Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:13,880
www.titlovi.com
2
00:00:16,880 --> 00:00:21,360
Na Bo�i� 2016. u �oku
i nevjerici doznali smo vijest
3
00:00:21,680 --> 00:00:25,360
da je umro na� dragi
prijatelj George Michael.
4
00:00:25,680 --> 00:00:30,520
To se dogodilo dok je
dovr�avao film koji �ete sad vidjeti.
5
00:00:30,800 --> 00:00:35,320
Ovo je Georgeov film Freedom.
Njegovo posljednje djelo.
6
00:02:15,080 --> 00:02:18,700
GEORGEOV DOM
HIGHGATE, LONDON. 2016.
7
00:02:49,040 --> 00:02:54,860
Godine 1988. George Michael bio je
najprodavaniji glazbenik na svijetu.
8
00:02:54,960 --> 00:03:01,520
Ovo je pri�a o slavi i tragediji koje
su mu zauvijek promijenile �ivot.
9
00:03:13,520 --> 00:03:16,560
Bio sam stra�no nesretan i usamljen.
10
00:03:16,720 --> 00:03:20,400
Stajao sam ondje
suznih o�iju i mislio:
11
00:03:20,560 --> 00:03:23,600
Ne znam ho�u li
ovo ikad vi�e raditi.
12
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Sve se naglo promijenilo.
13
00:03:40,400 --> 00:03:43,820
Bio sam slobodan i jo�
se nisam deklarirao kao gay.
14
00:03:43,920 --> 00:03:49,200
Znao sam da mogu promijeniti
�ivot ako svemu okrenem le�a.
15
00:03:54,960 --> 00:04:00,880
Mislio sam da �e me povla�enje
spasiti od upropa�tavanja karijere.
16
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Waiting, molim vas.
17
00:04:31,440 --> 00:04:34,380
Pjesama G. Michaela
postala sam svjesna
18
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
vjerojatno jo� kao mala curica.
19
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
Njegova je glazba dio na�e psihe.
20
00:04:44,560 --> 00:04:49,560
�ak i nije da je uzimamo zdravo
za gotovo. Ona lebdi u eteru.
21
00:04:52,080 --> 00:04:58,000
Waiting (Reprise)
proba za MTV Unplugged 1986. g.
22
00:05:05,680 --> 00:05:07,960
Ima glas an�ela.
23
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
Kad �ujete kako pjeva neke
pjesme, morate zaplakati.
24
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
Ve� samo zbog njegova glasa.
25
00:05:17,840 --> 00:05:22,800
To je glazba nekoga tko zna
�to je patnja i vrlo je darovit.
26
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
George je u istoj
kategoriji kao mnogi od nas.
27
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
Ljudi blagoslovljeni
glazbenim darom.
28
00:05:46,000 --> 00:05:49,600
Na radiju ne mo�ete
�uti glas poput njegova.
29
00:06:06,960 --> 00:06:11,020
Zbilja vjerujem da su ljudi
poput mene u neobi�nom polo�aju.
30
00:06:11,120 --> 00:06:16,880
Ali vjerovao sam da mogu sam
stvoriti glazbenu karijeru
31
00:06:17,200 --> 00:06:22,480
i to je utjecalo na sve odluke
koje sam otada donosio.
32
00:06:23,440 --> 00:06:28,080
Darovit sam za glazbu,
a taj dar pokretao je...
33
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
Kao tinejd�era me pokretala
velika �elja za slavom.
34
00:06:33,680 --> 00:06:37,040
Htio sam da me
vole, po�tuju i sli�no.
35
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
Tad sam samo htio uspjeh.
36
00:06:49,200 --> 00:06:53,360
Nisam imao jasan plan.
U �koli sam upoznao Andrewa.
37
00:06:53,680 --> 00:06:58,640
Imali smo ska-bend The
Executive i bili smo veoma lo�i.
38
00:06:58,800 --> 00:07:03,760
Ali ve� smo tada znali
skladati melodiozne pjesmice.
39
00:07:03,920 --> 00:07:09,200
Snimili smo dvije pjesme.
Careless Whisper i Wham Rap.
40
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
80-ih je u Velikoj
Britaniji bilo veoma depresivno.
41
00:07:22,320 --> 00:07:24,880
Mladima nikad nije bilo gore.
42
00:07:25,200 --> 00:07:28,880
Imali smo recesiju,
vladala je nezaposlenost.
43
00:07:29,040 --> 00:07:32,560
Zato je glazba tada mnogo zna�ila.
44
00:07:32,880 --> 00:07:38,000
Tad je bilo stra�no depresivno
i ljudi su se stalno �alili na to.
45
00:07:42,000 --> 00:07:45,840
Ali imali su taj glazbeni
eskapizam. Tulum!
46
00:08:04,720 --> 00:08:08,780
Nije to bilo samo slatko. Pjevao
je o nezaposlenosti, o djeci.
47
00:08:08,880 --> 00:08:13,260
U pjesmama je uvijek komentirao
dru�tvo u kojem je �ivio.
48
00:08:13,360 --> 00:08:16,080
Prigrlio je i taj novi stil, rap.
49
00:08:16,240 --> 00:08:21,580
Odijevao se kao da je iz Pri�e sa
zapadne strane. Trebali smo znati.
50
00:08:21,680 --> 00:08:26,480
Club Tropicana rekao
nam je da je dobro pocrnjeti.
51
00:08:26,800 --> 00:08:30,320
Predvidio je globalno zatopljenje.
52
00:08:34,640 --> 00:08:38,640
Ne mogu izbiti iz glave
te bijele kratke hla�ice.
53
00:08:45,520 --> 00:08:50,380
Iskreno, voljela sam Culture Club.
Ga�ali smo jajima fanove Whama!.
54
00:08:50,480 --> 00:08:54,060
Wham! i George Michael
bili su fantasti�no popularni.
55
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
Bili su posvuda.
56
00:08:59,440 --> 00:09:05,200
Ako ste iz mog nara�taja,
Wham! je oduvijek bio uz vas.
57
00:09:05,360 --> 00:09:09,680
Jednostavno su
bili dio tog vremena.
58
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
To doba Whama!
bilo je vrlo zabavno.
59
00:09:13,840 --> 00:09:18,380
I�li smo u klubove poput
Heavena i bilo je vrlo zabavno.
60
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Bili su sjajni
predstavnici toga doba.
61
00:09:29,680 --> 00:09:34,680
Siguran sam da je moj stariji
brat neko vrijeme slu�ao Wham!.
62
00:09:42,960 --> 00:09:48,080
Malo sam se sramio �to
slu�am tinejd�erski bend.
63
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Ali bili su sjajni.
Nudili su puno vi�e.
64
00:10:00,720 --> 00:10:05,260
Wham! je bio u�itak. Bilo
nam je onako kako smo zvu�ali.
65
00:10:05,360 --> 00:10:08,460
Ka�u da je mladost
potra�ena na mlade.
66
00:10:08,560 --> 00:10:12,760
Ali nama dvojici
18-godi�njaka bilo je fantasti�no.
67
00:10:19,760 --> 00:10:23,180
U Whamu! je bilo humora
koji nitko nije prepoznavao.
68
00:10:23,280 --> 00:10:26,380
Polovicu vremena smo
se potpuno zafrkavali.
69
00:10:26,480 --> 00:10:30,320
Kako cijela zemlja
mo�e voljeti ova dva idiota?
70
00:10:30,480 --> 00:10:34,540
Znao sam kako �u snimiti
pjesme koje �e iskakati iz radija.
71
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
I zato sam nosio te
�a�ave kratke hla�ice.
72
00:10:38,640 --> 00:10:41,680
I prstene za zavjese u u�ima.
73
00:10:41,840 --> 00:10:47,520
Mislio sam da ljudi to zato ne�e
primijetiti. I dalje to ne vjerujem.
74
00:10:52,720 --> 00:10:58,960
Pri kraju vi�e nisam sumnjao da bih
i sam mogao biti velika zvijezda.
75
00:11:00,400 --> 00:11:05,520
Kao da je oduvijek postojala
nekakva, recimo, crvena crta.
76
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
Crta koja prolazi kroza sve.
77
00:11:08,560 --> 00:11:12,780
Poput stuba koje vode do
onog �to �e� sljede�e u�initi.
78
00:11:12,880 --> 00:11:16,560
Osje�ao sam to na
posljednjem koncertu.
79
00:11:17,040 --> 00:11:21,200
Jednom nogom ve� sam
bio u solisti�koj karijeri.
80
00:11:24,720 --> 00:11:26,860
Dosta toga!
81
00:11:26,960 --> 00:11:31,600
Nije bilo �anse da budem
ljubiteljica boy-banda.
82
00:11:31,760 --> 00:11:37,360
Ali kad je krenuo u solo-karijeru,
sve je oti�lo 10 stepenica dalje.
83
00:11:49,520 --> 00:11:53,680
Prvi je koji je iz o�ito
tinejd�erskoga benda
84
00:11:53,840 --> 00:11:59,280
krenuo u ozbiljnu solisti�ku
karijeru i osvojio svijet.
85
00:12:14,320 --> 00:12:18,840
Jo� je rijetko da netko
takav bude popularan u Americi.
86
00:12:20,080 --> 00:12:24,620
80-ih smo dobili nekoliko
fantasti�no popularnih pjeva�a
87
00:12:24,720 --> 00:12:28,240
koji su se stalno
nadmetali na ljestvicama.
88
00:12:36,880 --> 00:12:40,140
To je bio pogre�an
put ako sam tra�io sre�u.
89
00:12:40,240 --> 00:12:44,300
Ali ne vjerujem da bih
mogao dovoljno obuzdati ego
90
00:12:44,400 --> 00:12:48,140
i sprije�iti samog sebe
da istra�im sve mogu�nosti
91
00:12:48,240 --> 00:12:51,660
i poku�am postati
najpopularniji pjeva� na svijetu.
92
00:12:51,760 --> 00:12:56,300
Zato sam se s puno poleta
bacio na stvaranje nove li�nosti.
93
00:12:56,400 --> 00:12:59,760
Nekoga tko bi mogao
biti dovoljno dojmljiv
94
00:12:59,920 --> 00:13:04,880
da se mo�e nositi s
Madonnom, Jacksonom i Princeom.
95
00:13:05,840 --> 00:13:11,600
To sam uspio, a pritom
sam snimio vrlo uspje�an album.
96
00:13:26,000 --> 00:13:31,020
Tim svojim novim stavom
stvorio je novu li�nost.
97
00:13:31,120 --> 00:13:35,960
Bio je vrlo karizmati�an i
vrlo dojmljiv u videospotovima.
98
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
Bio je sjajan u tim trapericama.
99
00:13:43,440 --> 00:13:46,480
To je bio seksi rokerski imid�.
100
00:13:46,800 --> 00:13:51,280
I puno je micao kukovima.
101
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
Kao nekad u Whamu!, ali vi�e seksi.
102
00:13:54,800 --> 00:13:57,360
Gle, bio je moderni Elvis.
103
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
Svidio mi se duh Faitha.
104
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
Kako je to otpjevao...
105
00:14:07,400 --> 00:14:09,580
To mi se svidjelo.
106
00:14:09,680 --> 00:14:15,120
Nisam znao da �e ljudima taj
imid� s Faitha biti tako jebeno super.
107
00:14:15,440 --> 00:14:20,720
Nikako nisam o�ekivao tu reakciju.
�ivio sam s tamnim nao�alama!
108
00:14:21,360 --> 00:14:25,800
Nisam mogao ljudima gledati
u o�i. To je bilo bizarno.
109
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
I dalje sam bio veoma
nesiguran zbog izgleda.
110
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
To je zbog mog
obiteljskog odgoja.
111
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
I najmanja
umi�ljenost bila je grijeh.
112
00:14:39,440 --> 00:14:43,560
Zato nikoga nikad nisu
hvalili na temelju izgleda.
113
00:14:48,240 --> 00:14:52,720
Faith je u Velikoj Britaniji
tjedan dana bio na br. 1.
114
00:14:53,040 --> 00:14:56,560
U Americi je na br. 1 bio 12 tjedana.
115
00:14:56,720 --> 00:15:00,080
Usto je imao
jo� �etiri singla na br. 1,
116
00:15:00,240 --> 00:15:03,440
jedan na br. 2 i jedan na br. 5.
117
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
Godine 1988. bio je
najve�a svjetska zvijezda.
118
00:15:13,680 --> 00:15:18,640
Sje�am se da su Faith na
MTV-ju pu�tali 50 puta na dan.
119
00:15:19,600 --> 00:15:23,440
Morali su vas puno
pu�tati na pop-postajama.
120
00:15:23,760 --> 00:15:28,720
Stalno su pu�tali Duran Duran,
Davida Bowieja, Eurythmics...
121
00:15:28,880 --> 00:15:31,420
Stalno su pu�tali njihove spotove.
122
00:15:31,520 --> 00:15:36,140
Ali Georgea Michaela pu�tali su
i na postajama za stariju publiku.
123
00:15:36,240 --> 00:15:41,360
Odmah nakon Luthera Wandrossa.
Time je otvorio vrata drugima.
124
00:15:41,840 --> 00:15:47,600
U Americi su me mnogo
pu�tali na r'n'b-postajama.
125
00:15:48,240 --> 00:15:54,160
Pu�tali su ga na r'n'b-postajama
kao malo kojega bijelog pjeva�a.
126
00:15:57,360 --> 00:16:02,960
O�ito je prou�io ameri�ki soul i
osjetio srodnost s tom glazbom.
127
00:16:05,840 --> 00:16:08,560
Upoznali smo se.
128
00:16:08,880 --> 00:16:12,560
To je bilo otprilike 1986. godine.
129
00:16:13,200 --> 00:16:19,600
Htio je snimiti duet s
nekom mojom pjeva�icom.
130
00:16:39,760 --> 00:16:44,560
Dobro je �to je taj duet s
Arethom Franklin dobro ispao.
131
00:16:45,360 --> 00:16:49,120
S umjetni�ke strane
bilo je sve bolje i bolje.
132
00:16:50,320 --> 00:16:53,900
U glasu Georgea
Michaela uvijek je bilo soula.
133
00:16:54,000 --> 00:17:00,620
Bio je vrlo topao i strastven i
dojmljiv. Imao je du�u i to�ka.
134
00:17:00,720 --> 00:17:04,400
Soul-glazba dolazi iz srca, iz du�e.
135
00:17:05,680 --> 00:17:10,480
Bilo je fantasti�no �to sam
bio na br. 1 crna�ke ljestvice.
136
00:17:11,600 --> 00:17:15,920
Englezi oduvijek vole
ameri�ki ritam i blues.
137
00:17:16,080 --> 00:17:20,560
Imaju dugu tradiciju
vlastite interpretacije te glazbe.
138
00:17:20,880 --> 00:17:24,080
A on je na samom �elu te tradicije.
139
00:17:53,040 --> 00:17:56,400
Jako sam se ponosio tim albumom.
140
00:17:56,560 --> 00:17:59,980
Ali nisam mislio da �u
biti popularniji od Whama!.
141
00:18:00,080 --> 00:18:03,980
Pretpostavljam da je
George osje�ao golem pritisak
142
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
zato �to je tada snimao
tako fenomenalnu glazbu.
143
00:18:08,560 --> 00:18:14,640
Kad si tako uspje�an, �to
radi� nave�er kada do�e� ku�i?
144
00:18:17,840 --> 00:18:23,440
Sje�am se kako sam se �okirao �to
sam popularniji nego s Whamom!.
145
00:18:25,200 --> 00:18:29,680
Tad sam se samo htio
predstaviti kao solisti�ki glazbenik
146
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
i definirati svoj solisti�ki imid�.
147
00:18:33,040 --> 00:18:37,420
Zbilja nisam znao koliko �e on
biti popularan, osobito u Americi.
148
00:18:37,520 --> 00:18:42,640
I nisam imao pojma kako je
kad si tako popularan u Americi.
149
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
George jako dr�i do privatnosti.
150
00:18:46,640 --> 00:18:52,240
Mislim da je bio premlad
kad se proslavio i nije to o�ekivao.
151
00:18:53,040 --> 00:18:58,960
Za vrijeme Faitha vjerojatno
sam bio najnekontroliraniji.
152
00:19:02,000 --> 00:19:06,120
Katastrofa je kad se
tako na�ete u sredi�tu oluje.
153
00:19:06,480 --> 00:19:11,280
To ne prestaje 24 sata
na dan, ne daju vam mira.
154
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Vjetar vas jednostavno odnese.
155
00:19:15,280 --> 00:19:19,600
Ne mogu vam ni opisati
koliko se te�ko nositi s tim,
156
00:19:19,760 --> 00:19:24,280
koliko je te�ko kad svu tu
histeriju morate upiti sami.
157
00:19:24,720 --> 00:19:28,940
S Andrewom mi je bilo lako ostati
jednom nogom u starome �ivotu.
158
00:19:29,040 --> 00:19:32,780
U �ivotu koji sam �ivio
prije nego �to smo se proslavili.
159
00:19:32,880 --> 00:19:37,680
Jadan drugomu pomagali smo
da nam sve to ne udari u glavu
160
00:19:38,000 --> 00:19:41,580
i mogli smo komentirati
to ludilo koje nas okru�uje.
161
00:19:41,680 --> 00:19:45,280
Stra�no je kad to
odjedanput vi�e ne mo�ete.
162
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
Ne znam mnogo 24-godi�njaka
163
00:19:48,880 --> 00:19:54,000
kojima takvo �to, makar
podsvjesno, ne bi bilo tako stra�no
164
00:19:54,320 --> 00:19:57,520
da ne po�u putem samouni�tenja.
165
00:19:58,480 --> 00:20:02,700
Problem je �to se album
istodobno pojavio diljem svijeta.
166
00:20:02,800 --> 00:20:07,600
Zato su svi htjeli
vidjeti Georgea u�ivo.
167
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
To je bio golem pritisak.
168
00:20:14,160 --> 00:20:18,160
Nakon deset mjeseci toga
do�ao sam do samog ruba.
169
00:20:19,440 --> 00:20:24,720
Bio sam veoma usamljen. Moja
crvena crta bila je usamljena.
170
00:20:26,000 --> 00:20:30,800
Jedini dobar dio dana
bio je kad bih nastupao u�ivo.
171
00:20:31,280 --> 00:20:37,040
Pjevao sam Careless Whisper na
zadnjem koncertu ameri�ke turneje.
172
00:20:37,360 --> 00:20:40,880
Mislim da je to bilo u Pensacoli.
173
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
Pjevao sam Careless Whisper
174
00:20:43,920 --> 00:20:47,380
i stajao na pozornici
suznih o�iju, razmi�ljaju�i:
175
00:20:47,480 --> 00:20:51,080
Zbilja ne znam ho�u
li ovo ikad vi�e raditi.
176
00:20:51,600 --> 00:20:58,380
PENSACOLA, FLORIDA
LISTOPAD 1988.
177
00:22:02,680 --> 00:22:06,680
Bio sam dovoljno pametan da shvatim
178
00:22:06,840 --> 00:22:11,540
kako ne bih trebao poku�ati
susti�i Madonnu ili M. Jacksona.
179
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
A u po�etku sam ba� to htio.
180
00:22:14,840 --> 00:22:20,440
Bio sam iscrpljen jer sam tako
dugo bio u sredi�tu pozornosti.
181
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
Nedostatak mentalne
ravnote�e postao je o�it.
182
00:22:25,720 --> 00:22:30,040
Po�eo sam se skrivati
kad bih se vratio ku�i.
183
00:22:30,520 --> 00:22:33,720
Godinu dana nisam
radio gotovo ni�ta.
184
00:22:34,040 --> 00:22:38,560
Samo sam poku�ao stvoriti
ne�to poput normalnog �ivota.
185
00:22:39,800 --> 00:22:43,960
Glazba je bila moja
zahtjevna ljubavnica.
186
00:22:44,920 --> 00:22:50,840
Imao sam milijun ljubavnika
koje sam vidio samo na koncertu.
187
00:22:52,440 --> 00:22:56,720
Ali zaslu�io sam bar jednog
ljubavnika samo za sebe.
188
00:22:57,400 --> 00:23:01,560
Znao sam da �u samo na
jedan na�in na�i tu osobu.
189
00:23:02,200 --> 00:23:04,340
Tog ljubavnika.
190
00:23:04,440 --> 00:23:09,800
Tako da se povu�em iz tog vrtloga
dovoljno dugo da do�em do daha.
191
00:23:10,040 --> 00:23:14,840
Da pustim da mojim umom vlada
moje srce, a ne ta crvena crta.
192
00:23:16,120 --> 00:23:19,320
Ta crvena crta
koja se stalno uzdi�e.
193
00:23:20,920 --> 00:23:26,200
Katkad vam se �ini kao da mu
nedostaje nekoliko slojeva ko�e.
194
00:23:29,080 --> 00:23:32,760
Kao da ga mo�ete
ozlijediti lak�e nego druge.
195
00:23:33,560 --> 00:23:36,500
Zato i stvara tako
fantasti�ne pjesme.
196
00:23:36,600 --> 00:23:39,380
Nikad nisam htio biti netko drugi.
197
00:23:39,480 --> 00:23:43,380
Htio sam biti zvijezda i htio
sam da me prepoznaju na ulici.
198
00:23:43,480 --> 00:23:45,620
Kao dijete sam to htio.
199
00:23:45,720 --> 00:23:48,880
Ali nikad nisam htio biti netko drugi.
200
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
Mislim da sam prije svega pisac.
201
00:23:53,080 --> 00:23:58,160
�elim ostaviti pjesme koje �e
ne�to zna�iti novim nara�tajima.
202
00:24:01,400 --> 00:24:04,280
Nagrada za najbolji album r'n'b-ja.
203
00:24:04,440 --> 00:24:09,400
Dobitnik nagrade
je George Michael!
204
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
George Michael!
205
00:24:21,720 --> 00:24:25,240
Soul-glazbu volio
sam jo� kao dijete.
206
00:24:27,800 --> 00:24:30,900
Hvala svima koji su
mi pomogli ove godine.
207
00:24:31,000 --> 00:24:36,440
Hvala crna�kom radiju i svima
u CBS-ovu odjelu r'n'b-ja.
208
00:24:37,400 --> 00:24:41,680
Hvala svima koji su
glasovali za mene. Nevjerojatno!
209
00:24:43,640 --> 00:24:49,080
Osvojio sam nagrade koje su
ina�e dobivali crni glazbenici.
210
00:24:50,680 --> 00:24:54,200
Mnogima se �inilo
da je to oti�lo predaleko.
211
00:24:54,360 --> 00:24:57,940
Crni glazbenici mnogo se
trude da bi stekli priznanje.
212
00:24:58,040 --> 00:25:00,920
I Bobbyja Browna posvuda su pu�tali.
213
00:25:01,240 --> 00:25:06,840
Bilo bi druk�ije da se natjecao u
istoj kategoriji kao George Michael.
214
00:25:07,640 --> 00:25:12,600
Tad su se pojavili
Public Enemy i Spike Lee.
215
00:25:13,720 --> 00:25:18,040
�to ima, Flavor Flav?
216
00:25:18,360 --> 00:25:24,280
Kako je George Michael
pobijedio u kategoriji r'n'b-ja?
217
00:25:24,760 --> 00:25:29,140
Takvi cross-overi iznenada vi�e
nisu bili popularni. Shva�ao sam.
218
00:25:29,240 --> 00:25:33,620
Tad sam to shva�ao.
Ali to mi je bilo tu�no.
219
00:25:33,720 --> 00:25:38,580
Po�eli su mrko gledati na bijelce
i crnce koji snimaju zajedno.
220
00:25:38,680 --> 00:25:42,840
George Michael je
bijelac? Zbilja? Bo�e!
221
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
I slijep je, je li?
222
00:25:46,040 --> 00:25:50,520
Nagrada u toj kategoriji
jako je utjecala na Michaela.
223
00:25:51,320 --> 00:25:55,480
Postigao je ne�to
o �emu nije ni sanjao.
224
00:25:55,800 --> 00:25:59,480
A onda su mu
izmaknuli tlo pod nogama.
225
00:25:59,800 --> 00:26:05,560
Ovime �to radim ne poku�avam
ukrasti crna�ko naslije�e.
226
00:26:05,880 --> 00:26:09,080
Samo se trudim
stvarati dobru glazbu.
227
00:26:09,400 --> 00:26:13,400
Glazba se ne temelji na boji ko�e.
228
00:26:13,560 --> 00:26:17,560
Nije va�no je li ne�to
soul ili pop ili �to ve�.
229
00:26:18,040 --> 00:26:20,180
Meni to ni�ta ne zna�i.
230
00:26:20,280 --> 00:26:25,080
Vinilno reizdanje albuma
Listen Without Prejudice
231
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
Vi�e me nisu pu�tali
na crna�kim postajama.
232
00:26:32,440 --> 00:26:36,600
Zato sam idu�i album nazvao
Slu�ajte bez predrasuda.
233
00:26:36,760 --> 00:26:42,200
Tako sam htio pokazati da na njemu
ima malo gospela, malo r'n'b-ja.
234
00:26:43,000 --> 00:26:45,140
Ima i prili�no bjela�kog zvuka.
235
00:26:45,240 --> 00:26:50,760
Htio sam pokazati da mogu biti sve
to bez ikakve pripadnosti i�emu.
236
00:26:51,000 --> 00:26:55,800
Ne znam jesam li ga kupio,
ukrao ili su mi ga donijeli.
237
00:26:57,880 --> 00:27:02,840
Ima takvih albuma koji vam
se jednostavno na�u u ku�i.
238
00:27:03,640 --> 00:27:06,520
�to re�i o zvuku
albuma? Eteri�an je.
239
00:27:06,680 --> 00:27:12,600
Nekako je tajanstven. George
je u njega unio sve �to je imao.
240
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
Sve je to izbacio na
plo�u, CD, kasetu...
241
00:27:17,400 --> 00:27:23,000
Hvala Bogu �to jest. -Da �ujemo.
242
00:27:28,760 --> 00:27:30,900
Isprve.
243
00:27:31,000 --> 00:27:36,120
Ova pjesma fantasti�no
po�inje i ima krasnu poruku.
244
00:27:37,240 --> 00:27:42,520
Taj po�etak podsje�a me na
Lennonove solo pjesme.
245
00:27:57,400 --> 00:28:02,840
Kad slu�am njegove pjesme, �ujem
da je zaronio u svoju mra�nu stranu
246
00:28:03,000 --> 00:28:08,020
svega onog �to mu se doga�alo i
iz nje izvukao istinu o tome tko je,
247
00:28:08,120 --> 00:28:13,080
�to je, �to je �ivot. Nije se
bojao to podijeliti s nama.
248
00:28:44,920 --> 00:28:48,660
Nisu samo rije�i bile sjajne
nego i njegovo pjevanje.
249
00:28:48,760 --> 00:28:54,520
Sve te pjesme zvu�e tako iskreno.
250
00:28:56,280 --> 00:28:59,220
Vjerujete svakoj
rije�i koju je otpjevao.
251
00:28:59,320 --> 00:29:04,920
�ak i njegovi odba�eni
stihovi bolji su od stihova ve�ine.
252
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Te su pjesme totalno dobre.
253
00:29:09,560 --> 00:29:12,280
A onda jo� ti tekstovi.
254
00:29:12,600 --> 00:29:17,720
Bogata�i se prave da su siromasi.
Svi�a mi se ta provokacija.
255
00:29:18,040 --> 00:29:22,200
Tako i ja to vidim. Ni ja
ne podnosim takve kretene.
256
00:29:22,520 --> 00:29:24,920
Stalno glume da su siroma�ni.
257
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
Zato to zvu�i poput
Lennona. Voli provocirati.
258
00:29:29,400 --> 00:29:33,240
Nitko prije Beatlesa
nije snimao takve pjesme.
259
00:29:33,560 --> 00:29:38,360
Ta se pjesma lako mogla
na�i na albumu Imagine.
260
00:29:48,600 --> 00:29:53,440
To je zbilja osje�ajno. Nisam
mislio da �e me tako dirnuti.
261
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
Tad sam otkrio Beatlese.
262
00:30:05,240 --> 00:30:08,760
Puno sam slu�ao
Revolver i Abbey Road.
263
00:30:08,920 --> 00:30:13,140
Katkada postanete jo� bolji
kad nekoga poku�ate opona�ati.
264
00:30:13,240 --> 00:30:18,740
Prvo sam pokazao koliko volim
Lennona, a onda McCartneyja.
265
00:30:18,840 --> 00:30:21,940
Nisam o�ekivao da �e
McCartney pjevati sa mnom.
266
00:30:22,040 --> 00:30:25,300
Kad on pjeva tu pjesmu,
zvu�i kao da je njegova.
267
00:30:25,400 --> 00:30:29,080
Idu�i tjedan snimit
�emo vokale. -Za dva dana.
268
00:30:35,000 --> 00:30:38,680
To mi je
najnevjerojatniji dio karijere.
269
00:30:38,840 --> 00:30:43,700
Paul McCartney otpjevao je pjesmu
koju sam skladao njemu u �ast.
270
00:30:43,800 --> 00:30:47,700
Ne bih se usudio pitati
ga da je otpjeva sa mnom.
271
00:30:47,800 --> 00:30:51,320
Ovo zvu�i kao da je bend. Super.
272
00:31:06,520 --> 00:31:08,800
I Paul McCartney. Super.
273
00:31:11,960 --> 00:31:15,160
�ovjek me zaboravio najaviti.
274
00:31:16,920 --> 00:31:20,660
�uo sam kako po�inje
Baby You Can Drive My Car.
275
00:31:20,760 --> 00:31:26,520
Pitao sam �to se doga�a.
Rekli su mi: Istr�i na refren.
276
00:31:27,800 --> 00:31:31,320
Istr�ao sam to�no na refren.
277
00:31:42,040 --> 00:31:44,760
Dugo ovo nisam u�inila.
278
00:31:56,440 --> 00:31:59,680
�ujete kako se album
temelji na klaviru.
279
00:32:09,720 --> 00:32:12,000
Zvu�i kao Stevie.
280
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Volim ovu pjesmu.
281
00:32:23,160 --> 00:32:25,560
�ujem...
282
00:32:26,680 --> 00:32:29,400
�ujem puno...
283
00:32:30,520 --> 00:32:32,800
iscrpljenosti.
284
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
Nije iscrpljen kao glazbenik.
285
00:32:36,120 --> 00:32:39,640
Ali iscrpljen je kao ljudsko bi�e.
286
00:32:40,920 --> 00:32:45,600
Iscrpio ga je svijet u kojem
�ivimo. U ovome �ujem borbu.
287
00:32:47,160 --> 00:32:51,160
Katkad jednostavno
�ujete kad je netko darovit.
288
00:32:52,280 --> 00:32:54,680
Ovo je �isti talent.
289
00:32:55,160 --> 00:32:57,440
�ujem nadu.
290
00:33:00,280 --> 00:33:02,560
Briljantno.
291
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Njegova verzija pjesme
They Won't Go When I Go
292
00:33:07,160 --> 00:33:11,160
vjerojatno me potaknula
da slu�am Stevieja Wondera.
293
00:33:12,280 --> 00:33:16,600
Njegova verzija te pjesme
budi mi mnogo uspomena.
294
00:33:16,760 --> 00:33:21,400
Pjesma govori o tome kako,
kad se sve zbroji i oduzme,
295
00:33:21,560 --> 00:33:25,560
na ovaj svijet dolazimo sami,
296
00:33:25,720 --> 00:33:28,440
a sami �emo i umrijeti.
297
00:33:28,920 --> 00:33:31,960
Va�no je ono �to u�inimo
dok smo �ivi.
298
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Po tome �e nas pamtiti.
299
00:33:35,640 --> 00:33:40,600
Zato je bilo lijepo �uti
ga kako pjeva tu pjesmu.
300
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Pla�em.
301
00:34:01,240 --> 00:34:06,360
George je morao biti veoma
hrabar da bi otpjevao tu pjesmu.
302
00:34:06,840 --> 00:34:12,440
Kada zakora�ite na
takvo, recimo, sveto tlo,
303
00:34:14,680 --> 00:34:18,040
to u�inite zato �to...
304
00:34:18,680 --> 00:34:21,560
Zato �to vam srce ka�e da morate.
305
00:34:21,880 --> 00:34:24,280
Ako ne�to jako volite,
306
00:34:24,760 --> 00:34:28,120
�elite biti dio tog svijeta.
307
00:34:28,440 --> 00:34:33,080
Obradio sam nekoliko
pjesama Stevieja Wondera.
308
00:34:33,400 --> 00:34:36,600
Snimio sam �etiri-pet
njegovih pjesama.
309
00:34:36,760 --> 00:34:40,840
To sam u�inio jer ga
smatram sjajnim skladateljem.
310
00:34:41,720 --> 00:34:47,160
A i te njegove pjesme
idealne su za moj glas.
311
00:35:22,200 --> 00:35:26,360
George me podsje�a
na mene kad sam bio malen.
312
00:35:26,520 --> 00:35:29,560
Na moju strast prema glazbi.
313
00:35:31,000 --> 00:35:35,960
Bilo je zabavno �to smo
zajedno izveli Living For The City.
314
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
Ne mo�ete la�irati kemiju.
315
00:35:41,720 --> 00:35:46,960
Kemija pokazuje koliko se dobro
sla�ete i nadopunjavate s nekim.
316
00:36:03,320 --> 00:36:06,520
Svjestan sam potrebe
stvaranja persone.
317
00:36:06,680 --> 00:36:10,680
A svoju stvarnu personu
nikomu nisam spreman dati.
318
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Zapravo najvi�e volim biti kod ku�e.
319
00:36:15,480 --> 00:36:19,000
Puno mi je dra�e
voditi psa u �etnju.
320
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Dru�iti se s prijateljima.
321
00:36:24,920 --> 00:36:28,020
Ne osje�am se kao da
pripadam tom javnom �ivotu.
322
00:36:28,120 --> 00:36:32,660
Kao profesionalac koji putuje
svijetom i prodaje to �to ima.
323
00:36:32,760 --> 00:36:36,760
Na neki mu je na�in
bilo mnogo te�e nego meni
324
00:36:36,920 --> 00:36:42,840
jer nije uvijek dobro ste�i
slavu kad ste jo� tinejd�er.
325
00:36:43,000 --> 00:36:46,520
To �esto lo�e zavr�i.
326
00:36:47,960 --> 00:36:52,120
Ali on je o�ito bio
pametniji od ve�ine.
327
00:36:52,600 --> 00:36:58,200
Mnogo mladih glazbenika
danas kao da su s tvorni�ke vrpce.
328
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
On nikad nije htio biti takav.
329
00:37:02,040 --> 00:37:05,880
Zato se htio odvojiti od svega toga.
330
00:37:06,360 --> 00:37:09,720
Jo� se nisam navikao
na svu tu pozornost.
331
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
To mi je bilo odbojno.
332
00:37:13,080 --> 00:37:19,480
Mislio sam da �u udaljavanjem
od toga nekako o�uvati karijeru.
333
00:37:21,400 --> 00:37:25,140
Za mene je prevelika
promid�ba kao prostitucija.
334
00:37:25,240 --> 00:37:30,200
Ja to jednostavno tako vidim.
Pripadnik sam tog nara�taja.
335
00:37:31,960 --> 00:37:38,040
Nije htio sudjelovati u cijeloj
gunguli oko promid�be albuma.
336
00:37:38,200 --> 00:37:41,560
Vrlo mi je artikulirano objasnio
337
00:37:41,720 --> 00:37:45,780
da se tada mora udaljiti od
svega toga kako ne bi poludio.
338
00:37:45,880 --> 00:37:50,900
Da �emo vi�e dobiti od njega ako
mu tada dopustimo da se povu�e.
339
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
To nas je sve jako iznenadilo.
340
00:37:55,000 --> 00:37:59,960
Nevjerojatno je to �to uop�e
nije htio promicati album.
341
00:38:10,840 --> 00:38:14,200
Ovo je jedan od najboljih uvoda.
342
00:38:15,960 --> 00:38:20,600
A taj klavir ne sviram ja.
To mu nikad nisam oprostio.
343
00:38:44,120 --> 00:38:49,560
Freedom! 90 je druga pjesma
na albumu i funky remek-djelo.
344
00:38:52,760 --> 00:38:57,720
Takvo �to trudi� se snimiti
svaki put kad u�e� u studio.
345
00:38:59,480 --> 00:39:01,760
To je Mona Lisa.
346
00:39:07,960 --> 00:39:11,640
To je velika promjena.
Nema ga na spotu.
347
00:39:11,960 --> 00:39:15,720
Samo lijepe djevojke.
Samo vrhunske manekenke.
348
00:39:17,400 --> 00:39:22,360
Nije me bilo na spotu, ali to im
je bila dobra utje�na nagrada.
349
00:39:23,320 --> 00:39:28,280
Pet divnih manekenki koje
ljudi i danas �ele gledati.
350
00:39:31,640 --> 00:39:36,020
To je promijenilo videospotove.
Sve je rekao tim spotom. Genijalno.
351
00:39:36,120 --> 00:39:38,400
To je bilo revolucionarno.
352
00:39:38,520 --> 00:39:41,560
George je daleko
pomaknuo granice.
353
00:39:43,320 --> 00:39:48,280
Sjajno je to u�inio, a lako
je moglo ispasti veoma lo�e.
354
00:39:48,600 --> 00:39:52,280
George je htio ba� te �ene.
355
00:39:52,600 --> 00:39:56,980
Tad ih je Peter Lindbergh slikao
za naslovnicu britanskog Voguea.
356
00:39:57,080 --> 00:40:00,920
Htio je ba� nas pet, svih pet �ena.
357
00:40:03,960 --> 00:40:08,820
U svijetu mode vi�e nema takvih
supermodela. To vrijeme je pro�lo.
358
00:40:08,920 --> 00:40:12,600
To je bilo �arobno
doba manekenstva.
359
00:40:15,800 --> 00:40:20,600
Najdulje �u pamtiti koliko
su nas te djevojke stajale.
360
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
I to je sru�ilo neke granice.
361
00:40:23,800 --> 00:40:28,020
George mi je to predlo�io
u L. A.-u, to�no ovim rije�ima:
362
00:40:28,120 --> 00:40:32,500
Ti si predvodnica. Druge
ne�e pristati ako ti ne pristane�.
363
00:40:32,600 --> 00:40:37,300
Njegovi ljudi razgovarali su
s mojima. Tako je to tada i�lo.
364
00:40:37,400 --> 00:40:40,640
Bilo je, poput: Je li Christy pristala?
365
00:40:44,920 --> 00:40:48,760
Ono gdje ja puzim
i vide mi se samo o�i...
366
00:40:48,920 --> 00:40:52,760
Ljudima je to vrlo
seksi i tajanstveno.
367
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Ali samo nisam znala rije�i.
368
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
Pripremala sam se
u prikolici s Georgeom.
369
00:41:02,680 --> 00:41:07,960
Pokazao mi je kako se
pjeva na playback. Nije to lako.
370
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
Redatelj je bio David Fincher.
371
00:41:12,760 --> 00:41:17,220
U sceni s kadom gdje sve izgleda
puno pare uop�e nije bilo vode.
372
00:41:17,320 --> 00:41:22,260
Bilo je ledeno i bila sam namazana
glicerinom da bi mi ko�a sjajila.
373
00:41:22,360 --> 00:41:25,460
Pomislila sam: Nadam
se da Fincher zna �to radi.
374
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
David i George usko su sura�ivali.
375
00:41:28,920 --> 00:41:32,920
Bio je uz njega i
gledao kroz kameru.
376
00:41:33,240 --> 00:41:38,760
Sve je bilo prilago�eno svakoj
od nas. Svaka je izgledala druk�ije.
377
00:41:39,640 --> 00:41:42,200
To je vrlo zabavna pjesma.
378
00:41:42,360 --> 00:41:46,100
Ali kad poslu�ate rije�i,
vidite da ima dublje zna�enje.
379
00:41:46,200 --> 00:41:50,200
Tom pjesmom George
Michael htio je re�i:
380
00:41:50,520 --> 00:41:56,120
Vi�e me ne�ete prodavati
kao nekakav umjetni paket.
381
00:42:13,880 --> 00:42:19,320
Ona ko�na jakna koja
gori vrlo je simboli�na.
382
00:42:20,280 --> 00:42:25,300
Rekao je da je to poglavlje zavr�ilo
i vi�e ne�e biti pop-zvijezda.
383
00:42:25,400 --> 00:42:29,140
Jakna koja gori, gitara
i d�uboks koji eksplodiraju...
384
00:42:29,240 --> 00:42:34,600
Time sam pokazao da mi je dosta
toga, da se ne mogu nositi s tim.
385
00:42:38,520 --> 00:42:44,180
Ne samo da se nije pojavio u spotu,
nije ga bilo ni na naslovnici albuma.
386
00:42:44,280 --> 00:42:47,360
Njegovo ime nije
pisalo na naslovnici.
387
00:42:47,480 --> 00:42:52,340
Ja ne bih odabrao tu fotografiju s
pla�e iz 1940. godine ili otkad ve�.
388
00:42:52,440 --> 00:42:55,060
Volio bih da je pisalo njegovo ime.
389
00:42:55,160 --> 00:42:58,520
Puno ljudi prostituira
se 24 sata na dan.
390
00:42:58,840 --> 00:43:01,880
Zato je ovo dio
mistike G. Michaela.
391
00:43:10,040 --> 00:43:15,000
Zabavno je snimiti album, ali
nije zabavno govoriti o njemu.
392
00:43:15,160 --> 00:43:18,920
Meni je to bilo �a�avo,
ali sve to ima smisla.
393
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Kad sam rekao da ne
�elim reklamirati taj album,
394
00:43:23,640 --> 00:43:27,860
Sinatra mi je napisao pismo
i rekao da se naviknem na to.
395
00:43:27,960 --> 00:43:31,380
Da moram upotrijebiti
dar koji mi je Bog dao.
396
00:43:31,480 --> 00:43:36,660
Ne vjerujem da je on to napisao.
To je napisao neki njihov publicist.
397
00:43:36,760 --> 00:43:39,640
To nije napisao taj genij.
398
00:43:39,800 --> 00:43:42,360
Kakvo krasno pismo!
399
00:43:42,520 --> 00:43:45,720
Vjerojatno najbolji
pjeva� svih vremena
400
00:43:45,880 --> 00:43:48,980
poru�io mu je da
prihvati taj svoj talent.
401
00:43:49,080 --> 00:43:54,040
Da u�iva u uspjehu,
da se ne osje�a ugro�eno.
402
00:43:54,520 --> 00:43:58,360
�to se mene ti�e,
Sinatra je najve�i u povijesti.
403
00:43:58,520 --> 00:44:01,300
Ipak me ne zanimaju njegovi savjeti.
404
00:44:01,400 --> 00:44:07,480
Ne mo�e� prisiliti kreativne
ljude da rade �to god ti �eli�.
405
00:44:07,640 --> 00:44:11,400
Moraju raditi po
svome i morate to prihvatiti.
406
00:44:22,280 --> 00:44:26,500
Iako sam im dostavio album
za koji sam mislio da je sjajan
407
00:44:26,600 --> 00:44:29,540
i fantasti�an
videospot za Freedom! 90,
408
00:44:29,640 --> 00:44:34,320
Sony America nije htio promicati
Listen Without Prejudice.
409
00:44:34,440 --> 00:44:39,840
U me�uvremenu sam i dalje radio
ono �to sam volio. Nastupao u�ivo.
410
00:44:50,760 --> 00:44:55,320
Na Rock in Riju sam nastupio
jer sam htio vidjeti Brazil.
411
00:45:12,040 --> 00:45:14,920
Nastupao sam pred 160.000 ljudi.
412
00:45:15,080 --> 00:45:20,360
Na rubu pozornice stajao je neki
tip koji me prikovao pogledom.
413
00:45:21,000 --> 00:45:23,560
Bio je vrlo zgodan.
414
00:45:24,040 --> 00:45:29,060
Omeo me i neko sam se vrijeme
zadr�ao na drugoj strani pozornice.
415
00:45:29,160 --> 00:45:34,120
Bojao sam se da �e me toliko
omesti da �u zaboraviti rije�i.
416
00:45:47,400 --> 00:45:49,960
�im sam ga ugledao,
417
00:45:50,280 --> 00:45:55,240
obuzeo me osje�aj da
�u ga vrlo dobro upoznati,
418
00:45:55,560 --> 00:45:58,440
da �e biti dio mog �ivota.
419
00:46:08,040 --> 00:46:12,840
Anselmo je prvi �ovjek
kojeg sam nesebi�no volio.
420
00:46:14,080 --> 00:46:16,260
To se dogodilo odmah.
421
00:46:16,360 --> 00:46:20,420
Brzo sam ga upoznao sa
svima, osim sa svojom obitelji.
422
00:46:20,520 --> 00:46:23,880
Odmah sam osjetio
da se sve promijenilo.
423
00:46:26,760 --> 00:46:29,060
Na�i prijatelji su znali, naravno.
424
00:46:29,160 --> 00:46:34,120
Sje�am se koliko mi
je bilo drago zbog njega.
425
00:46:34,280 --> 00:46:38,280
Georgeu se �ivot
promijenio kad ga je upoznao.
426
00:47:25,320 --> 00:47:30,920
Te�ko je ponositi se svojom
seksualno��u kad ste nesretni.
427
00:47:31,560 --> 00:47:36,360
Ali kad je po�nete
povezivati sa sre�om,
428
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
tad se lako ponositi time tko si.
429
00:47:42,600 --> 00:47:46,920
Prvi put sam vjerovao
da me netko zbilja voli.
430
00:47:47,080 --> 00:47:51,280
To je bilo divno. To je
bilo divnih �est mjeseci.
431
00:47:51,400 --> 00:47:56,200
Bio je pun energije i ljubavi.
432
00:47:58,120 --> 00:48:01,480
Nikad nisam bio sretniji.
433
00:48:02,920 --> 00:48:06,820
Nije ga bilo briga tko ga vidi
s Anselmom. Na�ao je nekoga.
434
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Na�ao je ono �to je tra�io.
435
00:48:10,600 --> 00:48:15,560
Anselma sam upoznao kad
sam se ve� odlu�io povu�i.
436
00:48:16,360 --> 00:48:21,800
Ve� sam bio u ranoj
fazi sukoba sa Sonyjem.
437
00:48:23,240 --> 00:48:28,680
Snimio je album, a onda je
rekao da ga ne�e promicati.
438
00:48:28,840 --> 00:48:33,640
Da ga ne�e reklamirati.
Da ne�e sudjelovati u tome.
439
00:48:35,400 --> 00:48:38,120
To je veoma lo�e za album.
440
00:48:39,080 --> 00:48:43,240
Mislim da je to bio sukob karaktera.
441
00:48:43,400 --> 00:48:46,980
Sukob izme�u ljudi iz
britanske i ameri�ke tvrtke.
442
00:48:47,080 --> 00:48:52,200
Za�to ovo nije Faith 2?
�elimo takve lijepe pop-pjesme.
443
00:48:52,360 --> 00:48:56,040
Ne�e� ga reklamirati?
Ne�e biti tvoje slike?
444
00:48:56,200 --> 00:49:00,520
To je kao da snimite film
i ne odete na premijeru.
445
00:49:00,840 --> 00:49:05,840
Kao da ne �elite davati intervjue
vezane uz taj film. Zaboga!
446
00:49:06,760 --> 00:49:12,040
Za umjetnike je lo�e kad im
drugi po�nu nare�ivati i odre�ivati.
447
00:49:12,360 --> 00:49:16,040
Zbog toga se netko poput Georgea
448
00:49:16,360 --> 00:49:19,460
u nekim trenucima
karijere osje�ao zato�eno.
449
00:49:19,560 --> 00:49:24,840
U Engleskoj su se potrudili i
Prejudice se prodao bolje od Faith.
450
00:49:25,000 --> 00:49:29,060
Kao i u mnogim drugim
zemljama jer je bio bolji album.
451
00:49:29,160 --> 00:49:33,800
Ali zasmetao mi je potpun
nedostatak po�tovanja
452
00:49:34,280 --> 00:49:37,860
koji se pokazao �im vi�e
nisam htio biti njihova roba.
453
00:49:37,960 --> 00:49:40,360
�im sam se usudio pomisliti
454
00:49:40,680 --> 00:49:46,280
da moram zadr�ati zdrav razum
kako bih mogao stvarati glazbu.
455
00:49:47,080 --> 00:49:50,480
Gotovo je �im netko
po�ne tako razmi�ljati.
456
00:49:50,600 --> 00:49:56,200
Trudili smo se ljude iz
ameri�ke tvrtke dovesti ovamo.
457
00:49:56,520 --> 00:50:02,120
Htjeli smo da im George
osobno ka�e kako se osje�a.
458
00:50:02,440 --> 00:50:06,660
Jer nitko im to ne bi mogao
objasniti bolje od samoga Georgea.
459
00:50:06,760 --> 00:50:12,200
Nama je objasnio sve
razloge za to �to je u�inio.
460
00:50:12,360 --> 00:50:14,760
Ali oni nisu htjeli do�i.
461
00:50:15,400 --> 00:50:19,240
Neki su do�li u London 1989. godine.
462
00:50:20,040 --> 00:50:22,180
Pustili smo im album.
463
00:50:22,280 --> 00:50:27,240
Objasnili smo im da sam
zbog Faitha do�ao na rub ludila.
464
00:50:27,400 --> 00:50:31,400
Da �elim dugoro�no
ostati u ovome poslu.
465
00:50:31,880 --> 00:50:35,880
Svaki normalan
poslovni �ovjek rekao bi:
466
00:50:36,360 --> 00:50:41,320
Dobro, neka izbaci to iz
sebe pa �e se poslije vratiti.
467
00:50:42,280 --> 00:50:46,980
George je veoma tvrdoglav. Ne
poznajem puno tvrdoglavijih ljudi.
468
00:50:47,080 --> 00:50:51,460
Ali imao je pravo. Sigurno je
�okirao ljude iz diskografske ku�e.
469
00:50:51,560 --> 00:50:57,320
To je bio sukob kultura.
A u Americi su mi zalupili vrata.
470
00:51:09,240 --> 00:51:12,820
U me�uvremenu sam
imao nekoliko velikih hitova.
471
00:51:12,920 --> 00:51:17,720
Imao sam pjesmu s Eltonom,
a pojavio se i Red Hot&Dance.
472
00:51:32,280 --> 00:51:35,160
Bilo je te�ko snimiti taj spot.
473
00:51:35,320 --> 00:51:40,440
Sve se to raspalo.
George nije bio kriv za to.
474
00:51:40,600 --> 00:51:44,600
Jednostavno se raspalo.
Ali on je sve to izvukao.
475
00:51:46,360 --> 00:51:51,700
Linda se vratila, Bog je blagoslovio.
Napili smo se i razgovarali.
476
00:51:51,800 --> 00:51:54,080
To je glupa pjesma!
477
00:51:55,000 --> 00:51:59,280
To bi mi dobro stajalo.
-George bi to trebao nositi.
478
00:52:01,400 --> 00:52:06,680
Shvatio sam da ni hit-singl ne
mo�e pobolj�ati odnos sa Sonyjem.
479
00:52:07,000 --> 00:52:09,280
Onda ni�ta ne mo�e.
480
00:52:11,480 --> 00:52:16,180
Nisam htio sva�u. Samo �elim raditi
s ljudima koji �ele raditi sa mnom
481
00:52:16,280 --> 00:52:21,240
i koji mogu po�tovati
�injenicu da sam sad zreliji.
482
00:52:22,040 --> 00:52:25,400
Bilo je to veoma,
veoma te�ko vrijeme.
483
00:52:26,040 --> 00:52:30,040
Bilo je to kao da usporeno
gledate sudar vlakova,
484
00:52:30,200 --> 00:52:33,080
a nikako ga ne mo�ete sprije�iti.
485
00:52:40,920 --> 00:52:46,520
Anselmo i ja bili smo u L. A.-u
kad su mu savjetovali da se testira.
486
00:52:50,520 --> 00:52:54,420
Neko se vrijeme nije testirao,
ali izgledao je vrlo zdravo.
487
00:52:54,520 --> 00:52:57,080
Bio je zdrav kad sam ga upoznao.
488
00:52:57,240 --> 00:53:02,520
Ali mjesec dana poslije dobio je
gripu koje se nije mogao rije�iti.
489
00:53:03,800 --> 00:53:07,800
I dobio je nekakve
crvene mrlje na prsima.
490
00:53:08,600 --> 00:53:13,720
Sje�am se kako sam se
jako upla�io kad sam shvatio
491
00:53:13,880 --> 00:53:18,840
da je to mo�da po�etak
neizlje�ive bolesti.
492
00:53:19,800 --> 00:53:22,680
Sje�am se kad je odlazio.
493
00:53:25,240 --> 00:53:27,800
I danas se toga sje�am.
494
00:53:27,960 --> 00:53:32,920
Pogledao sam u nebo i rekao:
Da mi se nisi usudio to u�initi!
495
00:53:34,360 --> 00:53:38,040
Tad sam imao 27
godina, gotovo 28.
496
00:53:38,520 --> 00:53:43,320
�inilo mi se da sam cijeli
�ivot �ekao da bih na�ao ljubav.
497
00:53:45,720 --> 00:53:49,240
Anselmo se oti�ao testirati u Brazil.
498
00:53:51,640 --> 00:53:55,320
Ja sam oti�ao ku�i
provesti Bo�i� s obitelji.
499
00:53:56,600 --> 00:53:59,320
Sjedio sam s obitelji za stolom.
500
00:54:00,440 --> 00:54:05,880
Nisam znao ima li moj partner, za
kojeg ljudi za tim stolom ne znaju,
501
00:54:06,040 --> 00:54:10,360
ima li taj �ovjek kojeg
volim neizlje�ivu bolest.
502
00:54:10,520 --> 00:54:14,520
Nisam znao ni jesam
li ja neizlje�ivo bolestan.
503
00:54:14,840 --> 00:54:22,360
Taj Bo�i� vjerojatno je najmra�nije
i najstra�nije vrijeme u mom �ivotu.
504
00:54:26,360 --> 00:54:30,800
Sje�am se kad su mi javili
da je Freddie Mercury umro.
505
00:54:33,080 --> 00:54:35,480
Umro je od HIV-a.
506
00:54:36,600 --> 00:54:41,560
Sje�am se kako sam
plakao i razmi�ljao o tome.
507
00:54:42,040 --> 00:54:47,000
Bilo mi je jako �ao
�to je Freddie umro.
508
00:54:47,960 --> 00:54:51,480
Ali, naravno, plakao
sam zbog ne�ega drugoga.
509
00:54:52,120 --> 00:54:57,080
Plakao sam zbog toga �to smo
partner i ja mo�da HIV-pozitivni.
510
00:54:58,840 --> 00:55:02,360
Georgeu je tada bilo
nevjerojatno te�ko.
511
00:55:02,680 --> 00:55:06,520
Morao je to tajiti od svih.
512
00:55:07,960 --> 00:55:12,760
Bilo mi je stra�no kad sam
doznao da je neizlje�ivo bolestan.
513
00:55:14,360 --> 00:55:16,640
Bio sam shrvan.
514
00:55:51,800 --> 00:55:56,760
Nisam o tome govorio ni kad
smo odavali po�ast Freddieju.
515
00:56:04,440 --> 00:56:08,180
Ponosio sam se tim nastupom,
ali Anselmo je bio u publici.
516
00:56:08,280 --> 00:56:13,240
Znao sam da ondje odajem
po�ast Freddieju Mercuryju,
517
00:56:13,400 --> 00:56:15,920
ali molio sam se za Anselma.
518
00:56:39,160 --> 00:56:42,200
U sebi sam htio umrijeti.
519
00:56:42,360 --> 00:56:45,240
U tom nastupu
skupilo se toliko toga.
520
00:57:31,000 --> 00:57:36,600
Bio sam nevjerojatno tu�an
�to pjevam pjesme tog �ovjeka
521
00:57:36,760 --> 00:57:40,760
kojeg sam apsolutno
obo�avao od malih nogu
522
00:57:40,920 --> 00:57:44,440
i koji je umro ba� onako
523
00:57:44,600 --> 00:57:48,920
kako �e umrijeti moj prvi
partner s kojim sam �ivio.
524
00:57:50,520 --> 00:57:53,400
To je bilo zbilja previ�e.
525
00:58:15,960 --> 00:58:18,100
Nije nikakva slu�ajnost
526
00:58:18,200 --> 00:58:23,480
�to je nastup po kojem
sam mo�da najvi�e poznat
527
00:58:23,640 --> 00:58:28,920
zapravo bio
posve�en mom ljubavniku
528
00:58:29,240 --> 00:58:31,640
koji je tada umirao.
529
00:58:34,840 --> 00:58:39,320
Zahvaljuju�i njemu imao
sam snage za borbu sa Sonyjem.
530
00:58:41,560 --> 00:58:47,000
Gledao sam to ovako. Ako
mogu samo voljeti tog �ovjeka,
531
00:58:47,160 --> 00:58:52,820
ako se mogu brinuti za njega i ako
ne mogu u�initi ni�ta kao glazbenik,
532
00:58:52,920 --> 00:58:56,180
jer tad nisam mogao
smisliti nijednu notu,
533
00:58:56,280 --> 00:58:59,960
mo�da ipak mogu
u�initi ne�to posebno
534
00:59:00,120 --> 00:59:04,340
i zauvijek promijeniti standardne
ugovore s glazbenicima.
535
00:59:04,440 --> 00:59:09,880
Tad nisam mislio da
�e to zavr�iti na sudu.
536
00:59:11,000 --> 00:59:16,280
Mislio sam da �e
razum prevladati. Ali nije.
537
00:59:17,400 --> 00:59:22,520
Raskinuli smo jer su mi oni rekli
da sam odre�ena vrsta pjeva�a.
538
00:59:23,320 --> 00:59:26,200
Da oni prodaju takve pjeva�e.
539
00:59:26,520 --> 00:59:29,140
Da znaju prodavati takve pjeva�e.
540
00:59:29,240 --> 00:59:34,520
Ako �eli� po�i tim drugim putem
u potrazi za druk�ijom publikom,
541
00:59:34,680 --> 00:59:36,960
ne�e� imati na�u potporu.
542
00:59:37,240 --> 00:59:40,280
Taj odnos posve se raspao.
543
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
George je odletio u New York.
544
00:59:43,800 --> 00:59:47,640
Na tom sastanku s ljudima iz Sonyja
545
00:59:47,960 --> 00:59:52,020
George je rekao da mu je
dosta i da �eli raskinuti ugovor.
546
00:59:52,120 --> 00:59:56,600
Zapravo im je rekao da
ne mo�e raditi za tvrtku
547
00:59:56,760 --> 01:00:02,360
koja ga ne podupire u
ne�em �to jako �eli u�initi.
548
01:00:06,200 --> 01:00:09,080
Tri dana poslije smo ih tu�ili.
549
01:00:13,080 --> 01:00:17,880
Ne znam bismo li
Sony i ja zavr�ili na sudu
550
01:00:18,200 --> 01:00:21,720
da se Anselmo nije razbolio.
551
01:00:24,760 --> 01:00:27,640
Jako sam se bojao
da �u ga izgubiti.
552
01:00:27,800 --> 01:00:31,160
Da �u gledati kako umire od AIDS-a.
553
01:00:35,960 --> 01:00:38,900
Bio sam u L. A.-u
kad je zazvonio telefon.
554
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
Nazvao me Anselmov
najbolji prijatelj iz Brazila.
555
01:00:43,800 --> 01:00:48,600
Dugo uop�e nisam znao gdje sam.
556
01:01:18,040 --> 01:01:21,780
I 23 godine poslije
zapla�em kad ga se sjetim.
557
01:01:21,880 --> 01:01:24,020
Bio je moj spasitelj.
558
01:01:24,120 --> 01:01:27,160
I danas mi je te�ko objasniti
559
01:01:27,320 --> 01:01:33,080
koliko me promijenilo to
�to sam tada na�ao partnera.
560
01:01:34,040 --> 01:01:36,440
I to tako lijepog partnera.
561
01:01:36,600 --> 01:01:38,880
Bio je divna osoba.
562
01:01:40,920 --> 01:01:46,200
Ta parnica bila je idealna
za iskaljivanje moga gnjeva.
563
01:01:46,680 --> 01:01:49,720
Tad sam svaki dan tr�ao.
564
01:01:49,880 --> 01:01:54,100
Igrao sam skvo�. Sve kako
bih se rije�io gnjeva i straha.
565
01:01:54,200 --> 01:01:57,400
Ali to sam najbolje radio u sudnici.
566
01:02:02,360 --> 01:02:07,160
Uvijek sam mogao
re�i: Ma zajebi ovo.
567
01:02:07,800 --> 01:02:10,080
Ovo ne mo�e biti tako lo�e.
568
01:02:10,200 --> 01:02:13,720
Imam priliku u�initi ne�to dobro.
569
01:02:13,880 --> 01:02:17,400
Mogu promijeniti
uvjete za sve glazbenike.
570
01:02:18,360 --> 01:02:22,500
Jedan od najpopularnijih
britanskih pjeva�a, George Michael,
571
01:02:22,600 --> 01:02:26,680
danas �e od suda tra�iti
poni�tenje svog ugovora.
572
01:02:26,840 --> 01:02:31,960
Ka�e da ga ugovor ograni�ava
i da tvrtka uzima previ�e novca.
573
01:02:32,120 --> 01:02:36,180
Odvjetnik G. Michaela rekao
je da ne tu�e Sony zbog novca.
574
01:02:36,280 --> 01:02:41,240
Tvrdi da taj ugovor previ�e
ograni�ava njegova klijenta.
575
01:02:41,560 --> 01:02:45,620
Zadr�ao se i na, za njega
nerazumnom roku, od 12 do 15 g.
576
01:02:45,720 --> 01:02:49,240
Ka�e da ugovor vi�e pogoduje Sonyju.
577
01:02:49,400 --> 01:02:55,320
Ova parnica mogla bi
mnogo zna�iti za sve glazbenike.
578
01:02:57,560 --> 01:03:02,420
Ide dobro. -�to bi ovo moglo
zna�iti za glazbenu industriju?
579
01:03:02,520 --> 01:03:05,880
Bio je vrlo popularan pjeva�
580
01:03:06,200 --> 01:03:12,120
koji je tvrdio da standardni
ugovori s diskografima ne vrijede.
581
01:03:13,400 --> 01:03:18,840
Ako se posva�a� s ljudima
koji kontroliraju tvoju karijeru,
582
01:03:19,480 --> 01:03:22,680
ima� pravo
prekinuti kontakt s njima.
583
01:03:23,320 --> 01:03:26,260
Mislim da je to
pravo svakoga pojedinca.
584
01:03:26,360 --> 01:03:31,800
Ali glazbena industrija
uskra�uje pravo svim glazbenicima.
585
01:03:32,280 --> 01:03:35,380
George je vrlo hrabar.
Nikog se ne boji.
586
01:03:35,480 --> 01:03:38,680
Htio se izboriti za svoje pravo.
587
01:03:38,840 --> 01:03:43,800
Nismo mogli tek tako
re�i: Da, ima� pravo.
588
01:03:43,960 --> 01:03:49,080
Ovo su robovlasni�ki ugovori
i trebalo bi ih zabraniti, su�e.
589
01:03:49,320 --> 01:03:51,380
Nismo to kanili u�initi.
590
01:03:51,480 --> 01:03:56,600
Ina�e bi svi glazbenici tu�ili
svaku diskografsku ku�u.
591
01:03:59,160 --> 01:04:02,680
Nijedan me glazbenik nije podupro.
592
01:04:03,640 --> 01:04:09,000
Poznajem mnoge koji su samo
sjedili i �ekali da vide �to �e biti.
593
01:04:09,400 --> 01:04:11,680
Ali to nije isto.
594
01:04:13,880 --> 01:04:18,840
Glazbenici poput njega
pojave se veoma rijetko.
595
01:04:19,800 --> 01:04:24,660
Kako je su�enje teklo, bilo mi
je sve jasnije da smo ga izgubili.
596
01:04:24,760 --> 01:04:26,900
To nije bilo mogu�e izgladiti.
597
01:04:27,000 --> 01:04:32,600
Georgeu sam tek poslije njegova
svjedo�enja rekao za probleme.
598
01:04:33,240 --> 01:04:35,700
Rekao sam da to ne ide povoljno.
599
01:04:35,800 --> 01:04:39,640
Rekao sam mu da
ne o�ekuje previ�e.
600
01:04:52,280 --> 01:04:57,400
George Michael izgubio
je parnicu protiv Sonyja.
601
01:04:57,880 --> 01:05:03,640
Sudac je presudio da je
ugovor razuman i po�ten.
602
01:05:04,920 --> 01:05:09,240
30-godi�nji pjeva� tvrdio
je da ga ugovor ograni�ava.
603
01:05:09,400 --> 01:05:13,140
Zaprijetio je da ne�e snimati
za Sony ako izgubi parnicu.
604
01:05:13,240 --> 01:05:18,840
Ulo�it �e �albu na presudu koja ga
osu�uje na profesionalno ropstvo.
605
01:05:25,880 --> 01:05:28,020
Nakon �to sam �uo presudu,
606
01:05:28,120 --> 01:05:32,920
htio bih ponoviti razloge
za pokretanje ove parnice.
607
01:05:33,240 --> 01:05:35,540
Nemam pravo na davanje otkaza.
608
01:05:35,640 --> 01:05:40,760
Nijedan glazbenik koji
potpi�e ugovor nema to pravo.
609
01:05:41,720 --> 01:05:46,360
Potpi�ete taj ugovor
veoma rano u karijeri
610
01:05:46,520 --> 01:05:50,580
i od vas o�ekuju da
prihvatite tu odluku, u dobru i zlu,
611
01:05:50,680 --> 01:05:53,560
do kraja svoga
profesionalnog �ivota.
612
01:05:53,720 --> 01:05:56,600
Poslu�at �u savjet
svojih odvjetnika,
613
01:05:56,760 --> 01:06:00,280
ali mislim da imamo
dobar razlog za �albu.
614
01:06:00,600 --> 01:06:03,860
Nadamo se da to
mo�emo u�initi veoma brzo.
615
01:06:03,960 --> 01:06:08,920
Hvala na potpori koju ste mi
pru�ili od samoga po�etka. Hvala.
616
01:06:25,720 --> 01:06:31,000
Na kraju tog su�enja
izgubio sam potpuno.
617
01:06:31,320 --> 01:06:34,200
Izgubio sam sve.
618
01:06:34,840 --> 01:06:39,000
Nazvali su me i pitali me
mo�emo li se kako pomiriti.
619
01:06:39,320 --> 01:06:43,240
Ali to je bila formalnost,
morali su to u�initi.
620
01:06:43,800 --> 01:06:47,560
Sve to na kraju je bio
potpun gubitak vremena.
621
01:06:47,960 --> 01:06:51,320
Jo� �alim zbog toga.
622
01:06:51,640 --> 01:06:56,440
Sada, 25 g. poslije, mislim
da je to bilo uistinu tu�no.
623
01:06:56,600 --> 01:07:01,140
Ina�e, kada dobijete parnicu,
�estitate jedan drugom i nazdravite.
624
01:07:01,240 --> 01:07:05,400
Ali nitko u mom timu nije
bio eufori�an zbog toga.
625
01:07:05,880 --> 01:07:10,880
Nije bilo pobjednika. Dobili
smo parnicu, ali nismo pobijedili.
626
01:07:11,000 --> 01:07:15,380
Zapravo smo izgubili jer
smo ostali bez toga glazbenika.
627
01:07:15,480 --> 01:07:20,020
George mi je rekao da David
Frost �eli razgovarati s njim.
628
01:07:20,120 --> 01:07:24,820
Rekao sam mu da to u�ini jer
znaju da je �ovjek �vrstih na�ela
629
01:07:24,920 --> 01:07:29,560
i da sad mora biti opsjednut time.
630
01:07:30,680 --> 01:07:35,480
Sad �emo morati
ulo�iti �albu na tu presudu.
631
01:07:35,800 --> 01:07:38,060
Ne vidim drugo rje�enje.
632
01:07:38,200 --> 01:07:43,480
Na kraju bismo se mogli obratiti
i Gornjem domu parlamenta.
633
01:07:44,120 --> 01:07:49,240
To je bio blef. To bi zavr�ilo
na �albenom sudu u UK.
634
01:07:49,560 --> 01:07:54,680
To ne bi zavr�ilo u Gornjem
domu ni Europskom sudu pravde.
635
01:07:54,840 --> 01:07:58,040
Na �albenom sudu
oni mogu samo izgubiti.
636
01:07:58,200 --> 01:08:02,520
Svi su to pratili,
uklju�uju�i Davida Geffena.
637
01:08:03,320 --> 01:08:06,740
Nitko ne�e dugo pustiti
da takav talent propada.
638
01:08:06,840 --> 01:08:11,640
David Geffen stupio je u
vezu sa Sonyjem i rekao im:
639
01:08:11,800 --> 01:08:19,000
Slu�ajte me, ljudi, on vam nikad
vi�e ni�ta ne�e snimiti za vas.
640
01:08:19,160 --> 01:08:21,840
Bilo bi vam bolje da ga pustite.
641
01:08:25,560 --> 01:08:29,460
Oti�ao sam u New York
i sastanak je kratko trajao.
642
01:08:29,560 --> 01:08:33,620
Dogovorili smo otkup ugovora.
Bio sam na sedmom nebu.
643
01:08:33,720 --> 01:08:37,400
Sony je htio naknadu
za njegov odlazak.
644
01:08:37,560 --> 01:08:42,520
U to vrijeme za taj novac
mogli ste dobili Lionela Messija.
645
01:08:42,840 --> 01:08:47,160
Na kraju se dogovorio
s Geffenom i Virginom.
646
01:08:47,320 --> 01:08:50,520
Otkupio je vlastiti ugovor.
647
01:08:50,680 --> 01:08:54,680
Je li to bila dobra odluka?
Nisam siguran da jest.
648
01:08:55,000 --> 01:08:59,640
George je izgubio
bitku, ali dobio je rat.
649
01:09:00,120 --> 01:09:04,800
Dobio je slobodu koju je htio.
Morao je pobje�i od svega.
650
01:09:08,440 --> 01:09:11,320
Pozdrav Georgeu Michaelu.
651
01:09:19,800 --> 01:09:23,800
Cijelo to iskustvo
gubitka Anselma...
652
01:09:24,600 --> 01:09:29,400
U tom razdoblju �alovanja
gotovo 2 g. ni�ta nisam skladao.
653
01:09:29,720 --> 01:09:34,200
Tada sam shvatio
da �e moj idu�i album
654
01:09:34,520 --> 01:09:37,720
biti posve�en
oplakivanju i oporavku.
655
01:09:39,960 --> 01:09:43,480
Older je moj najsvjetliji trenutak.
656
01:10:02,360 --> 01:10:07,000
Sjeo sam za klavir
i odsvirao ne�to jednostavno.
657
01:10:08,120 --> 01:10:12,760
Iz moje struje svijesti
ispalo je nekakvo sme�e.
658
01:10:13,080 --> 01:10:17,080
A onda sam otpjevao
Like Jesus To a Child.
659
01:10:18,200 --> 01:10:22,040
Pomislio sam: Bo�e, pa to je on!
660
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
To smo nas dvojica.
Kao Isus djetetu.
661
01:10:35,320 --> 01:10:40,480
Bio sam veseo jer sam osje�aje
prema Anselmu preto�io u rije�i.
662
01:10:41,080 --> 01:10:46,040
Tjedan dana poslije pjevao sam
to pred Brandenbur�kim vratima.
663
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Ondje sam mu prvi put
javno odao po�tovanje.
664
01:11:30,360 --> 01:11:34,040
Iznimno cijenim sve ljude
665
01:11:34,360 --> 01:11:39,160
koji svoju radost i patnju
iskoriste kako bi pomogli drugima.
666
01:11:39,960 --> 01:11:44,760
Tad sam napisao najbolju
glazbu, glazbu za zacjeljivanje.
667
01:11:46,360 --> 01:11:49,120
I tad je sve krenulo punom parom.
668
01:12:07,640 --> 01:12:11,800
Svakomu tko zna prepoznati
bilo kakav simbolizam
669
01:12:11,960 --> 01:12:15,300
bilo je jasno kako javno
objavljujem da sam gay.
670
01:12:15,400 --> 01:12:20,020
Fast Love me nasmijava. Govori o
prikrivanju patnje tra�enjem seksa.
671
01:12:20,120 --> 01:12:24,160
O otupljivanju patnje
prolaznom vezom.
672
01:12:24,280 --> 01:12:26,540
To je jednostavno to.
673
01:12:30,040 --> 01:12:34,360
Ba� sve pjesme na tom
albumu govore o Anselmu.
674
01:12:34,520 --> 01:12:39,160
Recimo, o riziku od AIDS-a
u pjesmi Spinning the Wheel.
675
01:13:09,240 --> 01:13:13,460
Mislim kako mi je bilo su�eno
da osjetim ba� takvu bol
676
01:13:13,560 --> 01:13:18,520
kako bih napisao te
pjesme koje govore o oporavku.
677
01:13:19,320 --> 01:13:22,040
Mnogo mi je ljudi pri�lo i reklo:
678
01:13:22,360 --> 01:13:26,040
Puno si mi pomogao
albumom Older
679
01:13:26,360 --> 01:13:29,240
kad sam izgubio nekog bliskog.
680
01:13:37,400 --> 01:13:41,720
Nagradu za najboljega pjeva�a
dobio je George Michael.
681
01:13:46,520 --> 01:13:50,040
Na�alost, George nije mogao do�i.
682
01:13:50,200 --> 01:13:57,760
Ali imam njegovu poruku.
Pro�itat �u vam je.
683
01:13:57,880 --> 01:14:01,140
Pi�e: Svima koji ste do�li
i koji gledate kod ku�e,
684
01:14:01,240 --> 01:14:04,500
ispri�avam se �to nisam
mogao do�i na dodjelu.
685
01:14:04,600 --> 01:14:07,860
Volio bih da sam vam
mogao osobno zahvaliti.
686
01:14:07,960 --> 01:14:12,760
Tih �est mjeseci dok sam
snimao Older sve je bilo dobro.
687
01:14:13,720 --> 01:14:16,760
A onda sam doznao
da moja mama ima rak.
688
01:14:23,320 --> 01:14:27,000
Maj�ina smrt slomila mi je duh.
689
01:14:27,960 --> 01:14:32,280
Osje�ao sam se kao da
su se bogovi okomili na mene.
690
01:14:34,920 --> 01:14:38,700
Tijekom cijelog mog odraslog
�ivota majka je bila sjajna.
691
01:14:38,800 --> 01:14:41,240
To je bio stra�an gubitak.
692
01:14:43,320 --> 01:14:47,640
Od trenutka kada sam
doznao �to je s mojim partnerom
693
01:14:47,960 --> 01:14:53,400
do trena kad sam prebolio majku
�ivio sam u neprestanom strahu.
694
01:14:53,880 --> 01:14:58,360
U strahu od smrti ili
strahu od idu�ega gubitka.
695
01:14:58,840 --> 01:15:02,200
To sam veoma lo�e primio.
696
01:15:03,480 --> 01:15:06,360
Nikad nisam bio u takvoj depresiji.
697
01:15:06,680 --> 01:15:09,240
To nije bila obi�na tuga.
698
01:15:09,560 --> 01:15:14,360
Tugovao sam za majkom, ali
to je bilo jo� ne�to vi�e od toga.
699
01:15:14,680 --> 01:15:17,240
Osje�ao sam se kao...
700
01:15:17,400 --> 01:15:22,520
kao sporta� koji je do�ivio
nekakvu groznu ozljedu
701
01:15:22,680 --> 01:15:25,400
na samom vrhuncu
uspje�ne karijere.
702
01:15:25,560 --> 01:15:31,320
Sad sam puno svjesniji
toga koliko mi je to va�no,
703
01:15:31,480 --> 01:15:34,360
ta sposobnost stvaranja glazbe.
704
01:15:34,680 --> 01:15:39,960
Tri-�etiri godine bio sam bez
nje i jako mi je nedostajala u du�i.
705
01:15:40,120 --> 01:15:44,920
To je bilo kao da sam izgubio
Boga. Bili su to mra�ni dani.
706
01:15:48,640 --> 01:15:54,240
Ali �ak i u trenucima kad
sam potpuno izgubio kontrolu,
707
01:15:54,400 --> 01:16:00,320
�ak i kad sam dotaknuo dno,
crvena crta jo� je postojala.
708
01:16:02,080 --> 01:16:07,040
George je uvelike privatna osoba.
Ima taj dio samo za sebe.
709
01:16:07,200 --> 01:16:11,680
Zato mislim da njegove
pjesme i svi njegovi nastupi,
710
01:16:11,840 --> 01:16:14,300
koji su veoma otvoreni i eksterni,
711
01:16:14,400 --> 01:16:17,500
dolaze iz tog internog,
privatnog izvora.
712
01:16:17,600 --> 01:16:22,880
Da nije zvijezda, bio bi knjigovo�a
koji svaku no� pi�e poeziju.
713
01:16:23,680 --> 01:16:25,960
Shva�ate li me?
714
01:16:28,000 --> 01:16:33,440
Moram vam re�i da sam
iskreno dirnut ovime.
715
01:16:34,080 --> 01:16:37,920
Prva polovica 90-ih
bila je lo�a za mene.
716
01:16:39,040 --> 01:16:42,560
Ali ove 1996. godine
sve se isplatilo. Hvala.
717
01:16:46,880 --> 01:16:51,040
Uvijek je bolji osje�aj
kad mo�ete biti to �to jeste.
718
01:16:52,800 --> 01:16:55,200
Kad mo�ete biti vi.
719
01:16:56,640 --> 01:17:01,760
A kad ste ono �to jeste, to
zna�i da se ne bojite i ne sramite
720
01:17:01,920 --> 01:17:05,920
podijeliti s drugima
talent s kojim ste se rodili.
721
01:17:17,280 --> 01:17:21,340
George je autenti�an, a malo
je tako autenti�nih glazbenika.
722
01:17:21,440 --> 01:17:24,320
Stvaran je, nije proizvod.
723
01:17:24,480 --> 01:17:29,500
Nije ni�ije vlasni�tvo. Nije dopustio
da diskografi upravljaju njime.
724
01:17:29,600 --> 01:17:31,900
U�inio je to�no ono �to je htio.
725
01:17:32,000 --> 01:17:36,960
Napadaju ga �to nije priznao
da je gay kad je imao 18 godina.
726
01:17:37,280 --> 01:17:40,520
Puno ljudi to nije
priznalo s 18 godina.
727
01:17:40,640 --> 01:17:46,080
Osobito ako su potpisali unosan
ugovor. Poslije je to nadoknadio!
728
01:17:53,120 --> 01:17:57,280
Kad je to objavio,
pomislio sam: Pa to ve� znamo.
729
01:17:57,600 --> 01:18:00,060
Ne mora� sad
plesati i pjevati o tome.
730
01:18:00,160 --> 01:18:04,160
Ali upravo je to u�inio.
Pjevao je o tome i plesao.
731
01:18:08,800 --> 01:18:12,320
Neustra�iv je.
Uvijek u�utka novinare.
732
01:18:12,480 --> 01:18:16,860
Ba� kad pomisle da su ga
ulovili u ne�em, on ka�e: Da, pa?
733
01:18:16,960 --> 01:18:22,080
Ono poput: Oprostite �to vas nisam
nazvao i rekao vam da sam gay.
734
01:18:22,720 --> 01:18:25,340
Nije nazvao ba� svakog i rekao mu.
735
01:18:25,440 --> 01:18:29,660
Mislim da ljudi obo�avaju njega.
Ne samo njegovu glazbu.
736
01:18:29,760 --> 01:18:33,000
Suosje�aju s njim
i njegovim problemima.
737
01:18:33,920 --> 01:18:38,940
Zlikovac je. Vjerojatno je moj
najdra�i raspjevani zatvorenik.
738
01:18:39,040 --> 01:18:41,440
Odle�ao je svoje.
739
01:18:41,600 --> 01:18:44,480
Nismo savr�eni. Svi grije�imo.
740
01:18:44,640 --> 01:18:47,100
George je grije�io u javnosti.
741
01:18:47,200 --> 01:18:51,420
Ali ljudi su mu spremni oprostiti
jer znam da je krasan �ovjek.
742
01:18:51,520 --> 01:18:54,880
Upoznala sam malo
tako velikodu�nih ljudi.
743
01:19:00,160 --> 01:19:05,280
Njegove pjesme kao da govore
o onome �to je i vama va�no.
744
01:19:06,400 --> 01:19:10,240
Pjeva o ne�em
�to ste i sami osjetili.
745
01:19:16,000 --> 01:19:20,480
To je kao da vas je
zagrlio i rekao: Nisi sam.
746
01:19:22,560 --> 01:19:26,560
Poveo nas je na to
divno putovanje sa sobom.
747
01:19:44,960 --> 01:19:50,140
Da nije bilo tog ske�a, ne vjerujem
da bih bio uspje�an u Americi.
748
01:19:50,240 --> 01:19:54,880
To je bilo vrlo
zabavno i sjajno je ispalo.
749
01:19:55,040 --> 01:19:57,820
Zato smo to odlu�ili
poku�ati i s drugima.
750
01:19:57,920 --> 01:20:02,780
U seriji Statisti George je glumio
sebe u parku u potrazi za zabavom.
751
01:20:02,880 --> 01:20:06,620
Imam samo 20 min, na stanci
za ru�ak sam. -Bio je super.
752
01:20:06,720 --> 01:20:11,200
Idealno je odglumio
dekadentnu zvijezdu.
753
01:20:12,000 --> 01:20:16,800
Stanka za ru�ak? -Odslu�ujem
rad za op�e dobro. -Jo�?
754
01:20:17,120 --> 01:20:20,960
Ne odra�ujem onu prvu
kaznu. Ovo je ne�to drugo.
755
01:20:21,120 --> 01:20:24,800
�to si sad u�inio?
-Odlagao sam sme�e na cesti.
756
01:20:24,960 --> 01:20:28,960
Zbilja je bilo sjajno.
757
01:20:29,280 --> 01:20:33,600
Jako sam se iznenadio kad
sam vidio kako dobro glumi.
758
01:20:34,080 --> 01:20:39,040
Idem, �eka me posao.
-Do�i, na brzinu �emo.
759
01:20:39,360 --> 01:20:42,960
Nisam ba� tako o�ajan,
prika. -Kakav drznik!
760
01:20:45,760 --> 01:20:51,200
Iza�ao je izvan stereotipa gayeva
i pomaknuo granice dopu�tenog.
761
01:20:52,960 --> 01:20:57,180
I 60-ih i 70-ih bilo je ljudi
koji su javno objavili da su gay.
762
01:20:57,280 --> 01:21:01,280
Ali svi oni bili su
nekako mirni i aseksualni.
763
01:21:02,400 --> 01:21:05,600
A George je rekao: Gle, imam karu!
764
01:21:06,080 --> 01:21:09,920
To je neke upla�ilo.
765
01:21:10,560 --> 01:21:12,840
Doslovno, rekao bih.
766
01:21:14,880 --> 01:21:18,720
George je zbilja jako seksi.
767
01:21:18,880 --> 01:21:23,100
Mora se nositi sa svime time.
Zgodan je, talentiran...
768
01:21:23,200 --> 01:21:25,480
Zbilja mu nije lako!
769
01:21:25,760 --> 01:21:28,040
Jako je dlakav.
770
01:21:40,960 --> 01:21:45,180
George je vrlo raznolik. Vidi se
kako se razvija kao glazbenik.
771
01:21:45,280 --> 01:21:48,700
Polako se odvaja od
onog �to je radio u po�etku.
772
01:21:48,800 --> 01:21:54,720
U�ao je na teritorij Edith Piaf i
Franka Sinatre, ali i dalje je George.
773
01:22:01,600 --> 01:22:05,660
Svidjelo mi se kako je srda�an.
Sjajno smo se slagali.
774
01:22:05,760 --> 01:22:10,780
Do�ao je dobro pripremljen. Bio je
spontan i sve smo snimili isprve.
775
01:22:10,880 --> 01:22:15,040
Nisam mogao vjerovati
kako je dobro obdaren.
776
01:22:16,960 --> 01:22:21,920
Sje�am se, pomislio sam:
Ovaj �e momak dugo biti s nama.
777
01:22:25,440 --> 01:22:29,120
Vi�e se ne �elim prodavati.
778
01:22:29,280 --> 01:22:32,800
Ali kad to �inim,
�elim to �initi propisno.
779
01:22:43,040 --> 01:22:46,720
Kad je pjesma
poletna, puna je veselja.
780
01:22:46,880 --> 01:22:50,620
A kad pjeva tu�ne pjesme,
u glasu mu �ujete patnju.
781
01:22:50,720 --> 01:22:55,520
Fantasti�an je pjeva�.
Ima zbilja fantasti�an talent.
782
01:23:12,960 --> 01:23:18,400
George bez ikakve sumnje pripada
kategoriji velikih umjetnika.
783
01:23:26,080 --> 01:23:30,080
U Georgeu Michaelu �ujete
sve. I radost i patnju.
784
01:23:38,720 --> 01:23:42,300
Mary J. Blige i G. Michael
sjajno su izveli pjesmu As.
785
01:23:42,400 --> 01:23:48,160
Taj spoj njihovih glasova bio
je �aroban i pjesma je sjajna.
786
01:23:49,760 --> 01:23:52,360
Odu�evio sam se kad sam je �uo.
787
01:23:55,200 --> 01:23:58,400
Vrlo je darovit pjeva�.
788
01:23:58,720 --> 01:24:03,360
Volim pjesme koje je
snimio s Arethom i Whitney.
789
01:24:04,000 --> 01:24:07,600
Vjerojatno su moje
dvije najbolje pjeva�ice.
790
01:24:18,080 --> 01:24:21,980
�elite ga gledati, zanima
vas �to radi, �elite ga slu�ati.
791
01:24:22,080 --> 01:24:24,220
Zanima vas �to ima re�i.
792
01:24:24,320 --> 01:24:28,800
Na koncertima najbolje
vidite �to zna�i ljudima.
793
01:24:29,120 --> 01:24:32,160
Morate to vidjeti. Fenomenalno je.
794
01:24:32,640 --> 01:24:35,360
Jo� jednu pjesmu?
795
01:24:35,520 --> 01:24:38,560
Mislim da najvi�e �ujem...
796
01:24:53,760 --> 01:24:56,640
Kad nekomu pustite, Freedom...
797
01:24:56,960 --> 01:25:02,720
Ta pjesma uvijek �e
ne�to zna�iti ljudima.
798
01:25:06,400 --> 01:25:10,400
I zato njegova karijera
traje ve� tri desetlje�a.
799
01:26:21,600 --> 01:26:26,560
Kako �elite da vas pamte?
-Mislite, �to �elim da mi pi�e na...
800
01:26:26,880 --> 01:26:29,420
Ne moramo i�i tako daleko. -Dobro.
801
01:26:29,520 --> 01:26:32,160
Kako �elite da vas pamte?
802
01:26:34,720 --> 01:26:37,440
Kao velikog autora pjesama.
803
01:26:43,840 --> 01:26:46,120
Zapravo dvije stvari.
804
01:26:46,400 --> 01:26:49,600
Kao velikoga pjeva�a
i autora iz vremena
805
01:26:49,920 --> 01:26:53,440
koje mislim da se
nikada ne�e ponoviti.
806
01:26:53,760 --> 01:26:58,880
Sumnjam da �emo opet imati ljude
poput mene, Madonne, Princea,
807
01:26:59,200 --> 01:27:01,760
sumnjam da �e se to ponoviti.
808
01:27:02,080 --> 01:27:04,380
Danas je sve previ�e fragmentirano.
809
01:27:04,480 --> 01:27:08,540
�elim da me pamte kao jednu
od posljednjih takvih zvijezda
810
01:27:08,640 --> 01:27:12,960
uz koje je publika vezala
nekakav poseban glamur.
811
01:27:13,760 --> 01:27:16,540
Ali najvi�e �elim da me
pamte po pjesmama.
812
01:27:16,640 --> 01:27:20,960
Nadam se da �e me
pamtiti po integritetu.
813
01:27:21,120 --> 01:27:26,320
Iako sumnjam da �e me pamtiti po
tome. To bi bio gubitak vremena.
814
01:27:26,640 --> 01:27:28,920
Uzaludan trud.
815
01:27:35,000 --> 01:27:39,000
Svr�etak
816
01:27:40,000 --> 01:27:48,000
Obrada: mijau i Lemonzoo
817
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
72391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof