Original subtitles

O MALICIO DO HOMEM SEM FACE

"No ano 79 dC,

a cidade de Pompeia deixou de existir,

destruído por uma montanha infernal que é conhecida como...

Vesúvio

Em uma tarde tranquila em agosto de 2000 anos atrás,

o vulcão entra em erupção.

O sol treme, o dia se torna noite.

Os pássaros caíram do céu.

o peixe morto, o mar em ebulição

E os pompeianos morreram sob uma avalanche...

de cinzas e pedras, queimadas,

Sufocada, esmagada.

Coisas estranhas aconteceram naquele dia.

Arqueólogos explicaram alguns.

Mas outros permanecem indubitavelmente inexplicáveis.

A incrível história do homem sem rosto

começa em 3 de junho deste ano,

quando um trabalhador descobriu uma caixa de jóias de ouro

quando eu estava limpando ruínas de Pompéia.

Aterrorizado, ele foi o primeiro a descrever a mão branca de

para a sede da expedição.

Naquele dia, o corpo foi removido da terra

que foi enterrado 2.000 anos atrás.

MUSEU DE POMPÉIA NÁPOLES

Obrigado por ter vindo, Paul.

- Você parecia preocupado no telefone. - Entre, por favor.

Coisas estranhas acontecem.

Ontem, um de nossos funcionários fez uma descoberta em Pompéia.

Um corpo de quase 2000 anos.

Um corpo?

Diferente das múmias encontradas no Egito ou em Pompeia.

isso é um corpo

mas não tenho certeza se ele morreu.

Carlo, o que ele me diz?

Você acha que eu perdi minha mente, certo?

Eu também não acreditaria se não tivesse visto o corpo

no laboratório do Dr. Emanuel.

Está provado que nada pode viver tanto tempo.

E o que você faz com o que não foi provado?

No exame, encontrei certa elasticidade do córtex.

- A casca - Uma camada externa.

Você é um médico especialista em conservação de células.

Maria também é médica. Ela não pode ajudá-lo?

Não é tão especializado. Mas vai ajudar.

- E seu assistente, Dr. Ricci - Chegará com Maria.

Maria

Eu gostaria que seu pai não ligasse para Paul Mallon.

Meu pai sabe o que está fazendo, Enrico.

Não tem conexão com meu antigo relacionamento com Paul.

O corpo ocultou outra descoberta importante.

Um pequeno baú de joias

contém um broche de ouro, uma tiara de pedras preciosas,

pinos de ouro com pérolas,

e um medalhão em bronze.

O peito estava com o corpo?

O empregado os encontrou no mesmo lugar.

O homem descobriu que ele estava usando.

O medalhão de bronze parece um intruso entre outras gemas.

A questão é o que ele estava fazendo no peito.

Nós também.

Se o homem estava tentando salvar alguma riqueza,

... Eu teria escolhido algo mais valioso.

Não tem uma determinada marca ou padrão?

Eu vi o medalhão, Paul.

Ele tem uma frase em etrusco.

Etrusco? Bom!

- Eles desapareceram antes dos romanos. - Não totalmente.

Eles foram absorvidos pelos romanos.

Mas algumas dinastias sobreviveram.

Pessoas estranhas e misteriosas.

Eles praticavam um estranho culto em conexão com o sobrenatural.

Nós não encontramos muito sobre eles.

A inscrição do medalhão pode ser traduzida?

O Dr. Emanuel pediu por isso. Quando isso acontecer

Ele enviará as jóias para o museu para exibição.

Eu pensei que... Com licença

Sim Sou o Dr. Fiorillo.

O que? Mas como?

Impossível

Sim, estou indo imediatamente.

Houve um acidente.

O caminhao. O motorista morreu.

Por que isso tem que acontecer?

Toni era um bom motorista.

O caminhão não está muito danificado.

Como ele poderia ter recebido um golpe atrás da cabeça?

Não há nada na cabine.

Meu pescoço estava quebrado.

Sr., não toque em nada.

Sou Maria Fiorillo, do Museu Pompeii.

- Este caminhão é um dos nossos. - Minhas desculpas,

mas você não precisa tocar em nada. O acidente não está claro.

Ele teve que ser expulso por causa do impacto.

Pelo menos não está quebrado.

O Dr. Emanuel chegou.

Lamentamos vê-lo novamente em tais circunstâncias, Paul.

Eu pensei que você sabia que eu tinha me comprometido.

Não sabia.

Qual é o nome dela - Tina Enright. Um artista

- Meus parabéns. Obrigado.

Isso é terrível.

Não se sabe o que aconteceu.

Estou feliz em te ver, Dr. Mallon.

Carlo, tenho notícias do medalhão.

Você traduziu.

- O corpo está intacto? - Sim, não foi danificado.

Bom

Dr. Ricci, cuide para que você volte ao museu com segurança.

Claro.

Dr. Emanuel, e o medalhão?

É melhor falar em particular.

Este é o medalhão.

Quando foi encontrado

Isso foi há 2000 anos atrás, que não tinha visto a luz.

E a tradução?

Por que você quer conversar em particular?

Porque já temos uma morte.

E poderia haver outros.

Mas em relação ao motorista, é um acidente.

Talvez saibamos mais...

... quando o Dr. Ricci traz o corpo para você examinar.

Outros mortos, você diz?

Aqui está a tradução do medalhão.

"A casa na quarta colina de Pompeia entrará em colapso.

Seus ocupantes morrerão

E aqueles que estão entre mim e o que pertence a mim, perecerão.

Eu os amaldiçoo para a eternidade.

O fogo da terra irá consumi-los.

Eu sou um filho dos deuses etruscos.

Eu sobreviverei aos romanos ".

É assinado por Quintillus Aurelius.

"O fogo da terra irá consumi-los."

O Vesúvio é um fogo da terra.

Pai, vamos acreditar que essa maldição...

Isso causou a erupção que destruiu Pompéia?

Ou que Toni morreu por causa desse antigo relicário?

Não importa o que criamos.

Isto é o que podemos provar que conta.

Eu acho que é importante

É esta frase.

"Eu sobreviverei aos romanos."

Em resumo, Dr. Mallon,

Esta coisa está viva ou não?

Eu nunca vi nada mais aterrorizante.

Dr. Mallon, você pode examiná-lo.

Está bem.

Uau!

Isso é sangue.

Eu acredito que o sangue não é da criatura,

É do motorista.

Eu acho que nem a maldição, nem essa coisa matou Toni,

ou isso está vivo.

Eu rezo para que você esteja certo.

Boa tarde querido.

Desculpe por estar atrasado.

Que horas são?

20:30

Eu não percebi.

Dr. Fiorillo me chamou para o Museu de Pompéia.

- Ao Museu? Sim, para examinar um corpo.

- Quando eles descobriram - Ontem.

O que é isso?

Você pintou?

De acordo com um sonho que eu tive esta noite.

Foi tão forte que senti uma presença no meu quarto.

Esta manhã foi como se eu tivesse sido forçado a pintar

para voltar à vida.

Que sonhaste?

Eu vi a escavação

e o empregado descobriu o corpo.

A mão primeiro.

Branco, inerte. Mas ele não havia morrido.

Suas mãos estavam amarradas, assim como um escravo

Algo mais?

Então ele estava em uma caixa, em um caminhão.

Ele saiu e matou o motorista.

Você já sonhou tudo?

Eu estava tentando vir em minha direção. Foi o meu pior pesadelo.

Impossível, eu examinei o corpo eu mesmo.

Eu só pude analisar o córtex. A rocha, a poeira

a composição, a terra.

Mas nada me fará acreditar que esta coisa está viva.

Ela vive?

Um motorista morreu hoje.

Foi um acidente, uma coincidência...

- Onde esta agora? - No salão principal do museu.

A polícia vai nos interrogar, eu tenho que ir.

- Paul, vou com você. - Espera aqui.

Não, tenho que ir. Leva-me

Tina, vamos nos casar amanhã, vamos voltar para Nova York e esquecer tudo isso.

Paul, há meus estudos e seu trabalho.

O que evitamos? Um sonho ruim?

Uma quimera?

Não seria melhor ficar e mostrar o que é?

Vou me vestir.

"Dr. Paul Mallon começou a se preocupar com sua noiva,

e se perguntou se o espectro sem rosto que ela tinha pintado

Foi realmente uma quimera ".

É isso que você descobriu, Dr. Fiorillo?

- Ele era um homem, ele diz? - Foi inspetor.

Meu supervisor removerá o caso se eu levar um suspeito desse jeito.

Suspeito?

O motorista não está morto por causa do acidente.

Ele foi morto.

Mas quem teria matado Toni?

- E com o celular? - Isso é o que eu deveria descobrir.

Se você tiver alguma informação, diga-nos.

Dr. Mallon, inspetor Renaldi.

Encantado, inspetor. Tina...

Tina. Desculpe.

Encantada, inspetora Miss Enright, Dra. Maria Fiorillo.

Seu pai, o Dr. Fiorillo.

Dr. Ricci e inspetor Renaldi.

Você é a namorada de Paul?

Nós nos casamos em setembro

Paul me contou sobre você. Você é muito bonita.

Obrigado

Com licença, mas há um assassino à espreita, não quero perder meu tempo.

A polícia descobriu que Toni foi morto.

Você pode saber alguma coisa?

Inspector, fiz algumas análises esta manhã.

Havia o sangue de Toni nas mãos dele.

- O que você quer que eu acredite? - Eu digo a ele o que sei.

Assim que...

A mão dessa coisa poderia acertar o motorista.

Depois do acidente?

Não.

Eu diria que o assassino tem menos de 2000 anos.

Dr. Fiorillo, essas jóias foram encontradas perto do corpo,

- Alguém cobiçou-os? - Eles estavam na casa do Dr. Emanuel.

Só nós e o empregado que os descobrimos sabíamos.

O empregado...

Isso nos dá um celular e um ponto de partida.

A polícia deve entender a evidência.

Eles não nos pagam para caçar fantasmas...

... ou vivendo morto.

Nós vamos encontrar o assassino, mas até lá, feche o museu.

Feche, mas por quê?

Nosso celular está possivelmente aqui.

- Boa noite. Inspetor.

Você deveria ouvir o que Tina tem a dizer.

Vamos no meu escritório.

Eu me senti estranho, sim.

Era como se isso saísse da minha imaginação

Mas eu não dei nenhum significado à pintura até...

... Paul me contou o que aconteceu.

Eu preferi não dizer nada à polícia.

Sábia decisão.

Se você tivesse dado detalhes sobre o homicídio,

Eles teriam suspeitado de você.

Dr. Fiorillo,

Eu poderia fazer um esboço corporal amanhã?

Mas por que, Tina?

Minha pintura não está terminada.

E com o modelo que está aqui...

Não, senhorita Enright, não nos pergunte isso.

Nós não sabemos o que é essa coisa.

Paulo não terminou. Nós não perfuramos a casca.

Quando sabemos mais sobre isso, você pode vir.

Mas não agora, por favor.

Meu pai e eu moramos no museu.

Eu dificilmente amo agora.

Muito bem. Ainda assim, muito obrigado. Vou esperar.

Nós faremos mais testes amanhã. Não vai demorar muito.

Venha, Tina, eu vou com você.

"Para o Dr. Fiorillo, confuso e preocupado, foi claramente

mais do que uma coincidência.

Para Tina Enright, o estranho sonho continua.

Era como se o homem de pedra...

ele a forçou a pensar nele.

Ele penetrou em sua mente

Isso deveria ter sido para ele terminar seu retrato ".

Não!

Não!

Maria, cuide do guardião.

- Ele está em estado de choque. - E o guardião?

Dead

O que poderia acontecer?

Tina nos dirá. Assim que eu puder.

Olha pai.

O fecho do peito de Quintillus.

Como isso está levando?

Ele pegou inconscientemente. Em seu estado, isso é possível.

- Vou ligar para o Paul. Maria...

Dois homens morreram hoje.

A inscrição no medalhão dizia:

"Aqueles que se opõem a mim e o que é meu perecerão"

Não temos provas da culpa disso... coisa.

O inspetor pode estar certo.

Quem fez isso talvez queira as jóias.

Talvez sim.

Quem será a próxima vítima?

Vou ligar para o Paul.

"Dr. Fiorillo analisa seus livros por horas

e finalmente ele encontrou o que estava procurando.

A imagem das mulheres na idade de ouro do Império Romano.

Para Tina Enright, o tempo deixara de existir.

Ela estava deitada, suspensa em um sonho crepuscular

entre o passado e o presente ".

Não há nada que você possa fazer?

Não.

O choque é como uma porta pesada.

Às vezes, pode ser aberto com a mesma chave que fechou.

Eu não sei quem a colocou nesse estado.

Eu pensei que o policial iria sacudi-la e trazê-la de volta.

Paul, Maria.

Olhe

Olhe o broche que esta mulher está usando.

Tem.

Tina estava no mesmo lugar.

Qual é o seu relacionamento com tudo isso?

Não estou seguro.

Mas esse broche pode ser a chave que abre a porta pesada.

Você está dizendo que esse monstro está relacionado a tudo isso?

Eu sei, Paul. Eu sei.

Para a maioria das pessoas, o passado é uma coisa morta.

Mas para nós, aqueles de nós que trabalhamos em um museu,

nós vivemos no passado Está em todo lugar.

Onde está o limite entre o passado e o presente?

entre a vida e a morte?

Carlo, dois homens morreram

e sempre na presença do corpo dessa coisa.

Se está vivo, se se move, por que está imobilizado?

Espero que este broche nos dê a resposta.

Mas primeiro leve Tina para a casa dela.

Por quê?

Não deixe perto de Quintillus.

Ouça meu conselho.

Vamos, vou te ajudar.

Eu fico aqui, quero consultar alguns livros.

Maria, é prudente deixá-la aqui?

Espero que ele vá dormir, isso vai lhe fazer bem.

Se o amanhã não for melhor, você tem que levá-la ao hospital.

É uma concussão?

Eu quase desejo isso.

Uma comoção é preferível, às vezes, do que um transtorno mental

Um distúrbio mental?

Foi muito bom antes da exumação desta criatura.

Você começa a acreditar no que meu pai acredita

Que os sonhos de Tina são do domínio do sobrenatural?

Você preferiria acreditar que ela é louca.

Paul!

Desculpe, Maria.

Eu sinto o que eu disse, é só isso...

Estou preocupada com a Tina.

Paul,

Eu te amei profundamente,

Mas quando te perdi, eu...

Eu me acomodei.

A vida continua.

Foi difícil para mim ver você de novo

Para ver o quanto você ama Tina,

mas sei como exercitar a razão.

Acredite em mim, quero que Tina seja curada.

Meu pai acha que a resposta está nesse broche.

Vamos procurar por isso.

Está bem.

"Um broche antigo,

... cujo mistério sobreviveu ao tempo

ressurgir na presença de Tina Enright.

O tempo possivelmente chegou para levantar uma parte deste mistério ".

Feche a porta e não fique longe disso.

Nós provavelmente teremos que sair rapidamente.

Eu vou colocar o broche perto do corpo.

Essa coisa não tem olhos. Como ele vai ver isso?

Possivelmente um tipo de visão interior.

Se seu espírito estiver intacto, receba imagens.

Como uma imagem poderia penetrar neste latido?

Os morcegos vêem sem olhos. Os cegos também têm visões.

Não é como nós, mas uma espécie de sexto sentido os guia.

E agora... Agora vamos ver isso.

Não tire os olhos de Quitillius

Se moveu.

Tem certeza? Eu não vi.

Era possivelmente uma sombra que...

Olhe!

Tina estava certa.

Vamos ver se vai para o broche.

Não se mova.

Ela estava certa!

Ele vem até nós.

Não pode ser parado.

Vamos dar uma distância Você pode matar com as mãos.

De volta!

Nós não podemos deixar sair!

Você está ferido? Não siga, é inútil.

Ele vai procurar por Tina. Como no sonho.

Maria, ligue para o inspetor. Que ele envie proteção em breve.

O inspetor envia homens para sua casa.

- Você disse a ele por quê? - Sim, mas você acredita em mim?

Pelo menos, neste momento, não haverá ninguém em seu caminho.

"Pela primeira vez, desde a destruição de Pompeia,

Quintillius Aurelio era um homem livre.

Os sonhos estavam novamente tomando posse de Tina.

Sonhos confusos e incompreensíveis.

Mas, no entanto, tão real.

Ela vê o homem de pedra se aproximando.

Ela sentiu que sua presença assustadora

Ele cresceu à medida que se aproximava ".

Eu vigio aqui e você lá fora.

Devemos protegê-la dessa coisa que estava no museu?

Sim, e se o que eles dizem é verdade

Eu aconselho você a ver, antes de ver você.

"Não restou nada das ruas que Quintillius conhecera.

O que no seu tempo eram estradas freqüentadas

Não era mais que corredores e pátios.

Mas a memória e instinto do homem de pedra,

Eles o guiaram com certeza passo para a casa de Tina ".

Ainda estamos esperando por seus mortos-vivos.

Felizmente, nada aconteceu. - Exceto que perdemos a noite

E se nós esperássemos dentro? - Não.

Isso poderia ser fatal para Tina.

Precisa acordar devagar.

Inspetor, quer saber onde encontrar...

... a quarta colina de Pompeia?

Claro. Estamos lá

- por quê? Eu queria ter certeza.

O porão!

Tina!

Estou bem, Paul.

Estou bem.

Ele... Ele caiu de repente.

Como se ele tivesse morrido.

Ele desmoronou como antes.

Algo o empurra, motiva ele.

Paul,

Eu sonhei,

Eu sabia que estava chegando.

Como isso é possível? Por que ele sabia?

É impossível.

Ele não tem rosto nem olhos, e mesmo assim sabia para onde estava indo.

É seu instinto, que sobreviveu para guiá-lo.

Como um cego.

Mas ele não pode estar vivo.

Não do jeito que sabemos.

Mas ele não está morto.

Não do jeito que sabemos.

FECHADO ATÉ NOVO AVISO.

- A polícia foi embora? - Dez minutos atrás.

Mais uma morte e eu serei criminalmente responsável.

Tolos O mistério da vida e da morte está quase resolvido

E eles estão preocupados com as leis!

- O corpo está aqui? - No laboratório.

- E a garota - espere.

María e Enrico estão em Roma. Eles retornarão com o material.

Estamos nos movendo rapidamente.

Esta informação ajudará a senhorita Enright?

Nós veremos Carlo. Já veremos.

Por enquanto, sabemos que uma força a mantém viva

... e de repente, sem motivo aparente,

o corpo entra em colapso, suspenso em algum lugar,

entre a vida e a morte.

Talvez isso possa ser explicado.

Por exemplo, por uma reação química sob a crosta.

Doutor Mallon.

Esses livros lidam com a alquimia.

Como você sabe, essa palavra vem das artes egípcias.

Arte negra da terra de Kemet,

o antigo nome do Egito.

Leia-os antes de fazer suas análises.

Doutor, visto os eventos, eu acreditaria em qualquer coisa.

Mesmo na magia negra egípcia.

O corpo foi encontrado nas ruínas do templo de Isis,

a parte egípcia de Pompéia.

Eu vou lembrar disso.

Desde a descoberta de Quintillus, o Dr. Emanuel estudou tudo.

Livros, artigos antigos, rolos de pergaminhos.

Ele encontrou algo que poderia afetá-lo.

Nada pode me afetar mais do que aconteceu.

Eu acho que sim.

O que exatamente aconteceu, a tarde do rascunho?

Bem, eu não sei.

O que eu lembro é que...

... o corpo de repente se levantou,

Ele saiu da mesa

e ele veio até mim.

Antes de desmaiar,

Eu vi ele olhar para mim

E prenda algo na minha jaqueta.

Era um broche que estava em seu peito.

Ms. Enright,

entre os etruscos, o homem estava acostumado...

... para colocar uma joia no coração da mulher que ele amava.

O que isso implica?

Milhares de anos nos separam.

Deixe-a em paz o suficiente.

Não, ele está certo. Necessito saber.

Eu devo saber.

Se você ignorar a verdade, você pode ficar traumatizado toda a sua vida

Você está certo, Paul. Eu devo saber.

Bom Que quer?

Venha para minha casa. Então podemos conversar.

Eu te ligo quando terminarmos.

Paul,

Não se preocupe

Tem.

Leia esses livros para ocupar sua mente.

Se isso não te incomoda, vamos fazer uma parada.

Bom

Ele nunca foi para a enseada do pescador cego?

- Eu nunca ouvi o nome dele. - É para onde estamos indo.

De acordo.

"Somente os historiadores ouviram falar dessa enseada.

A experiência que o Dr. Emanuel iria realizar...

... deve ser decisivo para Tina Enright.

A enseada do pescador cego, para Quintilo...

... bem como para os habitantes da antiga Pompeia, era real...

... e não um nome armazenado nos arquivos do histórico.

Se os espectros de memória existirem,

... a enseada do pescador cego estaria cheia de fantasmas,

Porque ele havia testemunhado inúmeras mortes violentas ".

Tem certeza de que você nunca veio aqui?

É estranho, tenho dúvidas agora.

Vamos nos aproximar da água.

- Por que você me trouxe aqui? - Pense.

Veja se você sabe.

Aqui viveu um pescador cego.

Ele morreu como os outros.

Ninguém sabia disso desde os tempos romanos.

Por centenas...

Tentando escapar do vulcão.

Eles se jogaram no mar.

A água estava fervendo.

E todos eles morreram.

Foi horrível.

Quase quase...

Eu quase posso ouvir seus gritos.

Nós podemos sair.

Carlo.

Eu isolei uma das substâncias.

Um tipo de fenilamina.

O que os egípcios chamavam de natrão?

Sim, e existem outras substâncias desconhecidas.

A fenilamina é a base.

Uma base orgânica

Um derivado de amônia substituindo fenol ..

... uma quantidade igual de hidrogênio.

Este é o elemento essencial da arte do embalsamamento egípcio.

Como eles sabiam sobre esses compostos complexos?

Civilizações aparecem e desaparecem da Terra

tirando seus segredos.

Quintillius deve ter caído na armadilha, no templo de Ísis.

Onde os padres guardavam os produtos de embalsamamento.

Mesmo que o corpo estivesse saturado, eu iria...

Mas há outra coisa.

Os fluidos corporais teriam fervido com o calor do vulcão.

Então, o que podemos fazer com as teorias que eles emitem?

Oi!

Sim, eu sou o Dr. Mallon.

Sim

Tina está com você?

Ok, estou indo imediatamente.

Foi o Dr. Emanuel.

- Tina está bem? - sim

Ele descansa em sua casa.

Eu vou lá Eu te ligo mais tarde.

Eu hipnotizei a senhorita Enright

Para acessar seus segredos, o mais profundo.

Então eu a convidei para falar livremente.

Uma vez consciente, eu tinha esquecido tudo o que você vai ouvir.

- Ela concordou com a regressão? - sim

"O céu está escuro desde ontem,

... desde que meu pai voltou do Senado em Roma.

Eu sinto o cheiro que um evento terrível virá.

Não choveu nem há nuvens.

Apenas esta luz cinzenta em Pompéia que me deprime tanto

Da minha janela, observo o Vesúvio...

... e eu lembro...

... da maldição da minha família...

... pelo escravo Quintillius Aurelius...

... que afirma ser o filho dos deuses etruscos.

Eu temo esse escravo e sua força,

Ele é o mais forte gladiador do Império.

Ele ameaçou fugir e me seqüestrar.

E aqueles que tentarem pará-lo morrerão.

Como posso pagar seu amor?

Eu sou um aristocrata

Ele é um escravo.

Isso não é permitido.

O chão emite um grunhido.

A casa treme.

Os deuses estão furiosos e o céu está negro de fumaça.

Eu ouço gritar na rua, as crianças choram.

É o vulcão. É o Vesúvio.

Outras casas na quarta colina estão em colapso.

Está ao nosso redor.

As paredes!

Isso é tudo.

O que significa isto?

Tomei essas medidas com a namorada dele...

... por causa disso.

A foto de um busto de um museu em Berlim.

É a Tina. Não, não é a senhorita Enright.

A história desta menina nascida de uma família rica é conhecida.

Esta foto é da garota chamada Lucilla Elena.

Quintillus era o escravo de um homem poderoso.

O pai de Lucilla pediu-lhe para se tornar um gladiador.

Claramente, o escravo se apaixonou por Lucilla,

De um amor que dura 2000 anos,

de um amor imortal.

Doutor, os escravos não tinham joias.

Duas das jóias eram de desenho egípcio.

Quintillus conseguiu roubar o cofre do templo de Ísis.

Possivelmente ele estava saindo do templo...

... para ir para a quarta colina e oferecer a menina as jóias,

quando a erupção começou.

Não sei o que aconteceu,

Mas Tina Enright não é Lucila Elena.

Quanto mais cedo, eu vou tirá-la da Itália, longe de Pompeia.

Afastá-la daqui poderia ajudar, mas não confio nisso.

Correndo o risco de parecer ridículo,

Eu acho que suas opções seriam melhores se a maldição fosse destruída.

A maldição?

Nós não podemos quebrá-lo sem destruir Quintillus.

E cientificamente, não podemos matar alguém que já tenha morrido.

Você me contou sobre as descobertas químicas que você fez esta tarde. Eu poderia...

Nós não temos mais tempo para experimentar.

Hoje à noite, vou tirar Tina da Itália.

O dr. Emanuel sabia que Mallon não podia reverter o curso das coisas.

A única fuga foi a morte

Tina ou Quintillus.

Para Tina, o retrato de Quintillus se tornara uma obsessão.

Uma obsessão que data de um caso de amor à velha de 2000 anos,

Quando um escravo se atreveu a amar uma mulher nascida da nobreza.

Paul, determinado a levar Tina para longe da Itália,

Ele chegou na casa de Tina. "

Tina?

"A mão na faca pode significar apenas uma coisa.

Quintillus havia se livrado de seus laços.

"A tinta não estava seca.

A faca acabara de ser pintada.

Mas Paul chegou tarde demais ".

Quintillus já havia sido libertado de suas obrigações.

Tina! Tina, saia daí!

Quando Paul vê os raios-x...

Quem deixou a porta aberta?

Rápido!

Ele teve mais sorte que Enrico. Não há fraturas, apenas uma concussão.

Quando posso interrogá-lo?

Eu deveria acordar em breve.

Você diz que não há testemunha. E o guarda?

Ele dormiu em seu quarto. Foram mais de 23 horas.

E não havia mais ninguém

do que o dr. Ricci, o dr. Mallon e o corpo.

Eu disse. Nós tínhamos tirado raios-x.

Nós não estávamos aqui

Alguém queria que essa coisa escapasse.

Seus laços foram cortados com uma faca.

Mas quem e por quê?

Estou interessado apenas em uma coisa, para evitar que esse monstro mate.

Metade da polícia de Nápoles está procurando por ele.

Tina

Paul, você ligou para Tina.

Sim Sim. Onde está?

- Estava aqui? - Sim. Para onde ele foi?

Nós não o vimos. Não estava aqui.

- Quintillus teve que sequestrá-la. - A polícia cuida disso.

- Onde está o Dr. Ricci? - No hospital, em estado grave.

Saberemos até que ponto após alguns exames.

Nós temos que pôr um fim neste monstro esta noite.

Vocês são cientistas. Como matá-lo?

De onde vem a vida? -Temos os raios-x, Paul.

Sob essa casca, um ser humano se esconde.

Um homem? O corpo de um homem?

De carne e osso?

E um cérebro?

A radioatividade do solo deve tê-lo preservado.

E traga a energia para ele.

Quando o corpo foi exumado, foi separado de sua fonte de energia.

É por isso que entrou em colapso.

Sem dúvida, a máquina de raio-x.

Raios-X geraram energia.

Eu respondo

Sim Sim, inspetor Renaldi aqui.

Já vejo.

Muito bem. Feche a área.

Notifique todas as unidades e informe-me a cada 15 minutos.

Sim

Nenhum vestígio da criatura ou da senhorita Enright.

- Não podemos esperar aqui. Dr. Mallon.

Fechamos toda a área de Pompéia.

O círculo se fecha.

Nós apenas temos que esperar.

"Para Quintillus e Tina Enright,

... o horror deste dia de agosto do ano 79 depois de Jesus Cristo,

quando o Vesúvio destruiu Pompéia,

Eu tinha ressurgido.

Para eles, foi um presente.

Pompéia estava morrendo sob as cinzas e pedras ".

Sim

- Um instante. É para você. Obrigado.

Olá Sim, aqui María Fiorillo.

Obrigado, obrigado por me informar. Até a vista.

Foi do hospital. Enrico está fora de perigo, ele vai ficar bem.

Tanto melhor. Teria sido uma grande perda para o seu trabalho.

Para mim também. Eu era cega e teimosa.

Houve apenas uma fuga para Quintillus...

... e sua eterna amada:

O mar".

Você se recusa a me dizer por que Quintillus raptou a Srta. Enright

Eu não falei sobre seqüestro.

- Ele acha que ela pertence a ele. Ela pertence a ele?

Sua chamada a cada meia hora.

Olá Sim

Sim, a praia.

Envie todas as patrulhas disponíveis.

Um pastor viu isso. Leve a senhorita Enright para a baía de Nápoles.

Ela está inconsciente. - A baía! Viajou 25 quilômetros!

- Você especificou qual praia? - O extremo sul da baía.

Isso se encaixa.

Dr. Emanuel me contou sobre esse lugar, a enseada do pescador cego.

- Quintillus quer alcançar o mar. - por quê?

Porque hoje é 24 de agosto, a data da erupção de 2000 anos atrás.

Tente salvá-la.

Se eles forem para a água, eles se afogarão. Ele está inconsciente.

Depressa!

"O Vesúvio atingiu seu ponto culminante de morte e destruição,

E uma força estranha empurrou o homem de pedra para continuar,

Para buscar a salvação nas águas da enseada do pescador cego,

para salvar sua amada ".

Chegue perto, mas não atire na garota.

Agora puxe!

Procure a garota.

Tina!

Não se aproxime!

Ele... se dissolve.

Isso se torna poeira.

Paul... - Tudo bem, querida.

O que fazemos na praia?

- Você não sabe o que está fazendo aqui? - Eu não me lembro de nada.

Melhor assim. Vamos lá

"O curioso caso de Quintillus Aurelio parou por aí,

... nas águas calmas da baía de Nápoles.

A história acabou.

Possivelmente, Quintillus se encontrou com a verdadeira Lucila Elena,

Onde os mortos não andam,

... e onde o tempo é eterno ".

TRADUZIDO POR DOMPELOT

END