Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

If you leave tomorrow we won't be able to see each other again.

I would have liked to give it to her, but she hasn't come.

Should I keep it here for you?

Or are you going to take it with you?

It's me

I thought I would see you one last time

Because this is the last time. Because this is the end.

Cheonju, are you listening?

Cheonju. Seo Cheonju.

Where are you now? Hello?

Chan-Joo?

Will you take me somewhere?

Anywhere

When she arrived, she was in a critical condition due to hypothermia

But she is out of the critical phase now

Where was she found?

She was found in cemetery. Some visitors discovered her.

She was brought in during the morning, but it looks like she had been there the entire night

It will be better to move to a hospital in Seoul quickly.

The ambulance will arrive in approximately 10 minutes.

Yes, thank you.

Tell me, now

What's wrong?

Why did you come back?

No...

Why did you leave me?

If you just didn't leave me like that

I wouldn't be so pathetic now.

You are troubled right now, right?

Look straight at me!

Look at me!

It's not too late now

If you use your determination you can change it

I will be leaving tomorrow

I no longer want to live with regrets

We were happy for seven years

Let's go back to that time again

I won't make you cry again

Cheonju

Will you get on the ambulance on this side?

Yes yes

Wait!

Sorry.

I'll take you.

No. It's best if I go alone.

Cheonju!

Please let me do that. It's a request.

Sorry.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

I am so sorry.

Should I help you up?

♫ Look around ♫

♫ A bit more, closely ♫

You're the guardian, right?

Please speak slowly

Name and social security number, please

The name is Hong Ran

And the social security number... Just a moment

Is it okay for me to take a picture?

I want to take a picture of you when I go to my Mum and Dad.

I want to show them how much you have grown.

When I go with you later, I'll show them in person.

Even so. For now!

Stop eating for a moment.

I'll be taking it now!

1,2,3...

Smile a little

Again

1, 2, 3...

Can you tell me the social security number?

Yes...

Her breathing and her pulse have returned to normal

As long as she regains consciousness, she will be alright.

I found Ran

You... What's wrong?

Come in!

Yes?

She bumped into a Motorcycle and she can't go home so she came here.

Apparently it was a serious criminal transgression

Is she hurt anywhere?

She's a little shocked. But she's alright.

I see...

But, Jin Se...

There isn't anything wrong, right?

What?

No, I mean...

What do you want to do? Do you want to come and pick her up?

No, today please just take care of there.

Yes, that would be best, no?

She needs to get to work in the morning too

I'll owe you

Yes

Yes...

I just called Jin Se

It seems as if he waited for you all night

Anyways, we decided it would be best if you sleep here

Why are you showering for so long? Come out quickly.

I warmed some milk for you

Ran! Are you coming to your senses?

Who am I?

Can you recognize me?

You idiot...

If you were going to visit our parents' grave I could have gone with you. Why did you go alone?

If you hadn't been found, you might have died, do you realize?

But... Hoki...

Yes?

Who brought me here?

What do you mean?

Someone probably called 911, right?

You're cold, right?

Hey!

What happened?

What do you mean?

Do you know that Chan-Joo came here last night?

She came and asked where Ran lived

What?

I seems like she knew something and came to ask me

So I mentioned the storage

Did I make a mistake?

For some reason I couldn't hold the words back...

Don't worry, and relax.

There's noting to do other than relax

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I'm sorry...

For making you worry about various things

I'll go to work in the afternoon

You... That storage or whatever... Where you shocked to see where she lives?

I was shocked at first too

Chan-Joo, like Han-Soo says it's nothing to misunderstand

The storage was empty anyways, why waste the space?

Might as well let someone like her, without a place to stay, use it

So don't imagine weird things

Go to work. You're going to be late.

Yea, right...

So rest up and come out

I don't use the car, so feel free to use it

Jin-Se, Chan-Joo is feeling sick, so she can't go to work and is just resting up at my place

Did you spend the night drinking?

You left and spent the night out...

Can you make some time later?

We have some things to discuss with Doctor Han

Clean up and come out

I'll get ready within 30 minutes and leave

Honey? I'm out front.

Just go back...

What?

I'm sorry

My heart feels heavy... I'll call.

What are you talking about?

Let's talk face to face. Come on out for a moment.

Now might be a little difficult

Sorry, really.

...Honey?

Take care of yourself. See you at home for dinner.

Munich?

It's a good place to live

For how long are you going?

First about 3 years and then we'll decide

If he likes it, we might not return at all.

Executive Director Choi seems to have a lot of things to do here

President Baek will be sad to hear that you're leaving

You said you could introduce me to a doctor, right?

Yes.

It's someone who works at Munich University

He was my roommate when I studied abroad. He later became an expert in endocrinology.

To begin with, I'll contact him

When you arrive I'll tell him to go meet you

This is going to hurt a bit

Please don't move

Just relax.

Excuse me

Do you know who brought me here?

Some man came in the ambulance with you

A man?

Yes

He stayed until late in the night

I was on the phone with the director of the dance studio just now

He said he would come with the others to visit in the afternoon

I wonder if it will be a problem to sign up for the competition.

Who brought me here?

what?

The person who brought me here... who was it?

I told you... someone called 911

Why is that so important? You keep asking

Okay... that person brought you here. Are you satisfied?

If they had called me, I would come, why did they have to call him?

Why are you getting up?

Ran, they said you should stay still

Ya!

You can't do this, Ran!

.

.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Shouldn't you be in the hospital?

I couldn't just lie still

Did you think I wouldn't know that you brought me there?

Why did you run away?

What abou you?

Did you plan to die?

Do you know that you did something bad?

Who asked you to leave the house and job and disappear?

Wasn't that what you were hoping for?

For me not to appear before you

Hong Ran...

I promised my parents

That even without you I'll well and become stronger

Just because someone turns his back on me, I don't go around thinking about dying

So don't approach like that

But... do you know?

That you saved me

There was no movement in the dark. Everything around me was scary

But when I thought about you

I wasn't as scared.

No matter how much I try to think about something else. Like an idiot I kept thinking about you...

That's how I stayed there on the mountain until dawn.

I came to tell you that I'm thankful for that

After all, you're the one who saved me.

Then, I'll be going now

Don't do something like that again

I thought something had happened to you. I worried.

Why?

Why do you worry about me?

Am I still important to you?

That's right.

When I can't see you, I'm worries, uneasy, and curious

To me... You are like a child standing on the edge of the water.

Don't make people worry. Take care of yourself

Thanks to Doctor Han my worries are put to rest

I worried a lot about medical problems going abroad

But you seem especially strange today

Like someone anxious

Are you upset over this?

It's already been decided. Can't you be brave about it?

I'm not enjoying this either

You checked the flight at 22:00, right?

I'll see you 20:30 at the airport

We decided to make a garden for children

Right

Let's divide the work out

The supervisor on-site is you.

yes, yes

You'll be responsible for this Eun-Jae

Yes

And the garden... is for strong Eun-Chung

Yes

And the deposit is for the detailminided Eung-Jo

Understood

Consult these photos

Boss, you've just arrived

You're here

Congratulations, Editorial Chief Kang.

What?

Now that someone hindered your way is leaving, you can spread your wings as far as you want.

That's not right...

This is our last meeting, so let's be honest.

But... How come Seo Manager isn't here today?

She's coming a little later

Last night, did the two of you celebrate?

Excuse me?

Since it was the last time, you didn't part ways in a boring fashion, right?

Were you together at night?

What are you trying to say?

If you ask directly what you're curious about, I'll be able to answer easily

It must have been tiresome to be in the middle.

I will ask the new director to take good care of you.

Sincerely.

Sincerely...?

You left like that yesterday... I worried about you

I'm sorry

I didn't say it to hear that you're sorry

I know it's a cowardly things to say

It's too absurd to even say, but...

I...

I made a mistake with you last night

Just...

Understand that

Mistake?

Okay... Let's say it was a mistake

Then what's the reason for that mistake?

Perhaps, your husband and you have problems because of me

No, it's not like that

Are you tell me to believe that lie?

Yes

Belive it

Seo Chan-Joo!

That's right

My husband knows all about you

So I'm having a very hard time now, okay?

I... I'm leaving on a flight tonight

If you tell me not to leave

Then I won't

What?

Even if you push my back, I can't leave in a situation like this

Don't be like this Eunhyuk

Go and get a fresh start

Forget that I'm here, and live there, okay?

Do you think it was a coincidence that we met in front of the office?

Yesterday I called you

We met again

And we're together here now. Do you think these are all coincidences?

Seo Chan-Joo, the person you need is me

Just tell me one thing

Tell me not to leave

I'm sorry

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Then... You came to my house last night because...

I'm going to pretend I didn't hear this

You too, just bury it.

That you and Choi Eunhyuk went to a hotel, and how far you went...

That right... There's something called considering the circumstances

It's because you were shocked at seeing where Ran lived.

That's why you two... How to put it...?

You each scored a goal.

Anyways, think like that and forget it

After tricking him...

Can I continue to live my life?

No. Will any trust remain in our relationship?

.

Him and me too...

Do you want things to go poorly with Jin-Se?

If things go badly this time, it might be the end, Chan-Joo

Then...

She left you at the door?

Chan-Hoo must have been really shocked at the deposit.

In the end I made trouble in your marriage...

Manager Go

When you go home and see Chan-Joo, it will definitely be hard

Don't make up excuses

"Who do you think I am?" Like that, shamelessly.

Women want their husbands to give them security.

More than the truth

"My husband would never do that. No way!"

That way—

Yes, Myung Jin

Now?

What's with Chan-Joo?

There were some bad things at work today

She seems to be in pain today so just take her home.

Go

Then, I'll be going

But why did Chan-Joo drink to much?

Well...

It's worrisome

A loving couple like that keeps having trouble.

If things go bad for Chan-Joo's couple

I'll never consider getting married

If that happens to a couple like that, then I...

You scare so you can't get married

When a couple trust each other they can do just about anything

Don't worry in advance, and just find a man you can trust

That's right. Trust is important

Especially in a romantic relationship

There's something we agree on

There's something else we agree on

Soju and beer?

Let's go

okay

What should we get as side dishes?

I don't know...

There's a good place

This way

You know it too?

.

Since we got some air, are you feeling a little better?

Tell me if you don't feel well. I'll take a break.

You were very shocked yesterday, right?

I'm sorry, honey

Why do we continue to run into problems?

Laughing and joking everyday

When was the last time we were like that? I don't even remember

Do you remember?

On my birthday, do you remember what you told me?

Even now I can still recite it all

43, 53, 73...

and until we're 83 years old

When menopause hits, and when skirts no longer suit me

When my teeth fall out, and my hair becomes grey, and my legs become limp

Stay at my side.

Until we're 43, 53, 73, 83 years old

I want to grow old with you.

To get wrinkles together.

And after a drunk night, getting hangover soup with you

Fooling around together

Ride to work together on bicycles

No matter how difficult it'll be, let's work it out.

Until we're 90, let's live like that.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

"Director Choi"

It's me. If it's difficult to talk, just listen

I just decided that I'm the kind of man who deserves to die

In a situation like this I can't just leave

If your problems with your husband don't improve...

He booked a hotel room yesterday for 22:00

He arrived with a woman.

After you left, this is where you went?

To this room where you played with Seo Chan-Joo

You didn't come to the airport for this reason, right?

Why?

Last night in this room, did Seo Chan-Joo hold onto your pants?

You two laced fingers while you deceived me?

I'm at fault

But no matter where we go, even Germany, nothing will change

It's useless!

My heart is here

You went to the airport, but left again?

Wow...

You cause great trouble...

So now, what do you plan on doing?

I'll break up with her

To break it off with In-kyung

Mean that you're also turning your back on our MoonHo Group.

For me...

Not a bow and not a gun

But a crossbow

Do you know why I like crossbows?

Without a sound, the crossbow always hits the target.

Secret funds, accounting fraud, and illegal funds. I have all the X files on MoonHo group

Before you force me out, you might want to consider the future of the MoonHo group

Ah.. I...

I truly raised a monster

This is why I couldn't let you go

What do you want?

All along I've only ever wanted one thing

Just throw me away

Hello?

Choi Eunhyuk?

Yes?

My name is Ko Jin-Se

I'm Seo Chan-Joo's husband

I should be sitting on a plane right now...

But instead I'm sitting here and looking at you. It's ridiculous!

You know he didn't show up at the airport last night, right?

What are you suggesting?

Don't you know, or are you pretending not to know?

Then what about you being in a hotel with my husband? Are you going to deny that too?

I don't hear you denying it and saying that you have no interest in my husband

Were you planning to hit me in the back like this?

If not, have you changed your mind about Choi Eunhyuk?

It's not a fate that can easily be disregarded

Considering how much you're clinging to each other

Do you know that you've dug your own grave, Seo Chan-Joo?

From now on, not only my family, but this family too is in danger.

Do you want a drink? Sit down.

Straight up

I thought you might get in contact

Because of me your marriage is in trouble

Chan-Joo, don't make it hard on her. She did nothing wrong

Right now, in front of me, are you protecting my wife?

Chan-Joo said she would protect her household until the end

That she had no regrets betraying her own husband

But the other night she was different

I'm telling you not to misunderstand Chan-Joo

It was all my fault.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki