Original subtitles

Oletko kunnossa? T��ll� on helvetti p��sem�ss� irti.

- N�en viel� unta... - Etk� n�e.

Minun vuoroni nukkua.

Kuvausryhm� on aivan tolaltaan. Muutama l�hti jo l�tkim��n.

En tied�, kauanko voimme jatkaa.

- H�t�asemat ruudulle! - Puolet niist� on jo kaatunut.

- Hanki uusi lista! - Ved�nk� sen vain perseest�ni, vai?

- Uskotko, ett� kuolleet her��v�t? - En tied�, mit� uskoa, tohtori.

- Tied�mme vain, mit� kerrotte. - Se on totta!

- On tarpeeksi vaikea uskoa... - T�m� ei ole mik��n talk show.

On turha nuoleskella yleis�� moralisoivalla paskanjauhamisella!

Frannie, pyyd� Charlielta uusi lista.

- H�t�asemat? - Puolet niist� on jo hyl�tty.

Emme voi l�hett�� ihmisi� hyl�ttyihin h�t�asemiin, Charlie.

Olemme saaneet vanhaa tietoa jo 12 tunnin ajan.

- Se on vanhaa tietoa. - Givens k�ski!

Ota ne pois! K�ske Givensin tulla puhumaan minulle!

Ihmiset eiv�t hyv�ksy ratkaisuanne, tohtori, enk� min� syyt� heit�!

Jokainen ruumis, jota ei h�vitet�, tulee yhdeksi niist�.

Se her�� ja alkaa tappaa, sen uhrit her��v�t ja alkavat tappaa!

- H�t�asemat... - Dave!

Pist� nuo ruudulle.

Niit� kaatuu koko ajan. Foster on oikeassa. Olemme h�vi�ll�.

Sekoitamme kaiken itse.

Ruumiit on h�vitett�v� -

joko tuhoamalla aivot tai erottamalla ne muusta ruumiista.

Tilanne on otettava hallintaan, ennen kuin on my�h�ist�!

Ne lis��ntyv�t liian nopeasti!

Kuka otti h�t�asemat ruudulta? Kenell�k��n ei ole valtuuksia siihen.

- Garret, kuka k�ski poistaa tekstit? - Min�! Tiedot ovat vanhoja!

- Tied�t kai, ett� olet l�hetyksess�? - Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

H�t�asemien on oltava ruudussa! Muuten menet�mme katsojia!

Aiotko murhata ihmisi� l�hett�m�ll� heid�t kaatuneille h�t�asemille?

- Niiden on oltava ruudussa koko ajan! - Tarvitseeko joku kyydin?

Mit� helvetti� sin� teet? Takaisin p�yd�n ��reen!

Hoitakaa tuo idiootti pois l�hetyksest�!

Pys�yt� heid�t... Lucas, takaisin p�yd�n ��reen!

- Joku t�nne, joka osaa k�ytt�� t�t�! - Hoitakaa tuo idiootti pois!

Maksan kolminkertaista palkkaa! L�hetyst� on jatkettava!

- Mit� tietoja voitte antaa ihmisille? - Ne tappavat yhdest� syyst�, -

saadakseen ruokaa. Ne sy�v�t uhrejaan, ymm�rr�tk�?

Se pit�� ne liikkeess�.

Jos kuuntelisitte, jos hoitaisimme -

tilannetta ilman tunteilua...

...t�h�n ei olisi tultu.

Philadelphiassa, kuten kaikissa isoissa kaupungeissa, on sotatila.

Kulkulupa...

- Mit� siell� tapahtuu? - Siell� on t�ysi kaaos...

Jos levi�mist� ei voida pys�ytt�� kansalaisten tunteiden takia...

Ylimm�lt� taholta on m��r�tty, ett� kansalaisten on j�tett�v� asuntonsa.

Riippumatta siit�, kuinka hyvin suojattuja ja varustettuja ne ovat.

Kansalaiset siirret��n kaupungin keskustaan. Kuolleiden ruumiit -

luovutetaan kansalliskaartin erikoisjoukkojen h�vitett�v�ksi

- Frannie, yhdeks�lt� katolla. Me h�ivymme. - Uskomatonta... Mit�?

- L�hdemme helikopterilla. - Emme me voi, Steve. T�ytyy...

- Sopiiko kello yhdeks�n? - T�ytyy...

Ei t�ydy mit��n, Fran. Jonkun on selvitt�v� hengiss� t��lt�.

- �l� pakota hakemaan sinua. - Mene vain. Lopetamme klo 12 kuitenkin.

H�t�l�hetykset alkavat silloin. Meid�n ty�mme on ohi.

Martinez! Tied�t hyvin, ett� rakennus on piiritetty!

Se paskiainen on siirt�nyt kaikki samaan rakennukseen. Mik� ��li�.

N�ytt�� silt�, ett� he aikovat taistella.

Martinez! Kaikki rakennuksen ihmiset ovat sinun vastuullasi!

Emme varmasti kumpikaan halua kenenk��n loukkaantuvan!

- Saat kolme minuuttia, Martinez. - Saat kolme minuuttia!

- Luovuttakaa aseet ja antautukaa! - Sinua tai muita ei syytet� mist��n.

Ainakaan viel�.

- Tule nyt, Martinez. - Niin, n�yt� puerto ricolais-naamasi, -

niin voin ampua sen tohjoksi. Lahtaan kaikki ne saastat.

- Kaikki puerto ricolaiset ja nekrut! - Sin�h�n olet Rod?

- Rod Tucker. - Miksi niit� p��stet��n n�ihin t�ysihoitoloin? Helvetti!

Asun itse huonommin! Ei niit� saa puhumalla ulos. Ne t�ytyy ampua!

Pysy rauhallisena vain. �l� menet� hermojasi tuolla sis�ll�.

- P�rj��n kyll�. - Tulkaa jo! Tuhlaatte aikaani!

Liikett�! Liikett�!

Antaa tulla, mulkut!

Paikallasi!

�l� juokse sinne!

Antaa tulla, kusip��t...

- Wooley sekosi. - Wooley!

- Auttakaa nyt joku! - Mene pois h�nen luotaan!

- Auttakaa! H�n on seonnut! - Pois h�nen luotaan!

Ei siihen huoneeseen!

Jeesus Kristus...

Ammu se.

Ammu se! Ammu sit� p��h�n!

Et ole t��ll� yksin, poju.

- Sin�h�n olit Wooleyn tiimiss�? - En n�hnyt mit��n.

En n�hnyt, miten h�n kuoli.

Aiotko paeta? En tarkoita Wooleyn takia, vaan t�m�n kaiken.

Niin, tied�n.

Monet ovat l�hd�ss�. Min�kin voisin.

Voisin h�ipy� t�n� iltana.

Yst�v�ll�ni on helikopteri. H�n pyysi minua mukaansa.

Onko mielest�si oikein paeta?

Pyyd�n, p��st�k�� minut l�pi...

Ei, pyyd�n! P��st�k�� minut vain kulkemaan l�pi...

Olen menossa 7. kerrokseen hakemaan siskoni. P��st�k�� l�pi.

107:n asukkaat tottelevat teit� nyt.

Viime viikon aikana moni on kuollut n�ill� kaduilla.

Ruumiit ovat talon kellarissa. Olen siunannut heid�t.

Te saatte nyt tehd�, mit� haluatte. Te olette meit� vahvempia, -

mutta pian... ne ovat vahvempia kuin te.

Kun kuolleet k�velev�t, senores, on lopetettava tappaminen, -

tai h�vi�mme sodan.

Ne eiv�t saa p��st� sis��n.

Jessus!

- Oletteko OK? - Kyll�.

T�nne he siis varastoivat ruumiit. Tarvitsetteko lis�� miehi�?

- Emme. Homma on jo hoidettu... - Kristus...

Miksi he s�ilyttiv�t niit� t��ll�?

Koska he viel� kunnioittavat kuolemaa.

Tule, tarvitsen apuasi.

- Rogeria ei n�y. Odotamme 10 minuuttia. - Stephen!

Tied�n...

Odota t�ss�.

Noin vain, aivan kuin auton kanssa. Pid� siin�, kunnes tankki on t�ynn�.

Tukikohta? P��maja kutsuu.

- Ei vastausta... - Kuuleeko p��maja?

Radiomies kuollut... Asema hyl�tty.

- Stephen! - Toivottavasti se on Roger.

- Mit� sin� teet? - Tulen ihan pian.

Pysy rauhallisena.

- Hei. - Tule, kippari! Niiden yst�vi� on tulossa!

- Olemme JON-yhti�n v�ke�... - Auto on t��ll� runsaan minuutin kuluttua.

Odottakaa. Olemme t��ll� vain tankkaamassa.

Ne miehet olivat jo kuolleet. Tied�tte sen. Olitte t��ll�.

"JON-liikennekatsaus", Steve Andrews...

- Niin, olen Steve Andrews. - P��sisimme t�ll� pidemm�lle!

- Emme kaikki mahdu siihen! - Kuinka monta tuo kantaa?

- En l�hde vehkeeseen, jota en itse osaa ohjata. - Niin juuri!

Jos h�nelle k�y jotakin, olemme jumissa! Menn��n veneelle!

- P��semme t�ll� pidemm�lle! - Poliisin erikoisjoukkojen auto!

- Ei se mit��n. Olemme poliiseja. - Ja paskat! Menn��n veneelle!

L�hdette pakoon, eik� niin? Pakenette JON-helikopterilla.

- Mik� h�t�n�, konstaapeli. - Kaverisi varastavat yhti�n bensaa.

- Miten niin kaverini? - He tiet�v�t, Rog. Hekin pakenevat.

- Olisi hullua alkaa ammuskelemaan. - Niin olisi.

- Kuka h�n on? - H�nen nimens� on Peter. H�n on OK.

Menk�� nopeasti! Tukikohdan kaatumisesta on raportoitu!

- Selv�! Onnea matkaan! - Kantaako t�m� meid�t kaikki?

Polttoainetta kuluu enemm�n, mutta kyll� se kantaa.

Hei! Onko teill� tupakkaa?

Onko teill�?

- Ei ole, ik�v� kyll�. - Mihin olette menossa?

- Joelle. Yrit�mme p��st� saarille. - Mille saarille?

- Mille tahansa. Mihin te menette? - Yl�sp�in.

- Onko tupakkaa? - Ei ole.

Onko teill� tupakkaa?

- J��k� l�heisi�nne t�nne? - Ex-aviomies.

- Ex-vaimo. - Ent� sinulta, Peter?

Muutama veli.

Oikeita velji�k�? Siis oikeita velji� vai yst�vi�?

Molempia.

- Kuinka monta oikeaa? - Kaksi.

Yksi on linnassa, ja toinen on ammattilaisjalkapalloilija, -

mutta tulemme juttuun toistemme kanssa silloin t�ll�in.

- Onko h�n miehesi nyt? - Suurimman osan ajasta kyll�.

- Haluan vain tiet��, kuka kukin on. - Niin min�kin.

Onko vett� viel�?

- Tied�tk�, miss� olemme? - Tied�n t�sm�lleen, miss� olemme.

- Harrisburgissa? - Ohitimme sen tunti sitten.

Luoja. Se on levinnyt kaikkialle.

Johnstown on l�hell�. Ne punaniskat luultavasti vain nauttivat t�st�.

Takananne!

Auton luona...

Ammu bensatankkiin!

Osuin!

Ohi meni...

- Paskat! T�m� on melkein tyhj�. - Tarkistan t�m�n.

T��ll� on paljon pienkoneita. Kaikki varmasti tankkasivat ja l�htiv�t.

- L�htiv�t minne? - T�ss� pumpussa on viel�.

- P�rj��tk� sen kanssa? - Kyll�.

K�yn tarkistamassa hangaarit.

Pelkk�� rojua.

Steve...

Juokse! Juokse!

Juokse!

Roger!

Peter!

�l� koskaan osoita aseella, herra.

- Peter, mit� sin� teet!? - Pelottavaa, eik� olekin?

Eik� olekin?

T�ytyy l�yt�� polttoainetta. Clevelandin l�helt� voisi l�yty�.

T�ytyy v�ltt�� isoja kaupunkeja. Jos ne ovat kuin Philadelphia, -

emme ehk� selvi�. - Emme ehk� selvi� miss��n.

- Hyv� kun p��simme tuolta. - Selvi�mme kyll�.

- Selvi�mme, kunhan niit� ei ole liikaa. - Eiv�t ne ampuneetkaan minua...

T�ytyy pysy� haja-asutusalueilla. Lentokentti� t�ytyy olla pohjoisessa.

Locksissa on bensa-asemia, valtion ja yksityisi�.

Mutta niiss� on varmasti ihmisi�. Emme tarvitse my�sk��n r�hin�it�.

- He jahtaavat vain ry�stelij�it�. - Onko sinulla t�m�n Limon paperit?

- Minulla ja Franilla on JON-paperit. - Onko t�m� s��havaintolento, vai?

Her��! Olemme varkaita ja roistoja! Meid�n on p�rj�tt�v� omillamme.

Emme tied�, mihin olemme menossa! Ei ruokaa, ei vett�, ei edes radiota.

Sinun t�ytyy nukkua, Stephen.

- Mik� helvetti tuo on? - N�ytt�� ostoskeskukselta.

- Hyv� Jumala! - H�ivyt��n t��lt�!

- Odottakaa. Ne eiv�t p��se yl�s. - Emmek� me voi menn� alas.

Otetaan siit� selv��.

- Liikkeet on lukittu. Ne eiv�t p��se niihin. - Niit� ei n�y yl�kerrassa.

- Yleens�h�n n�iss� on kaksi kerrosta. - Yrit�mme sis��n yl�kautta.

Virta ei ole poikki t��ll�. S�hk� tulee ehk� ydinvoimalasta.

- Mit� ne tekev�t? Miksi ne tulevat t�nne? - Johtuu ehk� vaistosta, -

muistoista. T�m� oli heille t�rke� paikka, kun he eliv�t.

Katso t�t�!

T�m� ei johda tavarataloon. Mik� helvetti t�m� on?

Miten me p��semme sinne?

N�ytt�� ilmaiselta aterialta.

- S�ilykelihaa... - Otitko purkinavaajan mukaan?

- Enp� tainnut. - �l� sitten v�h�ttele sit�. Purkissa on oma avain.

Mit� luulet? T�m� on ainut reitti t�nne yl�s. Mit� luulet?

Sinunkin on parasta nukkua.

Tuolla alhaalla olisi hy�dyllist� tavaraa.

- Tied�n. - Se on iso paikka. Ne ovat melko hajallaan siell�.

- Luulen, ett� selvi�isimme niist�. - Salamahy�kk�ys?

- Olette hulluja! - Paikka voi olla kultakaivos. Pakko se on tarkistaa.

T�llaistahan me juuri yrit�mme v�ltt��... Stephen!

Anna olla. Menemme kahdestaan.

T�m� on ladattu. Ole varovainen. Liipaisin on herkk�, -

mutta ase potkaisee aika tavalla. Valmistaudu siihen.

Jos joku muu kuin me tulee yl�s, paetkaa helikopterilla.

Kuulet luultavasti ammuskelua. �l� s�ik�hd� sit�.

T��ll�.

- Valtakunnan avaimet... - Ota radiopuhelimet.

- Tuollahan on oikea jouluruuhka. - Niinp�. Kuinka teemme sen?

Menemme liikkeisiin t��lt�. Liikkeiss� on varmasti hissit.

Tarkistetaanpa ne avaimet.

- 15, yl�- ja alakerta. - Ne ovat t�ss�.

Saisiko olla v�h�n musiikkia?

- Mit�? - Se peitt�isi meteli�mme.

Pist� kaikki p��lle. Saatamme tarvita virtaa my�hemminkin.

Stephen?

- J�nist�mmek� vai menemmek�? - Oletko mukana?

- Tarvitsen sytytinbensaa. - Saamasi pit��.

Herra Jeesus... Mit� sekop�it�.

Se ei aukea...

Stephen, �l� mene sinne!

Se ei aukea!

Se ei toimi...

�l� p��st� sit� auki!

Anna olla! Hoida tuo!

- Luojan t�hden, Stephen! - Emme voi j�tt�� heit� sinne.

- Olemme sis�ll�! Miten p��semme takaisin? - H�ll� v�li�!

Shoppaillaan ensin!

Otetaan ensin pakollinen tavara. Haen television ja radion.

Tuo ruokaa! Ja suklaata!

Emme pysty kantamaan noita.

- Ahaa, huristelemme vain niiden ohi. - Yrit�mme ainakin.

En tee t�t� huvikseni, joten parasta ottaa niin paljon kuin mahdollista.

Ei tule onnistumaan.

Hei, Peter!

Annetaan menn�.

- Hei, rumilus! - Liikett� niveliin!

T�nne p�in!

Tulkaa nyt!

T�nne p�in!

Anna niille aikaa...

Hyv� on, ne tulevat. Mene yl�s ja pysy piilossa.

Ilmoita, kun tie on selv�.

Tulkaa isukin luo. Juuri noin...

- Peter, tie auki. Menn��n. - Onko tie selv�?

Ei t�ysin, mutta ne ovat mukavasti hajallaan. Saamme k�rryt l�pi.

Olen tulossa.

- Mik� helvetti tuo oli? - Se nainen?

- Tai pilottipoju. Mist� se kuuluu? - En tied�.

- Avaa ovi. - Jos tulisin mukaan...

Avaa se. Vien k�rryt, ja jos se oli pilottipoju, haemme h�net mukaan.

Hyv� on.

Suojaa minua!

Paikallasi, pilottipoju! �l� mene rappuk�yt�v��n!

�l� avaa ovea, ettet ved� niit� per�ss�si!

Juokse t�nne!

Tule, tule!

Mene nyt tavarataloon. Vauhtia!

Nyt alakertaan! Sama temppu!

- Mit� me teemme? - Annamme kuulua, ett� olemme t��ll�.

T�nne p�in!

P�rj�sit hyvin t�ll� kertaa, pilottipoju.

Nyt on mahdollisuus s��st�� viikonloppualeosastollamme.

Herra Jeesus...

Miksi maksaa enemm�n, kun meilt� saa alennusta?

- Paluusta tuleekin ongelmallinen. - T�ytyy vain odottaa kauemmin.

- Jotkut niist� saattavat j��d� yl�s. - Selvi�mme niist�. P��semme l�pi.

Jos ne n�kev�t tai kuulevat, ne seuraavat meit� yl�s. Ei hyv�.

Me juoksemme kovempaa. Otetaan tavarat ja h�ivyt��n koko paikasta.

Olen miettinyt... Ehk� meill� on t��ll� hyv�t oltavat. Ehkei pit�isi l�hte�.

Jos p��semme yl�s huomaamatta, voisimme lev�ht�� hetken, -

kuunnella radiosta, mit� on tekeill�.

Liikkeiden yli menee k�yt�v�. En tied�, onko se l�mmityskanava -

vai jonkinlainen kulkuv�yl�.

N�in sen piirustuksissa.

Yl�kerrassa. Menn��n.

Sen t�ytyy olla t��ll�.

- Se on piirustuksissa. - Hissikuilussa...

Pid� ovea.

T��ll� se on! Antakaa ruuvimeisseli ja jotakin, mink� p��ll� seist�!

Tied�n, miss� ty�kalut ovat. Anna sin� tuo tuoli h�nelle.

Hyv� homma. Saamme sen kyll� auki. L�ysit sen, pilottipoju.

- Kaikki samasta kaupasta. - Ristip��meisseli.

Stephen?

N�in sen kyll�. Tule jo.

�l� ammu! Se kuuluu alakertaan!

Me n�k�j��n selvisimme.

N�kisitp�, miten hienoa tavaraa me saimme. Kaikenlaista tavaraa.

T�m� on huippupaikka, Frannie, t�ydellinen. Meill� on kaikkea.

- Mit� kello on? - Vasta yhdeks�n.

- Eik� mit��n? - Ei, mutta signaalia l�hetet��n, koska testikuva n�kyy.

Yksityisasunnoissa ei tule en�� asua huolimatta turvavarustuksista.

Presidentti on t�n��n l�hett�nyt kongressille aloitepaketin...

- Onko h�n OK? H�n n�ytt�� huonolta. - Onko tuo nyt ihme?

Tarkoitan, ett� h�n n�ytt�� huonovointiselta fyysisesti.

H�n on raskaana.

- Nelj�nnell� kuulla. - Luoja. Pit�isi kai p��st� l�htem��n.

- Kyll� me p�rj��mme. - H�n tarvitsee ehk� l��k�rin.

Kyll� me p�rj��mme. Ei se muuta mit��n.

Haluatteko p��st� eroon siit�?

Haluatteko abortin? Ei ole my�h�ist�, ja min� osaan tehd� sen.

Joko p��tit kantasi?

- Haluatko abortin? - Haluatko sin�?

- Jonkun on oltava vahdissa. - Eiv�t ne t�nne p��se.

Tarpeeksi iso joukko p��see. Eiv�tk� ne ole ainut murheemme.

Tuo helikopteri paljastaa meid�t, jos etsint�partio saapuu.

Lenn�tt�isiv�tk� he pilotin hakemaan sen? Eiv�t he siit� v�lit�.

Heill� on muutakin tekemist�.

Voimme kai unohtaa Kanadan, eik� niin?

- Minun ��neni ei taida painaa. - �l� viitsi, luulin, ett� nukut.

Min� pelk��n, Steve. Te olette t�m�n paikan lumoissa.

Ette n�e, ett� paikka on vankila, koska se on niin siististi paketoitu!

Miksemme vain ota, mit� tarvitsemme ja jatka matkaa?

Tajuatko, kuinka monta kertaa pit�isi tankata matkalla pohjoiseen?

Ne ovat kaikkialla, ja viranomaiset ovat ehk� viel� suurempi uhka.

Fran...

T��ll� on kaikki, mit� tarvitsemme.

Nukutaan nyt.

Sin�h�n aina halusit asettua aloillesi.

Yleisin kysymys on, ovatko ne kannibaaleja.

Ei, ne eiv�t ole. Kannibalismi sanan varsinaisessa merkityksess� -

viittaa lajin sis�iseen aktiviteettiin. N�it� olentoja ei voi pit�� ihmisin�.

Ne saalistavat ihmisi�, mutta ne eiv�t saalista toisiaan.

Siin� ero. Ne saalistavat ja sy�v�t vain l�mmint� ihmisen lihaa.

�lykkyys? Ei n�kyv�� ajattelutoimintaa.

J�ljell� olevat perustaidot ovat muistumia normaalista el�m�st�.

Raporttien mukaan ne k�ytt�v�t ty�kaluja, mutta sekin taito on -

hyvin primitiivinen. Ne k�ytt�v�t esineit� esimerkiksi nuijana.

T�llaista ty�kalujen k�ytt�� havaitaan el�inmaailmassakin.

N�m� olennot ovat pelkk�� mekaanista vaistoa.

Emme saa kuvitella, ett� ne ovat perheenj�seni�mme tai yst�vi�mme.

Ne eiv�t vastaa tunteisiimme. Ne on tuhottava heti tavattaessa!

Se oli tohtori Millard Rausch OEP:st�.

My�hemmin, toivottavasti t�n��n, emme ole viel� varmoja ajasta, -

odotamme saavamme h�net t�nne suoraan keskusteluohjelmaan.

- Ovet voi tukkia rekoilla. - Saammeko ne k�yntiin?

Et ole el�nyt kaduilla tarpeeksi.

Raportin mukaan ilmi�t� l�hestyt��n virusepidemiana.

Laboratoriokokeiden avulla tutkitaan, onko se oikea tapa, -

ja onko mahdollista kehitt�� rokote...

Hei, Fran.

Ongelma Atlantassa on, ettei heill� ole koeyksil�it�.

Olisin tehnyt aamiaista, mutta minulla ei ole pannua eik� kattiloita.

- Saanko sanoa jotakin? - Tietysti.

Ik�v��, ett� kuulitte raskaudesta, sill� en halua erikoiskohtelua.

- Frannie... - Enk� aio olla teid�n koti�itinne.

Haluan tiet��, mit� on tekeill� ja mit� suunnitellaan. Meit� on nelj�.

- Kuulostaa reilulta. - Mit� siis on tekeill�?

Menemme ulos, etk� sin� tule mukaan. Sinun t�ytyy opetella -

huolehtimaan itsest�si ensin.

On muutakin. En tied� teist� kahdesta, mutta min� haluan -

oppia lent�m��n helikopteria.

Jos sinulle tapahtuu jotakin, meid�n t�ytyy p��st� pois.

H�n on oikeassa.

Menn��n.

Enk� halua j��d� t�nne en�� ilman asetta.

Ehk� keksin viel�, kuinka sit� k�ytet��nkin.

- Anteeksi, Stephen. - Ei se mit��n.

Stephen?

- Niin? - Ole varovainen.

Kyll� me p�rj��mme.

Kuten huomaatte, on viel� ihmisi�, joilla on huumorintajua.

- Kuinka menee? - Melkein valmis.

- En tied�, osaanko ajaa t�llaista. - Min� olen ajanut t�llaista ik�ni.

Menn��n!

- Kuuleeko liian pitk� ja kankea? - Olet minun pituiseni rekan kyydiss�.

Outoa, ett� p��dyimme samaan ryhm��n, kun sin� olet noin iso.

Sanoivat, ett� k��pi�joukoissa tarvitaan joku, jota katsoa yl�sp�in.

- Miss� pilottipoju on? - Varmasti katolla pilottitypyn kanssa.

No niin, menn��n!

Vauhtia nyt!

Kolme viel�, poika! Kolme viel�!

Katso nyt...

Nosta sen p�� yl�s!

Nosta nyt sen p��!

Mene matalaksi! Se on t�ht�imess�!

Kusip��t...

Senkin kusip��t...

- Roger? - Me hoidimme ne, vai mit�?

Me hoidimme t�m�n!

Roger! Lopeta! Kokoa itsesi! Meill� on viel� paljon t�it�!

Menn��n, beibi. Numero kakkonen!

- Oletko kunnossa? - T�ydellist�, beibi, t�ydellist�...

Vauhtia, Peter!

Tule jo, Roger!

Vauhtia, Roger...

Ne paskiaiset melkein purivat h�nt�!

- Voi Luoja! Voi Herra Jeesus! - Mit�?

J�tin laukkuni toiseen rekkaan!

No niin, sotilas, Ruuvaa p�� paikoilleen.

Olen tosissani! Et leiki vain omalla hengell�si, vaan minun my�s.

Oletko j�rjiss�si?

Olen.

Roger...

Roger! Varo... Helvetti!

Se siit� sitten!

- Se siit�! - Ja paskat!

- Tuo jalka on hoideltava! - Niin teenkin... �l� huoli!

Viel� paljon on teht�v�, ennen kuin teill� on varaa menett�� minut!

Kaikki riippuu siit�, montako on viel� sis�ll�.

- Meill� on melkoinen juoksu edess�. - Jos saisimme lis�� raketteja.

- Tai ehk� niit� propaanisoihtuja. - Aseet ja ammukset ensin.

Selvi�tk� sin�?

Pid� vain vauhtia tuon kanssa.

Katsos t�t�...

�l� yrit� oven l�pi. Aukot ovat liian pieni�. Luoti jahtaisi meit� t��ll�.

�l� huolehdi. Eiv�t ne sis��n p��se.

- On se s��li. - Mik�?

Ainut, joka ampuisi ohi t�llaisella, on se pohatta, jolla on t�h�n varaa.

Odottakaa vain siell�. Me tulemme...

...ja me olemme valmiit.

Menn��n!

Vauhtia!

Metallitavara...

- Kuule, min�... - Tied�n, tuki suusi.

- Pahin osuus on p��st� noiden ohi. - Se on liian kaukana.

Nyt ei voi per��nty�. P��ovet t�ytyy lukita.

- Emme selvi� nelj�st� ovesta. Se on liian vaarallista. - Me selvi�mme.

Ole vain valmiina avaamaan ovi meille.

Odottakaa... Auto! Miksemme k�yt� yht� noista autoista?

Saatko startattua sen? Menn��n sitten.

Sulkekaa ovi!

Avaimet, Stephen! Avaimet!

Tule pois sielt�!

- Ala menn�, Stephen! - Sinun t�ytyy saada ovi lukkoon.

Hypp�� per�lle!

Oletko kunnossa?

Hoida sin� ne, min� avaan lukon.

Luulen, etteiv�t ne p��se l�pi.

- Eiv�tk� ne saa lasia rikki? - Se on turvalasia, erikoiskest�v��.

Ne eiv�t saa vipuvoimaa rekan alle. Toivottavasti ne h�ipyv�t, -

kun huomaavat, etteiv�t p��se sis��n.

K�ynnist�n h�lytyksen, mene sin� autoon.

Olemme kunnossa. Me onnistuimme...

- Kuinka monta luulet olevan jo sis�ll�? - Ei kovin monta.

Saamme ne helposti. Lukitsemme ne kaikki ja menemme mets�st�m��n.

Teemme sein�n t�h�n. Siten p��semme viel� johdoille.

- Miksemme vain suojaa rappusia? - T�nne saattaa tulla partio -

tai ehk� ry�stelij�it�. En halua kenenk��n huomaavan rappusia.

- En tied�, mit� muuta tehd�. - P�rj��t hyvin.

Jalka n�ytt�� pahalta. Infektio levi�� nopeasti.

Emmek� voi muuta? Voisimmeko vied� h�net l��kint�yksik�lle?

Olen n�hnyt puolen tusinaa puremauhria.

Kukaan ei kest�nyt yli kolmea p�iv��.

- Miss� olet, Peter? - T��ll�, sotilas.

Teimme sen! P�ihitimme ne, eik� niin?

- Kyll�, Rog. - Eik� niin...? P�ihitimme ne.

Toden totta, kaveri. P�ihitimme ne. P�ihitimme ne kunnolla.

P�ihitimme ja voitimme pelin!

- Frannie? - Mene pois, t�m� on minun ongelmani.

Mene pois! En halua, ett� olet t��ll�.

En vain halua, ett� n�et minut t�llaisena.

Mene pois! Pyyd�n!

Nuo alkavat m�d�nty� pian.

Meid�n t�ytyy siivota t��ll�.

Ei sit� koskaan tied�...

Rahaa, rahaa...

Mit� sanot?

Anteeksi vain...

- Ne ovat yh� t��ll�. - Ne haluavat meid�t.

- Ne tiet�v�t, ett� olemme t��ll�. - T�m�n paikan ne haluavat.

Ne eiv�t tied�, miksi. Ne vain muistavat haluavansa olla t��ll�.

- Mit� helvetti� ne ovat? - Ne ovat kuten me.

- Helvetiss� ei ole en�� tilaa... - Mit�?

Isois�ni sanoi meille aina niin. Tied�tk� Macumban?

Voodoota... Isois�ni oli pappina Trinidadissa. H�n tapasi sanoa:

kun helvetiss� ei ole en�� tilaa, kuolleet k�velev�t maan p��ll�.

Hae uusi! �kki�!

Vauhtia!

Menk��. J��n h�nen kanssaan.

Huolehdithan minusta, Peter?

- Huolehdithan minusta, kun kuolen? - Yrit� nukkua nyt. S��st� voimiasi.

En halua k�vell� ymp�riins� sill� tavalla...

Peter...

- Peter! - Min� kuulen kyll�!

�l� tee sit�, ennen kuin olet varma, ett� min� palaan takaisin.

Yrit�n olla palaamatta. Aion yritt�� olla palaamatta.

Aion yritt��...

...olla palaamatta.

Ne k�ytt�v�t noin viisi prosenttia ihmisruumiista. Sill� m��r�ll� -

ruumis kykenee viel� nousemaan, kun se her�� henkiin.

- Mit� tarkoitat? Te tiedemiehet... - Typerykset! Typerykset!

Anteeksi. Kuunnelkaa, hiljaisuus.

Kannattaako edes yritt�� pelastaa? Mit� pelastettavaa en�� on?

Minun tiet��kseni aivot ovat jo kuolleet. Vain idiootit ovat elossa.

Sain selville, miten selviyty�. Yrit�n auttaa teit�, typerykset.

Neuvosi �rsytt�v�t ihmisi�...

Minulla on keino, jolla kasvattaa ravinnontuotanto 20-kertaiseksi!

- Ravintoa kenelle? - Niille, jotka k�velev�t tuolla ja lis��ntyv�t.

- Pit�isik� meid�n ruokkia niit�? - Mit� muuta niille voi tehd�?

Luulin, ett� teill� tiedemiehin� olisi ratkaisu.

Itse asiassa on toinenkin ratkaisu.

Niit� on eniten suurkaupungeissa.

Ydinaseemme ovat viel� k�ytt�m�tt�. Voisimme pommittaa isot kaupungit.

Olen kuolemanvakavissani! Mit� muuta voimme? Niilt� ei lopu ruoka.

Niilt� ei lopu ruoka niin kauan kuin me olemme elossa.

T�m� ei ole kiista demokraattien ja republikaanien v�lill�!

Kyse ei ole taloudesta, vaan paljon enemm�st�. Olemme h�vi�ll�.

Olemme h�vi�ll�, ihmiset! El�vien ja kuolleiden v�lill� ei ole eroa...

Se on joka puolella.

On ajateltava rationaalisesti, loogisesti...

Tiedemiehet aina ajattelevat noilla termeill�, -

mutta ihmiset eiv�t ole sellaisia. - T�ytyy ajatella loogisesti...

Muuta vaihtoehtoa ei ole.

Sen on loputtava.

T��lt� se tulee!

N�ytt�� hyv�lt�.

- Kiitos. - Ja Stephen...

- Ent� sin�, Peter? Mihin sin� menet? - T�m� on vain teille kahdelle.

- Nauttikaa. - Kiitos.

Emme voi. Ei nyt, se ei olisi oikein.

Vauvanhoito-opas.

Hei!

Hienoa! Kun rulla loppuu, voit j�tt�� sen kehitett�v�ksi, niink�?

Huomio, asiakkaat. Jos olet perso makealle, meill� on sinulle tarjous.

Jos ostat 5 dollarin ostokset seuraavan puolen tunnin sis�ll�, -

saat pussin makeisia ilmaiseksi.

L�hetyksi� ei ole tullut kolmeen p�iv��n. Mikset jo luovuta?

He saattavat aloittaa ne uudelleen.

Mit� olemme tehneet itsellemme?

Rauhallisesti...

Vakauta se.

Alemmas... alemmas...

Noin! Sin� teit sen!

- Heid�n t�ytyy p��st� katon kautta sis��n. - Jumalauta...

- Sis��nk�ynnit on tukittu rekoilla. - Rekoilla. Ei niist� ole mihink��n.

Mit� sanot? Iskemmek� heti vai illalla?

Illalla.

Tied�mme, ett� olette siell�! N�imme herhil�isen katolla!

- Haluatteko n�hd� minun herhil�iseni? - Lopettakaa tuo paskanjauhanta!

Rosvoja...

Haluaisitteko seuraa sinne?

- He tiet�v�t, ett� olemme t��ll�. Pit�isik�...? - Ei k�y.

Kuinka monta teit� on siell�? Meit� on kolme t��ll�.

- Hiljaa! - Meid�n pit�isi...

Luojan t�hden, kuunnelkaa!

Emme pid� ihmisist�, jotka eiv�t halua jakaa. Mokasitte juuri pahasti.

Menn��n.

- Vain kolme tosiaan... - Voihan paska!

He p��sev�t sis��n. He siirt�v�t rekat.

- Niit� otuksia on siell� sadoittain. - Mutta tuohan on ammattiarmeija!

He ovat selvinneet tien p��ll� koko t�m�n jutun l�pi.

Ei p��stet� heit� helpolla. Tule.

- Mit� tapahtuu? - Heit� on parisenkymment�. Suljemme portit.

- Stephen... - Suljemme portit, niin he eiv�t tied�, ett� olemme t��ll�.

Alakerta ensin. Pid� radiopuhelin auki.

Meille on kaikki valmiina t��ll�!

- Helvetti. Nuo reunathan saa auki. - Sitten koko vitun ovi aukeaa.

- Unohda se! Ammutaan lukko! - Rikkokaa lukko!

H�nell� on konepistooli. Antakaa h�nen tehd� se.

Varokaa.

He ovat sis�ll�, pilottipoju. He avasivat lastaustasot.

Kun nuo ovet ovat auki, t�nne virtaa tuhat zombia.

Sitten meill� ei ole h�t��, sill� heill� on k�det t�ynn� ty�t�.

Annetaan heid�n tapella. Mene parvelle ja pysy poissa n�kyvist�.

Tapaamme infopisteess�.

No niin, kaverit. Menn��n!

Iltaa...

Pilottipoju?

Pilottipoju? Miss� helvetiss� sin� olet?

Pist� vauhtia. Olet liian hidas!

Paikka on meid�n... Me otimme sen. Se on meid�n.

Mit� helvetti� sin� t��ll� pelleilet, kun meit� ammuskellaan tuolla?

Jumalauta, pilottipoju? Mit� sin� teet?

Pysy piilossa! He haluavat paikan, eiv�t meit�!

Hyv� on, jumalauta. Nyt jouduimme sotaan.

J�t� hyv�stit, nilkki.

- Mit� helvetti� aiot katsella tuosta? - Niin tosiaan.

Yl�kertaan...

- Minne se meni? - Tuonne. Tule!

Min� n�en sinut!

Peter? Peter!

Tied�n, ett� h�n on t��ll�!

Tule alas!

Tuokaa py�r�ni!

Kusip��...

H�ivyt��n t��lt�.

- Peter... - Miss� helvetiss� sin� olet?

- Hississ�. - Niit� on nyt joka puolella. Kiipe� hissin p��lle.

Haen sinut kuiluluukun kautta.

Olen tulossa!

Pilottipoju? Pilottipoju!

Pilottipoju...

Helvetti!

- H�n on kuollut... - Kuulin h�nen ampuvan.

Ehk� h�n on kunnossa.

Me odotamme.

Me odotamme hetken aikaa.

On jo melkein valoisaa. L�hdet��n.

H�n ei ole vastannut radiopuhelimeen en�� tunteihin.

Jumalan t�hden!

- Mit� tuo on? - Se on Stephen.

Ne tulevat yl�s.

L�hde pois t��lt�.

- Peter... - K�skin l�hte� t��lt�.

- Jumalan t�hden, Peter... - En halua l�hte�.

En todellakaan halua.

Ala menn�!

- Paljonko meill� on polttoainetta? - Ei paljon.

Hyv� on.