Original subtitles

Ei, Jed.

Venha aqui com essa caixa.

Segure a�, j� estamos indo.

Vamos, abra-o.

Jed, quanto voc� acha que temos?

Perto de 5.000. Aposto com voc�.

Vamos Jed, quero a minha parte.

Eu nunca tive tanto dinheiro assim, desde que roubamos o banco.

Ah merda.

$ 500 d�lares de recompensa por Frank Ward, vivo ou morto.

Ei, chefe, � ele, o que estamos procurando.

Chefe, encontrei outra coisa.

O que voc� tem a�, Amos?

Servi�o para xerife de San Miguel

recomendado para mim por Jed Clayton.

Anexos est�o US $ 200 d�lares e um distintivo de xerife.

Em sua chegada, voc� receber� mais $ 500 d�lares.

Assinado pelo prefeito Griffin.

Jed Clayton.

Agora que encontramos o cara, como vamos fazer para peg�-lo?

Distintivo de xerife, hein?

Bem, parece que seremos n�s.

Voc� � louco?

Voc� vai fazer Nos fazer morrer.

E estou com fome, e n�o est� certo uma pessoa morrer de fome.

Vamos Amos, ou�a-me, quero chegar � San Miguel antes de raiar do dia.

Antes de raiar do dia.

� melhor torcer para que seja noite, quando chegarmos l�,

se est� pensando em pegar aquele distintivo de xerife

como eu acho que voc� est�,

de modo que eles n�o possam ver o que est�o fazendo.

Bem, vamos l�, agarre os p�s dele.

�, xerife, eu quero agradecer a voc�.

Desculpe, n�o tenho tempo para o jantar,

temos mais alguns foragidos para pegar.

Tchau, xerife.

Homem negro na cidade de um homem branco

Ele tem problemas

Entre em seu caminho e ele acabar� com voc�

Assumindo seu lugar

Ele pode cavalgar, ele pode disparar

N�o aceita desaforo de ningu�m

Oh ele � negro e ele � mau

N�o tem medo de nada, sim

Ele � t�o mau, que eles o chamam de chefe

Ele � um chefe, chefe Negro

Ele � t�o mau, que o chamam de chefe

Ele � um chefe, chefe Negro

Ele � mau, eles o chamam de chefe

Chamam ele de chefe, chefe Negro

Ele � t�o mau, que o chamam de chefe

Chamam ele de chefe, chefe Negro

Ele � mau, eles o chamam de chefe

Chamam ele de chefe, chefe Negro

Ele � t�o mau, que o chamam de chefe

Vamos l�!

Merda, nada, s� lixo.

Ei, veja o que temos aqui.

Oh, Deus, outro negro.

Vamos l�, voc� est� bem, garota?

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Como ela est�, Amos?

Ela est� bem, mas acho que ele est� morto.

Aqui garota, beba isso, voc� vai se sentir melhor.

Oh, outro Z� Ningu�m, apenas mais um branco miser�vel.

Caramba, dia do pagamento.

O que voc� encontrou, Amos?

Este aqui � um dos homens de Jed Clayton.

Ele vale cerca de US $ 100 d�lares.

Isso � melhor do que nada, eu diria.

Bom, coloque-o num cavalo.

E traga uma p� aqui para o velho.

O que voc� est� fazendo aqui, afinal?

N�s s� est�vamos viajando.

Meu pai estava procurando trabalho.

Far�amos qualquer tipo de trabalho que pud�ssemos encontrar.

A que dist�ncia estamos de San Miguel?

Acabamos de vir de l�, est� a cerca de 20 milhas.

Qual � seu nome, garota?

Meu nome � Clara Mae.

Bem, Clara Mae, n�o podemos deix�-la aqui.

Vamos lev�-la de volta para San Miguel com a gente.

Eu conhe�o uma fam�lia mexicana l�.

Eu morei cerca de uma semana,

meu pai e eu fizemos alguns trabalhos para eles.

Bem, bom.

Talvez possa ficar com eles.

Clara Mae?

Clara Mae... o que voc� est� fazendo aqui?

Onde est� seu pai?

Ele foi morto.

Esses homens me ajudaram.

Vem c�, minha filha, vamos cuidar de voc�.

Meus agradecimentos aos senhores.

Obrigado senhor.

Qual � o caminho para o escrit�rio do xerife?

N�o h� nenhuma xerife, senhor.

Ele foi morto meses atr�s.

A cidade � administrada pelo prefeito e pelo comit� da cidade.

Muito interessante.

Voltaremos mais tarde para saber como voc� est�, Clara Mae.

Venha comigo.

� muito engra�ado como eles pensam que somos o diabo.

As pessoas est�o sempre com medo das coisas que n�o sabem muito a respeito, Amos.

Acho que as pessoas nesta cidade nunca viram negros antes.

Ora, olhe aqui.

� a pequena senhora lavadeira

O que voc� tem?

Ei, olhe para isso.

Ei, por que voc�s n�o ajam como cavalheiros

e deixam aquela senhora passar?

Bem, ora s�.

Venha aqui e veja isto.

Sabe, j� ouvi sobre estes diabos negros antes,

mas tenho certeza que nunca os vi antes.

Esse at� parece um marica tamb�m.

Sim.

Pergunto-me se o preto sai.

Agora eu espero que voc� seja r�pido.

Porque se n�o for, voc� est� morto.

Vamos, levanta-se, anda.

Tudo o que pe�o � para que todos voc�s ajam como cavalheiros.

Agora pe�am desculpas � senhora, sem os chap�us.

N�s lamentamos muito por incomod�-la, senhora.

Agora eu quero que voc�s v�o embora de m�os dadas.

Bem contentes.

Andem junto.

V� em frente, v� em frente.

N�o queremos nenhum problema, Amos.

S� queremos a nossa recompensa e seguir em frente.

N�o gostei do jeito que eles olhavam.

Al�m disso, eu amo mulheres gordas.

Parece que ningu�m esteve aqui por um bom per�odo.

Tem certeza de que quer ficar aqui?

Sr. Prefeito.

Sr. Prefeito, dois negros acabaram de arrombar o escrit�rio do xerife.

Eu vi.

Ora, minha nossa.

O que voc�s negros est�o fazendo aqui, o que querem?

Bem, quem � voc� e que diabos voc� quer... bochechas gordas?

Voc� est� falando com o prefeito da cidade, negro.

O prefeito.

Amos, este aqui � o prefeito.

Voc� � o prefeito?

� isso mesmo, eu sou o prefeito

e se n�o der o fora daqui...

serei o respons�vel por coloc�-los para fora da cidade cobertos de penas.

Bem, Sr. Prefeito, voc� n�o parece compreender.

Eu sou seu novo xerife.

Eu o novo adjunto.

Um par de piadistas.

Encontramos esta nota aqui no corpo de um pistoleiro morto assinado por voc�.

Com certeza � uma leitura interessante.

Eu me pergunto se a popula��o da cidade sabe

que voc� est� em conluio com Jed Clayton?

N�s n�o queremos nada da sua cidade, prefeito.

Tudo o que queremos � Jed.

Sim, h� uma grande recompensa por ele.

Ah, estou vendo.

Minha nossa.

Voc�s t�m que ser uma dupla de ca�adores de recompensa.

Bem, voc�s v�m ca�ando negros por muito tempo.

N�s apenas queremos ver como � ca�ar brancos.

Como no inferno que vou explicar �s boas pessoas desta cidade

sobre um negro ser xerife deles?

Isso � problema seu.

Sr. Prefeito, pode assinar este cartaz?

Precisamos da sua marca, de modo que possamos coletar

a recompensa por um Jack Meckiff.

Jack Meckiff, quem � ele?

� o morto que est� l� fora.

Sr. Prefeito.

Sr. Prefeito.

H� alguns cavalheiros no saloon que querem falar com voc�.

Jed Clayton?

Agora escute, n�o precisamos de nenhum ca�ador de recompensas na cidade

criando problemas com Jed.

Ele vem para a cidade duas vezes por m�s,

toma o que ele precisa e vai embora.

Agora, voc� vai irrit�-lo, e teremos mais problemas

do que todos n�s juntos poder�amos aguentar.

Hank, pegue o agente funer�rio para levar o homem morto no cavalo para fora daqui.

Sim.

Bem, agora, Sr. Prefeito, irritar o Jed em sua cidade, � um problema seu.

O problema n�o � nosso, mas o problema diminui se voc� nos pagar

e j� que voc� n�o est� nos pagando, vamos s� ficar por aqui e coletar aquela recompensa.

O que vamos fazer agora, chefe?

Esperar e segui-lo quando sair da cidade?

N�o, vamos de fininho para o saloon.

Pode ser interessante.

Ent�o ele disse: um pouco do que voc� gosta faz bem.

Oh, aqui temos um bando de cidad�os �ntegros.

Oi, Bunny.

Bom dia Sr. Prefeito, dormiu bem?

Ele me conhecia bem o suficiente na noite passada.

Vejo todos os senhores mais tarde.

Agora, olhe prefeito, Jed est� muito bravo

sobre seus habitantes escondendo todas as mulheres

e suprimentos de n�s quando viemos para a cidade.

N�o podemos dar ao luxo de continuar a dar-lhes suprimentos

sem voc�s pagarem.

Oh, mas prefeito, Jed est� pagando.

At� agora ele n�o matou uma �nica pessoa nesta cidade.

Agora, se voc� n�o quer que isso mude.

� melhor que a loja esteja cheia de suprimentos quando voltarmos.

Ei barman, nos traga outra rodada de bebidas, por conta do prefeito.

Aqui garota, leve uma garrafa aos rapazes.

Obrigado senhorita.

Ei querida, voc� est� muito devagar, d�-me isso.

D�-me um beijinho.

Ei prefeito, n�o vai beber?

Ei, voc�s est�o vendo o que eu vejo?

Ei, ei, ei, olhe.

Est�o vendo o que eu vejo?

N�o precisa se mover para fora t�o r�pido.

Voc� n�o precisa ter medo do diabo negro.

Prefeito, aonde est� indo?

N�o vai ficar, para a festa, hein?

Ei negro, venha aqui lustrar as minhas botas.

- Eu, senhor? - Sim, voc�.

Voc� � a �nico negro que eu vejo.

Oh, obrigado senhor, obrigado.

Obrigado, obrigado.

Como vai? Como vai? Como vai?

Obrigado senhor, h� muito tempo que n�o lustro as botas de um branco.

Obrigado senhor.

Eu agrade�o, obrigado.

- Mexa-se, rapaz. - Sim, rapaz.

Vamos.

Obrigado, senhor, obrigado.

Eu me pergunto se ele pensa enquanto anda.

D� um bom brilho, rapaz.

Sim, lustre bem.

Ele nunca viu nenhum engraxate ainda.

Fa�a um bom trabalho.

Sim, lustre bem.

O qu�?

Ele atirou no meu p�.

Sim, sinto muito por isso.

Levante-se.

N�o posso andar, tenho um buraco no meu p�.

Voc� tem um p� bom ainda.

Tudo bem, Amos, traga o outro.

At� mais, gente.

- Prefeito. - Sim, Srta. Pruitt?

Quem s�o esses dois estranhos?

Aquele negro, eu acho que ouvi seu lacaio cham�-lo de Chefe.

Ele � um ca�ador de recompensas, Srta. Pruitt, est� procurando o Jed Clayton.

Pode garantir um pouco de problemas para a nossa cidade.

N�o podemos ter mais problemas do que j� temos.

Sendo roubado e escondendo nossas mulheres cada vez que Jed e sua gangue chegam � cidade.

Srta. Pruitt, enquanto eu for o seu prefeito

n�o haver� mais molestamento das nossas boas mulheres.

Marque minha palavra, eu garanto que haver� paz

e prosperidade em nossa pequena cidade.

Meu p�.

Eu preciso de um m�dico.

Vamos l�, garoto, voc� consegue.

Eu estava em p� no bar cuidando da minha vida.

Cale a boca antes que eu estoure seus miolos.

Claro que foi legal da parte do xerife

deixar esta pris�o para n�s, vem bem a calhar.

Vou pegar a chave.

Bem, agora, voc�s negros realmente colocaram a cidade num alvo.

Quando Jed descobrir que matou dois de seus rapazes

ele vai vir aqui e descontar em toda a cidade.

Como lhe disse antes, Prefeito

voc� n�o est� me pagando para ouvir seus problemas

ent�o pare de me incomodar com eles.

Eu vou te dizer o seguinte: se voc� deixar a cidade agora

talvez Jed ir� segui-lo e dessa maneira voc� ter� a chance de peg�-lo,

e ser� mais f�cil para toda a cidade.

N�o partiremos at� recebermos a recompensa.

Agora eu estou com fome. Vou at� o hotel para comer algo.

Amos.

Deixe-nos sair, prefeito, direi ao Jed que voc� n�o teve nada a ver com isso.

Pare de tagarelar a� atr�s.

N�o se preocupe, eles n�o v�o mat�-lo.

� melhor nos tirar daqui ou Jed ir� estra�alhar a cidade.

Boa tarde, senhores, e bem-vindos � nossa cidade.

Meu nome � Srta. Pruitt, eu sou o professora da escola daqui,

mas vivi em Boston e minha fam�lia tinha negros trabalhando para ela.

Eles eram boas pessoas.

Eles costumavam cantar e dan�ar muito.

Eu adorava v�-los.

Obrigado pelas boas vindas, senhora.

Quando voc� voltar para Boston, diga ao meu povo

que voc� conheceu dois negros que n�o sabem cantar ou dan�ar.

Ei, eles est�o fugindo!

Parado!

Voc� ia embora sem se despedir.

Agora me deixou muito bravo.

Isso deve mant�-lo parado por um tempo.

- Voc� est� bem, senhora? - Sim, obrigada.

Voc� vai ter que rastejar, venha rastejando.

Como eles sa�ram da cadeia?

Sugiro que pergunte isso ao seu prefeito.

Eu tenho a chave comigo desta vez.

Espere um minuto.

Olha, ele sabe que � um negro.

Eu sei que sou um negro, assim voc� n�o precisa nos dizer.

Mas agora, at� mesmo os negros t�m que comer.

Ent�o, v� buscar-me um pouco de comida antes que eu exploda a sua maldita cabe�a.

Sim, senhor, Sr. Negro, oh droga, quero dizer, sim senhor.

Espere, espere.

Parem a m�sica, rapazes.

Me d� a sua aten��o concidad�os.

Temos uma reuni�o muito importante do conselho municipal.

� uma emerg�ncia, precisamos do sal�o.

E tenho certeza que todos ir�o cooperar.

Por favor, esvaziem o sal�o?

Ou�a, Sr. Prefeito.

Obrigado, obrigado.

Realmente, Sr. Prefeito.

Eu n�o interfiro com suas atividades noturnas.

Como � que voc� est� interferindo na minha?

Agora Bubbles, vou garantir que voc� seja bem cuidada.

Colabore.

- Tudo bem. - Senhores, venham aqui, por favor.

Por favor.

Convoquei esta reuni�o, senhores, porque temos um problema muito s�rio nas m�os.

Tr�s dos rapazes de Jed foram mortos aqui hoje

e como todos sabem, Jed vai descontar na cidade.

O que faremos a respeito, prefeito?

Qualquer um dos senhores quer o trabalho de xerife?

Prefeito, voc� sabe que nenhum de n�s � bom com uma arma.

N�o ter�amos a menor chance.

Bem, isso � verdade.

Eu digo que devemos falar com Jed quando ele vier � cidade.

Explicamos a ele que foi aquele negro que matou os homens dele.

Estou de acordo com o prefeito, devemos eleger um novo xerife.

Isso n�o ser� necess�rio, senhores.

Eu acabei de nomear o meu novo adjunto e me nomeei xerife.

Ou�a, voc� n�o tem nenhum direito.

Isso me d� o direito.

Mais obje��es?

Bom.

E ent�o, os senhores todos concordam... que devo ser a lei.

Obrigado.

Voc�s fizeram uma decis�o s�bia.

Veja, eu lhe disse que eles gostavam de n�s.

Dia bom.

Eu n�o gosto de nenhum negro sendo a lei na minha cidade.

Quando Jed descobrir que esses negros mataram os rapazes dele,

ele n�o ser� xerife por muito tempo.

Eu n�o sei, eu apenas n�o gosto da ideia.

Quero dizer, suponho que eles come�am a importunar nossas mulheres.

Minha Sarah ser tocada por um negro.

N�o, eu n�o gosto disso.

Bem, parece que � a �nica coisa que podemos fazer.

Nenhum de n�s pode enfrentar esses pistoleiros.

Tudo bem senhores, esta reuni�o est� adiada at� amanh�.

Tudo bem.

Eu n�o sei.

Bom dia, senhores.

� o meu prazer lhes dizer...

Senhor, voc� est� interrompendo o nosso caf� da manh�.

N�s nunca discutimos neg�cios enquanto estamos comendo.

Ent�o, queira ter a bondade de esperar l� fora

at� que terminamos, ficar�amos feliz em falar com voc� depois.

Sim.

Certamente.

Onde aprendeu a falar assim?

Estive querendo dizer isso a algu�m por oito anos.

Meu escravo mestre me disse isso uma vez.

Soou t�o bonito que eu nunca esqueci.

O que voc� quer, prefeito?

O comit� decidiu esta manh�, na reuni�o do conselho da cidade

que escolhemos voc� como xerife, para nos ajudar contra o Jed.

Bem, parece que estamos trabalhando para voc�, afinal.

Tudo bem, levante a sua m�o direita e...

Deixa isso pra l�, apenas me d� o distintivo.

Obrigado senhores, bom dia.

Prefeito, mais uma coisa,

mande algu�m limpar o meu escrit�rio.

Aqui est�, adjunto.

Vou ver a Clara Mae, para saber como ela est� se saindo.

Est� bem.

Ol�, Clara Mae.

Bem, vejo que arrumou um emprego.

Oi, sim, Pedro concordou em me deixar ficar aqui, e morar nos fundos.

Isso � muito bom.

Por que voc� n�o enche um desses copos, ent�o?

Pedro me pediu para convid�-lo para jantar hoje � noite.

Bem, isto � muita bondade do Pedro.

Diga-lhe que fico feliz em aceitar.

Vejo voc� no jantar, ent�o.

Por que o menino est� chorando, senhora?

Ele est� chorando, porque est� com fome, senhor.

Para onde voc� vai lev�-lo, senhor?

Para a cidade, confie em mim.

Sam.

- Ei, Sam. - O qu�?

Olhe o que est� descendo na rua.

Olhe o que aquele xerife negro est� trazendo para a cidade.

Voc�s todos saiam daqui com todo esse barulho,

antes que eu jogue-os na pris�o por perturbar a paz.

Estou tentando dormir.

Sim, senhor, posso ajud�-lo?

- Isso � para voc�, Pancho. - Obrigado.

Obrigada, senhor.

Ei, agora, espere um minuto, essas pessoas n�o tem nenhum dinheiro.

Quem vai pagar por tudo isso?

N�o se preocupe com isso.

Agora escute, se tirar esse vestido, ter� que pagar por ele.

Ponha na minha conta.

Que conta?

- Voc� n�o tem nenhuma conta aqui. - Para voc�, Clara Mae.

Obrigada.

Voc� n�o pode fazer isso, s� porque acha que � xerife

n�o pode simplesmente entrar aqui e pegar o que quiser.

Agora ajude, algu�m me ajude a deter este negro.

- Ele est� limpando minha loja. - Adjunto, fa�a o seu dever.

Senhor, voc� est� preso.

Eu, por qu�?

Ele � quem est� violando a lei. Ele est� limpando meus suprimentos.

Estamos na folha de pagamento da cidade.

Senhor, voc� est� quebrado a lei preta n�6,

chamar o nome negro em p�blico,

ser�o $20 d�lares ou dois dias de pris�o.

Isso � ultrajante.

Tudo bem, tudo bem, eu pagarei.

Aqui.

Tudo bem Pancho, n�o v� ficar gordo por causa de mim.

Muito obrigada, senhor.

Est� bem, vamos l�, vamos se espalhando, espalhem-se.

V�o em frente, espalhem-se.

Ei, sou eu seu tolo, o prefeito.

� melhor bater primeiro.

Sim?

Sou eu, Jed, o prefeito.

Eu preciso falar com voc�.

Tudo bem, apenas espere um pouco.

Entra.

Para fora, mamasita.

Maldito seja, sempre vem na hora errada.

Temos problemas, Jed.

H� um ca�ador de recompensas na cidade.

Um negro, imagina isso?

Ele matou tr�s dos rapazes, encarcerou o outro...

e o comit� votou nele para xerife, e n�o pude fazer nada para impedi-los.

Bem, eu e os rapazes teremos que ir � cidade.

Balas custam dinheiro, prefeito.

Vamos l�.

Balas.

Agora, voc� tem o dinheiro, o que vai fazer?

Prefeito, voc� sabe que nunca deve me questionar sobre o que vou fazer?

Eu n�o estava questionando voc�, Jed, s� estava perguntando.

Bom.

Vou terminar o que estava fazendo quando voc� chegou aqui.

E ent�o eu e os rapazes vamos nos divertir um pouco.

Pegue esse charuto fedorento e d� o fora daqui.

Mamasita, volta aqui.

Bom dia senhor, senhora.

Eu disse bom dia, senhor.

O que voc� est� fazendo com o meu marido?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo com o meu marido?

Agora, minha senhora, se voc� n�o parar, terei que jog�-la na cadeia.

Qual � o significado deste insulto?

Minha senhora, ele quebrou uma das nossas leis.

N� 6, insultar um oficial da lei.

Agora, s�o $5 d�lares ou um dia na cadeia.

Isso � rid�culo.

Ele quebrou a lei, n�o eu.

Eu sou a lei.

Eu acho que devo deix�-lo apenas receber o castigo.

N�o, n�o, pagarei a multa.

Senhor. N�o posso receber dinheiro de nenhum prisioneiro

sem cobrar oficialmente.

Querida, pague o homem.

Oh Jethro, Jethro, o que est� acontecendo com nossa cidade?

- Espero que valha a pena. - V� em frente, voc� est� livre.

Bom dia, senhor.

Bom dia, adjunto.

Sim, bom dia, adjunto.

Ei, sabe, talvez voc� ser xerife n�o � uma m� ideia, afinal.

Senhor.

Ei.

Ei escute.

Ei, o que h� de errado com voc�, est� louca?

Ei.

Ei, n�o l� em baixo.

Eu acho que ela s� quer lavar suas roupas, Amos

e meu palpite � de gra�a.

Ei.

Pare com isso. Voc� � louca?

Bem, pelo que parece voc� ficar� ocupado, Amos.

- Eu vou fazer esta ronda sozinho. - Ei chefe.

Ei chefe, chefe, n�o me deixe aqui com essa senhora louca.

Chefe!

D�-me uma caixa de 4440s.

Dois sacos daquele tabaco ali.

Bom dia, xerife.

Meu nome � Pete, eu sou o ferreiro daqui.

Aquela � a minha loja do outro lado da rua.

Por favor, passe por l�, se precisar de alguma coisa.

- Obrigado, eu poderei fazer isso. - Bom.

Gostaria de pagar por isso agora?

Adicione um par de botas 13 em sua lista.

Cobre do prefeito.

O prefeito?

Eu s� estava tirando um cochilo.

Sim, parece que a sua camisa foi lavada demais, Amos.

Acho que vou dar uma olhada na cidade.

N�o acha que � melhor voc� se vestir primeiro?

Oh sim, voc� est� certo.

Certo.

N�o. Socorro!

N�o se mexa.

Eu n�o vou te machucar agora.

Seja boa para mim e serei bom para voc�.

Voc� est� assustada?

� t�o suave como veludo.

Eu tenho muita energia.

Poderia ser gostoso para voc�. O que acha disso?

Voc� n�o vai se arrepender.

� isso a�, garota.

� isso a�, garota.

� isso a�, garota.

Bom dia, senhores.

Bom dia.

Eu estava a caminho para o hotel, para o caf� da manh�

e gostaria de desfrutar da sua companhia.

Oh, bem, senhora, eu n�o acho que os cidad�os da cidade iriam gostar disso.

Os cidad�os da cidade est�o muito mais preocupados com Jed e sua gangue...

do que com o que eu fa�o.

Bem, Amos, cuide do escrit�rio, volto j�.

Senhora.

Isso � loucura, quem eles pensam que s�o?

Que besteira rid�cula.

Tire suas m�os negras sujas de cima de mim, negro.

Aquele adjunto negro est� louco.

Ele acabou de prender o presidente do banco.

Ei, o que foi, Amos?

Peguei ele por causa de um dos nossos cartazes na frente do banco dele.

Ele arrancou.

Eu mandei ele colocar de volta, e ele se recusou

e me chamou de negro.

Agora, ele quebrou duas leis.

Eu lhe disse que seriam $ 30 d�lares ou quatro dias de pris�o.

N�o quis pagar, ent�o ele est� ali.

Negro, hein?

Ent�o voc� chamou o meu adjunto de negro, hein?

Bem, ele estava apenas fazendo seu dever.

Isso � uma multa de $ 20 d�lares ou um dia na cadeia.

N�o pagarei um centavo.

Quando o prefeito ouvir isso, ele ter� a sua pele.

Bem, at� ent�o n�s temos a sua.

Ei, voc�, qual � o significado deste insulto chocante

para com o nosso residente do banco?

Ele quebrou duas das nossas leis e se recusou a pagar a multa.

Bem, eu exijo que voc� o liberte agora mesmo.

Voc� n�o exige nada de n�s.

Agora, voc� e seu capacho apenas saiam do meu escrit�rio.

Eu n�o vou sair daqui, at� voc� liber�-lo.

Ei, voc� n�o pode fazer isso, eu sou o prefeito.

Multa de $5 d�lares ou um dia de pris�o por perturbar a paz.

Tudo bem, Frank, pague-o e me tire daqui.

Rid�culo.

Pague o dele tamb�m.

Obrigado, senhores, voltem a nos visitar, sim?

Ei, que tal chamar um m�dico para examinar o meu p�?

Ei, quase ia me esquecendo dele.

Vou ver se consigo encontrar um m�dico.

Viu o Doc?

Ele estava indo para a casa da Srta. Pruitt.

Onde � isso?

Des�a at� o fim da estrada, vire � esquerda,

e � a primeira propriedade na curva.

Desculpe incomod�-la, Srta. Pruitt, o Doc est� aqui?

Sim, ele est�.

Entra.

Boa tarde, Doc.

O que �?

H� um sujeito na cadeia que precisa da sua visita.

Qual � o problema dele?

Bem, parece que ele tem problemas no p�.

Voc� ficar� bem, Srta. Pruitt?

Claro, Doc.

Sim Doc, ela est� em boas m�os.

� o que eu quero acreditar.

O Doc est� preocupado, n�o �?

Bem, � um lugar agrad�vel que voc� tem aqui, Srta. Pruitt.

Acho que � melhor eu ir indo.

Por que voc� n�o fica, e toma um caf� ou torta de ma��?

Eu fa�o o melhor da cidade.

Sim, tenho certeza que voc� faz.

Olha, eu quero me desculpar por ontem. Eu n�o quis dizer do jeito que soou.

O que eu estava tentando realmente dizer era

que julgo um homem por suas a��es e n�o por sua cor.

Bem, acho que eu entendi tudo errado.

Isso � apenas para satisfazer a sua curiosidade.

Ele vai ficar bem.

A Srta. Pruitt tamb�m, Doc.

Quero dar-lhe um conselho, jovem amigo.

A Srta. Pruitt � uma jovem muito boa.

Ela � a �nica que tem coragem nesta cidade e ela � como uma filha para mim,

ent�o vou lhe dizer uma coisa.

Tome cuidado.

Uh-huh, e voc� n�o quer que ela se suje com um negro.

Bem, agora deixe-me dar-lhe um conselho, Doc.

S� se atenha a costur�-los,

porque muito em breve, voc� ser� necess�rio por aqui

e n�o pode fazer muito sem sua bolsa.

Esqueci da minha bolsa novamente.

Uau.

Peguei umas dinamites na loja. Pensei em explodi-las.

A cidade ainda est� dormindo.

Tudo bem, v� voc� e o grande Joe por tr�s da pris�o.

Vamos esperar o negro aqui na frente.

V� em frente, Joe.

Ei, Ben.

Ben, acorda Ben.

Ei, Ben.

Fique longe dessa parede. Vou explodi-la com dinamite.

Pegue-o, Stacy.

Te peguei, negro.

Vamos sair daqui.

S� h� um negro sobrando agora, vamos peg�-lo.

Qual das almas corajosas quer morrer primeiro, hein?

Voc�?

E quanto a voc�?

Amos?

Amos?

Amos.

Amos.

Meu pai sempre me disse, que iria morrer na cama.

N�o acho que ele quis dizer isso dessa maneira.

Vamos, Amos.

Isso foi uma festa infernal, n�o �?

Pancho!

Aqui, d� isso ao seu xerife negro.

O que h� de errado, Margarita?

Foi o Jed.

Eles vieram at� a minha casa.

Eles levaram Clara Mae e... mataram meu Pancho.

Pancho.

Eles me deram isso.

O que �?

� Jed, ele sequestrou Clara Mae

e eles mataram Pancho.

A culpa � sua que eles mataram meu Pancho.

Assassino!

Voc� nunca deveria ter vindo aqui, nunca!

Pancho.

Pancho.

Pancho.

Cuide dela.

Toma.

� para voc�.

� de Jed.

Ele quer que eu me encontre com ele.

Voc� n�o pode ir, chefe.

Com certeza ele ir� mat�-lo.

V� tomar conta da m�e do Pancho.

Eles v�o mat�-lo pelo que fez aos homens dele.

Talvez.

Talvez n�o.

Ela significa tanto assim para voc�?

Eu n�o quero que voc� v�. N�o quero que seja morto.

Se eu n�o for, serei como os outros homens desta cidade,

com medo da pr�pria sombra.

Acha que aquele negro vir� aqui?

Sim, ele vai aparecer.

Ele quer um pouco daquela coisa preta.

Ei, Jed, Swin est� de volta e trouxe algo com ele.

Ent�o este � o negro que matou meus homens.

Segurem as m�os dele.

Me d� uma arma.

Sua morte ser� lenta e dolorosa, negro.

Oh Deus.

Levem-no e amarrem-no num poste e deixe o sol trabalhar nele por um tempo.

Se apresse com essa �gua, negona.

Onde est� o gal�o d'�gua?

Vamos querida.

Seja boa para mim como se estivesse com Jed, certo?

O chefe ainda est� vivo?

Sim, e ele est� amarrado ao poste do galp�o.

Quantos homens t�m vigiando ele?

Eu s� pude ver um.

D� isto ao chefe.

� uma linda noite.

Que mau que voc� est� ocupado demais para apreci�-la.

Sairei da guarda em poucas horas.

Bem, em poucas horas, estarei com Jed

e voc� parece ser mais homem que ele.

Onde est� aquela negona cadela?

� melhor voc� entrar l�, o Jed est� lhe chamando.

Park!

Sim?

Venha aqui e fique de olho nesta garota.

Tenho algumas palavras para dizer ao prefeito.

Meu Deus, est� quente aqui.

Sim.

- Voc� se importa se eu abrir a janela? - N�o.

Porque depois de um tempo o neg�cio realmente ficar� quente por aqui.

Sim.

Com certeza voc� � um homem bonito, muito bonito.

Me desculpe, n�o t�-lo atingido antes, mas me empolguei te observando.

Amos, onde est� a sua camisa?

Deixei-a no meu alforje.

Imaginei que n�o seriam capaz de me ver assim.

Temos que ajudar o chefe.

O que aconteceu?

Voc� quase conseguiu, rapaz, quase.

Agora levante-se, vamos, levante-se.

V� at� a porta.

Voc� diz a seu homem para trazer o chefe.

Quem?

O negro, rapaz, o negro.

Fa�a como eu lhe disse.

Ei, Sunny, traga aquele negr�o para o galp�o.

N�o posso fazer isso sem ordens do Jed.

N�o discuta comigo, fa�a como eu digo.

Jed me colocou no comando at� ele voltar, agora mover-se!

Vamos.

Ajude-o.

Onde est� Jed, Amos?

Jed est� na cidade.

Temos que lev�-lo a um m�dico.

- Tudo bem. - Voc� j� est� forte, rapaz.

Vamos, abaixe-se.

De joelhos, vamos.

Para onde vamos lev�-lo? N�o podemos lev�-lo para a cidade.

O prefeito com certeza dir� ao Jed onde ele est�.

O �nico lugar que eu conhe�o � a casa da professora.

Ela � bacana, de qualquer forma.

� o �nico lugar seguro.

V� em frente.

Aqui, pegue a arma.

Qual � o seu nome, rapaz?

Park, Park Collins.

- Voc� quer? - N�o, n�o.

N�o importa.

Sabe prefeito, eu acredito em voc�.

N�o acho que voc� gostaria de ter um xerife negro nesta cidade.

Bem como eu lhe disse, Jed, ele apenas chegou e assumiu tudo.

Disse que estava procurando voc�.

� mesmo?

Isso mesmo.

Bem, acho que voc� n�o precisa se preocupar mais com ele.

N�o, ele meio que est� amarrado agora.

A prop�sito, prefeito, partiremos daqui amanh�.

Quando eu voltar, quero a loja cheia de suprimentos

caso contr�rio, teremos muito prazer em ir a cada casa dessa cidade

e pegar tudo o que quisermos.

Me entendeu?

Prefeito Griffin.

Oh meu Deus.

Traga-o e coloque-o na minha cama.

Clara Mae, v� buscar o m�dico e traga-o para c�.

O que aconteceu com voc�?

Se conhe�o bem o chefe, acontecer� algo muito pior com eles.

Amos, v� buscar um pouco de muni��o, vamos precisar.

Apenas fique parado, voc� n�o vai a lugar algum.

Eu vou buscar para voc�, chefe.

Apenas fa�a o que a Srta. Pruitt disse-lhe, at� o m�dico chegar aqui.

Amos.

Fique parado, deite-se.

Ele deve gostar muito de voc�, querida, para arriscar a vida dele por voc�.

Eu gosto muito dele tamb�m.

Ele vai precisar de muito descanso e muitos cuidados.

Bem, acho que vou dar-lhe um descanso, e ela j� est� dando-lhe os devidos cuidados.

N�o parece que vai conseguir o descanso, Doc.

Voc� vai deixar a cidade em breve, n�o �, chefe?

Eu n�o quero v�-lo morto.

Eu n�o sairei da cidade at� pegar o Jed Clayton.

Quando voc� for, vai me levar com voc�?

N�o.

Meu tipo de vida n�o � para voc�, Clara Mae.

Voc� sempre matar� por dinheiro?

N�o, nem sempre.

Mas �s vezes eu simplesmente n�o posso evitar.

Eu irei com voc�, n�o importa o que fizer.

Voc� ter� que esperar.

O paciente est� sendo tratado agora.

Quer um pouco de ch�?

Seria bom.

Onde est� o negro?

Ele est� no galp�o com Park.

Ele me disse para lev�-lo para dentro.

Onde ele est�?

Fui atingido na cabe�a primeiro, e depois o outro negro me fez ir dizer ao Sunny

para trazer o negr�o para dentro e ent�o ele me bateu de novo.

Isso � tudo que eu lembro.

Tudo bem, tarde demais para segui-lo agora,

provavelmente foram longe demais.

Vamos dormir um pouco e partiremos pela amanh�.

Vamos levar uma carro�a para aquela cidade mexicana.

Clara Mae.

Clara Mae.

Onde est� o Amos?

Amos, Amos.

O chefe quer ver voc�.

Amos, pegou a muni��o, a arma?

Aqui est�, chefe.

Bom.

Iremos atr�s deles em breve.

N�o precisar� fazer isso.

O Doc ouviu os rapazes falando na cidade.

Jed vir� � cidade hoje para pagar alguns suprimentos.

Isso � bom.

Prepare tudo, Amos, voc� sabe o que fazer.

Certo, chefe.

Clara Mae, v� para a cantina, fique fora da rua.

Uau.

Vamos parar e tomar uma bebida antes de ir para a cidade.

Olha o que eu tenho aqui.

N�o, tire suas m�os de mim.

Oh, eu j� vi isso antes.

Sim, acho que quero experimentar um pouco disso de novo.

Venha aqui, preta.

Venha para o Jed.

- Venha aqui, cadela preta. - N�o.

Saia de perto de mim.

- Isso vai mostrar a ela. - Vamos dar o fora daqui.

Jed est� na cantina e ele matou a garota negra.

Eles est�o vindo para a cidade agora.

Os homens de Jed, eles est�o na cantina agora.

N�o, chefe, n�o, espere.

Chefe, n�o.

N�o, chefe, voc� n�o pode ir agora.

N�s temos que fazer exatamente como planejamos.

Uau.

Com certeza, est� tranquilo aqui.

Reconhe�o que todo mundo est� com medo de sair.

Tudo bem, carreguem a carro�a.

Ei xerife, xerife, voc� n�o vai...

atirar num homem desarmado, n�o �?

Isso � pelo pequeno Pancho.

Isto � por mim.

V� em frente e me mate, negro.

Sr. Negro para voc�.

V� para o inferno Sr. Negro.

Para o inferno � o lugar para onde voc� est� indo.

Isto � por Clara Mae.

Amos, n�o me deixe morrer numa cidade de pessoas brancas, Amos.

- Voc� n�o vai morrer, chefe. - Amos.

- Tirem-me daqui, Amos. - Certo, claro, chefe.

Vou pegar o corpo do Jed e coloc�-lo na carro�a, est� bem?

Eu vou com voc�.

Obrigado, professora.

Mas um homem negro j� tem problemas suficientes

sem ter uma mulher branca o acompanhando.

Ca�ador de recompensas � o seu jogo

Tem que superar, sim

N�o recua de nenhuma luta

Ele pode lidar, sim

Agora ele � negro, ele � mau

Faz amor, se tiver tempo

Oh, ele � mau, super mau

Re�ne isso, sim

Ele � t�o mau que eles chamam de chefe

Chamam de chefe, chefe Negro

Ele � mau, eles o chamam de chefe

Chamam de chefe, chefe Negro

Ele � t�o mau que eles chamam de chefe

Chamam de chefe, chefe Negro

Tradu��o: virtualnet.