All language subtitles for CSI - 5x05 - Swap Meet.en

Honey slow down.

Hold on a second. Hold on.

Leave it alone.
We're already late.

If you hadn't told the sitter
the wrong time...

- How do I look?
- You look great.

- Hello.
- Sorry we're late.

No, I'm so glad you guys could make it.

You guys want a drink?

Hey, fellas, what's the holdup?
Come on.

I told you half an hour ago:
turn the damn fountain off!

Give me a break.

You can't find good help.

As Lord Byron once said,
"In the desert, a fountain is springing. "

Well, this one sprung a dead woman...

Vanessa Keaton.
She lived over there.

A neighbor walking her dog found her.

This is a pretty well-dressed crowd
for this time of night.

Well, you know, it's a shindig.

43 Niagara Circle.

The vic was there with her husband.

Left the party early.

That's Dan Keaton,
and that's his daughter Amy.

You know, you might want
to sneak some photos of this crowd.

A gated community, middle of nowhere-

if this wasn't an accident,
they're all suspects, aren't they?

Foam in her nose and mouth.

It's consistent with drowning.

Abrasion on her forehead is fresh.

And lividity is unfixed.

Well, since water motion has no effect...

She's been dead less than two hours.

Thank you. Finally!

Still waters run deep.

CSI: episode 5x5
Swap Meet

I can't do this right now.

What, a little hungover?
Too much to drink, maybe?

We'll have a police officer
get you some water.

Bernie.

So, the last time you saw your wife
was at the party?

Erin and Paul Brady's.

But you left early
without your wife, right?

Yeah, I wasn't in the mood.

- She was.
- For what?

Partying.

What time did you leave?

Around 11:00, I think.

Anyone see you come home?
Maybe your daughter?

- This is Amy, right?
- I went out with friends.

My curfew's 1:00.
I was a little late.

So, Amy, did you see
your parents when you came in?

My mom was in Detroit.
Vanessa's my stepmom.

The TV was on in their room.

I snuck into my room and went to bed.

The sirens woke me up.

The sirens, huh?

You know, they never go home
until they see the body taken away?

Necrophilic voyeurism.

Hot shoes.

You think these are sexy, huh?

Did you know that shoes like these
put degenerative stress on the hip joints,

throw off the curve of the spine,

and the tilt to the pelvis,
over time, women get headaches,

sore backs, shortened calf muscles
and bunions, of course.

- I take it back.
- First thoughts?

Vanessa Keaton was walking home.

She had a few.

Her feet hurt.

She takes off her shoes.

Dolce Vita.

There's no sign of blood or hair.

Nothing to suggest contact.

The fountain was on.

Maybe the action of the water
washed away evidence.

How do we know it was an accident?

Maybe she wasn't alone.

We don't know that.

We're going to need a water sample
and a bag for the shoe, of course.

Okay.

You okay to drive?

No.

After a triple and three back-to-back scenes,
I'm tired.

I'm going to take a ten in the car before
we head back.

- That's better than bouncing off the curb, I guess.
- Yep.

Okay, you�re ready to run it?

Sure.

Landlord's working late, trying to fix up the place
for the new tenant,

kicking up dust, paint fumes.

Door's open for ventilation.

Killer strolls in.
Next thing you know,

Landlord's Deli meat.

Well, we have this eviction notice.

So, that means no business.
No business, no cash,

so that could rule out
robbery as a motive.

I'm having Detective Cavalier
run down the evicted tenants.

It's a Melissa Pooley
and a Charlie Pincher.

- Sorry, can't let you in.
- Take a look.

Hey, you guys call yourselves investigators?

You've been here four hours.

You haven't figured this out yet?

- Crime scene cleanup.
- Blood bucket brigade.

Hey, I prefer bio-recovery services.

You know, it's funny.
I don't see an American Bio-Recovery badge.

See, all you really need is a strong stomach,

a thorough knowledge of solvents,

a little sensitivity, a little tact.

Man!

There must be three quarts of blood in there.

Hey, you're using anhydron.
I charge extra for that.

Cha-ching, cha-ching.

You got photos, swabs.

- Did you finish the sketch?
- Yeah.

Great.

Hey, you guys have done everything but leave.

- What's the rush, Marty?
- The wife of the deceased,

she would like this mess cleaned up
as soon as possible.

New tenant moves in on the first.

Okay, Marty.

I'll have the detective release the scene.

Well, I'll get my gear.

One of the most attractive women
I've had on my table.

But beauty's skin deep

and inside,
we all look pretty much the same.

What about this abrasion?

Have you no poet in you?

Beauty is truth, truth, beauty.

That is all you know on Earth
and all you need to know,

except cause of death.

Pulmonary edema due to drowning.

I sent samples of the water
in her lungs to Trace.

The abrasion's serious enough
to cause loss of consciousness.

You may want to look at this though.

You want to come over here?

Let's turn her over.

Puncture wounds?

Four, uniform diameter,
perimortem, non-lethal.

No corresponding holes in her dress.

So she wasn't wearing it
when she was stabbed.

Collected lubricant from the labia.

Which means, uh...

I don't know if she had a date
with her husband or herself.

I sent an SAE* kit to DNA.
* = Sexual Assault Examiners

Personal observation:

you don't wear La Perla
to a Tupperware party.

- La Perla?
- Very expensive.

I gave some to my wife once.

She accused me of having an affair.

You know, sex on the steel.

Lubricant and lingerie.

I don't think the evening turned out
the way she planned, do you?

Nope.

So your business goes bust
and Mr. Visingi evicts you.

Pac-Man, Pong, loved these games.

Thought it was a sure thing.

Well, today, it's all 3-D interactive.
You know, I got kids.

- You want some advice?
- No.

Never go into business with somebody
you're sleeping with.

- Melissa Pooley?
- Bitch.

We haven't been able to find her.

- You know where she is?
- We broke up.

At least I think we broke up.

She skipped town without telling me,
stuck me with the rent.

So you were angry at her,
you were angry at him.

I didn't kill him.

He was holding your inventory hostage.

How much you got tied up in
Centipede and Space Invaders?

Every penny I got.
About 20K.

You must have wanted it back.

Hey, did you stop by the store last night?

No, but I called him.

Asked if we could maybe work something out.

Told me to go screw myself,
he'd see me in court.

Mr. Pincher, I'm going to need to go ahead
and get your fingerprints.

You're going to find my prints
all over that place.

It was my store, mine and Melissa's.

I expect to find your prints
in certain places, sir.

We're just doing this to rule you out.

You alternate hands when you double glove?

Yes.

And I don't like being watched.

If you alternate,
there's more contact between the

exposed latex of the first glove
and atmospheric microbes.

What?

You know, it would have been better
if you didn't say anything,

but you did making it impossible
for me to concentrate,

and now I have to sanitize and start over.

Hey, Hodges, you got the results
of our drowning victim?

Yeah, in five.

I'm in the middle of the rest of my life.

Well, I kind of need them now.

I'll be back.

Good thing you didn't have to take
a spelling test to work the field.

"Funtain" water?

My people are Norwegian.

That's how we spell it.

So, is the "funtain" water in her lungs?

All bodies of water contain unicellular algae.

Called diatoms.

They're unique, like fingerprints.

Diatoms from one body of water
don't match those from any other.

Well, you're roughly right.

Here, take a look.

The diatoms on the left are from
the water found in your victim's lungs

and the diatoms on the right
are from the fountain.

- Not a match.
- Not even close.

Which means she didn't drown there.

I'll throw you a bone.

She blew you off, didn't she?

The water from the fountain
is heavily chlorinated.

No, she didn't blow me off.
I didn't ask her out.

But this sample, found in your vic's lungs,
contains polymethylhexalene biguanide...

and anyway, I heard she blew you off first.

It's a chlorine alternative.

It's less irritating.

- Vanessa Keaton died in a pool.
- Or a spa...

And by the way, that's spelled S-P-A* in any language. *=
Sanus Per Aquam (Latin: health through water = hydrotherapy)

Only new items brought into the arcade
post-eviction were the tools,

tarps and paint cans.

No prints from Charlie Pincher on any of them.

Just the landlord and some unknowns on the saw.

No hits off of AFIS.

According to Cavalier, the table saw
was a rental.

So, there could have been
any number of prints on that one.

Yeah, but you don't just lie down
when somebody's trying to kill you, man.

There had to have been a struggle.

Yeah, from that spinning blade,
there was blood everywhere.

Some of it had to transfer to the killer's
clothes and shoes.

I still like Charlie for this.

I know we don't have enough for a warrant...

Excuse me, guys.

There's a Mr. Gleason to see you.

I told him you were busy.
He won't leave.

- What's the problem, Marty?
- You and you.

You treat me like a janitor,
like a garbage man.

I'm a professional, same as you...

an unsung hero that's worthy of respect.

- Okay, Marty...
- You know exactly

what I'm talking about.

The smell back at the store.

I know decomp as well as you,
maybe better, okay?

So what was it?
Your lunch?

Rotten shrimp? Clams, maybe?

Whatever you hid there, I am going to find.

We didn't even bring lunch there, Marty.

- And this wasn't a decomp scene.
- You're jealous.

You're stuck in a dead-end civil service job

while I'm grossing six figures.

- Oh, six figures.
- Yeah. Picture that.

We're colleagues.

My job starts where your job ends.

You should not be messing with me!

Nobody's messing with you, Marty.

It's decomp.

Subtle, but it's in here.

- The nose knows.
- How'd we miss that?

We were tired.

- Did you steam clean?
- Yeah.

The heating process must have
brought the smell out.

You know, I don't get paid until this place

smells like Eternity for Men.

Could be a dead rat.

Lot of possibilities.

I don't know.
Your guess is as good as mine.

I know how to find it.

Okay, rich guy.

Shut down your gear,
you're taking us to lunch.

Crack runs right through the deep end.

Had to drain it.

Half the neighbors have cracked slabs,
leaky roofs.

This was perfect when Vanessa and I moved in.

Place isn't built to last.

Mr. Keaton,

I know this must be hard
for you and your daughter.

Why are you here?

Your wife didn't die in a fountain.

We're taking water samples of every pool
and spa in this community.

Was there swimming at the Brady's party?

- Why?
- Routine question.

Some, I guess.

It was that kind of party.

Was your wife in the pool?

She could have been.
After I left.

What does this have to do
with her accident?

Did anyone behave inappropriately
towards her?

We were with our friends.

Our best friends.

I wouldn't have left her there
if I didn't think she was safe.

No one's allowed to treat their pools
with chlorine.

It's in the homeowners' regulations.

- What the hell is going on?
- They have a warrant.

A warrant for what?

When was the last time you had
your pool cleaned?

Guy was here this morning. Why?

We're asking the questions, Mr. Brady.

Look, look... we're all in shock.

Vanessa was one of those people
who was so alive,

so much fun

So, tell me about last night.
Was it a special occasion?

We just had the neighbors in for cocktails.

We do it once a month.
We, uh...

We all take turns.

Was Mrs. Keaton wearing
this dress last night?

Yes.

I noticed.
I have the same one in pink.

You notice anything else,
anything out of the ordinary?

Like an argument or a fight?

No, no, no.
We are a friendly group.

Did she leave alone?

Yes. Her husband left about an hour earlier.

He seem upset when he left?

Not that I noticed.

Vanessa's death was an accident, right?

Got it.

May we take a look inside your house?

Look wherever you want.

Well, by the way you've cleaned up, Mrs. Brady,

I wouldn't even know you had
a party in here last night.

Thank you.

What kind of party was it?

A mixer.

Mrs. Brady, would you join me in here, please?

Where are your other skewers?

I don't know.

Well, cleanliness is next to godliness.

After overhead and costs,

50 cents a pound for waste disposal,

I clear about three to five bills a job.

How many cases do you get a week?

How many cases do you do a week?

Rate gets us ten to 20.

Ditto.

You trying to tell me you make
between three and ten grand a week?

You've got to be authorized
to clean up biologicals.

If some high school wage slave

mops up a nose bleed at Mickey D's,

they're breaking the law.

I've got three employees
making 30 bucks an hour.

If you guys are interested
in earning a little extra on the side?

Working for you?
No, thanks.

Crime rate is on the rise, my friends.

You'd be wise to get in on the ground floor.

I am thinking about starting
a franchise in Arizona.

Retirees die messy.

Like, bodies been on the floor for a while.

Sometimes you got to replace
the entire floor.

Oh, look, I install floors, and drywall.

Ceilings, too, and homeowner's insurance
picks up the tab.

What's going on, Marty?
You're still here?

You promised the place would be clean.

I found a contractor to finish the work.

It's out of my hands, ma'am.

The lab boys,
they haven't quite released the scene yet.

They're moving at the speed of government.

How are you doing
with the funeral arrangements?

Your cousin is taking very good care of me,
thank you.

We are here for you.

Now, I tell you what,

I'm going to call you
as soon as I'm done, okay?

Thank you, ma'am.

You should be ashamed of yourself, Marty.

Oh, no. The bereaved often find
a Southern accent very comforting.

Comfort is what I give these people,
living victims.

The kind you guys never deal with.

I see people on the worst day
of their lives.

In a small way,
I make their world normal again.

Oh!

Well, it smells like eternity
for somebody in here.

The plastic must have covered the smell.

Oh! Holy mackerel.
Bitch in a box.

- Hey, hey, hey.
- I'm sorry. I'm sorry.

I get paid by the body.

Nine vibrators, five plugs,
four strands of beads.

And a partridge in a pear tree.

Some kids are happy
playing in the sand box,

others want every toy in the store.

And apparently these are dishwasher safe.

I'll swab the nooks
and crannies for semen,

vaginal secretions and epithelials,

but don't get your hopes up.

Oh, my money's on bag number two.

26 used condoms.

Just like being back in college, right?

Sara said you didn't lose your virginity
until you were 22.

Grissom and I figured
that they practiced safe sex,

so we processed their trash.

Check them inside and out, please.

I've analyzed condoms before, Greg.

Just not in bulk.

- Skewers?
- Yeah, screen them for blood.

Possible weapon.

Dental records ID'd the body
found in the arcade machine.

Your ex-girlfriend Melissa Pooley.

She didn't leave town after all.

You want to revise your story?

We also found semen in her vaginal cavity.

It matches your dead landlord.

Your girlfriend was paying rent
on her back and you didn't like it.

You had sex with our landlord?

At least I got off my ass
and did something about it.

That didn't happen.

She told me she convinced Visingi
to give us more time on the rent.

I- I didn't know she was banging the guy.

- We don't care why you killed her.
- I didn't kill her!

Visingi evicts you, keeps your stuff
and now you've got a big problem.

Yeah, the dead body
someone crammed into Ms. Pac-Man.

You can keep the rest of it!
All I want is Ms. Pac-Man!

Get the hell out of here.

Mr. Pincher, when someone is killed
with a table saw,

blood gets everywhere:

your hair and your clothes.

You would have had to take a long, hot shower,

wash your clothes, clip your nails,
toss your shoes.

Are you sure you got it all, Charlie?

- That's a nice watch.
- It was my dad's.

I was admiring the band.

Lots of open spaces and nonporous surfaces.

That's a perfect place for blood to hide,
don't you think, Greg?

Yeah.

There's a chemical I use
alled phenylthaline.

It can detect a speck of blood
the size of a pinprick.

I bet if I take that watch it's going
to tell me more than time, isn't it?

You mind baby-sitting him
while I get a warrant?

I just went to the arcade to scare him.

Things got out of hand.

- Did you kill him?
- It was an accident.

You guys have got to believe me,
I did not kill Melissa.

I didn't even know she was dead.

I know that you got the memo,
I'm not sure that you read it.

Eckley is being promoted
to Assistant Director.

They are taking applications
for his supervisor spot on days.

I want it.

What?

You want the day spot for yourself?

You're worried about giving me a good A.P. score
and breaking up the team?

Or maybe you just think that
I'm incapable of the position?

Not worthy of the promotion?
Is that it?

I'm just always, always,
always defending myself to you.

Unbelievable.

I have a daughter who is
so starved for my attention,

she is thumbing rides to Fremont street
to see her grandfather.

The last person I want her around.

I mean, not that it's much better
with my mother,

who sees Lindsay much more often than I do.

I am missing out on my daughter's life.

I have no life of my own.

Would you just stop me
and say something here?

You want the job because
you're worried about Lindsay?

- That's part of it, but...
- The position calls for leadership, Catherine.

You have to inspire others,
solve problems,

which means you have to leave
your own problems at home.

I want the job because I can do it.

I'm qualified, I'm motivated
and I'm ready, Gil.

You know that I am.

I do.

Which is why I already sent in your A.P.

I gave you 100%.

I even put in a good word with the director.

The rest is up to you.

And... I hope you get it.

Thank you.

I couldn't get anything
from the items in the dishwasher,

including the skewers.
No results.

However, the condoms produced.

I extracted DNA from the semen.

Results indicate ten males.

The lubricant, which seemed to be popular,

was good at retaining both epithelials
and vaginal secretions.

11 females, no CODIS hits.

Is our victim represented?

Yes. F-7.

We can match her with the semen
from four different males.

M-4, M-5, M-1, M-8.

She was the belle of the ball.

My husband and I have
a very strong marriage.

But yes, we enjoy the lifestyle.

- The lifestyle?
- We play.

- No kidding.
- Swing.

Wife swapping.

Paul and I had a rough patch
a few years ago.

We almost called it quits.

Swinging saved our marriage.

It was being with other people that

made me realize just how much
I love my husband.

Erin is the greatest wife in the world.

But you still had sex with Vanessa Keaton?

Yeah. Yeah. It's fun.

How do you feel about Vanessa Keaton?

Very attractive woman.

She was the reason we invited
the Keatons to the parties.

She was into it.
Dan really wasn't.

How did your wife feel
about you and Vanessa Keaton?

Well, it's not like we were having an affair.

- That'd be breaking the rules.
- The rules?

No, means no.

Arrive as a couple, leave as a couple.

Drugs, never.
Condoms, condoms always.

No affairs.

Sex with someone other than your spouse
is only allowed at the parties.

No photos, no video.

And the kids must never know.

I came home one night.

I parked the car in the driveway
and went to the fridge to grab a beer.

It was the wrong beer.
I was in the wrong house.

Anyway, it just got
all the neighbors talking.

Variety is a good thing.

And if you get the right group
of people together,

a couple of drinks,

you'd be surprised what can happen.

Everybody fantasizes about other people.

Even you, Mr. Grissom.

A neighbor, a friend...

girl at the office.

Thank you.

I know I'm supposed to be objective...

but I think I have a problem
with the lifestyle.

Well, they're consenting adults,
it's not illegal.

At most, they only hurt themselves.

Tell that to Vanessa Keaton.

Everyone has a jealousy gene.

You think it was a crime of passion?

Yeah.

When you have to go outside a marriage
for passion, you're in trouble.

Or your asking for trouble.

Well, they say they're happily married.

You think they're happy?

Grissom.

Very good, thanks.

Hodges matched the water
in Vanessa Keaton's lungs.

He knows where she drowned.

So Mr. and Mrs. Cunningham,

was Vanessa Keaton here the night she died?

No.

Well, we matched the water
in her lungs to your spa.

And I see what appears to be
a blood smear on the stone.

Well, sometimes we forget to lock the gate.

So your neighbors come in and use the spa?

It's possible.

Yeah, I guess so, I mean,
you share everything else.

Why not?

So what time did you leave the party?

- Around 11:30.
- But we didn't come right home.

- Where'd you go?
- We went to the Bellagio.

A nice, romantic night out,
just the two of us.

Sometimes being with others
gives you the urge to be alone.

I see.

Well, we're going to compel a DNA sample,

so we'll know if you were
intimate with Vanessa Keaton.

I admit I had sex with her and...

Karen Brady, and Mallory Stone.

Three strikes you're out.

Heard your suspect's looking pretty good.

You heard right.

Charlie confessed to killing the landlord.

And the blood on his watch
is a match to Visingi's DNA.

- What about her?
- Swears he has nothing to do with it.

You got a C.O.D.?

Blunt-force trauma to the occipital region.

No trace in the wound track.

Do you have any idea what hit her?

Yeah. The impact's deep.

Weapon was probably heavy.

Radius of curvature,
roughly three centimeters.

- Could be a pipe.
- Could be anything.

Mrs. Cunningham, you told us
that you spent last night

at the Bellagio with your husband.

That's correct.

Are you sure about that?

D- Do I need a lawyer?

I mean, that's your call,
that's your right,

but let me point out that
if you're covering for your husband,

that's conspiracy after the fact.

Now, are you prepared
to go to jail over this?

Look, I-I answered your question.

Okay, what if I told you the hotel maid told us
that you weren't with Tom,

- what would you say?
- I'd say she was lying.

You know, I'm trying to help you out here,
and I want to help you out, okay?

But you got to cut the crap.
Okay?

Come on, tell me what happened.

I mean, security confirmed
that you were with a female.

Late 20s, blonde,

I mean, she even paid for breakfast
with her credit card.

So... I'll tell you what,
why don't we start over, okay?

And you tell me what happened.

Look, Tom asked me to think about our son.

He begged me to say we were together.

I swear, I don't know...

anything that went on
between him and Vanessa.

I don't know.

Found some porn.

Well, nothing new about this stuff.

The frescos at Pompeii were more explicit.

The Kama Sutra and Decameron.

Yeah, but that's art; this... is not art.

Here we go.
Webcam photo.

And she's wearing La Perla.

Vanessa Keaton.

The first victim

was killed with a weapon of opportunity,
the table saw.

The second victim gets a crack on the head.

So you're thinking the weapon
is still in here?

Yeah.

Why would the killer leave it in here?

Well, the killer left the body here.

That's true.

Mr. Pincher had a cash-only business.

Yeah. And he didn't have a gun license.

- You got something?
- Yes.

A little store security.

Liars, liars, all men are liars!

It seems that the missus
caught her husband collecting rent

from the late Melissa Pooley.

She just waited till he left the building.

You slut! I don't care what he told you,
you still have to pay rent.

Go to hell!

Luckily, she left her prints behind.

We had them on file
from an assault case in '98.

Yeah, she went a little further this time.

Yeah, from what I hear,
she did a lousy job cleaning that bat.

Amateur.

You know, you guys, you could have waited
till after she paid me to arrest her.

What did I ever do to you?

Oh, except crack your case wide open.

Don't worry, man, Grissom talked to the sheriff,
said he's gonna pick up your tab.

Really?

Thanks.

Hey, you think this could mean
a nice, fat city contract for me?

- Good to see you, Marty.
- See you around, Marty.

Call me.

Innie, outie.

And Vanessa doesn't have
any moles on her torso.

The woman in the photo is not Vanessa.

- Oh, you got my message.
- What message?

To meet me here.

I was preparing a body for a mortuary pickup,

and I noticed something.

Postmortem bruising.

Well, it can take a day or two after autopsy

for the bruises to percolate through
the soft tissue and become visible.

Vanessa wasn't stabbed
four times with a skewer.

She was stabbed twice
with a two-pronged instrument.

I just started combing
through Tom Cunningham's computer.

I haven't I.D.'d our mystery woman,

but there's just lots of back and forth between
Cunningham's e-mail account and Keaton's.

Any attachments?

Yeah. Got one for the Keatons' account.

"U axd 4 my pic so here.
SweetKeat. "

Any reply?

Yes. From... Cunning1.

"Can you handle it?

Midnight. Behind the skate park. "

You can stop the tape.

- Amy came on to me.
- She's 15.

- Does she look 15 to you?
- Tom, be very quiet.

They got me on tape.
I'm trying to explain.

She's a minor, you're an adult.
What's to explain?

We have information pertaining
to Vanessa Keaton's death.

Get me the D.A.
We want a deal.

- Too late.
- You are an inny.

Amy, you e-mailed this photo of yourself
to Tom Cunningham.

- What's she talking about?
- I have no idea.

You were having an affair
with Tom Cunningham.

He's just been booked on statutory rape.

- What?!
- It wasn't rape.

I'm gonna to kill that son of a bitch!

Like you care who I have sex with?

I know about your parties,
all the kids know,

so don't get all righteous on me.

- I want to see Tom.
- Let's go.

Mr. Keaton, sit down, please.
We're not done yet.

We retrieved this
from the Cunningham's backyard.

Your stepmother's blood is on the tines,

and your fingerprints are on them.

Easy, easy.

The stab wounds weren't fatal,

but your stepmother was knocked unconscious.

It took two or three minutes
for her to drown.

That's a long time to stand around
and watch someone die.

It wasn't like that.

- How could you!
- Calm down!

You need to go home, right now.

Oh, my God. Oh, my God.
He was trying to protect me.

So we put her in the fountain.

He loves me.

Can I see him?

Arrive as a couple,
leave as a couple.

- No photos, no video.
- No affairs.

And the kids must never know.

Sous-titres: Abra Cadaver Team
Transcripts: Raceman www. forom. com