-�i zic, ca s� �tii.

- Stacey ? - Da ?

O spui pentru c� aproape am murit ? - Nu.

Nu, Jon. Vreau s� �mb�tr�nesc al�turi de tine.

Vreau s� avem un copil.

Nici un apel pierdut

Sunt Lisa Stone �i transmitem �n direct de la poalele muntelui,

unde stratul de z�pad� a ajuns la 92 cm.

S-a emis o avertizare. Furtuna e de gradul patru.

�i suger�m proprietanlor s�-�i acopere...

Vera, whisky.

Haide Mark. Nu vrei s� o iei de la cap�t.

Vera, whisky.

M� las p�guba�a. Nu-�i mai dau alt� �ans�.

- Sta�i ! Sta�i ! - Ce-i ?

Ce-�i trebuie ?

Mai mult Naproxen.

��i mai d�m c�nd ajungem jos. Rezist�, iubitule !

�n regul� ? Porne�te !

Te sim�i bine ?

Ce-i cu Erlandur ? Va fi bine. E stresat.

κi revine c�nd are o misiune. De asta l-am pus la tras.

�ncepe s�-mi fie fric�, Rick.

Tot m� g�ndesc la Brian. Nu putem face nimic acum.

Trebuie s�-l ducem pe Jon la ad�post.

�i fratele meu ? Toate la timpul lor, Nina.

�ine fruntea sus, da ? Trebuie s� fim de acord.

Mai vedem ce facem c�nd ajungem la Skinner.

Hei! Mai u�or, da ?

- �ncerc ! - �ncearc� mai mult !

Suntem pe teren jos. �i ce?

Nu sunt avalan�e ! Suntem vulnerabili !

Vulnerabili la ce ?

Nu suntem dec�t noi aici ! Doar noi ! Ai �n�eles ?

Da, am �n�eles !

- Nu ! - Ia-m� pe mine !

Trebuie s� mergem dup� el !

D�-mi drumul. Stacey ! S-a dus.

Nu ! Ce-a fost �la ?

Ce era chestia aia ?

Nu ai f�cut nimic ! Trebuia s� tragi ! L-ai avut �n catare !

Nu l-am avut in catare !

Ai l�sat ce era mai bun �n tine �n pe�tera aia din Afganistan.

- Erai un risc �i e�ti �i acum. - �nceteaz� !

N-ar trebui s� st�m aici. Trebuie s� plec�m. Haide�i !

Str�nge�i echipamentul Hai, mi�ca�i-v� !

Trebuie s� plec�m �nainte s� se �ntoarc� !

Bun, tu treci �n fa��.

Hai! Sus, soldat! Hai, Stacey !

Trebuie s� plec�m, acum.

Aici e. Ar trebui s� fim �n siguran�� p�n� s� domole�te furtuna.

E descuiat ! Ce Dumnezeu...

Brian ?

Nu ar trebui s� fi�i aici.

Mai ales tu.

E�ti teaf�r ?

- E ceva afar� ! - �tiu.

Cum adic� �tii ? De aceea sunt aici.

Nu cred c� �n�elegi.

Animalul �la sau ce o fi la luat pe Jon.

Era r�nit �i-l aduceam aici c�nd a ap�rut fiar� �i la luat.

Au murit doi salvamonti�ti c�ut�ndu-te.

E anapoda ! TotuI a ie�it anapoda. Nu trebuia s� fie a�a.

Nu trebuia s�... Vorbe�te, sergent. Acum.

De acord.

De mai bine de 50 de ani, �n aceste zone a disp�rut persoane.

Au fost atribuite �nghe�ului, avalan�elor, crevaselor, etc.

Dar cadavrele nu au fost g�site.

�ntors din r�zboi, Skinner a construit locul �sta,

asemenea cabanelor v�zute �n Europa.

�n larna lui '54 a ie�it pe u�a aia �i nu s-a mai �ntors.

�n '62 a disp�rut familia Phillips plecat� pe versantul vestic.

�n '69 patru oameni pleca�i �ntr-o expedi�ie pe munte,

�n '72, un schior solitar �i tot a�a.

C�nd am verificat datele am g�sit declara�ii privind apari�ia,

unui animal mare neidentificat cam �n acelea�i perioade.

E relativ lini�te din '87.

Anul c�nd a fost ucis tata. - Tata a fost ucis ?

Eram copil c�nd mi-au zis ce s-a �nt�mplat �i nu i-am crezut.

Tata cuno�tea bine acest munte. �tia ce s� evite.

C�nd s-a �ncetat c�utarea am venit singur s�-l caut.

- Ce s-a �nt�mplat ? - L-am v�zut.

De la distan�� �i era camuflat dar l-am v�zut. �i el, pe mine.

Ai spus cuiva ceva ? - Cui s�-i spun ?

I-am spus mamei dar era bolnav� atunci.

Tocmai te n�scuse, Nina.

De fiecare dat� c�nd aduceam vorba de tat�, p�rea c� o s� clacheze.

Zilete frecute am venit cu Pete.

Era primul �i deodat� a disp�rut dup� creasta,

unde nu puteam s� v�d.

Parc� a �tiut s� stea ascuns parc� m� a�tepta �i pe mine.

Cu ce avem de-a face ?

�nalt de 2,5 m poate mai �nalt.

�n jur de 270-320 kg.

Din�i �i gheare ascu�ite Foarte agil pentru m�rimea lui.

E bine adaptat condi�iilor climatice.

Nu se hr�ne�te doar cu oameni.

Tr�ie�te, �i v�neaz� unde oamenii nu prea ajung. �tie s� stea ascuns.

E un animal de prad� �i noi suntem prada.

�tiam c� suntem prad� u�oar� aici. - E lupta mea, nu a voastr�.

Nu a�a stau lucrurile, Brian �i tu �tii asta.

Trebuie s� vedem cum plec�m de aici.

- Ai adus un telefon prin satelit ? - Nu.

- De ce nu ? - Pentru c� nu am !

Prefer furtuna dec�t s� a�tept s� se �ntoarc�.

Bine atunci. Hai s� mergem.

Haide. Plec�m �n cinci minute. Eu nu merg, Rick.

- Cum ? A�tept momentul �sta de ani buni.

Am venit aici dintr-un singur motiv.

Da ? �i care e �la ? - �i-am spus.

Am s�-l ucid �i nu plec p�n� atunci.

Chiar dac� �i pui ei via�� �n pericol ?

�i cum r�m�ne cu Jon ? Nu eu l-am adus, ci tu.

Nu da vina pe mine. Dar e vina ta !

Dac� ne-ai fi zis ce ai de g�nd totul era bine !

Da�i-v� �napoi !

Acoper�-m� ! Haide ! - Ia-l de acolo Rick !

- Haide ! - Du-te ! Du-te !

Cum se simte ? - Nu prea bine.

Ai fortificat cabana asta ?

Nu, am vrut s� vin� aici ! - Bun� tactic�.

Baricada�i u�a �i ferestrele ! Asta facem !

- Mai e vreo ie�ire ? - Prin �opron.

- �l distrag eu. - Nu.

De ce ? Avem �anse mai bune aici. Du-te cu ei ! E un ordin, sergent.

La naiba ! Ce mai a�tepta�i ? Fugi�i !

Intra�i aici !

Deschide-o !

Pe unde ? Trebuie s� cobor�m !

Nu v�d nimic ! Poate ajungem �n depresiune !

N-o s� reu�im ! Ba da !

Rick, o s� �nghe��m !

Mai este unul !

Hai, Brian !

Wayne, nu pari bucuros s� m� vezi.

Ce naiba faci aici, Haggerty ? Am venit s� ajut.

Am vrut s� v�d dac�... N-ai f�cut destule prostii azi ?

Haide, Wayne.

Vreau s� m� asigur c� pu�tii ajung acas� teferi. Trebuiau s� m� sune.

Stai a�a. Ce ai spus ? Ai spus ''pustii'' ?

- Adic� mai mul�i ? - Da.

Prietenii �i sora lui Brian. Sunt bine preg�ti�i.

Oricum urcau pe munte. - Nu-mi spune...

l-am dus pa coast�. - Doamne ! Probabil halucinez.

�i ? Nici nu vreau s� aud. Am in�eles bine ?

Bine c� m-ai auzit acum de�i nu e punctul t�u forte.

Ce n-ai face pentru bani ? N-a fost vorba de bani.

Te-a� concedia iar dac� a� putea Cu mare bucurie.

Bine trece-m� �n rezerv�. - Fantastic !

Dar eram un pilot mai bun beat dec�t to�i pilo�ii t�i treji.

Nu e cazul s� te lauzi c� �i-ai irosit talentul.

Nu am pilotat niciodat� beat Chiar ? Mai pu�in �n acea zi.

Da, except�nd ziua aia.

�i-am spus de ce, dar n-ai vrut s� ascul�i.

�ncep s�-mi aduc aminte.

Aveai halucina�ii, nu ?

Aveai halucina�ii atunci �i mai ai �i acum.

Ce altceva e nou ? Pleac� naibi din turnul meu !

Nu plec p�n� nu �tiu c� sunt �n siguran��.

Foarte bine.

Sunt doi !

Ne-au blocat din ambele p�r�i.

Muni�ie ? - Ultimul �nc�rc�tor.

Erlander, ce ai pentru pistolul de 9 mm ?

Dou� �nc�rc�toare.

Cel�lalt va intra prin fa��. Trebuie s� �nt�rim baricad� !

Stabili�i o zon� defensiv�. U�a �i geamurile prezint� risc.

M� ocup eu de u��.

Erlander, eu m� ocup de o fereastr�. Tu de cealalt�, bine ?

- Ce faci ? Nu avem unde ne ascunde !

Erlander, calmeaz�-te. Las� arma !

Pune-o jos, acum !

Asculta�i. Au plecat.

Nu, Jon. Vreau s� �mb�tr�nesc al�turi de tine.

Vreau s� avem un copil. - Hai ia-m� pe mine !

Trebuie s� ne ducem dup� el !

Deocamdat� asta e tot ce putem face.

- Nu va rezista. Sunt puternici. Vor intra acu�i.

Bloca�i u�a cu ceva !

�i acum ?

Nu m-am g�ndit a�a depart. - Minunat !

Ce faci ?

Asta e pozi�ia noastr�. Aici o s� lupt�m.

Noua arm� preferat� ? Nu trebuie s-o re�ncarci.

- E timpul s� lupt�m. - Am fost pierdu�i din start.

Aiurea ! Ia pistolul �i f�-te util. - Nu.

�mi pare r�u c� Jon a murit din cauza mea.

�mi pare r�u pentru tot.

- Hai ! - Ajut�-m�, Rick !

Nu prea mai am gloan�e ! P�streaz�-le, s� tragi la sigur.

Dac� murim, s� �ti�i c�... - Taci din gur� !

Nu vorbi ca... - Vreau sa zic c�...

B�ie�i ! Nu e cazul s� pl�ngem �nc�.

Asta ar trebui s�-i re�in. - Nu mult.

Suntem bloca�i �n c�mar�. - R�zbat acu�i.

- �i apoi ? - Apoi asta.

Pare s� duc� la boiler. Ne ascundem acolo.

Vom mai fi �n siguran�� pu�in. Poate nu ne vor g�si.

La o parte ! Vor o prad� u�oar� !

Apoi vor pleca pentru o vreme cum au f�cut cu Jon.

Cel mai slab e prins primul. - Nu e�ti slab.

Nu mai sunt.

Erlander ! Erlander ! Nu !

- Erlander. �ntoarce-te ! - Nu !

�ntoarce-te ! - Erlander ! Haide !

Te rog ! - Erlander, nu !

S-a terminat.

Dac� coboar� aici nu mai avem unde ne duce.

Dar avem o �ans� cu asta. Nu trebuie dec�t s�...

Pleac�.

Erlander a avut dreptate.

Au plecat.

E probabil singura �ans� s� plec�m de aici.

Nu putem ie�i in furtun�. �i �tiu �i ei asta.

Atunci st�m aici �i a�tept�m s� revin� �i lupt�m ?

E timpul s� organiz�m o ofensiv�. Putem folosi multe lucruri de aici.

Sunt multe lucruri utile �n buc�t�rie �i pivni��.

Sunt ni�te canistre �n spate.

�i noi �tim s� supravie�uim �n condi�ii ostile, nu doar ei.

Nu e r�u.

Mai vrei s� fii soldat dup� toate astea ?

Asta �nseamn� s� fii soldat ? - Oarecum. Uneori.

M� g�ndeam, dac� ne �ntoarcem,

s� am�n armata pentru un timp.

S� str�ng ceva bani �i s� c�l�toresc.

Nu am fost nic�ieri �i...

Te ducem acas�. ��i promit.

Am �ncredere �n tine.

- Deranjez ? - Nu.

- Grenade ? - Le-a adus Skinner din r�zboi.

Sunt de r�zboi ? Da, toate trei.

- Sigur nu deranjez ? - Nu �ncepe iar Brian.

Nu asta am vrut s� zic. Doar... - Nu-i nimic.

M� duc s� v�d ce face Stacey.

C�nd v-am v�zut la petrecere... Doar st�team de vorb�.

- Dar ? Vorbeam despre tine.

A sim�it c� te macin� ceva dar nu voiai s� vorbe�ti cu ea.

Amintirile nu-s u�or de �mp�rt�it. - �i-ar dori s� vorbe�ti cu ea.

Presupun c� o protejezi prea mult c�teodat�.

Adev�rul e c� dup� ce m-am enervat atunci,

am �nceput s� m� g�ndesc.

Dac� o s� fie cu cineva mai bine cu tine.

Wayne, sun�. Trimite pe careva acolo.

E prea periculos. - Sun�, Wayne !

Pleac� de aici. Pu�i �nc� a b�utur�.

�mi pare r�u, Wayne. - Asta vrei s� auzi ?

Vreau doar s�-i g�sesc. - Ca s� vezi �i eu.

Furtuna se potole�te aici dar la 3 000 m e �nc� �n toi.

Poate, poate nu. Nu poate nimeni pilot� pe furtun�

Ba da.

A�teapt� un elicopter la King.

Las�-m� pe mine s� m� duc. Nu sunt obligat.

Dac� sunt bine antrena�i cum spui mai rezista o or�, dou�.

Mersi de ajutor, Wayne. - Oric�nd.

�i dac� ��i vine vreo idee,

s� te duci acolo f�r� autoriza�ie g�nde�te-te de dou� ori.

Un singur telefon �i te las �i f�r� licen�a, �i f�r� elicopter.

R�m�i cu nimic.

Ce alegi Haggerty ?

F� ce crezi Wayne.

- Vezi ceva ? - Pare lini�te.

S�-i d�m drumul.

�nt�lnirea e la 1 200 m mai jos.

Cum e traseul ? - Al naibii de periculos.

Va fi palpitant, totu�i. - Ca pe vremuri.

�inta ! La dreapta !

Ar trebui s� intr�m. Trebuie s� ne vad� intr�nd.

- Acum ! Toat� lumea �n�untru ! - Fugi�i !

M� vede�i. �tiu c� m� vede�i. Hai, prinde�i-m�.

Brian ! Hai �n�untru ! Fugi !

La o parte !

Stacey !

Ie�i�i !

Mai aduce�i unul !

Mi�ca�i-v� !

�mi pare r�u, Stacey.

- E�ti teaf�r� ? - Da. Tu ?

- Bri ? - Da, �i eu.

Sunt toate aici.

S� plec�m de aici, Bri ? - Da.

Sunte�i gata de plecare ? Eu sunt preg�tit.

Nina ? Nina ?

Nu se poate ! - Trebuie s� plec�m !

Se apropie ! Mai repede !

Rick, e�ti teaf�r ?

Rick !

Ridic�-te soldat ! Ridic�-te ! Hai, c� po�i !

Eu r�m�n aici. - Po�i ! Rick, te car eu dac� trebuie.

Bine. Rick. Bine.

Uite. Ia asta, da ? Ia-o !

Vom �ncerca s�-l momim. - Ba da ! Ascult�-m� !

Dup� ce ajungem la elicopter trimitem ajutoare, da ?

Bine. Fii tare.

U�or. Te rog.

- Te rog, ridic�-te. - Nu, Nina.

Nu pot f�r� tine. - Du-te.

Trebuie s� plecam, Nina !

�terge-o de aici.

Haide !

Du-te ! Du-te !

- E�ti teaf�r� ? - Da. Crezi c� l-a omor�t ?

�mi ajunge !

Poftim. E ultima.

- Ia-o tu. - Nu plec f�r� tine.

Nina nu mai avem timp. Mai am c�teva cartu�e.

Voi �ncerca s� trag la sigur. Trebuie s� ajungi la elicopter.

E�ti tot ce am pe lume.

Nu te opri, indiferent de ce se �nt�mpl�.

Asfa ar fi f�cut �i tata.

Nina, voi fi in spatele t�u. A�a te vreau !

Suntem doar noi acum.

Eu �i tu.

Unde sunte�i, b�ie�i ? Haide.

Hei ! Hei ! Aici !

Hei ! Hei !

Te-am v�zut, Nina !

Haide, Bri. Te rog.

Brian ?

Nu ! Nu !

Hai, Nina. Sari ! Sari !

Te-am prins.

E�ti teaf�r�, Nina ?

La naiba !

Da animalul �la p�ros jos din elicopterul meu !

Grenad� !

�nghite asta, nemernicule !

Bravo, Rick !

Cum ai...

Am crezut c� ai...

C�nd m-a v�zut cu grenada a dat �napoi.

Am aruncat-o, dar am ratat.

Mark a v�zut explozia a cobor�t �i m-a luat.

�i Brian ?

Am zburat pe deasupra lui.

�mi pare at�t de r�u.

A ob�inut ce �i-a dorit.

Fiara a murit.

Traducerea �i Adaptarea Contele