Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,885 --> 00:00:45,519
Quem somos?
2
00:00:45,708 --> 00:00:49,120
Somos apenas o que os outros
querem que sejamos?
3
00:00:49,481 --> 00:00:53,402
Estamos destinados a algo
al�m do nosso controlo?
4
00:00:54,444 --> 00:00:56,861
Ou podemos evoluir?
5
00:00:56,896 --> 00:01:00,734
Tornarmo-nos algo mais?
6
00:01:07,550 --> 00:01:11,345
- Pode mudar de esta��o?
- Quando a m�sica acabar, querida.
7
00:01:11,543 --> 00:01:13,754
Disse isso
h� duas m�sicas atr�s.
8
00:01:14,777 --> 00:01:17,291
Sabes que esta m�sica
� um cl�ssico, n�o sabes?
9
00:01:17,326 --> 00:01:19,335
Est� bem, que tal
fazer-te uma promessa?
10
00:01:19,370 --> 00:01:21,543
Quando tiveres idade suficiente
para conduzir,
11
00:01:21,578 --> 00:01:23,944
podes ouvir a m�sica
que quiseres.
12
00:01:24,474 --> 00:01:26,027
Combinado?
13
00:01:29,864 --> 00:01:32,641
- John.
- N�o fui eu.
14
00:01:33,326 --> 00:01:37,258
- Jean, foste tu?
- Eu n�o fiz nada.
15
00:01:45,580 --> 00:01:49,174
- Jean, o que est�s a fazer?
- N�o sei. N�o sou eu.
16
00:01:54,747 --> 00:01:56,490
Cala-te.
17
00:01:59,122 --> 00:02:00,839
Cala-te.
18
00:02:03,364 --> 00:02:05,145
Cala-te!
19
00:03:10,134 --> 00:03:14,298
- Ela n�o tem um arranh�o.
- Nem les�es internas.
20
00:03:15,938 --> 00:03:18,455
Tem a certeza
que ela estava no carro?
21
00:03:18,490 --> 00:03:19,890
Tenho.
22
00:03:20,588 --> 00:03:22,528
Quem lhe vai contar?
23
00:03:26,716 --> 00:03:28,243
Obrigado.
24
00:03:31,932 --> 00:03:35,065
- Ol�.
- Onde est�o os meus pais?
25
00:03:38,000 --> 00:03:41,431
- Chamo-me Charles Xavier e...
- Est�o mortos.
26
00:03:41,466 --> 00:03:43,187
N�o est�o?
27
00:03:46,529 --> 00:03:48,245
Sim, est�o.
28
00:03:48,540 --> 00:03:52,222
E lamento muito
ter de te dizer isso.
29
00:03:55,266 --> 00:03:57,764
Ent�o, o que me vai
acontecer agora?
30
00:04:00,977 --> 00:04:03,466
� por isso que estou aqui.
31
00:04:03,744 --> 00:04:08,742
Tenho uma escola
para jovens que s�o como tu.
32
00:04:08,961 --> 00:04:12,189
- Especiais.
- � s� uma palavra bonita...
33
00:04:12,224 --> 00:04:14,693
Para estranho? Ou louco?
34
00:04:15,219 --> 00:04:19,438
Sim.
Algumas vezes �.
35
00:04:20,411 --> 00:04:23,998
Mas, por vezes, pode ser
usada para descrever
36
00:04:24,033 --> 00:04:27,322
pessoas que s�o importantes,
fant�sticas, ou...
37
00:04:27,357 --> 00:04:30,166
simplesmente muito fixes.
38
00:04:32,320 --> 00:04:34,470
Tens dons, Jean.
39
00:04:37,654 --> 00:04:39,279
Sabes que mais?
40
00:04:41,478 --> 00:04:44,049
Aceita esta caneta.
41
00:04:44,578 --> 00:04:46,599
� uma coisa que...
42
00:04:46,634 --> 00:04:51,318
Na verdade, fica com ela.
� um presente.
43
00:04:55,196 --> 00:04:59,767
Agora, podes escolher desenhar
um bom desenho com ela.
44
00:04:59,802 --> 00:05:04,393
Ou podes us�-la
para furar os olhos de algu�m.
45
00:05:04,611 --> 00:05:07,789
Mas seja como for,
continua a ser uma caneta.
46
00:05:07,824 --> 00:05:10,660
� s� um presente.
47
00:05:10,980 --> 00:05:13,464
E o que escolheres fazer
com o teu presente
48
00:05:13,499 --> 00:05:16,127
depende inteiramente de ti.
49
00:05:17,074 --> 00:05:19,739
Mas se o quiseres usar
para fazer coisas boas,
50
00:05:21,645 --> 00:05:23,504
bem, eu posso ajudar.
51
00:05:24,363 --> 00:05:26,795
N�o �
como os outros m�dicos.
52
00:05:29,091 --> 00:05:30,543
N�o.
53
00:05:31,441 --> 00:05:34,094
E n�o �s
como os outros pacientes.
54
00:06:00,815 --> 00:06:02,232
O que achas?
55
00:06:05,103 --> 00:06:06,892
N�o posso ficar aqui.
56
00:06:08,276 --> 00:06:12,250
- Est� bem. E porque n�o?
- � bonito demais.
57
00:06:13,072 --> 00:06:14,498
Eu...
58
00:06:16,268 --> 00:06:19,184
- Eu parto coisas.
- O que te parece isto?
59
00:06:19,186 --> 00:06:21,528
Se partires alguma coisa,
qualquer coisa,
60
00:06:21,563 --> 00:06:24,351
- eu posso consert�-la.
- N�o qualquer coisa.
61
00:06:25,026 --> 00:06:26,666
Eu posso ajudar-te.
62
00:06:28,158 --> 00:06:31,312
Posso ajudar-te a que nunca
mais tenhas de partir coisas.
63
00:06:31,854 --> 00:06:34,025
Acha que tamb�m
me pode consertar?
64
00:06:34,060 --> 00:06:35,460
N�o.
65
00:06:39,256 --> 00:06:44,226
N�o, porque
n�o est�s partida.
69
00:06:59,726 --> 00:07:02,858
10, 9, 8...
70
00:07:02,893 --> 00:07:05,864
7, 6, 5...
71
00:07:05,899 --> 00:07:09,661
4, 3, 2, 1...
72
00:07:33,188 --> 00:07:36,595
Motores em acelera��o.
Tr�s motores agora a 104%.
73
00:07:38,953 --> 00:07:41,121
Estou a detectar algo aqui.
74
00:07:42,709 --> 00:07:45,719
Senhora,
tenho algo no Sat�lite 6.
75
00:07:48,337 --> 00:07:50,375
Houston, temos um problema.
76
00:07:53,798 --> 00:07:56,679
O vaiv�m espacial Endeavor
encontrou problemas na miss�o.
77
00:07:56,681 --> 00:07:58,516
- Sei o que est�s a pensar.
- � o meu truque.
78
00:07:58,518 --> 00:08:00,564
A resposta � n�o.
O jacto n�o vai t�o alto.
79
00:08:00,595 --> 00:08:02,938
Mesmo com as modifica��es
e os propulsores?
80
00:08:02,940 --> 00:08:05,921
S�o para acelera��o,
n�o para eleva��o.
81
00:08:05,956 --> 00:08:08,360
- N�o para isso. N�o.
- Sistemas falharam.
82
00:08:08,423 --> 00:08:10,648
Perderam o controlo
do vector de impulso.
83
00:08:10,650 --> 00:08:12,799
As configura��es de trajet�ria
s�o irregulares.
84
00:08:12,801 --> 00:08:15,348
Provavelmente da constante
queima do motor.
85
00:08:15,350 --> 00:08:17,577
Est�o a ficar sem oxig�nio.
86
00:08:17,612 --> 00:08:20,318
Sim. Sim, � ele.
87
00:08:22,128 --> 00:08:24,530
- Charles?
- Sr. Presidente.
88
00:08:24,565 --> 00:08:26,171
Est� a ver isto na televis�o?
89
00:08:26,553 --> 00:08:29,713
Sim, estou a ver.
Hank?
90
00:08:33,230 --> 00:08:34,630
Est� bem.
91
00:08:39,861 --> 00:08:41,739
� uma extrac��o simples.
92
00:08:41,774 --> 00:08:43,886
Vamos ao espa�o.
Apanhamos os astronautas.
93
00:08:43,888 --> 00:08:45,919
Trazemo-los para casa.
D�vidas?
94
00:08:45,921 --> 00:08:48,951
- Sim. Milhares.
- N�o temos tempo.
95
00:08:48,986 --> 00:08:52,292
- Ent�o vamos ao espa�o?
- Sim, Kurt, vamos ao espa�o.
96
00:08:52,327 --> 00:08:54,654
Fazemos miss�es espaciais agora.
Fixe.
97
00:08:54,679 --> 00:08:56,522
O X-Jacto pode chegar
assim t�o alto?
98
00:08:56,584 --> 00:08:59,871
- Bem, tecnicamente...
- Vai levar-nos l�. Vamos!
99
00:09:04,594 --> 00:09:06,454
Est�s bem com isto?
100
00:09:06,489 --> 00:09:08,844
Esque�o-me que �s vezes
consegues ler mentes.
101
00:09:08,879 --> 00:09:12,304
N�o precisei ler.
Est� escrito na tua cara.
102
00:09:12,548 --> 00:09:16,120
Diz-me que est� tudo bem,
e estar�.
103
00:09:16,155 --> 00:09:17,977
Se alguma coisa
correr mal,
104
00:09:18,012 --> 00:09:20,089
dou a volta a isto
num piscar de olhos.
105
00:09:20,663 --> 00:09:22,336
Eu sei que vais.
106
00:09:47,657 --> 00:09:50,542
Uma segunda nave
foi avistada no c�u.
107
00:09:52,201 --> 00:09:54,110
Foi-nos dito
que o Presidente
108
00:09:54,112 --> 00:09:56,849
pediu ajuda aos X-Men.
109
00:10:23,791 --> 00:10:26,615
Senhoras e senhores da NASA,
esta � a voz de Charles Xavier.
110
00:10:26,617 --> 00:10:29,067
Algu�m me pode informar
da situa��o?
111
00:10:29,069 --> 00:10:31,150
Detect�mos erup��es solares.
112
00:10:31,152 --> 00:10:33,729
O calor deve ter afectado
o sistema el�ctrico.
113
00:10:33,764 --> 00:10:37,569
Perderam controlo, comunica��o,
orienta��o, praticamente tudo.
114
00:10:37,604 --> 00:10:40,078
N�o se preocupe, Controlo da Miss�o.
A ajuda vai a caminho.
115
00:10:51,837 --> 00:10:55,266
Isto n�o � t�o divertido
como pensava que seria.
116
00:11:23,594 --> 00:11:26,438
- Aquilo � uma erup��o solar?
- N�o.
117
00:11:26,440 --> 00:11:28,843
Nunca vi nada assim.
118
00:11:48,319 --> 00:11:51,379
O propulsor de orienta��o
est� a falhar.
119
00:11:51,414 --> 00:11:54,328
- N�o aguentar� muito tempo.
- Kurt, consegues entrar?
120
00:11:54,363 --> 00:11:56,968
Est� a rodar muito depressa.
N�o consigo ver dentro da janela.
121
00:11:57,003 --> 00:11:59,265
Scott, preciso
que destruas o propulsor.
122
00:11:59,267 --> 00:12:00,667
Diminui a rota��o.
123
00:12:20,336 --> 00:12:22,260
Kurt, leva o Peter. V�o.
124
00:12:28,230 --> 00:12:30,388
Storm,
sela essas fendas.
125
00:12:36,924 --> 00:12:38,324
Volto j�.
126
00:12:45,270 --> 00:12:46,682
Merda.
127
00:12:59,084 --> 00:13:03,622
- Ponham o cinto. Vamos para casa.
- Esperem! Falta o comandante.
128
00:13:03,657 --> 00:13:06,240
Estava na c�mara de v�cuo
a trabalhar no propulsor.
129
00:13:09,764 --> 00:13:12,440
A assinatura de calor
est� a aumentar rapidamente.
130
00:13:12,475 --> 00:13:14,408
N�o aguento muito mais.
131
00:13:14,443 --> 00:13:16,896
Temos de sair daqui.
Disse para porem o cinto!
132
00:13:16,931 --> 00:13:19,677
N�o, Raven. N�o vamos deixar
ningu�m para tr�s.
133
00:13:19,679 --> 00:13:22,004
N�o vou p�r esta equipa
em maior perigo.
134
00:13:22,036 --> 00:13:23,436
E a equipa deles?
135
00:13:23,724 --> 00:13:26,502
A Jean pode aguentar o vaiv�m.
N�o podes, Jean?
136
00:13:27,444 --> 00:13:30,927
Sabes que podes fazer tudo.
N�o preciso lembrar-te disto.
137
00:13:30,962 --> 00:13:33,181
Posso manter a nave unida,
mas n�o daqui.
138
00:13:33,183 --> 00:13:34,604
Tenho de estar l� dentro.
139
00:13:34,639 --> 00:13:37,646
O calor est� a aumentar.
Temos menos de um minuto.
140
00:13:37,681 --> 00:13:39,480
Ela disse que consegue.
141
00:13:40,441 --> 00:13:42,192
30 segundos.
142
00:13:45,780 --> 00:13:47,604
Contagem decrescente. Vai!
143
00:14:07,848 --> 00:14:09,684
T�m 20 segundos.
144
00:14:19,036 --> 00:14:22,140
10, 9, 8,
145
00:14:22,175 --> 00:14:25,540
7, 6, 5,
146
00:14:25,575 --> 00:14:26,979
4,
147
00:14:27,014 --> 00:14:29,341
3, 2,
148
00:14:29,685 --> 00:14:31,122
1.
149
00:14:38,088 --> 00:14:41,656
Onde est� a Jean?
Kurt, onde � que ela est�?
150
00:14:42,224 --> 00:14:44,090
Desculpa!
151
00:14:47,238 --> 00:14:48,910
Preparem-se para o impacto!
152
00:16:33,193 --> 00:16:37,734
Est�o... Est�o todos bem?
153
00:16:37,739 --> 00:16:39,435
Sim, estamos bem.
154
00:16:43,517 --> 00:16:45,685
Ent�o vamos para casa.
155
00:17:05,191 --> 00:17:06,654
X-Men!
156
00:17:27,793 --> 00:17:30,457
J� chega, meninos e meninas.
Ou�am.
157
00:17:31,665 --> 00:17:35,505
Os X-Men fizeram hoje uma coisa
incrivelmente corajosa.
158
00:17:35,540 --> 00:17:38,337
Mais uma vez provaram � humanidade
porque � que precisam de n�s.
159
00:17:38,372 --> 00:17:40,121
Pessoas como voc�s.
160
00:17:40,704 --> 00:17:44,721
O presidente manda sauda��es
e a sua profunda gratid�o.
161
00:17:44,756 --> 00:17:48,561
E quanto a mim,
nunca estive t�o orgulhoso.
162
00:17:49,041 --> 00:17:51,017
Divirtam-se.
163
00:17:51,052 --> 00:17:53,657
Voc�s merecem.
Ali�s, todos merecem.
164
00:17:53,692 --> 00:17:55,329
Sem aulas at� ao fim do dia.
165
00:17:58,030 --> 00:17:59,470
Jean.
166
00:18:00,721 --> 00:18:03,634
Assustaste-nos l� em cima.
Como te sentes?
167
00:18:04,386 --> 00:18:07,674
Por acaso, sinto-me bem.
168
00:18:07,709 --> 00:18:09,493
- Hank?
- Sim.
169
00:18:09,628 --> 00:18:13,313
Podes dar uma olhadela na Jean?
O padr�o para feridos em campo.
170
00:18:16,585 --> 00:18:19,625
O Presidente esteve quase
a enviar as condol�ncias.
171
00:18:19,899 --> 00:18:23,150
- Ela devia estar morta.
- Felizmente, n�o est�.
172
00:18:26,009 --> 00:18:27,722
Basicamente, fiz tudo.
173
00:18:27,724 --> 00:18:32,065
A Jean ajudou um pouco no final,
mas a maior parte fui eu.
174
00:18:35,867 --> 00:18:37,736
Colocaste-nos em perigo,
Charles.
175
00:18:37,771 --> 00:18:40,145
Puseste aqueles mi�dos
em perigo.
176
00:18:41,434 --> 00:18:44,674
J� n�o s�o mi�dos, Raven.
177
00:18:45,701 --> 00:18:48,133
E preocupo-me
com a seguran�a deles
178
00:18:48,135 --> 00:18:51,081
- tanto como tu.
- Tens a certeza disso?
179
00:18:51,385 --> 00:18:55,290
Porque estamos a correr riscos
cada vez maiores e para qu�?
180
00:18:55,325 --> 00:18:58,713
Por favor, diz-me
que n�o � o teu ego.
181
00:18:58,748 --> 00:19:02,177
Estar na capa de revistas,
receber medalhas do Presidente.
182
00:19:02,453 --> 00:19:04,234
Gostas disso,
n�o gostas?
183
00:19:04,269 --> 00:19:07,825
Em vez de ser ca�ado
e desprezado, gosto mesmo.
184
00:19:07,860 --> 00:19:09,818
� s� um meio
para atingir um fim, Raven.
185
00:19:09,853 --> 00:19:12,210
- Que fim � esse?
- Manter-nos seguros.
186
00:19:12,245 --> 00:19:15,881
Devias perceber melhor que ningu�m
que basta um mau dia
187
00:19:15,916 --> 00:19:18,090
para que voltem
a ver-nos como inimigos.
188
00:19:18,125 --> 00:19:21,345
Ent�o usamos uniformes a condizer
e sorrimos para fotos para que
189
00:19:21,380 --> 00:19:23,746
- todos se sintam seguros?
- � um pequeno pre�o da paz.
190
00:19:23,781 --> 00:19:26,993
- Arriscar-nos para salv�-los?
- Sim! Sim!
191
00:19:31,043 --> 00:19:34,575
� engra�ado.
N�o me lembro da �ltima vez
192
00:19:34,610 --> 00:19:36,881
que arriscaste alguma coisa.
193
00:19:36,883 --> 00:19:40,768
E a prop�sito, as mulheres est�o
sempre a salvar os homens daqui.
194
00:19:40,770 --> 00:19:43,070
� melhor pensares em mudar
o nome para X-Women.
195
00:19:45,270 --> 00:19:47,368
Batimento card�aco forte,
bom pulso.
196
00:19:47,653 --> 00:19:49,810
Actividade cerebral normal.
197
00:19:50,919 --> 00:19:54,287
A leitura gen�tica
vou dar outra vista de olhos.
198
00:19:56,799 --> 00:19:58,661
O que � que n�o pode
estar certo?
199
00:19:59,990 --> 00:20:01,806
Leste a minha mente
sem permiss�o?
200
00:20:01,808 --> 00:20:06,492
Desculpa, n�o tive inten��o,
mas o que n�o pode estar certo?
201
00:20:07,719 --> 00:20:11,607
O que aconteceu l� em cima
tornou-te mais forte.
202
00:20:12,471 --> 00:20:14,679
Nunca vi
n�veis de poder como este.
203
00:20:14,714 --> 00:20:17,662
Est�s literalmente
muito acima da m�dia.
204
00:20:17,664 --> 00:20:19,555
E o que isso significa?
205
00:20:19,589 --> 00:20:21,040
Significa...
206
00:20:22,389 --> 00:20:24,726
Que tenho de construir
uma m�quina melhor.
207
00:20:25,264 --> 00:20:26,928
Mas,
208
00:20:27,354 --> 00:20:28,884
como te sentes?
209
00:20:29,565 --> 00:20:33,430
- Sinto-me bem.
- �ptimo.
210
00:20:33,464 --> 00:20:37,080
Bem, tanto quanto sei,
est�s bem para ir.
211
00:20:37,114 --> 00:20:38,985
- Podes ir l� para cima.
- Est� bem.
212
00:20:41,489 --> 00:20:43,122
Obrigada, Hank.
213
00:20:48,280 --> 00:20:50,930
O Hank disse isso?
"Acima da m�dia?"
214
00:20:50,964 --> 00:20:52,605
- Sim.
- O peludo azul?
215
00:20:52,639 --> 00:20:55,884
- O m�dico? Esse Hank?
- Esse mesmo. Porqu�?
216
00:20:57,439 --> 00:20:59,980
Est�s um pouco intimidado,
querido?
217
00:21:00,014 --> 00:21:01,414
Constantemente.
218
00:21:07,489 --> 00:21:09,607
Tens a certeza que est�s bem?
219
00:21:10,089 --> 00:21:11,555
Estou mais que bem.
220
00:21:11,589 --> 00:21:13,955
Deus, sinto-me �ptima!
A s�rio.
221
00:21:14,355 --> 00:21:18,405
N�o sei,
acho que est� tudo...
222
00:21:18,439 --> 00:21:20,136
no lugar certo.
223
00:21:21,239 --> 00:21:22,639
Sim.
224
00:21:23,039 --> 00:21:25,823
- � s� que...
- S� o qu�?
225
00:21:29,089 --> 00:21:31,480
Pensei
que te tinha perdido hoje.
226
00:21:31,514 --> 00:21:32,914
Eu sei.
227
00:21:34,439 --> 00:21:36,467
Mas voltei para ti.
228
00:21:37,489 --> 00:21:39,634
Voltarei sempre para ti.
229
00:22:11,989 --> 00:22:13,389
� a Luna?
230
00:22:14,589 --> 00:22:16,066
Deve ter visto um esquilo.
231
00:22:21,727 --> 00:22:24,398
- Vou s� ver como ela est�.
- N�o, fica.
232
00:22:27,189 --> 00:22:29,719
- Diz para ela se calar!
- Luna!
233
00:22:33,239 --> 00:22:34,847
Luna!
234
00:22:50,883 --> 00:22:52,405
Luna.
235
00:22:53,246 --> 00:22:54,646
Querida!
236
00:22:56,614 --> 00:22:59,241
O que �, querida?
237
00:23:33,214 --> 00:23:34,709
Meu Deus.
238
00:23:41,089 --> 00:23:42,489
Margaret?
239
00:24:27,300 --> 00:24:30,404
- Mais uma?
- Depois de acabar esta.
240
00:24:34,039 --> 00:24:35,439
Mais duas?
241
00:24:36,989 --> 00:24:38,389
Claro.
242
00:24:43,089 --> 00:24:44,857
- Ol�.
- Gelo?
243
00:24:47,189 --> 00:24:48,589
Obrigado.
244
00:24:49,239 --> 00:24:52,198
- Como � que ela est�?
- Ela est�...
245
00:24:53,266 --> 00:24:56,010
- Com sede.
- J� deu para ver.
246
00:24:56,417 --> 00:24:57,817
Ela parece bem para ti?
247
00:24:57,851 --> 00:25:00,805
Para algu�m que foi atingida
por erup��es solares?
248
00:25:00,839 --> 00:25:02,880
Eu diria
que est� muito bem.
249
00:25:02,914 --> 00:25:04,314
Obrigado.
250
00:25:08,839 --> 00:25:11,826
N�o foi h� muito tempo
que faz�amos festas assim.
251
00:25:12,339 --> 00:25:14,647
Agora somos os �nicos
que restam.
252
00:25:16,339 --> 00:25:18,139
Os �ltimos
da Primeira Classe.
253
00:25:18,384 --> 00:25:20,159
Estive a pensar.
254
00:25:20,659 --> 00:25:23,328
Talvez esteja na altura
255
00:25:23,964 --> 00:25:25,530
de seguirmos em frente.
256
00:25:25,564 --> 00:25:27,405
O que � que tu...
Seguirmos para onde?
257
00:25:27,439 --> 00:25:30,605
N�o sei.
� que o Charles...
258
00:25:30,639 --> 00:25:33,225
Vai passar,
seja l� o que est�o a passar.
259
00:25:33,259 --> 00:25:34,659
N�o, n�o vai.
260
00:25:35,089 --> 00:25:37,416
Eu adoro-o,
mas ele est� diferente.
261
00:25:38,365 --> 00:25:41,055
Tudo �... � diferente agora.
262
00:25:41,089 --> 00:25:42,655
Bem...
263
00:25:42,689 --> 00:25:45,355
Mud�mos o mundo
para podermos viver nele.
264
00:25:45,389 --> 00:25:47,704
Mas talvez seja isso
que dev�ssemos fazer.
265
00:25:47,738 --> 00:25:50,344
Esta � a nossa vida,
� o que o quer�amos.
266
00:25:50,378 --> 00:25:52,155
- N�o, assim.
- Raven...
267
00:25:52,189 --> 00:25:56,330
N�o � a nossa vida, Hank.
� a dele.
268
00:25:56,364 --> 00:25:59,363
O que achas que o "X"
em X-Men significa?
269
00:25:59,763 --> 00:26:02,655
Charles e os X-Men dele
s�o a quem ligamos
270
00:26:02,689 --> 00:26:05,223
quando enfrentamos
os nossos piores medos.
271
00:26:07,289 --> 00:26:09,158
Obrigado, Sr. Presidente.
272
00:26:11,039 --> 00:26:12,439
Obrigado.
273
00:26:15,239 --> 00:26:17,730
Tudo o que fiz
foi criar um mundo
274
00:26:17,764 --> 00:26:21,931
onde crian�as possam encontrar
paz e orgulho
275
00:26:21,965 --> 00:26:23,780
em serem diferentes.
276
00:26:23,814 --> 00:26:25,855
Eu sei que alguns de v�s
escolhem chamar-nos
277
00:26:25,889 --> 00:26:28,042
"super-her�is".
278
00:26:28,076 --> 00:26:31,130
Confesso que n�o sei
o significado dessa palavra,
279
00:26:31,164 --> 00:26:33,839
mas � bem melhor
do que costumavam chamar-nos.
280
00:26:38,789 --> 00:26:40,980
- Vem dan�ar comigo.
- Queres dan�ar?
281
00:26:41,014 --> 00:26:42,414
V� l�, Scott.
282
00:26:43,039 --> 00:26:45,863
Ouviste o que os mi�dos
te est�o a chamar?
283
00:26:46,266 --> 00:26:48,455
- Eu quero saber?
- Sim.
284
00:26:48,489 --> 00:26:50,986
F�nix.
� fixe, n�o?
285
00:26:51,020 --> 00:26:53,246
O p�ssaro
que ressuscita dos mortos.
286
00:26:58,139 --> 00:27:00,954
Est�s bem?
Acho melhor descansares.
287
00:27:00,988 --> 00:27:02,388
Jean?
288
00:27:08,039 --> 00:27:11,922
Sai daqui. P�ra, p�ra.
289
00:27:14,439 --> 00:27:15,839
� a Jean.
290
00:27:22,989 --> 00:27:25,655
P�ra, p�ra.
291
00:27:25,689 --> 00:27:27,089
P�ra!
292
00:27:34,564 --> 00:27:36,037
Obrigado.
293
00:27:41,189 --> 00:27:43,247
Pe�o imensa desculpa a todos,
mas vou ter de sair.
294
00:27:43,281 --> 00:27:45,300
Muit�ssimo obrigado!
295
00:28:25,211 --> 00:28:27,701
- O que �? O que est�s a ver?
- Nada.
296
00:28:28,289 --> 00:28:31,205
A muta��o dela tornou-se
demasiado poderosa.
297
00:28:31,239 --> 00:28:33,689
� a primeira vez que n�o consigo
entrar na mente dela.
298
00:28:33,723 --> 00:28:35,638
Ent�o � isto que estamos
a fazer aqui em baixo?
299
00:28:35,672 --> 00:28:38,305
Constru� o C�rebro
para amplificar o meu poder.
300
00:28:38,339 --> 00:28:41,472
Acho que � a �nica maneira
de penetrar na cabe�a dela.
301
00:29:01,389 --> 00:29:03,563
Hank, podes aumentar,
por favor?
302
00:29:05,939 --> 00:29:08,043
Mais um pouco. Obrigado.
303
00:29:10,964 --> 00:29:12,571
Aqui est� ela.
304
00:29:23,489 --> 00:29:26,455
� suposto ter este aspecto?
305
00:29:26,489 --> 00:29:29,450
A mente de uma ps�quica
� uma coisa fr�gil.
306
00:29:30,044 --> 00:29:34,230
S� � preciso um pequeno toque
para a levar na direc��o errada.
307
00:29:34,264 --> 00:29:36,214
Tive de fazer ajustes
na mente dela
308
00:29:36,248 --> 00:29:37,648
quando era crian�a.
309
00:29:38,539 --> 00:29:40,955
Que tipo de ajustes?
310
00:29:40,989 --> 00:29:44,811
Estruturas,
paredes em volta,
311
00:29:44,845 --> 00:29:46,770
para manter
o trauma de fora.
312
00:29:46,989 --> 00:29:49,282
O que lhe fizeste, Charles?
313
00:29:50,058 --> 00:29:51,550
Salvei-a.
314
00:29:54,139 --> 00:29:57,095
O que quer que tenha
acontecido no espa�o,
315
00:29:57,130 --> 00:29:58,668
fez-lhe alguma coisa.
316
00:29:59,109 --> 00:30:01,430
No processo,
as paredes que constru�
317
00:30:01,464 --> 00:30:03,547
est�o a ser derrubadas.
318
00:30:06,139 --> 00:30:08,059
Cala-te!
319
00:30:09,664 --> 00:30:12,021
- O que � isto?
- Bem,
320
00:30:12,463 --> 00:30:15,072
� do que eu estava
a tentar salv�-la.
321
00:30:15,583 --> 00:30:19,017
- Mesa para um?
- O habitual.
322
00:30:19,801 --> 00:30:21,354
Que voz � essa?
323
00:30:22,747 --> 00:30:24,212
Charles?
324
00:30:26,325 --> 00:30:27,742
Charles?
325
00:30:31,809 --> 00:30:33,625
Ela est� a acordar.
326
00:30:37,129 --> 00:30:38,586
Jean?
327
00:30:38,887 --> 00:30:41,159
Jean, n�o tenhas medo.
Sou s� eu.
328
00:30:41,981 --> 00:30:43,435
Quero que te mantenhas calma
329
00:30:43,437 --> 00:30:46,903
e que te concentres
na minha voz.
330
00:30:48,062 --> 00:30:49,948
Sai da minha cabe�a.
331
00:30:50,545 --> 00:30:53,523
Mant�m-te... calma.
332
00:30:53,819 --> 00:30:55,408
Jean...
333
00:30:55,981 --> 00:30:58,687
Ela est� a lutar contra mim.
Hank, aumenta.
334
00:31:00,865 --> 00:31:02,944
Fiz mal ao meu pai.
335
00:31:05,129 --> 00:31:08,252
- Ele est� vivo.
- N�o est�s a sentir bem.
336
00:31:08,254 --> 00:31:10,416
A tua mente
tem de descansar.
337
00:31:10,662 --> 00:31:12,142
Tu...
338
00:31:12,148 --> 00:31:14,398
Est�s a mentir-me.
339
00:31:15,608 --> 00:31:17,537
Consigo sentir.
340
00:31:19,545 --> 00:31:22,462
- Aumenta.
- J� � demais.
341
00:31:22,464 --> 00:31:25,298
- N�o fa�as isso, Hank.
- N�o, n�o vou fazer.
342
00:31:26,319 --> 00:31:28,081
Pelo amor de Deus, Charles!
343
00:31:29,325 --> 00:31:31,231
Sai da minha cabe�a!
344
00:31:31,233 --> 00:31:34,485
- Charles!
- Charles!
345
00:31:36,854 --> 00:31:40,075
Jean, est�s bem?
346
00:31:40,826 --> 00:31:43,122
O que aconteceu?
Est�vamos l� fora...
347
00:31:43,124 --> 00:31:45,773
Tiveste um acidente.
Desmaiaste.
348
00:31:48,100 --> 00:31:52,481
- Eu fiz-te isso?
- Est� tudo bem.
349
00:31:53,952 --> 00:31:57,037
- N�o, n�o est� bem.
- Foi um acidente.
350
00:31:57,039 --> 00:31:58,873
N�o sei
o que me est� a acontecer.
351
00:31:58,875 --> 00:32:02,239
N�o consigo control�-lo.
Eu tenho de ir, Scott.
352
00:32:02,241 --> 00:32:05,882
- Do que est�s a falar?
- Tenho de ir ver o meu pai.
353
00:32:07,943 --> 00:32:11,258
- O teu pai...
- Est� vivo, consigo ouvi-lo.
354
00:32:11,260 --> 00:32:13,474
Ele morreu no acidente,
lembras-te?
355
00:32:13,476 --> 00:32:16,151
- Eu tenho ir.
- Espera um pouco.
356
00:32:16,153 --> 00:32:17,606
- Larga-me!
- Espera.
357
00:32:17,608 --> 00:32:21,166
N�o consigo control�-lo.
Quando vem, n�o consigo par�-lo.
358
00:32:21,412 --> 00:32:24,939
- Posso voltar a magoar-te.
- Vou correr esse risco.
359
00:32:29,763 --> 00:32:31,496
Eu sei.
360
00:32:33,300 --> 00:32:34,972
Eu sei.
361
00:32:35,437 --> 00:32:37,391
Mas eu, n�o.
362
00:32:48,006 --> 00:32:50,401
- Ele vai ficar bem?
- Ele n�o est� bem.
363
00:32:50,403 --> 00:32:51,989
Eu vou ficar bem.
364
00:32:52,061 --> 00:32:53,552
O que viste?
365
00:32:55,836 --> 00:32:58,734
Ela � toda... desejo.
366
00:32:58,873 --> 00:33:02,662
Muita raiva, muita dor.
367
00:33:04,383 --> 00:33:06,942
E est� a libertar
tudo de uma vez.
368
00:33:08,258 --> 00:33:12,426
Est� a acontecer-lhe alguma coisa.
Ela est� a transformar.
369
00:33:13,350 --> 00:33:14,775
Em qu�?
370
00:33:15,639 --> 00:33:17,518
N�o sei.
371
00:33:19,179 --> 00:33:20,703
A Jean desapareceu.
Foi-se embora.
372
00:33:20,705 --> 00:33:22,522
- Para onde?
- N�o sei.
373
00:33:22,524 --> 00:33:24,585
Podes localiz�-la
com a tua mente.
374
00:33:24,587 --> 00:33:26,351
Agora n�o.
375
00:33:26,353 --> 00:33:28,562
Ela est� poderosa demais,
at� para mim.
376
00:33:28,564 --> 00:33:30,955
Ela disse que ia
ver o pai.
377
00:33:31,283 --> 00:33:33,417
Isso n�o faz sentido,
pois n�o?
378
00:33:34,767 --> 00:33:37,462
Preparem o jacto.
Vamos traz�-la para casa.
379
00:33:37,464 --> 00:33:40,314
Sair? Charles,
n�o est�s em condi��es.
380
00:33:40,408 --> 00:33:42,702
Ela n�o vai encontrar...
381
00:33:43,423 --> 00:33:45,724
Ela n�o vai encontrar
nada de bom l�.
382
00:33:58,610 --> 00:34:03,610
Isto � tudo o que resta do nosso
outrora grande imp�rio D'Bari?
383
00:34:06,512 --> 00:34:09,556
- Boa noite, Vuk.
- Boa noite.
384
00:34:09,558 --> 00:34:11,865
Aprendeste a l�ngua deles?
385
00:34:11,867 --> 00:34:14,833
Com facilidade.
O que aprendeste?
386
00:34:14,835 --> 00:34:19,231
O poder est� a ser contido
dentro de um deles.
387
00:34:20,324 --> 00:34:24,060
- Nesta esp�cie primitiva?
- Ela � mais forte.
388
00:34:24,421 --> 00:34:25,864
Uma mutante.
389
00:34:26,465 --> 00:34:28,948
Ela n�o faz ideia do que
lhe est� a acontecer.
390
00:34:29,398 --> 00:34:31,180
Eu podia usar isso.
391
00:34:31,727 --> 00:34:36,663
Se controlarmos esse poder,
podemos ressuscitar a nossa ra�a.
392
00:34:36,665 --> 00:34:38,187
Come�ar de novo.
393
00:34:40,376 --> 00:34:41,824
Aqui.
394
00:34:44,608 --> 00:34:46,363
Onde � que ela est�?
395
00:35:19,579 --> 00:35:21,222
Posso ajud�-la?
396
00:35:23,697 --> 00:35:25,236
Pai?
397
00:35:38,059 --> 00:35:39,459
Jean.
398
00:35:46,408 --> 00:35:49,072
Como � que sabes
aonde vamos, Charles?
399
00:35:49,446 --> 00:35:51,673
Se n�o a consegues localizar,
como sabes onde est�?
400
00:35:51,675 --> 00:35:54,005
Sabes como.
401
00:35:54,472 --> 00:35:56,367
Jesus Cristo.
402
00:35:58,495 --> 00:36:00,225
O que fizeste?
403
00:36:00,933 --> 00:36:02,875
Eu protegi-a.
404
00:36:05,067 --> 00:36:06,925
Da verdade?
405
00:36:10,815 --> 00:36:13,019
H� outro nome para isso.
406
00:36:16,034 --> 00:36:18,223
Ele disse-me
que tinha morrido.
407
00:36:19,034 --> 00:36:21,489
Nunca pensei
que voltaria aqui.
408
00:36:22,292 --> 00:36:23,789
Est� na mesma.
409
00:36:26,753 --> 00:36:28,342
Tudo.
410
00:36:32,659 --> 00:36:37,311
Queres alguma coisa...
para beber ou comer?
411
00:36:38,961 --> 00:36:43,218
N�o, estou bem.
Estou muito bem.
412
00:36:47,448 --> 00:36:49,576
� t�o bom v�-lo.
413
00:36:54,515 --> 00:36:57,195
Vou buscar-te um pouco
de �gua, est� bem?
414
00:37:41,256 --> 00:37:42,960
Cala-te.
415
00:37:46,412 --> 00:37:47,878
Jean?
416
00:37:57,199 --> 00:37:59,910
Tantas fotografias,
nenhuma minha.
417
00:38:04,770 --> 00:38:06,542
Nunca me procurou.
418
00:38:06,544 --> 00:38:09,104
- Jean...
- Porque nunca me procurou?
419
00:38:09,106 --> 00:38:12,491
- Vamos sentar.
- N�o quero sentar.
420
00:38:12,494 --> 00:38:15,024
Porque n�o foi
� procura de mim?
421
00:38:15,705 --> 00:38:18,403
E n�o minta,
consigo ler a sua mente.
422
00:38:19,330 --> 00:38:21,516
N�o posso cuidar dela.
423
00:38:21,796 --> 00:38:24,292
Eu nem sei o que ela �.
424
00:38:25,027 --> 00:38:28,783
- Eu sei.
- Ent�o pode lev�-la?
425
00:38:30,892 --> 00:38:33,191
Nem se despediu.
426
00:38:33,580 --> 00:38:36,135
Eu nem consegui
despedir da tua m�e.
427
00:38:36,137 --> 00:38:40,333
Eu tinha 8 anos.
Como me p�de fazer isso?
428
00:38:40,955 --> 00:38:42,747
Queres entrar?
429
00:38:45,471 --> 00:38:50,153
Ent�o entra logo.
N�o te esque�as do que fizeste.
430
00:38:54,524 --> 00:38:57,610
N�o sei.
N�o sou eu.
431
00:39:00,424 --> 00:39:02,413
Cala-te!
432
00:39:07,895 --> 00:39:09,381
N�o.
433
00:39:18,681 --> 00:39:20,460
Desculpa, Jean.
434
00:39:21,260 --> 00:39:24,128
Mas o meu mundo
morreu naquele dia.
435
00:39:25,869 --> 00:39:29,378
E tu foste com ele.
436
00:39:34,845 --> 00:39:38,328
Jean, n�o. Por favor.
P�ra com isso.
437
00:39:38,330 --> 00:39:42,061
- P�ra.
- N�o sou eu, s�o eles.
438
00:40:05,587 --> 00:40:07,247
N�o deviam
ter vindo aqui.
439
00:40:08,249 --> 00:40:10,166
S� viemos para te levar
para casa, Jean.
440
00:40:10,168 --> 00:40:13,411
N�o tenho casa.
Certificaste-te disso.
441
00:40:13,413 --> 00:40:17,570
O teu pai n�o conseguia lidar
contigo e n�s acolhemos-te.
442
00:40:17,578 --> 00:40:21,947
Disseste-me que o meu pai morreu.
E usaste-me pelos meus poderes.
443
00:40:21,949 --> 00:40:24,287
N�o � verdade.
N�o foi o que aconteceu.
444
00:40:24,789 --> 00:40:28,397
Jean, n�s podemos ajudar-te.
Mas tens de me ouvir.
445
00:40:28,399 --> 00:40:31,346
- N�o, n�o tenho.
- Scott.
446
00:40:34,349 --> 00:40:36,845
Ele mentiu-me, Scott.
Sobre tudo.
447
00:40:36,847 --> 00:40:38,936
Vamos resolver tudo juntos.
Volta para mim.
448
00:40:38,938 --> 00:40:41,147
Lembras-te? Disseste que
voltarias sempre para mim.
449
00:40:43,592 --> 00:40:44,992
Volta para mim.
450
00:40:51,134 --> 00:40:52,534
Jean.
451
00:40:54,742 --> 00:40:58,008
Afastem-se de mim.
452
00:40:58,010 --> 00:40:59,596
Afastem-se de mim.
453
00:41:01,693 --> 00:41:03,920
- Parem-na, depressa!
- Charles, espera!
454
00:41:16,327 --> 00:41:17,760
Jean, por favor!
455
00:41:55,225 --> 00:41:57,125
Jean, p�ra!
456
00:41:57,127 --> 00:41:59,194
- Est� na mira, vou disparar.
- N�o, n�o vais.
457
00:41:59,637 --> 00:42:02,063
Desculpa, Hank. Quero que a
Raven tenha uma oportunidade.
458
00:42:07,252 --> 00:42:10,792
- Mandei-te afastar.
- Isso nunca vai acontecer.
459
00:42:13,631 --> 00:42:15,605
Por favor, p�ra.
460
00:42:15,607 --> 00:42:17,957
N�o at� saber
que vais ficar bem.
461
00:42:17,959 --> 00:42:21,060
Est� a acontecer-me
alguma coisa.
462
00:42:21,062 --> 00:42:24,798
Ent�o vem para casa.
Deixa-me tomar conta de ti.
463
00:42:24,800 --> 00:42:26,667
N�o podes.
464
00:42:26,669 --> 00:42:28,127
N�o podes, tu n�o...
465
00:42:31,097 --> 00:42:34,002
N�o sabes como �.
466
00:42:34,825 --> 00:42:36,225
Ent�o, conta-me.
467
00:42:36,861 --> 00:42:39,160
Porque quando vem...
468
00:42:41,337 --> 00:42:43,040
as pessoas magoam-se.
469
00:42:44,670 --> 00:42:46,737
N�o tenho medo de ti,
Jean.
470
00:42:46,739 --> 00:42:50,007
Olha para mim.
Foca-te na minha voz.
471
00:42:50,009 --> 00:42:53,900
Vamos passar por isto juntas.
N�o vou desistir de ti, Jean.
472
00:42:53,902 --> 00:42:57,129
� isso que a fam�lia faz.
N�s cuidamos uns dos outros.
473
00:42:57,131 --> 00:42:58,919
�s a minha fam�lia, Jean.
474
00:43:45,820 --> 00:43:47,783
N�o consigo respirar.
475
00:43:53,732 --> 00:43:56,315
- Eu amo-te.
- O qu�?
476
00:44:07,983 --> 00:44:09,408
Raven, por favor.
477
00:44:16,645 --> 00:44:18,730
Raven, n�o me deixes.
478
00:44:21,330 --> 00:44:22,730
N�o.
479
00:44:25,272 --> 00:44:26,672
N�o.
480
00:44:53,296 --> 00:44:55,028
Estamos todos em guerra.
481
00:44:55,780 --> 00:44:57,774
Em guerra connosco pr�prios.
482
00:44:58,699 --> 00:45:02,040
A Raven travou essa guerra
durante a maior parte da vida.
483
00:45:03,072 --> 00:45:05,017
Espero que agora,
ela tenha encontrado a paz.
484
00:45:07,609 --> 00:45:10,239
A Raven morreu
a fazer o que fazia de melhor.
485
00:45:10,956 --> 00:45:12,589
Ajudar uma amiga.
486
00:45:13,373 --> 00:45:14,882
Uma amiga necessitada.
487
00:45:17,587 --> 00:45:19,150
Ela n�o partiu.
488
00:45:20,650 --> 00:45:23,478
Ela vive atrav�s de mim.
489
00:45:23,856 --> 00:45:25,256
Atrav�s de n�s.
490
00:45:26,262 --> 00:45:28,469
E atrav�s do esp�rito
dos X-Men.
491
00:45:38,517 --> 00:45:42,113
� verdade?
A Jean matou-a?
492
00:45:51,093 --> 00:45:52,891
Ela n�o sabia o que fazia.
493
00:45:54,049 --> 00:45:55,687
A Jean perdeu o controlo.
494
00:45:57,021 --> 00:45:58,948
Mas ainda � a Jean.
495
00:46:00,015 --> 00:46:01,721
Ainda � a nossa amiga.
496
00:46:02,394 --> 00:46:04,561
Ainda podemos ajud�-la,
encontr�-la.
497
00:46:05,546 --> 00:46:06,946
Vamos traz�-la para casa.
498
00:46:10,976 --> 00:46:12,692
� isso que vamos fazer.
499
00:46:24,929 --> 00:46:27,025
N�o foi um acidente, Scott.
500
00:46:28,524 --> 00:46:30,157
Ela matou a Raven.
501
00:46:30,159 --> 00:46:33,044
Talvez n�o consigas admitir
a ti mesmo ou a eles.
502
00:46:33,363 --> 00:46:34,865
Mas � a verdade.
503
00:46:35,621 --> 00:46:38,449
Aquela n�o era a Jean.
N�o a Jean que conhe�o.
504
00:46:42,023 --> 00:46:43,579
�s vezes,
505
00:46:43,581 --> 00:46:46,699
tentamos acreditar
que as pessoas s�o diferentes.
506
00:46:48,141 --> 00:46:50,439
E quando percebes
quem realmente s�o,
507
00:46:52,139 --> 00:46:53,639
� tarde demais.
508
00:47:18,601 --> 00:47:19,501
Sabes...
508
00:47:19,746 --> 00:47:22,924
Foi aqui que vi a Raven
pela primeira vez.
509
00:47:27,484 --> 00:47:29,389
Ela era s� uma menina.
510
00:47:30,949 --> 00:47:34,053
E ela entrou � socapa
� procura de comida.
511
00:47:34,884 --> 00:47:39,301
Disse que ela podia ficar
e que nunca mais teria fome.
512
00:47:39,303 --> 00:47:43,446
E depois acho que lhe prometi
uma vida melhor.
513
00:47:44,574 --> 00:47:46,800
E depois
tiraste-lhe isso.
514
00:47:47,620 --> 00:47:49,881
- Desculpa?
- Ouviste-me.
515
00:47:50,621 --> 00:47:53,327
- Hank.
- Isto � culpa tua, Charles.
516
00:47:54,571 --> 00:47:56,674
� culpa tua
que ela esteja morta.
517
00:47:56,676 --> 00:47:59,344
- Isso n�o � justo.
- Queres falar de justi�a?
518
00:47:59,346 --> 00:48:01,573
Meteste-te com a mente
de uma rapariga de oito anos.
519
00:48:01,575 --> 00:48:04,021
Expulsaste-lhe a dor e a raiva,
onde achas que ia dar?
520
00:48:04,023 --> 00:48:05,583
Fiz isso para a ajudar.
521
00:48:05,585 --> 00:48:09,126
Por favor, v� l�!
Ainda n�o viste que erraste?
522
00:48:09,128 --> 00:48:12,314
- Isso �...
- Tens de enfrentar isto, Charles!
523
00:48:12,316 --> 00:48:14,816
Tens de enfrentar.
Vamos, admite-o agora mesmo!
524
00:48:14,818 --> 00:48:16,218
Admite!
525
00:48:16,799 --> 00:48:19,056
Charles, admite que estavas
errado, por favor.
526
00:48:24,310 --> 00:48:25,710
Ainda n�o consegue.
527
00:48:28,949 --> 00:48:31,206
Espero que te sintas melhor,
Hank.
528
00:48:31,209 --> 00:48:32,609
Espero que gritares comigo
529
00:48:32,612 --> 00:48:36,059
ap�s enterrar a minha irm�
adoptiva te fa�a sentir...
530
00:48:36,061 --> 00:48:39,730
N�o se trata de mim.
Sei onde errei. Ela ia-se embora.
531
00:48:39,732 --> 00:48:42,891
A Raven ia-se embora.
E eu convenci-a a ficar!
532
00:48:45,850 --> 00:48:48,111
Ela viu
o que o resto de n�s n�o viu.
533
00:48:50,300 --> 00:48:51,701
E o que foi?
534
00:48:51,703 --> 00:48:54,560
Este tempo todo, protegemos
estes mi�dos do mundo,
535
00:48:54,562 --> 00:48:57,318
quando na verdade, dev�amos
t�-los protegido de ti.
536
00:49:03,375 --> 00:49:05,842
N�o sei
o que est� a acontecer comigo.
537
00:49:09,876 --> 00:49:11,276
Porqu�?
538
00:49:13,310 --> 00:49:15,176
Porque fiz aquilo?
539
00:49:44,323 --> 00:49:46,856
- Civis n�o podem passar...
- FBI.
540
00:49:53,704 --> 00:49:55,104
Deixe-nos a s�s.
541
00:50:04,973 --> 00:50:06,963
E quem � suposto serem?
542
00:50:09,814 --> 00:50:12,721
Somos aqueles que o v�o ajudar,
senhor Grey.
543
00:50:15,080 --> 00:50:17,614
N�o sabia
que ela ia voltar.
544
00:50:19,292 --> 00:50:21,534
Desculpem por tudo isto.
545
00:50:22,516 --> 00:50:24,057
Est� tudo bem.
546
00:50:29,553 --> 00:50:33,101
S� queremos uma imagem precisa
de quem � a Jean.
547
00:50:33,136 --> 00:50:35,433
Fale-nos de quando
a deu ao mutante.
548
00:50:42,998 --> 00:50:44,545
Talvez...
549
00:50:45,750 --> 00:50:48,929
Seria melhor se eu falasse
com um advogado.
550
00:50:53,047 --> 00:50:55,007
Desculpe, Sr. Grey.
551
00:50:55,026 --> 00:50:57,976
Mas preciso saber tudo
sobre ela agora.
552
00:51:00,435 --> 00:51:03,165
Este � de facto
um desenvolvimento infeliz.
553
00:51:03,171 --> 00:51:05,175
Porque seria?
554
00:51:05,519 --> 00:51:08,446
Porque � muito mais f�cil
compreender a vossa l�ngua
555
00:51:08,453 --> 00:51:10,507
quando n�o est�o a gritar.
556
00:51:58,278 --> 00:51:59,785
Quem �s tu?
557
00:52:01,377 --> 00:52:03,036
O que fazes aqui?
558
00:52:06,691 --> 00:52:08,638
Responde � pergunta.
559
00:52:20,188 --> 00:52:21,601
Deixem-na.
560
00:52:23,865 --> 00:52:25,462
Porque est�s aqui?
561
00:52:35,318 --> 00:52:36,897
Est�s ferida?
562
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
N�o.
563
00:52:40,251 --> 00:52:41,889
Tens de os perdoar.
564
00:52:41,976 --> 00:52:45,099
N�o est�o acostumados
com visitas inesperadas.
565
00:52:46,836 --> 00:52:48,246
Por favor.
566
00:52:58,445 --> 00:53:00,698
Porque n�o come�as
pelo princ�pio?
567
00:53:04,105 --> 00:53:05,910
De quem � esse sangue?
568
00:53:08,188 --> 00:53:12,204
- O qu�?
- De quem � o sangue na blusa?
569
00:53:13,386 --> 00:53:16,371
Olha, n�o sou o Charles.
570
00:53:17,454 --> 00:53:19,629
N�o consigo
ler-te a mente.
571
00:53:25,323 --> 00:53:27,304
Magoas pessoas.
572
00:53:28,574 --> 00:53:31,401
- J� l� vai algum tempo.
- Mas fizeste.
573
00:53:31,627 --> 00:53:34,614
Sim.
O que vieste aqui perguntar-me?
574
00:53:34,616 --> 00:53:37,557
Como � que paraste?
575
00:53:44,107 --> 00:53:47,064
Vivi com vingan�a
toda a minha vida.
576
00:53:47,958 --> 00:53:49,806
Desde que era crian�a...
577
00:53:51,389 --> 00:53:53,066
Perdi toda a gente
que j� amei.
578
00:53:53,068 --> 00:53:57,521
Ent�o...
Magoei pessoas, sim.
579
00:53:57,525 --> 00:53:59,078
Matei pessoas.
580
00:54:00,760 --> 00:54:03,917
Matei o que pensava
que faria desaparecer a dor.
581
00:54:06,640 --> 00:54:08,138
N�o passou.
582
00:54:08,140 --> 00:54:10,732
N�o importa quantas almas
eu tenha enviado.
583
00:54:13,255 --> 00:54:15,087
Ent�o parei.
584
00:54:16,086 --> 00:54:18,259
N�o sei como parar.
585
00:54:20,961 --> 00:54:23,403
N�o sei o que est�
a acontecer comigo.
586
00:54:29,621 --> 00:54:31,845
Quando perco o controlo...
587
00:54:34,176 --> 00:54:37,109
Acontecem coisas.
Coisas m�s.
588
00:54:39,591 --> 00:54:41,690
�s pessoas que amo.
589
00:54:48,219 --> 00:54:49,991
De quem � esse sangue?
590
00:54:52,097 --> 00:54:53,794
N�o foi por isso
que vieste aqui?
591
00:54:53,796 --> 00:54:56,084
- O que achas que posso fazer?
- N�o sei!
592
00:54:56,086 --> 00:54:58,059
Sim, sabes.
De quem � esse sangue?
593
00:54:58,061 --> 00:55:00,091
- N�o quero falar disso.
- Magoaste algu�m?
594
00:55:00,093 --> 00:55:01,713
- Por favor.
- Responde � pergunta, Jean.
595
00:55:01,715 --> 00:55:05,452
- P�ra, Erik, est�s a irritar.
- Bom, quero que te irrites.
596
00:55:05,487 --> 00:55:07,579
- Mostra-me o tens, Jean.
- N�o te quero magoar!
597
00:55:07,614 --> 00:55:10,423
- O que acontece? Mostra-me...
- P�ra!
598
00:55:11,394 --> 00:55:14,952
Temos militares.
A entrar.
599
00:55:15,435 --> 00:55:17,110
Fica aqui.
600
00:55:23,704 --> 00:55:25,375
Dois p�ssaros dos EUA.
601
00:55:25,379 --> 00:55:27,946
Diz para estarem calmos,
mas preparados.
602
00:55:58,476 --> 00:56:00,545
Certo.
Isso j� � o suficiente.
603
00:56:08,974 --> 00:56:11,447
Temos o direito legal
de estar aqui.
604
00:56:12,204 --> 00:56:14,483
A terra foi-nos dada
pelo governo dos EUA.
605
00:56:14,485 --> 00:56:18,727
N�o temos inten��o de a retirar.
N�o estamos aqui por voc�s.
606
00:56:18,755 --> 00:56:21,337
Estamos � procura de um X-Men.
Jean Grey.
607
00:56:21,662 --> 00:56:23,551
N�o a vejo h� muito tempo.
608
00:56:23,586 --> 00:56:25,553
Ent�o n�o te importas
que olhemos por a�.
609
00:56:25,588 --> 00:56:27,739
N�o tenho um lar.
Certificaram-se disso.
610
00:56:27,744 --> 00:56:30,261
N�o se importavam
que fosse � vossa casa,
611
00:56:30,263 --> 00:56:33,351
sem aviso pr�vio
e sem convite?
612
00:56:35,055 --> 00:56:38,210
Olha, eu sei quem �s.
613
00:56:38,935 --> 00:56:41,738
- N�o queremos lutar.
- N�o, n�o querem.
614
00:56:41,744 --> 00:56:43,814
Ent�o, afasta-te.
615
00:56:43,974 --> 00:56:47,429
Temos os mesmos direitos
que voc�s e a vossa fam�lia.
616
00:56:47,432 --> 00:56:50,612
E como eu disse,
n�o estamos aqui por voc�s.
617
00:56:51,113 --> 00:56:53,693
Estamos aqui por uma rapariga
que abdicou desses direitos
618
00:56:53,698 --> 00:56:56,654
quando atacou
uma patrulha policial.
619
00:56:57,200 --> 00:56:59,375
Eles tamb�m t�m fam�lia.
620
00:57:00,622 --> 00:57:03,049
Acho que n�o ouviste
falar disso.
621
00:57:04,500 --> 00:57:07,376
N�o recebemos not�cias aqui,
Capit�o.
622
00:57:13,058 --> 00:57:16,193
P�ra com isso.
Disse para parares, j�!
623
00:57:16,198 --> 00:57:19,692
- N�o sou eu.
- Sou eu.
624
00:57:20,833 --> 00:57:22,234
Jean?
625
00:57:25,205 --> 00:57:26,612
Jean!
626
00:57:28,739 --> 00:57:30,139
Baixem-se!
627
00:58:12,172 --> 00:58:14,904
Entrem no helic�ptero
e v�o!
628
00:58:14,908 --> 00:58:17,250
N�o consigo aguentar!
629
00:58:17,685 --> 00:58:21,476
Recuar! Mexam-se!
630
00:58:23,481 --> 00:58:25,887
Tudo bem, r�pido! Vamos!
631
00:58:26,342 --> 00:58:28,489
Vamos!
632
00:58:47,220 --> 00:58:48,620
Vai!
633
00:58:50,421 --> 00:58:52,980
- Sai daqui!
- Preciso da tua ajuda.
634
00:58:53,015 --> 00:58:54,891
Pensava que protegias
mutantes aqui.
635
00:58:54,926 --> 00:58:57,939
Estou a proteg�-los.
De ti.
636
00:58:59,387 --> 00:59:01,219
Tens de sair daqui.
637
00:59:01,806 --> 00:59:03,209
Vai!
638
00:59:20,120 --> 00:59:23,619
Esta noite, o Congresso delibera
sobre internamento tempor�rio
639
00:59:23,621 --> 00:59:26,650
de mutantes cujos poderes
forem considerados
640
00:59:26,655 --> 00:59:29,327
perigo claro e actual
aos cidad�os humanos.
641
00:59:29,329 --> 00:59:32,519
Isso � consequ�ncia
dos incidentes com Jean Grey,
642
00:59:32,521 --> 00:59:34,701
que, depois de destruir
duas comunidades
643
00:59:34,706 --> 00:59:37,914
e atacar pol�cias
e militares...
644
00:59:52,735 --> 00:59:55,822
Fala Charles Xavier,
preciso de falar com o Presidente.
645
00:59:55,827 --> 00:59:59,361
Sr. Xavier, este telefone
j� n�o est� operacional.
646
01:00:00,329 --> 01:00:03,044
Tenho de lhe dizer
para n�o fazer isso.
647
01:00:03,049 --> 01:00:06,131
N�o h� necessidade de deitar fora
tudo o que conseguimos fazer.
648
01:00:06,133 --> 01:00:07,857
Tem de nos dar
uma oportunidade...
649
01:00:18,783 --> 01:00:21,031
Se partires alguma coisa,
qualquer coisa,
650
01:00:21,033 --> 01:00:24,340
- eu posso consert�-la.
- N�o qualquer coisa.
651
01:00:27,342 --> 01:00:30,369
Est� em curso uma busca
internacional pela Grey.
652
01:00:30,371 --> 01:00:33,256
As autoridades est�o a instar
os cidad�os a manter a dist�ncia.
653
01:00:33,258 --> 01:00:36,426
Qualquer avistamento deve ser
comunicado � pol�cia imediatamente.
654
01:00:36,433 --> 01:00:39,859
- Agentes do Governo...
- Esse homem foi eleito...
655
01:00:39,861 --> 01:00:41,504
Isto � tudo o que tens?
656
01:00:44,012 --> 01:00:45,736
D�-me outro.
657
01:01:07,613 --> 01:01:09,320
Ol�, Jean.
658
01:01:16,376 --> 01:01:19,394
N�o podes controlar a minha
mente como a deles.
659
01:01:20,041 --> 01:01:21,920
N�o sou como eles.
660
01:01:22,463 --> 01:01:24,259
O mesmo, por favor.
661
01:01:26,729 --> 01:01:28,630
Como � que me encontraste?
662
01:01:29,706 --> 01:01:33,115
Digamos que tenho amigos
em altos cargos.
663
01:01:34,446 --> 01:01:36,258
Quem �s tu?
664
01:01:36,558 --> 01:01:38,444
A melhor pergunta �,
665
01:01:38,876 --> 01:01:40,593
quem �s tu?
666
01:01:40,595 --> 01:01:42,002
�s uma menina assustada
667
01:01:42,004 --> 01:01:44,262
que responde a um homem
numa cadeira?
668
01:01:44,973 --> 01:01:48,010
Ou �s a criatura
mais poderosa do planeta?
669
01:01:51,526 --> 01:01:55,268
- N�o sei quem sou.
- Sim, sabes.
670
01:01:56,295 --> 01:01:58,948
�s a rapariga
que toda a gente abandona.
671
01:02:02,926 --> 01:02:05,378
Talvez tenham
uma boa raz�o.
672
01:02:05,787 --> 01:02:08,004
Por causa do que est�
dentro de ti?
673
01:02:08,895 --> 01:02:12,276
Tens medo disso
porque te torna m�.
674
01:02:12,618 --> 01:02:14,164
Diab�lica.
675
01:02:14,321 --> 01:02:18,059
Todas as palavras que te ensinaram
para te manter na linha.
676
01:02:18,537 --> 01:02:21,311
Palavras criadas
h� muito tempo
677
01:02:21,313 --> 01:02:23,690
por homens
com mentes muito pequenas.
678
01:02:23,692 --> 01:02:27,066
Eles n�o conseguem compreender
o que tu �s.
679
01:02:27,070 --> 01:02:28,974
Nem os teus X-Men.
680
01:02:29,536 --> 01:02:31,380
E tu consegues?
681
01:02:33,478 --> 01:02:34,878
Charles.
682
01:02:36,450 --> 01:02:38,756
Charles! Charles.
683
01:02:39,521 --> 01:02:41,756
- Hank n�o est� nas aulas.
- O qu�?
684
01:02:41,758 --> 01:02:43,458
Hank n�o est� nas aulas.
685
01:02:44,597 --> 01:02:46,331
Verificaste
os aposentos dele?
686
01:02:46,333 --> 01:02:48,069
Sim, ele tamb�m
n�o est� l�.
687
01:03:03,803 --> 01:03:05,434
Onde est�o os outros?
688
01:03:05,792 --> 01:03:07,438
Estou sozinho.
689
01:03:08,019 --> 01:03:10,172
O qu�, sem o Charles?
690
01:03:13,992 --> 01:03:15,806
Se est�s � procura
da Jean,
691
01:03:16,230 --> 01:03:18,760
- ela foi embora.
- N�o, eu sei disso.
692
01:03:19,200 --> 01:03:21,016
Ent�o porque est�s aqui,
Hank?
693
01:03:21,427 --> 01:03:25,367
Tens olhos e ouvidos pelo mundo
para te ajudar a encontrar mutantes.
694
01:03:26,154 --> 01:03:28,186
Quero que me ajudes
a encontrar a Jean.
695
01:03:28,434 --> 01:03:30,575
N�o tenho raz�o
para a encontrar.
696
01:03:30,577 --> 01:03:31,994
N�o por mim.
697
01:03:32,394 --> 01:03:34,039
Faz pela Raven.
698
01:03:35,261 --> 01:03:36,803
Ela mandou-te?
699
01:03:39,056 --> 01:03:40,494
N�o sabes?
700
01:03:43,592 --> 01:03:45,639
N�o sei o qu�, Hank?
701
01:03:46,453 --> 01:03:48,096
A Raven morreu.
702
01:03:49,997 --> 01:03:51,769
A Jean matou-a.
703
01:04:13,045 --> 01:04:15,574
Preciso que me ajudes
a encontrar a Jean.
704
01:04:21,449 --> 01:04:23,975
Se eu a encontrar,
vou mat�-la.
705
01:04:25,339 --> 01:04:26,739
Eu sei.
706
01:04:43,854 --> 01:04:46,969
- Eles sabem quem eu sou?
- Sim.
707
01:04:48,671 --> 01:04:50,589
E n�o t�m medo de mim?
708
01:04:52,095 --> 01:04:55,085
A �nica pessoa aqui
com medo do teu poder...
709
01:04:55,855 --> 01:04:57,383
�s tu.
710
01:05:10,906 --> 01:05:13,340
V�o reunir os outros.
711
01:05:13,342 --> 01:05:18,025
Se ela n�o o conseguir controlar,
n�s vamos destru�-la.
712
01:05:23,536 --> 01:05:26,582
Era isto
que me querias mostrar?
713
01:05:26,584 --> 01:05:28,066
N�o.
714
01:05:28,518 --> 01:05:31,143
Isto � o que te quero mostrar.
715
01:05:48,890 --> 01:05:52,225
O que entrou em ti no espa�o,
n�o foi uma erup��o solar.
716
01:05:52,674 --> 01:05:54,912
E n�o foi um acidente.
717
01:05:54,916 --> 01:05:57,630
Foi atra�do para ti.
718
01:05:59,170 --> 01:06:00,728
E o que era?
719
01:06:00,730 --> 01:06:04,432
Uma for�a c�smica pura
e inimaginavelmente poderosa.
720
01:06:04,981 --> 01:06:07,606
Vimo-la a entrar
em ti no espa�o.
721
01:06:07,809 --> 01:06:12,002
Est�vamos l�, Jean.
A seguir essa for�a.
722
01:06:12,694 --> 01:06:14,094
Porqu�?
723
01:06:14,096 --> 01:06:17,428
Porque � a fa�sca
que deu vida ao universo.
724
01:06:17,828 --> 01:06:20,715
E a chama
que consumiu o meu mundo.
725
01:06:25,172 --> 01:06:27,819
O que restou do meu povo
procurou nas estrelas
726
01:06:27,821 --> 01:06:29,938
esse poder
para o controlar.
727
01:06:29,940 --> 01:06:33,340
Mas destruiu tudo aquilo
com que entrou em contacto.
728
01:06:33,636 --> 01:06:35,340
At� apareceres.
729
01:06:36,870 --> 01:06:38,906
Porqu� eu?
730
01:06:39,416 --> 01:06:41,974
Porque �s mais forte
do que pensas.
731
01:06:42,982 --> 01:06:45,409
Porque �s especial,
Jean.
732
01:06:50,440 --> 01:06:52,361
Com a minha ajuda,
733
01:06:52,363 --> 01:06:54,741
podias controlar
o que h� dentro de ti.
734
01:06:55,041 --> 01:06:57,194
Aproveitar esse poder
para criar
735
01:06:57,196 --> 01:06:59,478
mundos totalmente novos.
736
01:07:00,181 --> 01:07:02,520
Transformar p� em �gua.
737
01:07:03,237 --> 01:07:05,534
�gua em vida.
738
01:07:06,370 --> 01:07:08,372
� o teu destino, Jean.
739
01:07:08,374 --> 01:07:10,549
Para te tornares algo maior.
740
01:07:10,551 --> 01:07:12,192
Evoluir
741
01:07:12,194 --> 01:07:15,482
para a maior for�a
da gal�xia.
742
01:07:29,679 --> 01:07:32,330
Disse-te que eles nunca
te poderiam entender.
743
01:07:33,535 --> 01:07:35,986
E o que n�o entendem,
temem.
744
01:07:35,988 --> 01:07:37,714
E o que temem...
745
01:07:38,039 --> 01:07:40,076
Eles procuram destruir.
746
01:07:45,286 --> 01:07:47,107
A Raven sofreu?
747
01:07:48,521 --> 01:07:49,980
N�o por muito tempo.
748
01:07:53,128 --> 01:07:56,032
Sei que tivemos as nossas...
749
01:07:57,351 --> 01:08:00,006
diferen�as no passado,
mas...
750
01:08:00,008 --> 01:08:01,852
Ambos am�vamos a Raven.
751
01:08:03,491 --> 01:08:04,909
Sim.
752
01:08:07,606 --> 01:08:09,244
Sim, am�vamos.
753
01:08:09,735 --> 01:08:11,677
Houve um avistamento
da rapariga.
754
01:08:12,057 --> 01:08:14,414
- Onde?
- Nova Iorque.
755
01:08:14,416 --> 01:08:16,739
Teremos olhos no terreno
quando l� chegarmos.
756
01:09:10,588 --> 01:09:12,102
Est� na hora.
757
01:09:18,617 --> 01:09:20,313
Sabemos onde est� a Jean.
758
01:09:20,315 --> 01:09:22,050
Disseste que n�o conseguias
localiz�-la.
759
01:09:22,052 --> 01:09:23,923
N�o fui eu
que a encontrei.
760
01:09:23,925 --> 01:09:25,325
Foi o Erik.
761
01:09:25,738 --> 01:09:28,059
O Hank est� com ele.
Est�o a caminho dela.
762
01:09:28,061 --> 01:09:30,919
- E v�o mat�-la.
- E qualquer um que se interponha.
763
01:09:31,319 --> 01:09:34,395
Kurt, gostava que levasses
o Scott e eu l�, mas � tudo.
764
01:09:34,397 --> 01:09:36,308
Quero que nos deixes l�
e voltes para casa.
765
01:09:36,310 --> 01:09:37,872
E eu?
766
01:09:37,874 --> 01:09:39,909
N�o estou a falar
como X-Men.
767
01:09:40,683 --> 01:09:42,858
O Scott e eu vamos
lutar pela Jean,
768
01:09:42,860 --> 01:09:44,650
sem ti, fim de discuss�o.
769
01:09:44,652 --> 01:09:48,404
Storm, j� perdi
muitas pessoas que amo.
770
01:09:49,232 --> 01:09:51,233
N�o te vou pedir
para ires.
771
01:09:51,892 --> 01:09:53,292
Eu pe�o.
772
01:09:54,742 --> 01:09:56,198
Precisamos de ti.
773
01:09:57,155 --> 01:10:00,014
- Preciso de ti.
- Eu protejo-te.
774
01:10:00,016 --> 01:10:01,902
- Olha.
- Fim de discuss�o.
775
01:10:08,334 --> 01:10:10,931
Kurt, fecha os olhos.
776
01:10:11,094 --> 01:10:13,062
Vou mostrar-te o nosso destino.
777
01:10:25,829 --> 01:10:27,341
Onde � que est�o?
778
01:10:43,947 --> 01:10:45,405
Ela est� ali dentro.
779
01:10:47,164 --> 01:10:48,700
Ol�, velho amigo.
780
01:11:00,914 --> 01:11:03,654
Guarda a merda
do "velho amigo", Charles.
781
01:11:03,753 --> 01:11:05,771
E n�o te metas no meu caminho.
782
01:11:05,832 --> 01:11:10,000
Lamento o que ela fez,
mas n�o te posso deixar entrar.
783
01:11:10,025 --> 01:11:13,947
Lamentas sempre, Charles.
E h� sempre um discurso.
784
01:11:15,252 --> 01:11:17,252
Mas j� ningu�m se importa.
785
01:11:17,839 --> 01:11:21,551
Se fizermos isso agora,
v�o ver-nos como monstros.
786
01:11:21,562 --> 01:11:24,291
Anormais violentos a lutar
nas ruas de Nova Iorque.
787
01:11:24,297 --> 01:11:25,710
O que � que te disse?
788
01:11:25,718 --> 01:11:27,880
Raios, meu.
A tua terra vai desaparecer!
789
01:11:27,908 --> 01:11:29,894
Tudo o que te importa.
790
01:11:30,002 --> 01:11:31,405
Poupa-me.
791
01:11:31,430 --> 01:11:33,742
Se lhe tocares,
eu mato-te.
792
01:11:33,789 --> 01:11:36,392
N�o fa�as isso, Erik.
793
01:11:36,427 --> 01:11:39,652
Matar a Jean n�o vai trazer
a Raven de volta.
794
01:11:40,754 --> 01:11:42,597
A rapariga morre.
795
01:12:20,014 --> 01:12:21,913
Kurt, preciso de ti!
796
01:12:27,881 --> 01:12:29,743
Kurt, leva-me para dentro.
797
01:12:31,157 --> 01:12:33,278
N�o �s o �nico que consegue
controlar mentes.
798
01:12:33,303 --> 01:12:34,711
Kurt!
799
01:13:29,358 --> 01:13:32,077
Eles v�m para te matar,
N�o os vais deixar.
800
01:13:32,203 --> 01:13:33,733
Vais ripostar.
801
01:13:45,510 --> 01:13:49,970
Sente o poder dentro de ti.
Esse poder �s tu!
802
01:14:21,813 --> 01:14:23,507
Aguentem-nos!
803
01:14:36,959 --> 01:14:39,695
Eu sei de quem era
aquele sangue.
804
01:14:44,390 --> 01:14:46,159
Expulsaste-me.
805
01:14:46,818 --> 01:14:49,043
E agora vieste at� aqui
para me matar?
806
01:14:49,329 --> 01:14:50,969
� isso mesmo.
807
01:15:10,874 --> 01:15:13,212
E nem isso
consegues fazer.
808
01:15:16,890 --> 01:15:19,816
Deixa-me mostrar-te
como se faz.
809
01:15:57,741 --> 01:15:59,530
Scott, ajuda-me.
810
01:16:03,941 --> 01:16:05,518
Kurt!
811
01:16:05,572 --> 01:16:07,513
Kurt, est�s bem?
812
01:16:07,548 --> 01:16:09,760
- N�o!
- Anda c�!
813
01:16:09,768 --> 01:16:12,217
Mete-me naquela casa, j�!
814
01:16:15,302 --> 01:16:18,413
- Tamb�m vieste para me matar?
- Nunca.
815
01:16:18,550 --> 01:16:20,191
Jean, nunca!
816
01:16:20,666 --> 01:16:23,186
Falhei contigo,
eu sei disso, mas...
817
01:16:23,240 --> 01:16:25,465
Isto n�o �s tu.
818
01:16:27,160 --> 01:16:28,560
Kurt!
819
01:16:29,501 --> 01:16:30,911
Jean, por favor!
820
01:16:30,922 --> 01:16:33,444
N�o fazes ideia
quem eu sou.
821
01:16:33,510 --> 01:16:36,844
Criei-te desde pequena,
acho que sei.
822
01:16:38,294 --> 01:16:41,569
Ela j� n�o �
a tua menina.
823
01:16:45,728 --> 01:16:47,488
O que �s?
824
01:16:49,957 --> 01:16:52,942
Jean, por favor, tenta
lembrar-te do que te disse.
825
01:16:52,955 --> 01:16:54,430
Podes control�-lo.
826
01:16:54,502 --> 01:16:57,296
Podes fazer
tudo o que quiseres.
827
01:16:57,338 --> 01:16:58,907
Ent�o mostra-me.
828
01:17:01,268 --> 01:17:03,171
Caminha at� mim.
829
01:17:06,207 --> 01:17:07,994
Sabes que n�o posso.
830
01:17:12,500 --> 01:17:13,996
N�o!
831
01:17:22,526 --> 01:17:24,188
Por favor, Jean.
832
01:17:32,987 --> 01:17:34,550
Por favor!
833
01:17:48,905 --> 01:17:52,385
J� n�o consigo ver
a tua mente.
834
01:17:54,241 --> 01:17:56,341
Est�s a ver a minha?
835
01:17:58,734 --> 01:18:00,259
Olha.
836
01:18:01,358 --> 01:18:02,988
Jean, olha.
837
01:18:06,055 --> 01:18:08,232
O que escolhes fazer
com o teu dom,
838
01:18:08,257 --> 01:18:10,947
isso depende
inteiramente de ti.
839
01:18:12,233 --> 01:18:14,501
Esta pode ser
a tua nova casa.
840
01:18:14,720 --> 01:18:17,225
Pod�amos ser
a tua nova fam�lia.
841
01:18:18,267 --> 01:18:19,774
N�o!
842
01:18:21,172 --> 01:18:24,471
Porque n�o est�s partida.
843
01:18:32,836 --> 01:18:36,486
- Vai lev�-la?
- Sim.
844
01:18:41,924 --> 01:18:45,353
Posso ajud�-la de maneiras
que n�o pode.
845
01:18:45,468 --> 01:18:50,043
Ela n�o pode ser ajudada,
� uma causa perdida.
846
01:18:53,444 --> 01:18:54,913
N�o, n�o �.
847
01:18:54,932 --> 01:18:59,144
Enquanto houver algu�m que cuide
dela e que acredite, h� esperan�a.
848
01:19:05,186 --> 01:19:07,052
Ainda h� esperan�a.
849
01:19:21,682 --> 01:19:25,250
Eu sabia...
Sabia que ainda estavas a�.
850
01:19:27,178 --> 01:19:29,755
Ele s� te mostrou
o teu passado.
851
01:19:32,786 --> 01:19:36,824
Segue-me
at� ao teu futuro.
852
01:19:38,769 --> 01:19:40,253
N�o.
853
01:19:46,092 --> 01:19:47,873
Preparar armas
para neutralizar.
854
01:19:48,128 --> 01:19:52,055
Nunca pedi isto,
nada disto.
855
01:19:52,893 --> 01:19:56,883
Viajei pelas estrelas
por um dom que n�o queres?
856
01:19:59,399 --> 01:20:01,088
Ent�o leva-o.
857
01:20:03,130 --> 01:20:06,345
Por favor, liberta-me.
858
01:20:09,375 --> 01:20:11,241
Vou tentar.
859
01:20:58,279 --> 01:21:00,079
P�ra com isso, vais mat�-la!
860
01:21:00,919 --> 01:21:03,669
As vossas vidas
n�o significam nada.
861
01:21:03,689 --> 01:21:07,789
O vosso mundo ser� nosso.
862
01:21:07,939 --> 01:21:09,534
Vais matar-nos a todos.
863
01:21:09,767 --> 01:21:12,175
Sim.
864
01:21:12,466 --> 01:21:14,162
Jean, tens de a largar.
865
01:21:16,910 --> 01:21:18,485
Jean, larga-a!
866
01:21:19,716 --> 01:21:21,465
Larga-a, Jean, larga-a!
867
01:21:24,343 --> 01:21:26,007
Larga-a!
868
01:21:31,960 --> 01:21:34,062
Ali est� um! Apanhem-no!
869
01:21:37,039 --> 01:21:38,439
Jean!
870
01:21:45,839 --> 01:21:47,239
Jean.
871
01:21:47,439 --> 01:21:48,839
Jean?
872
01:21:49,169 --> 01:21:50,669
Jean, Jean?
873
01:21:50,709 --> 01:21:53,209
- Charles, o que se passa?
- N�o sei. N�o a consigo ler.
874
01:21:56,769 --> 01:22:00,039
Vamos, saiam! Levem-no!
Vamos, saiam, saiam!
875
01:22:00,059 --> 01:22:01,459
Entendido, vamos.
876
01:22:02,806 --> 01:22:05,360
Vamos, mexam-se!
877
01:22:15,339 --> 01:22:18,329
- Ela est� viva.
- Scott, tens de a tirar daqui.
878
01:22:24,929 --> 01:22:26,329
Tudo livre!
879
01:22:48,239 --> 01:22:49,639
� o �ltimo.
880
01:22:50,889 --> 01:22:54,089
Certo, livre, livre.
Para tr�s, vamos!
881
01:23:10,809 --> 01:23:13,009
O meu filho era f�.
882
01:23:22,459 --> 01:23:24,459
A Raven tinha raz�o.
883
01:23:24,959 --> 01:23:28,059
A Jean nunca foi a vil�.
884
01:23:30,539 --> 01:23:32,239
Eu fui.
885
01:23:35,809 --> 01:23:37,709
Nunca lhe devia
ter mentido.
886
01:23:40,039 --> 01:23:41,639
Estava errado.
887
01:23:43,439 --> 01:23:47,339
Mas... esse poder
888
01:23:48,039 --> 01:23:50,719
dentro dela,
nunca o coloquei l�.
889
01:23:50,739 --> 01:23:53,839
Nunca faria nada
para a magoar.
890
01:23:53,889 --> 01:23:57,389
Esse n�o sou eu.
E essa... n�o � a Jean.
891
01:23:58,539 --> 01:24:00,639
Ainda a podemos salvar.
892
01:24:01,120 --> 01:24:03,589
Ainda � a Jean l� dentro.
893
01:24:12,219 --> 01:24:14,839
Estamos a 10 km
do Centro de Conten��o Mutante.
894
01:24:14,869 --> 01:24:16,569
Preparar transfer�ncia
de prisioneiros.
895
01:24:26,329 --> 01:24:29,329
O que exactamente
est� a control�-la?
896
01:24:29,349 --> 01:24:30,749
N�o sei.
897
01:24:30,769 --> 01:24:34,369
Mas essa mulher,
essa... coisa
898
01:24:34,399 --> 01:24:37,299
j� provou esse poder
e vai voltar para mais.
899
01:24:37,339 --> 01:24:38,739
Ela vai voltar
pela Jean.
900
01:24:38,789 --> 01:24:43,139
- �ptimo. Deixa-a vir.
- Vai mat�-la para o ter.
901
01:24:43,169 --> 01:24:46,369
E garanto-te que a matan�a
n�o vai acabar aqui.
902
01:24:46,759 --> 01:24:48,959
N�o era isso
que a Raven queria.
903
01:24:49,339 --> 01:24:50,739
Sabes disso.
904
01:24:51,569 --> 01:24:53,369
Os dois sabem.
905
01:25:12,039 --> 01:25:14,039
Cooper, est�s a ver isto?
906
01:25:15,399 --> 01:25:18,699
Alpha One,
t�m v�rios hostis a bordo.
907
01:25:18,739 --> 01:25:20,139
Est�o a dirigir-se para tr�s.
908
01:25:20,169 --> 01:25:22,009
- Abrir quatro em cinco.
- Recebido.
909
01:25:22,039 --> 01:25:23,539
Muito bem, os dois,
venham comigo.
910
01:25:23,589 --> 01:25:26,089
Os outros, fiquem aqui,
guardem os prisioneiros!
911
01:25:26,109 --> 01:25:28,389
N�o sejam tolos!
Precisam da nossa ajuda.
912
01:25:28,409 --> 01:25:30,109
Fechem, agora!
913
01:25:31,639 --> 01:25:33,769
Os malditos mutantes
est�o a vir.
914
01:25:33,799 --> 01:25:35,199
N�o s�o mutantes.
915
01:25:35,239 --> 01:25:37,089
Libertem-nos.
V�o precisar da nossa ajuda.
916
01:25:37,109 --> 01:25:40,099
- Somos a vossa �nica hip�tese.
- Mant�m a boca fechada.
917
01:26:21,969 --> 01:26:23,969
Qual � o estado
dos mutantes?
918
01:26:23,999 --> 01:26:26,299
Estamos a recuar agora.
Eles n�o...
919
01:26:26,339 --> 01:26:28,869
- O qu�?
- Eles...
920
01:26:29,329 --> 01:26:32,129
- Eles o qu�?
- Eles n�o s�o mu...
921
01:26:32,419 --> 01:26:34,019
Est�o aqui pela Jean.
922
01:26:35,569 --> 01:26:37,269
Preparem-se
para abrir fogo.
923
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
O seu filho tinha raz�o
sobre n�s.
924
01:26:39,309 --> 01:26:40,709
Podemos ajud�-lo!
925
01:26:50,659 --> 01:26:52,059
Por favor!
926
01:27:07,419 --> 01:27:08,819
H� mais!
927
01:27:35,909 --> 01:27:38,739
S� queremos a rapariga.
Afastem-se.
928
01:27:38,789 --> 01:27:40,189
N�o!
929
01:27:40,712 --> 01:27:42,603
O que est�s a fazer?
930
01:27:42,969 --> 01:27:45,019
O que a Raven faria.
931
01:28:04,434 --> 01:28:06,074
Scott, leva-me � Jean!
932
01:28:45,499 --> 01:28:47,409
Selene!
933
01:28:50,259 --> 01:28:51,659
Hank!
934
01:28:52,914 --> 01:28:54,664
Ajuda a Storm!
935
01:29:21,639 --> 01:29:24,739
N�o, n�o, n�o.
N�o, n�o, por favor.
936
01:29:24,849 --> 01:29:26,429
N�o morras!
937
01:30:20,227 --> 01:30:21,677
Podes deixar-me aqui.
938
01:30:23,324 --> 01:30:24,914
Scott, guarda a entrada.
939
01:30:25,738 --> 01:30:27,138
Jean, acorda!
940
01:30:27,140 --> 01:30:29,030
Jean, acorda,
tens de acordar.
941
01:31:45,083 --> 01:31:46,483
Hank!
942
01:32:42,603 --> 01:32:44,980
N�o desejo lutar contigo.
943
01:32:45,476 --> 01:32:47,351
Isso acontece-me muito.
944
01:32:47,636 --> 01:32:49,585
Querias a morte dela.
945
01:32:50,989 --> 01:32:53,382
Mudei de ideias.
946
01:33:17,530 --> 01:33:19,795
Estava a tentar
proteger-te.
947
01:33:19,809 --> 01:33:22,266
Estava a tentar
afastar a dor.
948
01:33:22,735 --> 01:33:25,634
- Mas...
- Acabaste de a enterrar.
949
01:33:27,609 --> 01:33:28,809
Jean.
950
01:33:31,835 --> 01:33:33,235
Onde estamos?
951
01:33:35,178 --> 01:33:37,060
Estamos dentro
da minha mente?
952
01:33:38,509 --> 01:33:40,600
� mais pac�fica que a minha.
953
01:33:44,415 --> 01:33:47,043
Lamento muito
o que te fiz.
954
01:33:47,752 --> 01:33:49,152
Eu sei.
955
01:33:49,154 --> 01:33:53,824
O que sempre quis foi proteger-te
e dar-te o que mereces.
956
01:33:53,934 --> 01:33:56,110
O que todas
as crian�as merecem.
957
01:34:13,050 --> 01:34:14,450
Uma fam�lia.
958
01:34:15,923 --> 01:34:17,323
Sim.
959
01:34:20,316 --> 01:34:23,133
Eu sei que fizeste
o que fizeste por amor.
960
01:34:23,239 --> 01:34:24,639
Eu perdoo-te.
961
01:34:45,296 --> 01:34:47,342
Eu sei o que tenho
de fazer agora.
962
01:34:48,087 --> 01:34:49,487
E o que �?
963
01:34:49,796 --> 01:34:51,559
Proteger a minha fam�lia.
964
01:34:54,819 --> 01:34:56,269
Jean, espera.
965
01:38:19,926 --> 01:38:21,971
Queres este poder?
966
01:38:22,629 --> 01:38:24,136
Vais t�-lo.
967
01:38:38,348 --> 01:38:39,748
Jean!
968
01:38:47,608 --> 01:38:50,900
N�o consegues
control�-lo.
969
01:38:51,186 --> 01:38:53,167
Se me matares...
970
01:38:53,571 --> 01:38:56,910
Vais mat�-los a todos.
971
01:39:13,805 --> 01:39:17,260
As tuas emo��es
tornam-te fraca.
972
01:39:24,102 --> 01:39:25,502
Jean!
973
01:39:26,584 --> 01:39:27,784
N�o.
974
01:39:30,553 --> 01:39:31,953
Jean!
975
01:39:42,497 --> 01:39:43,897
Est�s enganada.
976
01:39:44,931 --> 01:39:47,474
As minhas emo��es
tornam-me forte.
977
01:40:38,191 --> 01:40:40,118
Ela desapareceu.
978
01:40:50,750 --> 01:40:52,318
Ela...
979
01:40:54,588 --> 01:40:56,538
Est� livre.
980
01:41:37,671 --> 01:41:39,672
ESCOLA JEAN GREY
PARA JOVENS SOBREDOTADOS
981
01:41:39,674 --> 01:41:41,992
Eu sei quem sou agora.
982
01:41:42,217 --> 01:41:45,791
N�o sou o que os outros
querem que eu seja.
983
01:41:45,943 --> 01:41:49,960
N�o estou destinada a um destino
que n�o possa controlar.
984
01:41:50,381 --> 01:41:53,536
Evolu�
para al�m deste mundo.
985
01:41:54,294 --> 01:41:59,123
Isto n�o � o meu fim,
ou dos X-Men.
986
01:42:00,647 --> 01:42:02,998
� um novo come�o.
987
01:42:06,628 --> 01:42:09,148
Mais devagar.
A seguran�a primeiro.
988
01:42:47,119 --> 01:42:50,204
- � tudo, senhor?
- Sim, obrigado.
989
01:43:12,457 --> 01:43:14,890
Como est� o teu tempo
a tratar-te?
990
01:43:15,599 --> 01:43:19,539
- O que fazes aqui, Erik?
- Vim ver um velho amigo.
991
01:43:21,583 --> 01:43:23,068
Vai uma partida?
992
01:43:25,435 --> 01:43:27,170
Hoje n�o, obrigado.
993
01:43:30,844 --> 01:43:34,887
H� muito tempo,
salvaste-me a vida.
994
01:43:36,692 --> 01:43:38,711
E ofereceste-me um lar.
995
01:43:39,930 --> 01:43:42,275
Gostava de fazer
o mesmo por ti.
996
01:43:58,061 --> 01:44:00,042
S� um jogo.
997
01:44:00,742 --> 01:44:03,027
Pelos velhos tempos.
998
01:44:15,406 --> 01:44:17,236
Vou ser brando contigo.
999
01:44:18,375 --> 01:44:20,388
N�o, n�o vais.
1000
01:44:47,285 --> 01:44:51,485
imfreemozart
- - - - - -
71440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof