Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,040
Personen und ihre Farben:
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,480
Gelb für Kriminalkommissarin
Olga Lenski (Maria Simon).
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,840
Blau für Kriminalkommissar
Adam Raczek (Lucas Gregorowicz).
5
00:00:15,160 --> 00:00:20,600
Weiß für alle anderen Personen.
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,720
*Sirene im Hintergrund*
7
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Hallo.
Hallo.
8
00:02:07,720 --> 00:02:09,240
Wer sind Sie denn?
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
Ich liebe dich!
Ich dich auch.
10
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
Danke.
11
00:02:42,000 --> 00:02:45,600
(Durchsage) Dr. Schneider,
bitte in die Notaufnahme.
12
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Elina, wo ist Leon?
13
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
In seinem Zimmer.
14
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
Nein.
15
00:02:59,720 --> 00:03:02,800
Doch. - Nein. Der ist ...
16
00:03:07,160 --> 00:03:08,720
Maik?
17
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
Wo ist Leon?
18
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
Ist er nicht da?
- Nein.
19
00:03:14,920 --> 00:03:18,080
Hat ihn jemand zum Röntgen gebracht?
- Nein.
20
00:03:19,960 --> 00:03:22,920
Robert, hallo, ich bin es.
Ich bin im Krankenhaus.
21
00:03:23,080 --> 00:03:27,320
Warst du hier?
Hast du Leon geholt? (weint auf)
22
00:03:28,640 --> 00:03:32,040
Ich war fünf Minuten weg.
- Ich rufe die Security.
23
00:03:33,240 --> 00:03:36,240
(aufgeregt) Fünf Minuten.
24
00:03:44,160 --> 00:03:59,520
*Klänge*
25
00:04:05,160 --> 00:04:10,760
*Ein Baby weint.*
26
00:04:53,120 --> 00:04:56,720
Ich kann nach den Sommerferien
anfangen. Okay?
27
00:04:56,880 --> 00:05:00,480
In einer Grundschule in Frankfurt.
Susanne hat gerade angerufen.
28
00:05:00,640 --> 00:05:02,680
Wirklich?
29
00:05:03,600 --> 00:05:05,640
Willst du mich jetzt verarschen?
30
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
Nein, ich will nur
nicht jetzt darüber reden. Okay?
31
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
Verstehe.
Was verstehst du?
32
00:05:14,920 --> 00:05:18,600
Guck nicht so! Jetzt bin ich
wieder der blöde polnische Macho.
33
00:05:19,960 --> 00:05:23,240
*Ein Telefon vibriert.*
34
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Wir reden jetzt darüber.
Wann sonst?
35
00:05:35,400 --> 00:05:37,320
Chef, was gibt es?
36
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
Ich habe frei.
37
00:05:42,240 --> 00:05:44,520
Kann das Frau Lenski nicht machen?
38
00:05:46,520 --> 00:05:48,080
Verstehe.
39
00:05:48,880 --> 00:05:50,840
Ja, ja, ich fahre gleich los.
40
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
Ja.
41
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
Bis gleich.
42
00:05:59,360 --> 00:06:01,040
Schon klar!
43
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
Lydia.
44
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Okay.
45
00:06:17,200 --> 00:06:19,320
Ah, Frau Lenski.
46
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Leon Hallmann, sechs Monate,
47
00:06:23,400 --> 00:06:25,960
wurde gegen 18 Uhr
aus seinem Zimmer entführt.
48
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Die Mutter war kurz
in der Cafeteria.
49
00:06:28,280 --> 00:06:31,080
Plötzlich war das Baby weg.
Warum war der Kleine hier?
50
00:06:31,240 --> 00:06:34,960
Nichts Schlimmes. Magen-Darm,
sollte morgen früh entlassen werden.
51
00:06:35,120 --> 00:06:37,920
Entschuldigung,
sind Sie Frau Lenski?
52
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Das ist der Vater, Robert Hallmann.
53
00:06:42,040 --> 00:06:43,400
Wissen Sie schon etwas?
54
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
Ich bin gleich bei Ihnen.
55
00:06:50,000 --> 00:06:51,240
Was machen die Eltern?
56
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
Der Vater ist Unternehmensberater,
die Mutter Architektin.
57
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Jetzt ist sie aber Hausfrau.
58
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
Wo ist das Zimmer?
59
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
Das hier.
60
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Die Mutter verlässt
mal kurz das Zimmer
61
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
und genau dann
schlägt der Entführer zu.
62
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
Hat sie irgendetwas beobachtet?
Nein.
63
00:07:09,440 --> 00:07:13,200
Gibt es sonst irgendwelche Zeugen?
Die Befragungen laufen noch.
64
00:07:16,920 --> 00:07:19,640
Was macht denn der hier?
Der hat doch heute frei.
65
00:07:20,600 --> 00:07:21,880
Keine Ahnung.
66
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Da. Ja.
67
00:07:27,560 --> 00:07:31,280
Entweder er hat nichts gewusst von
den Kameras, oder es war ihm egal.
68
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
Hat die Fahndung nach dem Wagen
was gebracht? Noch nichts.
69
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
Wenn es ein Profi war,
hat er das Auto längst entsorgt.
70
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Kann man das Nummernschild erkennen?
Wir wissen nur, dass es polnisch ist
71
00:07:43,280 --> 00:07:46,440
In 80 % solcher Fälle
geht es um Geld.
72
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
(Mann) Was können wir tun?
73
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
Unsere Fragen
beantworten und warten,
74
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
bis der Entführer sich meldet.
Und dann machen wir einen Plan.
75
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
Okay.
Gut.
76
00:07:55,960 --> 00:07:59,640
Herr Hallmann, haben Sie
diesen Mann schon mal gesehen?
77
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Nein.
Nie gesehen?
78
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
Was ist mit den anderen 20 %?
Wie bitte?
79
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
Was ist mit den
anderen 20 % der Entführungen?
80
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
Da machen Sie
sich keine Gedanken.
81
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
Und ob ich mir
darüber Gedanken mache.
82
00:08:13,000 --> 00:08:16,280
Wie viele Kindesentführungen
haben Sie bis jetzt gelöst?
83
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
Ich? Ja, Sie. Wie viele?
84
00:08:19,440 --> 00:08:22,880
Glauben Sie mir, Frau Hallmann,
wir tun, was wir können.
85
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
Tun Sie das?
Das tun wir, ja.
86
00:08:49,320 --> 00:08:53,320
*Lachen*
87
00:09:32,520 --> 00:09:35,440
*Das Baby brabbelt.*
88
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
Es ist meine erste Kindesentführung.
89
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
Sind Sie Mutter?
90
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
Ja.
91
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Am besten Sie fahren nach Hause.
92
00:10:29,680 --> 00:10:32,200
Nein. Ich bleibe hier.
93
00:10:42,120 --> 00:10:46,000
Gibt es schon was Neues?
Frau Lenski, der gesuchte Wagen
94
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
wurde vor 20 Minuten an
einer Tankstelle gesehen.
95
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
An der E22 bei Slonsk.
96
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
E22 bei Slonsk.
97
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
Überprüfung
der vorbestraften Intensivtäter
98
00:10:56,000 --> 00:10:57,560
mit pädophiler Neigung läuft.
99
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
Hat die Befragung der Eltern
etwas ergeben?
100
00:01:00,080 --> 00:01:03,280
Nein. Warum holst du
mich aus dem Wochenende?
101
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
Das ist ganz normal.
Sie beide sind Partner.
102
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Frau Lenski und Wiktor
haben alles im Griff.
103
00:11:08,360 --> 00:11:12,800
Ich habe Sorge, dass Frau Lenski
die Sache zu nahe geht. Als Mutter.
104
00:11:13,520 --> 00:11:16,560
Weil es meine erste
Kindesentführung ist, oder warum?
105
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Ja, genau deswegen.
106
00:11:22,800 --> 00:11:25,360
Da brauchen Sie sich
keine Sorgen zu machen.
107
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
Chef, hier.
108
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
*Klingeln*
109
00:11:55,520 --> 00:11:59,080
Frau Lenski, Adam.
Wir haben wahrscheinlich das Kind.
110
00:12:00,880 --> 00:12:04,600
Es wurde vor einem Krankenhaus
in Gorzow-Wielkopolski abgelegt.
111
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Es ist nicht ausdiskutiert.
Ich weiß doch, ....
112
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Lydia, ich kann
jetzt nicht darüber sprechen.
113
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
Ja. Ja. Bis später.
114
00:12:35,560 --> 00:12:38,760
Ich möchte bitte zu meinem Sohn.
Ich bin Sabine Hallmann.
115
00:12:38,960 --> 00:12:43,400
Olga Lenski, deutsch,
polnisches Kommissariat Swiecko.
116
00:12:43,560 --> 00:12:46,720
Das ist die Mutter, Matka,
von dem kleinen Jungen da drin.
117
00:12:47,000 --> 00:12:51,280
*Polnisch, Kinderschreien
im Hintergrund*
118
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
Was sagt der da?
119
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Adam Raczek.
120
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
Wie geht es Leon?
121
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
Eine Sekunde bitte.
Mit Leon ist alles in Ordnung.
122
00:13:01,320 --> 00:13:06,160
*Polnisch* Wir brauchen den Pass
und die Geburtsurkunde von Leon.
123
00:13:06,320 --> 00:13:09,680
Ich bin seine Mama und das wissen
Sie. Ich weiß das, Frau Hallmann.
124
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Wo ist Leon?
- Ich verstehe die nicht.
125
00:13:12,360 --> 00:13:13,920
Die brauchen seinen Pass.
126
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
Hier sind die Papiere.
127
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
*Polnisch*
128
00:13:23,120 --> 00:13:30,000
*Polnisch*
129
00:13:30,160 --> 00:13:33,200
Das dauert mir hier zu lange.
Das ist eine Formalität.
130
00:13:33,360 --> 00:13:34,920
Die Polen sind vorsichtiger,
131
00:13:35,080 --> 00:13:37,760
es gab in letzter Zeit
Sorgerechtsstreitereien.
132
00:13:38,760 --> 00:13:44,160
*Polnisch*
133
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
Sie können rein.
134
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
Herr Hallmann?
135
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
Einen Moment.
136
00:14:13,600 --> 00:14:16,760
Vielleicht können Sie mir helfen,
ich habe nachgedacht.
137
00:14:16,920 --> 00:14:20,640
Wer entführt ein Kind und bringt es
vier Stunden später wieder zurück?
138
00:14:21,360 --> 00:14:23,560
Keine Ahnung.
139
00:14:24,760 --> 00:14:27,600
Sie haben Geld bezahlt, oder?
Das ist Blödsinn.
140
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
Das ist völlig in Ordnung,
ich hätte es auch getan.
141
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
Aber jetzt ist es wieder gut.
Leon ist da, er ist gesund.
142
00:14:33,480 --> 00:14:36,640
Vielleicht können wir helfen,
wenn Sie mir die Wahrheit sagen.
143
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Vielleicht erwischen wir den Typen
und Sie bekommen Ihr Geld.
144
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Wir haben kein Geld bezahlt.
Okay.
145
00:14:44,280 --> 00:14:47,560
Herr Hallmann,
ich muss Sie nur darauf hinweisen,
146
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
dass Lösegeld zu zahlen
keine Straftat ist.
147
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Eine Straftat zu decken
hingegen schon.
148
00:14:52,920 --> 00:14:55,880
Wir haben kein Geld bezahlt!
Gut, gut. Alles klar.
149
00:14:56,440 --> 00:14:58,760
Dürfen wir jetzt gehen?
Ja, natürlich.
150
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Wiedersehen.
151
00:15:04,120 --> 00:15:07,640
(leise)
Na du. Blödsinniger Polizist ...
152
00:15:10,920 --> 00:15:13,040
Ich würde gern
Ihre Frau kennenlernen,
153
00:15:13,200 --> 00:15:14,680
ich finde, es ist Zeit.
154
00:15:15,440 --> 00:15:18,480
Ich koche was,
wir machen uns einen schönen Abend.
155
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
Ich rede mal mit ihr.
156
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
Gute Nacht.
157
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
Gute Nacht.
*Motorrad wird gestartet.*
158
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
(leise) Lydia!
159
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
(lauter) Lydia!
160
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
Lydia!
161
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
Komm, mach keinen Scheiß,
mach auf!
162
00:16:31,760 --> 00:16:33,440
Lydia, Schatz, bitte!
163
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
*Rollläden werden heruntergelassen*
164
00:16:38,320 --> 00:16:40,840
Was soll das, wo soll ich pennen?
165
00:17:04,640 --> 00:17:08,200
*Polnisch*
166
00:17:08,360 --> 00:17:10,840
Wolle, gibt es etwas Neues?
Vom Kennzeichen.
167
00:17:11,000 --> 00:17:13,680
Das Fahrzeug ist auf
ein Kinderheim zugelassen.
168
00:17:13,840 --> 00:17:15,560
Kinderheim? Ja.
169
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
Gute Nacht Wolle.
Gute Nacht.
170
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
Wer bist du?
171
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
*Ein Telefon klingelt.*
172
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
(über Telefon) Pawel? Pawel?
173
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Anna Kowalska?
174
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
Frau Lenski, guten Morgen.
175
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
Sabine Hallmann ist
nicht Leons leibliche Mutter.
176
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
*Ein Hund bellt.*
177
00:20:22,960 --> 00:20:24,600
(leise) Hey.
178
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
*Polnisch*
179
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Anna? - Hallo.
180
00:20:45,360 --> 00:20:46,960
Wie geht es ihm?
181
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Ihm geht es gut.
182
00:20:53,800 --> 00:20:55,480
Wie groß er schon ist.
183
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
Ja.
184
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
Ich muss schon gehen.
185
00:21:05,760 --> 00:21:07,400
Anna.
186
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
Du kannst nicht
einfach so vorbeikommen.
187
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Es tut mir leid.
188
00:21:45,240 --> 00:21:46,760
Guten Morgen.
189
00:21:46,920 --> 00:21:51,240
Na mein kleiner Mann, kommst du
zu mir? Alles gut bei dir?
190
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
Anna war hier.
191
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Was wollte sie?
192
00:22:30,040 --> 00:22:32,960
Warum haben die Hallmanns
uns das nicht gesagt?
193
00:22:33,160 --> 00:22:37,040
Würden Sie jedem erzählen, dass
Sie ein Kuckuckskind großziehen?
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Vielleicht ist das Kind gekauft.
Ja?
195
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Ja.
196
00:22:57,360 --> 00:22:59,400
*Er klingelt.*
197
00:23:12,160 --> 00:23:15,080
Herr Kowalski?
Adam Raczek, Olga Lenski.
198
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Kaffee? Tee?
199
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Tee.
200
00:23:43,840 --> 00:23:47,400
*Polnisch, Ansage Mailbox*
201
00:23:47,840 --> 00:23:50,320
*Nachricht kommt an.*
202
00:24:00,760 --> 00:24:04,160
*Eine Tür wird aufgeschlossen.*
203
00:24:07,160 --> 00:24:12,200
*Polnisch*
Anna Kowalska?
204
00:24:12,360 --> 00:24:15,520
Olga Lenski, deutsch-polnisches
Kommissariat Swiecko.
205
00:24:16,800 --> 00:24:19,280
Sprechen Sie Deutsch? Ja.
206
00:24:19,840 --> 00:24:22,880
Es geht um Ihren Sohn Leon.
207
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
Ania?
208
00:24:24,560 --> 00:24:27,720
Wir können auch unter vier Augen
sprechen, wenn Sie möchten.
209
00:24:27,880 --> 00:24:30,880
Nein, nein.
Mein Mann weiß alles.
210
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Das ist Pawel Roschanski.
211
00:24:35,680 --> 00:24:37,760
Sie kennen Pawel Roschanski?
212
00:24:38,840 --> 00:24:43,640
Ja. Er ist
ein Kollege im Kinderheim.
213
00:24:44,000 --> 00:24:46,920
Er arbeitet mit Ihnen
zusammen im selben Kinderheim?
214
00:24:47,080 --> 00:24:50,360
Ja, er ist Koch bei uns.
Seit drei Jahren. Warum?
215
00:24:51,560 --> 00:24:55,840
Ihr Kollege, der Koch,
hat Leon entführt.
216
00:24:57,440 --> 00:25:01,360
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Er ist wieder bei den Hallmanns.
217
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Nur Herr Roschanski
ist noch auf der Flucht.
218
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
Entschuldigung.
219
00:25:39,160 --> 00:25:43,600
Ich habe Robert
in einer Bar kennengelernt.
220
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
Es ist einfach passiert.
221
00:25:49,920 --> 00:25:53,400
Als ich schwanger war,
hat er sofort gesagt,
222
00:25:53,560 --> 00:25:56,560
dass sie sich um das Baby kümmern.
223
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Und warum haben Sie
ihn nicht behalten?
224
00:26:01,600 --> 00:26:03,280
Das ging nicht.
225
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
Warum?
226
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
Wir wollten immer nur ein Kind.
227
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
Wie ist der Kontakt
zu Familie Hallmann?
228
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
Gut.
229
00:26:24,640 --> 00:26:28,320
Sabine schickt mir Fotos.
Regelmäßig.
230
00:26:28,600 --> 00:26:30,080
Aha.
231
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Es ist das Beste für Leon.
232
00:26:35,880 --> 00:26:40,400
Haben Sie eine Idee, warum
Herr Roschanski Leon entführt hat?
233
00:26:40,560 --> 00:26:42,880
*Ein Telefon klingelt.*
234
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
Entschuldigen Sie.
235
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Ja.
236
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Okay.
237
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Ja, danke.
238
00:27:00,400 --> 00:27:02,160
Herr Raczek?
239
00:27:05,400 --> 00:27:07,720
*Polnisch*
240
00:27:51,240 --> 00:27:54,040
Besonders weit ist er
nicht gekommen, oder?
241
00:27:56,840 --> 00:27:58,320
Na ja.
242
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Hey Marian.
Adam.
243
00:28:06,000 --> 00:28:07,480
Olga.
244
00:28:07,640 --> 00:28:10,440
Ein Spaziergänger hat
die Polizei alarmiert.
245
00:28:10,600 --> 00:28:13,560
War die Stelle am Kanal so flach?
Wenn Wasser eindringt,
246
00:28:13,720 --> 00:28:17,280
dann bildet sich eine Luftblase und
das Heck wird nach oben gedrückt.
247
00:28:17,440 --> 00:28:19,840
Sollte man wissen,
wenn man ein Auto versenkt.
248
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Den Wagen bitte aufmachen!
249
00:28:36,480 --> 00:28:39,440
Und, ist er das?
Sieht so aus.
250
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
Mhmm.
251
00:28:43,480 --> 00:28:49,520
Es sieht eher nach einem Schlag
als nach einem Sturz aus.
252
00:28:49,680 --> 00:28:54,800
Mit einem massiven scharfen
Gegenstand, wahrscheinlich tödlich.
253
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Können Sie etwas zum
Todeszeitpunkt sagen?
254
00:28:58,040 --> 00:29:01,560
Ich schätze, dass er mindestens die
Nacht über im Wasser gelegen hat.
255
00:29:01,760 --> 00:29:04,600
Kann das hier passiert sein, Marian?
Schwer zu sagen.
256
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
War da ein Navi drin?
257
00:29:19,320 --> 00:29:22,880
Hoffen wir mal, dass es überlebt
hat. Guckt euch hier das mal an!
258
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
Hey. Frau Lenski.
259
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
25.000. Oh.
260
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Haben Hallmanns doch bezahlt.
261
00:29:44,480 --> 00:29:46,640
Ist doch ganz schick hier.
262
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Finden Sie? Ja.
263
00:29:58,920 --> 00:30:01,880
Wenn Sie einmal durchgehen möchten.
Danke schön.
264
00:30:09,560 --> 00:30:11,960
Setzen Sie sich,
ich mache schnell Platz.
265
00:30:12,120 --> 00:30:14,120
Bitte setzen Sie sich.
266
00:30:17,320 --> 00:30:20,840
Die gute Nachricht ist,
wir haben den Entführer gefunden.
267
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
Und wer war es? Er ist tot.
268
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Wie, tot?
Jemand hat ihn getötet.
269
00:30:32,400 --> 00:30:34,080
Frau Hallmann,
Sie haben gesagt,
270
00:30:34,240 --> 00:30:37,160
Sie waren gestern
den ganzen Tag im Krankenhaus.
271
00:30:37,320 --> 00:30:39,440
Ja. Wie kommt es dann,
272
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
dass Sie vor uns in der Klinik in
Gorzow-Wielkopolski angekommen sind?
273
00:30:43,360 --> 00:30:47,360
*(über Babyfon) Weinen*
274
00:30:49,280 --> 00:30:51,880
Ich muss nach Leon schauen.
Natürlich.
275
00:31:02,600 --> 00:31:05,920
*Frau Hallmann beruhigt leise Leon.*
276
00:31:07,760 --> 00:31:10,560
Oh, oh, was hast du
denn da gegessen?
277
00:31:13,160 --> 00:31:16,240
Das mit der Affäre können Sie
echt jemand anderem erzählen.
278
00:31:16,400 --> 00:31:19,240
Sie haben sich ein Kind in Polen
gekauft. Nicht nur Sie.
279
00:31:19,400 --> 00:31:23,160
Das interessiert mich auch nicht.
Da ist was schiefgelaufen, oder?
280
00:31:23,320 --> 00:31:25,760
Hat der Entführer
Sie deshalb erpresst?
281
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
Was wollen Sie eigentlich von uns?
282
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
Wir sind hier nicht die Täter.
283
00:31:31,160 --> 00:31:34,480
Dann haben Sie bestimmt
nichts gegen einen Vaterschaftstest.
284
00:31:38,320 --> 00:31:39,760
Das ist lächerlich.
285
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
Das lassen Sie mal
meine Sorge sein.
286
00:31:44,520 --> 00:31:47,960
Sie wissen, dass ich das nicht muss.
Sie müssen nicht, nein.
287
00:31:50,920 --> 00:31:54,680
Ich konnte nicht mehr im Krankenhaus
sitzen und warten und nichts tun.
288
00:31:54,840 --> 00:31:56,440
Ich bin planlos rumgefahren.
289
00:31:56,600 --> 00:32:00,080
Warum sagen Sie nicht die Wahrheit?
Ich war ehrlich zu Ihnen.
290
00:32:00,520 --> 00:32:04,640
Hat es vielleicht damit zu tun, dass
Sie nicht die leibliche Mutter sind?
291
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Leon ist mein Sohn.
292
00:32:12,520 --> 00:32:17,360
Seit er auf der Welt ist, ist er bei
mir und ich kümmere mich um ihn.
293
00:32:17,520 --> 00:32:20,200
Er ist mein Sohn
und ich bin seine Mama.
294
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
Anna wollte ihn nicht.
295
00:32:25,480 --> 00:32:28,600
Gleich, nachdem Anna mir gesagt
hat, dass sie schwanger ist,
296
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
habe ich den Test machen lassen.
So lange kannte ich sie noch nicht.
297
00:32:32,800 --> 00:32:36,640
Da wollte ich schon die Gewissheit,
dass ich wirklich Leons Vater bin.
298
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
War es das?
299
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
Ja.
300
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
Das war keine normale
Lösegeld-Entführung.
301
00:32:49,680 --> 00:32:53,080
Pawel Roschanski muss mitbekommen
haben, dass Anna Kowalska
302
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
ihr Kind nach Deutschland
verkauft hat.
303
00:32:55,440 --> 00:32:59,360
Er hat geahnt, dass Hallmann nicht
der Vater ist und wollte kassieren.
304
00:32:59,520 --> 00:33:02,120
Und der Vaterschaftstest?
Der kann gefälscht sein.
305
00:33:14,560 --> 00:33:17,600
Guck mal, der Papa, guck mal da.
306
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
Hier. Der Hausmeister wartet vor
Roschanskis Wohnung auf uns.
307
00:33:49,240 --> 00:33:50,640
*Polnisch*
308
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
*Polnisch*
309
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
Sehen Sie mal!
310
00:34:13,560 --> 00:34:16,040
Warum hat er das Kind entführt?
311
00:34:32,920 --> 00:34:35,560
Wir sollten morgen mal
in das Kinderheim fahren.
312
00:34:41,600 --> 00:34:46,160
*Freiton*
313
00:34:58,440 --> 00:35:00,320
Psychopharmaka.
314
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Wiktor, hey.
315
00:35:03,080 --> 00:35:06,240
Ich habe hier die Nummer
von einer Familienanwaltskanzlei
316
00:35:06,400 --> 00:35:09,760
und da war nur der AB dran. Kannst
du es bitte noch mal versuchen?
317
00:35:20,320 --> 00:35:23,000
Sie will wieder arbeiten,
in Frankfurt.
318
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Wer?
Meine Frau.
319
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
Jetzt, wo die Kinder
aus dem Gröbsten raus sind,
320
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
will meine Frau wieder arbeiten.
Ich Depp streite mich mit ihr rum.
321
00:35:35,080 --> 00:35:38,720
Das funktioniert bei uns anders.
Hort und Kindergarten gibt es nicht.
322
00:35:38,880 --> 00:35:41,960
Es gibt keinen Kindergarten?
Nein, es geht nur bis mittags.
323
00:35:42,120 --> 00:35:45,160
Und bei uns in Swiecko schon
überhaupt. Wie soll das gehen?
324
00:35:48,760 --> 00:35:50,120
Ich finde es gut, wie es ist.
325
00:35:53,120 --> 00:35:56,160
Ja, es ist kompliziert.
Ja.
326
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
Danke.
327
00:36:09,280 --> 00:36:12,480
Schönen Gruß an Marian.
*Sie lässt das Auto an.*
328
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
Prost.
329
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
Danke, dass du mich aufgenommen
hast. So spontan.
330
00:36:24,480 --> 00:36:26,080
*Polnisch*
331
00:36:26,720 --> 00:36:30,440
Willst du wissen, was der Tote
zuletzt gegessen hat? Nein.
332
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
Du kommst auf
die Welt als kleiner Pole.
333
00:36:41,680 --> 00:36:43,920
Mutter Polin,
Vater wahrscheinlich auch.
334
00:36:44,080 --> 00:36:46,240
Du meinst das entführte Baby? Ja.
335
00:36:48,360 --> 00:36:52,720
Wir wissen nur, wer die Mutter ist.
Ein paar Tricks, ein paar Umwege.
336
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Die einzige Gewissheit
im Leben ist die Mutter.
337
00:37:04,080 --> 00:37:05,160
Scheiße.
338
00:37:14,720 --> 00:37:17,200
Im Kühlschrank ist noch Bier. Okay.
339
00:37:21,080 --> 00:37:23,200
Marian. Ja?
340
00:37:24,200 --> 00:37:26,840
Kannst du morgen
einen Vaterschaftstest machen
341
00:37:27,000 --> 00:37:28,960
von Pawel Roschanski? Und dem Baby?
342
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
Ja. Kann ich machen.
343
00:37:31,640 --> 00:37:34,880
Schlaf gut.
344
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Hier ist die Mailbox
von Lydia Raczek,
345
00:37:54,880 --> 00:37:57,680
bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Ton.
346
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
*Polnisch*
347
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
*Polnisch*
348
00:39:26,880 --> 00:39:32,640
*Mailbox-Nachricht, im Hintergrund
ein weinendes Kind*
349
00:39:33,000 --> 00:39:37,560
Er sagt, er hat was Dummes gemacht
und bittet um Rückruf.
350
00:39:37,720 --> 00:39:45,720
*Polnisch*
351
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
Pawel muss in
irgendetwas reingeraten sein.
352
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Er kennt ihn von Kind auf.
Er ist hier aufgewachsen.
353
00:39:51,560 --> 00:40:08,000
*Polnisch*
354
00:40:08,160 --> 00:40:11,520
Er sagt, er hat ihn am Freitag
das letzte Mal gesehen.
355
00:40:12,160 --> 00:40:15,040
Pawel soll
ein bisschen nervös gewirkt haben.
356
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
War er öfter nervös?
357
00:40:18,200 --> 00:40:21,360
*Polnisch*
358
00:40:21,520 --> 00:40:24,360
Hatte er psychische Probleme?
359
00:40:27,160 --> 00:40:32,360
*Polnisch*
360
00:40:32,720 --> 00:40:37,520
Er hatte wohl Stimmungsschwankungen,
aber keine Probleme.
361
00:40:37,680 --> 00:40:39,920
Keine psychischen Probleme.
362
00:40:40,560 --> 00:40:42,600
Fragen Sie ihn
nach Anna und Pawel.
363
00:40:42,880 --> 00:40:51,040
*Polnisch*
364
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
*Polnisch*
365
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Normal? Ja.
366
00:40:58,120 --> 00:41:00,960
Das Kind, das Pawel entführt hat,
war Annas Kind.
367
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Halina?
Leon.
368
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Der ist jetzt
ein halbes Jahr alt.
369
00:41:08,760 --> 00:41:10,120
Leon?
Leon.
370
00:41:10,400 --> 00:41:13,920
Sie haben nicht gewusst, dass
Anna Kowalska ein zweites Kind hat?
371
00:41:15,760 --> 00:41:17,680
Nein.
372
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
*Polnisch*
373
00:41:25,800 --> 00:41:27,840
Okay?
Okay!
374
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
*Russisch*
375
00:41:31,080 --> 00:41:33,440
Wann kann ich Pawel sehen?
376
00:41:33,840 --> 00:41:36,120
Im Moment nicht, Herr Dziuba.
377
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Und seine Beerdigung?
378
00:41:39,880 --> 00:41:41,720
Wir melden uns.
379
00:41:45,040 --> 00:41:48,680
*Polnisch*
380
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
*Polnisch*
381
00:41:52,320 --> 00:41:56,720
Pawel Roschanski
ist zu 99,9 % Leon Hallmanns Vater.
382
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
Polnische Mutter
behauptet One-Night-Stand und
383
00:42:08,320 --> 00:42:11,240
gibt den deutschen Mann
als leiblichen Vater an.
384
00:42:11,400 --> 00:42:14,520
Sie überträgt ihm das Sorgerecht.
Seine Frau stellt
385
00:42:14,680 --> 00:42:17,240
einen Adoptionsantrag
und in wenigen Monaten
386
00:42:17,400 --> 00:42:20,520
ist das polnische Baby
ganz legal deren deutsches Kind.
387
00:42:22,040 --> 00:42:25,320
Das ist bürokratisch viel einfacher
als eine normale Adoption.
388
00:42:25,480 --> 00:42:28,520
Pawel Roschanski muss das
irgendwie erfahren haben.
389
00:42:28,680 --> 00:42:31,400
Was meinen Sie, wie viel
haben die Hallmanns bezahlt?
390
00:42:31,560 --> 00:42:34,960
20.000 bis 30.000.
Darum kümmern sich die Kollegen.
391
00:42:35,240 --> 00:42:40,040
Wer von den vieren hat Pawel
Roschanski getötet? Nicht einfach.
392
00:42:40,280 --> 00:42:43,640
Die sind alle emotional wie ...
... unter Eis.
393
00:42:44,760 --> 00:42:46,440
Wie unter Eis.
394
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
Oh.
395
00:43:43,200 --> 00:43:47,400
Also ... wie soll ich es sagen?
396
00:43:50,080 --> 00:43:54,080
Herr Hallmann, wir wissen, dass
Sie nicht der Vater von Leon sind.
397
00:43:56,120 --> 00:43:58,200
Und Herr Kowalski,
Sie sind es auch nicht.
398
00:44:05,240 --> 00:44:08,080
Pawel Roschanski ist
der biologische Vater von Leon.
399
00:44:08,240 --> 00:44:11,960
Also haben Sie einen
Vaterschaftstest gefälscht.
400
00:44:15,440 --> 00:44:19,280
Hatte jemand von Ihnen am Sonntag
Kontakt zu Pawel Roschanski?
401
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Nein?
402
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Unsere Ermittlungen
haben aber ergeben,
403
00:44:28,400 --> 00:44:30,920
dass sein Handy
unmittelbar nach der Entführung
404
00:44:31,240 --> 00:44:33,600
in der gleichen Funkzelle
eingeloggt war,
405
00:44:33,760 --> 00:44:36,680
in der sich auch Ihr Haus befindet,
Herr und Frau Kowalski.
406
00:44:40,800 --> 00:44:44,360
Und auch Ihr Telefon, Frau Hallmann,
407
00:44:44,520 --> 00:44:46,600
war im Bereich
der gleichen Funkzelle.
408
00:44:48,960 --> 00:44:51,880
Wir haben Pawel nicht gesehen.
409
00:44:52,040 --> 00:44:53,520
Und Sie, Frau Hallmann?
410
00:44:58,800 --> 00:45:02,160
Gut, okay. Ich würde Sie bitten,
eine DNA-Probe abzugeben.
411
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Alle. Einverstanden?
412
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
Danke schön.
413
00:45:19,680 --> 00:45:22,000
Ich habe
den Vaterschaftstest gefälscht.
414
00:45:22,160 --> 00:45:25,120
Aber doch nur, damit Leon
für immer bei uns bleiben kann.
415
00:45:25,280 --> 00:45:27,680
Das hat ja super funktioniert.
416
00:45:27,840 --> 00:45:30,520
Da sind nur
die Kowalskis dran schuld.
417
00:45:30,760 --> 00:45:33,680
Wenn wir gewusst hätten,
dass Bartosz nicht der Vater ist,
418
00:45:33,840 --> 00:45:36,160
dann hätten wir uns
nie darauf eingelassen.
419
00:45:36,320 --> 00:45:39,640
Das müssen Sie mir glauben.
Ich muss Ihnen gar nichts glauben.
420
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Also schön.
421
00:45:45,680 --> 00:45:51,400
Dieser Pawel stand ein paar Tage vor
der Entführung bei uns vor der Tür.
422
00:45:51,560 --> 00:45:55,120
Er hat wirr geredet, auf Polnisch.
Ich habe nur die Hälfte verstanden.
423
00:45:55,280 --> 00:45:57,320
Habe ihn rausgeschmissen.
Wann war das?
424
00:45:57,480 --> 00:46:00,720
Mittwoch?
Ja, ich denke Mittwoch.
425
00:46:01,600 --> 00:46:03,880
Also vier Tage vor der Entführung.
426
00:46:04,640 --> 00:46:08,040
Haben Sie das Ihrer Frau erzählt?
Ich wollte sie nicht beunruhigen.
427
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
Ich wusste ja gar nicht,
wer das ist.
428
00:46:10,840 --> 00:46:14,680
Haben Sie versucht, Anna Kowalska
zu kontaktieren? Nein.
429
00:46:19,600 --> 00:46:22,960
Warum haben Sie uns das
nicht schon im Krankenhaus erzählt?
430
00:46:23,280 --> 00:46:24,760
Ich dachte, ich ...
431
00:46:31,880 --> 00:46:33,600
Ich wollte Leon schützen.
432
00:46:36,880 --> 00:46:40,040
Seit acht Jahren versuchen wir
jetzt ein Kind zu bekommen.
433
00:46:40,200 --> 00:46:42,680
Meine Frau hatte
10 künstliche Befruchtungen,
434
00:46:42,840 --> 00:46:46,760
15 Hormonbehandlungen
und 10 Abgänge. Verstehen Sie?
435
00:46:51,160 --> 00:46:52,800
Ja.
436
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Ja, das ist hart.
Das glaube ich Ihnen.
437
00:46:57,720 --> 00:47:02,280
Aber ... Sie können ein Kind
nicht einfach so kaufen.
438
00:47:02,760 --> 00:47:06,320
Wir haben Leon doch nicht gekauft.
Was ist denn das für ein Blödsinn?
439
00:47:06,600 --> 00:47:08,760
Wir haben
den Klinikaufenthalt bezahlt,
440
00:47:08,920 --> 00:47:11,240
Vitamine, Arztrechnungen.
Kleinigkeiten.
441
00:47:11,720 --> 00:47:13,240
Gekauft.
442
00:47:15,960 --> 00:47:18,720
Warten wir mal die Untersuchung ab.
Okay.
443
00:47:21,040 --> 00:47:22,880
Ich danke Ihnen, Herr Hallmann.
444
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
Was mache ich denn jetzt?
445
00:47:32,480 --> 00:47:34,200
Sagen Sie es mir?
446
00:47:37,720 --> 00:47:39,880
Wenn wir Leon ...
447
00:47:45,120 --> 00:47:47,560
Wenn wir Leon weggeben müssen, ...
448
00:47:50,200 --> 00:47:52,360
... das überlebt meine Frau nicht.
449
00:48:02,960 --> 00:48:06,360
Ich bin nach der Entführung zu Anna
gefahren, ich war an ihrem Haus.
450
00:48:06,520 --> 00:48:10,560
Ich musste wissen, ob sie da mit
drinsteckt. Ob Leon bei ihr ist.
451
00:48:10,720 --> 00:48:12,320
Und?
452
00:48:13,280 --> 00:48:16,080
Nein. Ich habe nichts gesehen.
Ich weiß es nicht.
453
00:48:16,920 --> 00:48:19,000
Gar nichts?
454
00:48:20,480 --> 00:48:22,040
Auch nicht Pawel Roschanski?
455
00:48:22,840 --> 00:48:24,960
Ich kenne den Mann nicht.
456
00:48:31,840 --> 00:48:35,400
Wissen Sie,
man fühlt sich so machtlos.
457
00:48:40,280 --> 00:48:43,960
Wenn man als Frau kein Kind bekommen
kann, dann denkt man immer,
458
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
der Fehler ist bei einem selbst.
459
00:48:46,800 --> 00:48:49,680
Ich will nur, dass es Leon gut geht.
460
00:48:54,080 --> 00:48:56,280
Verstehen Sie das?
461
00:48:56,440 --> 00:48:58,600
Ja, Frau Hallmann,
das verstehe ich gut.
462
00:49:20,760 --> 00:49:23,920
Ich habe die Hallmanns
im Kinderheim kennengelernt.
463
00:49:24,560 --> 00:49:28,960
Sie wollten ein Kind adoptieren.
Einen kleinen Jungen, Filipek.
464
00:49:29,120 --> 00:49:31,400
Ah. Wann war das?
465
00:49:32,240 --> 00:49:34,680
Vor eineinhalb Jahren.
466
00:49:35,920 --> 00:49:38,120
Sie haben mir sehr gefallen.
467
00:49:38,720 --> 00:49:40,200
Gute Leute.
468
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Warum haben Sie Leon nicht legal
zur Adoption freigegeben?
469
00:49:46,360 --> 00:49:51,080
Sie wissen nicht,
wie es in Polen ist, oder? Nein.
470
00:49:51,360 --> 00:49:56,440
Die Babys sind manchmal monatelang
alleine, ohne Eltern, meine ich.
471
00:49:57,040 --> 00:49:58,600
Ich musste wissen,
472
00:49:58,760 --> 00:50:01,320
dass er vom ersten Moment
bei guten Menschen ist.
473
00:50:01,480 --> 00:50:04,160
Geliebt, das war das Wichtigste.
474
00:50:08,120 --> 00:50:10,960
Frau Kowalska, ich habe das Gefühl,
475
00:50:11,120 --> 00:50:15,520
Sie bereuen es,
dass Sie Leon weggegeben haben.
476
00:50:16,720 --> 00:50:20,360
Nein. Bei den Hallmanns
ist es am besten für ihn. Nein.
477
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
Warum war Pawel
nach der Entführung bei Ihnen?
478
00:50:24,160 --> 00:50:26,800
Er war nicht bei uns.
Ich habe das schon gesagt.
479
00:50:27,280 --> 00:50:31,880
Warum hat Pawel Rosanski
Leon aus dem Krankenhaus entführt?
480
00:50:32,400 --> 00:50:34,080
Ich weiß es nicht.
481
00:50:37,640 --> 00:50:39,240
Ich weiß es nicht.
482
00:52:53,800 --> 00:52:57,520
Sie sind doch vom Krankenhaus direkt
zu den Kowalskis gefahren.
483
00:52:57,680 --> 00:52:59,320
Ja.
484
00:52:59,960 --> 00:53:04,080
Weil Sie das Gefühl hatten,
485
00:53:04,240 --> 00:53:07,720
dass Anna Kowalska etwas
mit der Entführung zu tun hat?
486
00:53:12,160 --> 00:53:15,960
Hatten Sie Angst,
dass Anna Leon zurückholen wollte?
487
00:53:18,600 --> 00:53:23,040
Anna ist bei uns aufgetaucht, am
Morgen nach der Entführung. Um 6 Uhr
488
00:53:23,840 --> 00:53:28,080
Wer hat ihr Bescheid gesagt? Sie ist
bei Ihnen aufgetaucht, einfach so?
489
00:53:28,800 --> 00:53:31,160
Einfach so. Und was wollte sie?
490
00:53:32,280 --> 00:53:34,640
Sie wollte wissen,
wie es Leon geht.
491
00:53:39,840 --> 00:53:42,520
Was passiert da?
492
00:53:43,160 --> 00:53:46,200
Was sind das für Leute?
493
00:53:53,160 --> 00:53:54,640
Entschuldigung.
494
00:53:54,920 --> 00:53:58,640
*Leon weint.*
495
00:54:00,000 --> 00:54:04,080
Was ist hier los? Mein Sohn,
warum nehmen die meinen Sohn mit?
496
00:54:04,240 --> 00:54:06,120
Sabine, Sabine!
497
00:54:06,280 --> 00:54:07,840
Lass sie los!
498
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
Lass mich!
Sie nehmen ihn mir weg.
499
00:54:12,840 --> 00:54:14,640
*Leon weint.*
500
00:54:15,160 --> 00:54:19,040
(Herr Hallmann leise) Wir kriegen
ihn wieder, wir kriegen ihn wieder.
501
00:54:25,120 --> 00:54:30,560
*Polnisch*
502
00:54:30,720 --> 00:54:33,880
Was sollte das? Die Hallmanns
sind nicht Leons Eltern.
503
00:54:34,040 --> 00:54:37,240
Das weiß ich. Anna Kowalska ist
in einen Mordfall verwickelt.
504
00:54:37,400 --> 00:54:40,560
Leon musste in staatliche Obhut.
Das ist das Beste für das Kind.
505
00:54:40,720 --> 00:54:42,280
Das Beste für das Kind? Ja.
506
00:54:42,440 --> 00:54:44,400
*Polnisch* Adam!
507
00:54:46,440 --> 00:54:51,000
Der polnische Sozialdienst ...
508
00:54:52,040 --> 00:54:55,440
... der hat was?
Wo ist er?
509
00:54:55,720 --> 00:54:57,760
Ich weiß es nicht.
510
00:54:58,560 --> 00:55:00,840
Wo ist mein Sohn?
511
00:55:02,560 --> 00:55:05,960
Hätten die Mütter sich nicht
wenigstens verabschieden können?
512
00:55:06,120 --> 00:55:09,440
Dass das so schnell passiert ist,
hat mich auch überrascht.
513
00:55:32,720 --> 00:55:35,680
Gehen wir ein Bier trinken? Was?
514
00:55:37,080 --> 00:55:39,440
Gehen Sie mit mir ein Bier trinken?
515
00:55:45,520 --> 00:55:47,240
Ja.
Okay.
516
00:56:03,880 --> 00:56:07,320
*Leon weint.*
517
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
*Leon weint.*
518
00:56:29,560 --> 00:56:32,280
*Eine Tür wird aufgeschlossen.*
519
00:57:28,720 --> 00:57:31,400
Halt.
520
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Alma?
521
00:57:35,440 --> 00:57:37,280
Komm jetzt, Alma!
522
00:57:37,880 --> 00:57:41,280
Lass mich jetzt,
ich will zu meinen Freunden.
523
00:57:46,240 --> 00:57:48,480
Tschüss. Alma.
524
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
Guten Morgen, du Arschloch.
525
00:58:25,400 --> 00:58:27,240
Morgen.
526
00:58:39,360 --> 00:58:42,280
*Telefonklingeln, leise Gespräche*
527
00:58:50,680 --> 00:58:52,640
*kurzer, leiser Laut*
528
00:58:57,720 --> 00:59:01,720
Frau Lenski, Herr Raczek.
Die KTU konnte das Navi retten.
529
00:59:01,880 --> 00:59:04,440
Wir wissen jetzt,
wohin Pawel Roschanski wollte.
530
00:59:04,600 --> 00:59:06,760
Wohin wollte er denn?
Nach Odessa.
531
00:59:06,920 --> 00:59:09,080
Nach Odessa? Odessa.
532
00:59:09,240 --> 00:59:11,800
Die Frau vom Seemann. Bitte?
533
00:59:12,080 --> 00:59:14,000
Die Statur von der Frau vom Seemann,
534
00:59:14,880 --> 00:59:18,400
die am Hafen von Odessa
mit dem Kind auf ihrem Arm wartet,
535
00:59:18,560 --> 00:59:21,120
dass der Mann
unbeschadet wiederkommt.
536
00:59:21,280 --> 00:59:24,480
Diese Bild hing
bei Pawel am Kühlschrank.
537
00:59:25,520 --> 00:59:28,760
Haben wir eigentlich das Konto
von Pawel Roschanski überprüft?
538
00:59:28,920 --> 00:59:30,680
Das hat er aufgelöst.
539
00:59:31,120 --> 00:59:35,720
Darauf waren
bei Auflösung 25.000 Euro.
540
00:59:38,560 --> 00:59:44,280
Vielleicht waren
die beiden ja wieder zusammen.
541
00:59:46,640 --> 00:59:50,520
Für Pawel scheint Anna
die große Liebe gewesen zu sein.
542
00:59:50,680 --> 00:59:53,760
Und Anna leidet
ganz offensichtlich darunter,
543
00:59:53,920 --> 00:59:55,520
dass sie Leon weggeben musste.
544
00:59:55,680 --> 00:59:58,040
So sind die beiden
wieder zusammengekommen.
545
00:59:58,200 --> 01:00:00,400
Als Eltern, quasi.
546
01:00:00,560 --> 01:00:04,080
Vielleicht haben sie sogar
die Entführung zusammen geplant.
547
01:00:04,360 --> 01:00:05,880
Moment, Moment.
548
01:00:06,040 --> 01:00:09,000
Also Pawel Roschanski
wollte mit Anna nach Odessa
549
01:00:09,160 --> 01:00:11,720
und dort ein neues Leben anfangen?
550
01:00:11,880 --> 01:00:14,840
Das ist ein bisschen
melodramatisch, oder?
551
01:00:15,120 --> 01:00:16,680
Warum nicht?
552
01:00:35,480 --> 01:00:39,280
Er ist nicht da, er ist in Stettin.
Er kommt erst heute Abend wieder.
553
01:00:39,440 --> 01:00:41,520
*Polnisch*
554
01:00:47,920 --> 01:00:50,080
*Das Telefon klingelt.*
555
01:01:05,600 --> 01:01:07,520
Hören Sie Frau Hallmann,
556
01:01:08,640 --> 01:01:12,960
selbst wenn ich wüsste, wo Leon ist,
ich dürfte es Ihnen nicht sagen.
557
01:01:13,800 --> 01:01:15,960
Ich möchte ihn nicht abholen.
558
01:01:16,120 --> 01:01:19,440
Ich möchte ihm sein Kuscheltuch
bringen, verstehen Sie das?
559
01:01:19,760 --> 01:01:24,560
Helfen Sie mir bitte, Frau Lenski!
Finden Sie für mich raus, wo er ist.
560
01:01:25,080 --> 01:01:27,320
Ich kann nicht, Frau Hallmann.
561
01:01:28,120 --> 01:01:30,120
Hallo?
562
01:01:31,560 --> 01:01:33,040
Hallo?
563
01:02:39,600 --> 01:02:43,480
Pawel und Anna hatten vor eineinhalb
Jahren eine Affäre. Heimlich.
564
01:02:44,600 --> 01:02:47,920
Dann ist Anna
für drei Monate weggefahren.
565
01:02:48,400 --> 01:02:50,680
Offiziell,
um ihre Mutter zu pflegen.
566
01:02:50,840 --> 01:02:55,720
Aber. Frau Dziuba, sie hat schon
geahnt, dass da was im Busch ist.
567
01:02:56,520 --> 01:03:00,000
Und hat sie auch geahnt,
dass Pawel der Vater von Leon ist?
568
01:03:00,160 --> 01:03:01,720
Sie hat es sich gedacht, ja.
569
01:03:03,120 --> 01:03:07,040
Die beiden sind sich etwas zu
offensichtlich aus dem Weg gegangen.
570
01:03:12,160 --> 01:03:16,960
Pawel war in den letzten Tagen
glücklich, sagt sie.
571
01:03:17,320 --> 01:03:20,040
Sehr glücklich! Euphorisch.
572
01:05:03,000 --> 01:05:05,320
Warum ist mir das nicht
vorher aufgefallen?
573
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Um was geht es denn?
574
01:05:07,520 --> 01:05:09,760
Der Mann, der das Kind
zurückgebracht hat,
575
01:05:09,920 --> 01:05:11,680
ist nicht Pawel Roschanski.
Was?
576
01:05:11,840 --> 01:05:14,120
Er trägt ein anders T-Shirt.
577
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
Das heißt, dass Pawel Roschanski
zuletzt nicht lebend im Krankenhaus
578
01:05:19,360 --> 01:05:23,880
gewesen ist, sondern im Haus
der Kowalskis. Danke. Sehr gerne.
579
01:05:24,400 --> 01:05:28,760
Ja und? Chef. Das Haus
scheint der Tatort zu sein.
580
01:05:28,920 --> 01:05:32,400
Wir brauchen dringend einen
Durchsuchungsbeschluss. Okay?
581
01:05:34,920 --> 01:05:36,400
Okay.
582
01:05:36,400 --> 01:05:37,880
*Polnisch*
583
01:05:41,760 --> 01:05:47,080
*Mailbox Anna Kowalska*
584
01:06:03,520 --> 01:06:09,760
*Polnisch*
585
01:06:11,280 --> 01:06:15,200
Ist alles okay?
Ja, es ist gut. Okay.
586
01:07:00,640 --> 01:07:02,400
Frau Lenski, Herr Raczek.
587
01:07:04,960 --> 01:07:06,520
Ich zeige es Ihnen mal.
588
01:07:06,680 --> 01:07:09,680
Wir haben den Boden jetzt mit
Luminol behandelt. Ja.
589
01:07:11,040 --> 01:07:14,880
Die haben sich viel Mühe gegeben,
um die Schweinerei zu beseitigen.
590
01:07:16,560 --> 01:07:18,080
Ist das Blut? Ja.
591
01:07:18,600 --> 01:07:21,480
Wir haben in den Bodenritzen
Metallsplitter gefunden.
592
01:07:21,640 --> 01:07:23,520
Wahrscheinlich Silber. Okay.
593
01:07:25,360 --> 01:07:26,800
Okay.
594
01:07:32,720 --> 01:07:34,840
Kann ich einen Beutel haben, bitte?
Ja.
595
01:07:57,120 --> 01:08:00,280
Warum haben Sie das Geld nicht
mitgenommen, das im Auto lag?
596
01:08:02,520 --> 01:08:07,040
Sie wussten nichts von den 25.000
Euro in der Tasche? In Pawels Auto?
597
01:08:09,400 --> 01:08:13,400
Das war ein Startkapital,
für einen Neuanfang.
598
01:08:14,080 --> 01:08:16,960
Pawel und Anna wollten
ein neues Leben beginnen.
599
01:08:17,120 --> 01:08:19,000
In Odessa.
Ja, ein Leben ohne Sie!
600
01:08:19,160 --> 01:08:20,880
Anna wollte nicht nach Odessa.
601
01:08:20,880 --> 01:08:22,360
Sie waren kein Paar.
602
01:08:25,640 --> 01:08:27,480
Mach dir nichts vor!
603
01:08:27,760 --> 01:08:30,280
Sie wollte zusammen sein
mit dem Vater des Kindes.
604
01:08:30,440 --> 01:08:32,800
Mit dem Vater des Kindes,
was du nicht wolltest.
605
01:08:38,040 --> 01:08:40,840
Was ist an dem Abend passiert,
Herr Kowalski?
606
01:08:45,840 --> 01:08:47,320
Herr Kowalski?
607
01:08:49,280 --> 01:08:51,160
Frau Lenski, kommen Sie bitte?
608
01:08:51,840 --> 01:08:53,320
Wo ist Leon?
609
01:08:53,480 --> 01:08:55,240
Kommen Sie, wir gehen in mein Büro.
610
01:08:55,400 --> 01:08:57,560
Nein. Ich gehe nirgendwo hin.
Wo ist Leon?
611
01:08:57,720 --> 01:08:59,440
Ihr Sohn ist im Kinderheim. Nein!
612
01:08:59,600 --> 01:09:02,920
Anna hat ihn entführt, ich war
im Kinderheim, ich war in Slubice.
613
01:09:03,080 --> 01:09:06,160
Ich wollte ihm sein Tuch bringen.
Ganz ruhig. Frau Hallmann.
614
01:09:06,560 --> 01:09:08,880
Ich bin ganz ruhig.
Alles gut.
615
01:09:09,040 --> 01:09:11,760
Wiktor wird im Kinderheim
in Slubice anrufen. Ja.
616
01:09:16,440 --> 01:09:19,200
Er hat meinen Sohn entführt.
Frau Hallmann, es reicht!
617
01:09:19,480 --> 01:09:21,600
Beruhigen Sie sich! Es ist gut!
618
01:09:23,000 --> 01:09:24,520
Wir gehen jetzt eine rauchen.
619
01:09:33,640 --> 01:09:35,640
Glauben Sie, ich kriege ihn wieder?
620
01:09:41,760 --> 01:09:43,600
Soll ich jetzt ehrlich sein?
621
01:10:27,000 --> 01:10:28,560
*Sie atmet tief durch.*
622
01:10:33,120 --> 01:10:36,480
Ich habe jetzt endlich mit dem
Familienanwalt gesprochen. Na und?
623
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
Pawel war vor zehn Tagen dort
624
01:10:38,920 --> 01:10:41,480
und hat sich nach den Rechten
von Vätern erkundigt,
625
01:10:41,640 --> 01:10:45,480
die offiziell nicht in den Papieren
auftauchen. Welche Rechte haben sie?
626
01:10:45,640 --> 01:10:49,280
Im Prinzip haben
solche Väter keine Rechte.
627
01:10:51,440 --> 01:10:54,160
Der Anwalt meinte,
dass Pawel nicht mal
628
01:10:54,320 --> 01:10:57,960
auf einen Vaterschaftstest
hätte bestehen können.
629
01:10:58,120 --> 01:12:01,280
Anna Kowalska und
Leon Hallmann, sechs Monate.
630
01:12:01,480 --> 01:12:05,800
*Polnisch*
- Mittelgroß, brünett, 34 Jahre alt.
631
01:12:06,120 --> 01:12:10,280
Roter Kleinwagen, polnisches
Kennzeichen, FG 45TZ
632
01:12:10,440 --> 01:12:12,720
in Begleitung
ihrer Tochter Halina.
633
01:12:13,080 --> 01:12:15,360
Halina. Sechs Jahre alt, blond.
634
01:12:15,640 --> 01:12:17,360
Und Leon Hallmann, sechs Monate.
635
01:12:17,520 --> 01:12:20,680
Sie könnte eine Gefahr für sich und
ihre Kinder darstellen.
636
01:12:20,840 --> 01:12:23,720
Wo würden Sie hinfahren?
Als Mutter?
637
01:12:24,400 --> 01:12:28,400
Wo hat sie die letzten drei Monate
vor der Entbindung verbracht?
638
01:12:28,560 --> 01:12:32,080
Drei Monate. Weg von der Tochter.
Weg von ihrem Mann.
639
01:12:32,240 --> 01:12:34,800
Ganz alleine.
Drei Monate, hochschwanger.
640
01:12:35,080 --> 01:12:36,640
Um ein Kind auszutragen,
641
01:12:36,800 --> 01:12:39,240
dass sie sofort nach der Geburt
weggeben würde.
642
01:12:39,400 --> 01:12:41,880
Überlegen Sie sich das mal. Krass.
643
01:12:42,040 --> 01:12:43,680
Einen Moment bitte.
644
01:12:45,040 --> 01:12:47,680
Ich habe da etwas gefunden,
in Annas Schrank.
645
01:12:48,880 --> 01:12:50,600
Hier, so ein Kästchen.
646
01:13:00,240 --> 01:13:02,360
Hier, ist auf Polnisch.
647
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
*Polnisch*
648
01:13:08,240 --> 01:13:10,360
Bitte? In Liebe für Leon.
649
01:13:11,440 --> 01:13:13,560
Das ist wie ein Album für ihn.
650
01:13:14,040 --> 01:13:16,520
Sie schreibt,
warum sie ihn weggeben musste,
651
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
dass sie ihn immer lieben wird
und dass sie hofft,
652
01:13:22,120 --> 01:13:24,120
dass sie ihn eines Tages
wiedersieht.
653
01:13:27,560 --> 01:13:29,640
Hier ist eine Postkarte
aus den Masuren.
654
01:13:35,000 --> 01:13:38,720
Leon wurde in Olsztyn geboren,
das ist die größte Stadt dort.
655
01:13:40,160 --> 01:13:42,840
Und Anna stammt aus den Masuren.
656
01:13:45,120 --> 01:13:47,960
Die Masuren sind riesengroß, oder?
Sehr groß.
657
01:13:49,640 --> 01:13:52,200
Ich weiß nicht, wo sie gewohnt hat.
658
01:13:54,640 --> 01:13:56,680
Ich war nie dort.
659
01:14:01,960 --> 01:14:05,040
Ich konnte sie so nicht sehen,
660
01:14:06,920 --> 01:14:10,880
schwanger von einem anderen Mann.
661
01:14:20,280 --> 01:14:22,080
Das war zu schwer.
662
01:15:18,880 --> 01:15:22,240
*Auto fährt los.*
663
01:15:24,280 --> 01:15:27,160
Jetzt, wo klar ist, dass Hallmann
nicht der Vater ist,
664
01:15:27,320 --> 01:15:30,520
müsste Anna den Kleinen doch
zurückbekommen. Wahrscheinlich.
665
01:15:30,680 --> 01:15:32,160
Warum entführt sie ihn dann?
666
01:15:35,240 --> 01:15:38,800
Weil sie weiß, dass sie
ihn nie wiederbekommen wird.
667
01:15:39,320 --> 01:15:41,560
Ich glaube,
er will ihr Zeit verschaffen.
668
01:15:44,560 --> 01:15:46,080
So, Herr Kowalski.
669
01:15:51,680 --> 01:15:55,760
Zeigen Sie mir bitte, was genau
passiert ist. Stehen Sie auf!
670
01:15:55,920 --> 01:15:57,920
So. Das ist der Flur.
671
01:15:58,840 --> 01:16:01,480
Da ist die Tür. Wo standen Sie?
672
01:16:01,640 --> 01:16:04,600
Ja, hier.
Wo war Ihre Frau?
673
01:16:05,360 --> 01:16:07,360
Da.
Ihre Frau war hier?
674
01:16:09,040 --> 01:16:12,200
Frau Lenski,
Sie sind Pawel Roschanski.
675
01:16:12,720 --> 01:16:15,960
Bitte zeigen Sie mir genau,
wie Sie zugeschlagen haben.
676
01:16:20,320 --> 01:16:22,560
Zeigen Sie uns, was passiert ist!
677
01:16:37,440 --> 01:16:39,440
So haben Sie zugeschlagen? Ja.
678
01:16:39,600 --> 01:16:41,800
Genau so haben Sie es gehalten?
Ja, genau so.
679
01:16:51,560 --> 01:16:54,600
Pawel Roschanski wurde
mit der spitzen Seite erschlagen.
680
01:16:55,440 --> 01:16:57,000
Es tut mir sehr leid.
681
01:16:57,600 --> 01:17:00,320
Sie waren gar nicht da,
als es passiert ist.
682
01:17:01,320 --> 01:17:05,760
Als Sie nach Hause gekommen sind,
lag er schon tot am Boden.
683
01:17:23,200 --> 01:17:25,480
Sie können doch
einen Tatverdächtigen
684
01:17:25,640 --> 01:17:27,280
nicht mit in die Masuren nehmen.
685
01:17:27,440 --> 01:17:30,000
Die Frau steht unter
starkem emotionalen Stress,
686
01:17:30,160 --> 01:17:32,840
sie hat die Kinder dabei.
Es besteht die Gefahr,
687
01:17:33,000 --> 01:17:35,160
dass sie sich oder
den Kindern etwas antut.
688
01:17:35,320 --> 01:17:37,880
Je nachdem, in welchem Zustand
wir sie antreffen,
689
01:17:38,040 --> 01:17:40,840
könnte es hilfreich sein,
wenn wir den Mann dabei haben.
690
01:17:49,160 --> 01:17:51,440
*Sie klingelt.*
691
01:17:54,400 --> 01:17:56,320
(ruft) Frau Hallmann?
692
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Herr Hallmann?
693
01:18:02,240 --> 01:18:03,760
Geht es Ihnen gut?
694
01:18:03,960 --> 01:18:05,600
Herr Hallmann?
695
01:18:08,200 --> 01:18:10,520
Glauben Sie an Gott, Frau Lenski?
696
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
Ich nicht.
697
01:18:13,360 --> 01:18:15,160
Ich bin Atheist.
698
01:18:17,880 --> 01:18:19,440
Wo ist Ihre Frau?
699
01:18:26,480 --> 01:18:28,720
Sabine ist nicht da.
700
01:18:29,600 --> 01:18:31,880
Herr Hallmann,
wo hat Anna Kowalska gewohnt,
701
01:18:32,040 --> 01:18:34,720
in den letzten Monaten
vor Leons Geburt?
702
01:18:35,960 --> 01:18:38,640
Vielleicht sollten
wir einfach kein Kind haben.
703
01:18:38,800 --> 01:18:42,320
Was, wo? Das ist wichtig.
Anna hat Leon entführt.
704
01:18:44,840 --> 01:18:48,080
Masuren.
Masuren? Haben Sie einen Ort?
705
01:18:51,720 --> 01:18:54,600
Miki ... Walki.
Mikowalky?
706
01:18:55,600 --> 01:18:58,160
Mikowalky. Gut.
707
01:19:51,640 --> 01:19:53,880
(Herr Kowalski) Ich konnte es nicht.
708
01:19:55,600 --> 01:20:02,920
Ich wollte das Kind
von dem Arschloch nicht.
709
01:20:07,520 --> 01:20:12,320
Leon ist Annas Kind.
710
01:20:15,480 --> 01:20:20,440
Und sie hat es wegen mir weggegeben.
711
01:20:23,760 --> 01:20:26,040
Es hat sie kaputt gemacht.
712
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
Im Herz.
713
01:20:30,640 --> 01:20:33,040
Und ich bin schuld.
714
01:20:33,800 --> 01:20:35,400
Ich!
715
01:20:36,240 --> 01:20:38,480
Ich muss dafür bezahlen.
716
01:21:18,000 --> 01:21:20,760
(schreit) Versteht ihr!
717
01:21:21,040 --> 01:21:22,920
Ich muss dafür bezahlen.
718
01:21:37,160 --> 01:21:40,040
*leise Geräusche*
719
01:23:15,280 --> 01:23:16,840
Bitte.
720
01:23:21,560 --> 01:23:25,320
Bitte. Es ist doch egal,
wer es getan hat.
721
01:23:27,320 --> 01:23:30,600
Lassen Sie mich ins Gefängnis gehen.
Bitte.
722
01:23:31,280 --> 01:23:34,360
Das können wir nicht machen.
Doch, Sie können.
723
01:23:37,200 --> 01:23:40,240
Sie können, Sie haben mich.
724
01:23:41,800 --> 01:23:44,440
Machen Sie meine Familie
nicht kaputt!
725
01:24:08,800 --> 01:24:11,400
Hey. Herr Raczek!
726
01:24:12,080 --> 01:24:14,000
Herr Raczek! Ja.
727
01:24:14,480 --> 01:24:16,080
Wo soll er denn hin?
728
01:24:16,760 --> 01:24:18,560
Das ist doch Scheiße.
729
01:24:20,840 --> 01:24:23,200
Wir machen
die nächste Familie kaputt.
730
01:24:23,440 --> 01:24:25,000
(zu sich) Er hat doch recht.
731
01:24:25,600 --> 01:24:27,320
(laut) Er hat doch recht!
732
01:24:36,480 --> 01:24:40,880
*Polnisch*
733
01:24:42,400 --> 01:24:45,320
Ania! Ania!
734
01:24:52,000 --> 01:24:53,520
Herr Kowalski.
735
01:24:58,080 --> 01:25:00,440
Herr Kowalski.
736
01:25:12,960 --> 01:25:14,520
Also.
737
01:25:17,040 --> 01:25:18,920
Gehen wir?
738
01:25:29,240 --> 01:25:31,920
Wir müssen.
739
01:27:33,960 --> 01:27:37,280
Es gibt
kein richtiges Leben im falschen.
740
01:27:38,680 --> 01:27:40,640
Menschen machen Fehler.
741
01:27:42,640 --> 01:27:45,760
Ja, aber man hat immer eine Wahl.
742
01:27:47,400 --> 01:27:50,440
Immer hat man die.
743
01:27:58,680 --> 01:28:00,000
*Sie atmet tief.*
744
01:28:09,800 --> 01:28:11,880
Untertitel: rbb 2017
Antje Wächtler
745
01:28:14,200 --> 01:28:21,200
55464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof