Original subtitles

Does Ajumma know about this?

The fact that I'm here. I want to see

That we are living together...

That person is leaving today

Leaving??

Yeah, to another country.

By chance,

with that person in the newspaper?

Your wound, I'll try to heal it.

I can do anything I can put my mind to, because I'm strong.

but in exchange,

only listen to what I say

and only look at my face.

and wait only for me, ok?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

In the end, your house of cards has collapsed.

So naturally our promise is broken too, right?

Sit down.

I'm not done talking.

You,

are not allowed to leave the country.

Boss,

Yes?

Oh, Prosector Cho!

I'm sorry to make you come.

Ofcourse I should come

when you are calling, sir.

Have a seat.

You know prosecutor Choi Seung Ho, right?

He was the scholarship student from our Munho Group.

I met you at our company anniversary event in the past, right?

What is it that you want from me?

Didn't I already tell you?

You need to make a decision.

Your telling me to take responsibility for everything...

Don't worry too much.

The prosecutor here will make sure you are not too severely sentenced.

President Park has begun to make his move.

Currently, he's not allowed to go out of the country.

And all of the X-files are going to Ms. Choi's possession.

How does it feel to get caught while escaping at night.

It must be nice for you too.

You got me to remain locked like this.

I am not that evil

I will try to help.

I told you before.

I will not be a puppet to you or the president.

I will confront this head on.

Confrontation?

Becoming a patsy is your idea of frontal confrontation?

I am confident the verdict will be not guilty.

Do you not know my uncle by now?

He is going to let you take all the blame.

So? What other options do I have?

Just ask me for help.

Why can't you ask me to help you, to save you?

I do not beg to you anymore.

I am not going to play your slave.

Suit yourself.

I am so sorry Chan Joo.

I could not leave with you today.

Don't worry. Just wait for me a bit more longer.

I will be with you once this is over.

The person you are trying to reach is not being connected...

After the beep, please leave a message.

The person cannot currently answer the phone, please leave a voicemail.

After the beep, please leave a message.

What's wrong?

I was trying to take out a toothbrush for you.

Oh your hand.

Bring your hand this way

Are there any glass fragments in your hand?

Hello?

Myung Jin Ah...

Myung Jin Ah!

Right now..

Would you please come?

Aren't you in the airplane?

Why is your voice like that?

Right now...I'm at my apartment.

Okay, I'll go right away.

Who's making you out at this hour?

Oh, I think my friend's in an emergency situation.

Don't worry about it, and go back to sleep.

Don't get water on your hands for awhile.

It will get worst in this weather.

I'll wash your face for you.

Aren't you tired?

All day you've been moving and working.

A little?

Then just go in and sleep.

No, I don't want to.

Nah, I just want to stay here. I don't think I can go to sleep.

Just wait a little.

I'm looking into houses.

You have nothing to be sorry for.

This may sound funny, but I'm starting to like this house

actually,

just the fact that I have a home makes me,

so so happy.

After my mom and dad past away, I was at my aunt's house until I was seventeen.

I've stayed at a private study room, and an attic room of the dance studio. Sometimes I had to stay at a sauna.

I've never lived in a house-like home before.

But now, I have a beautiful veranda,

and a living room with a sofa

and a kitchen where I can make more than one meal

it seems like a dream.

Thank you..

For working so hard.

In return, ahjusshi needs to work harder too.

Ahjusshi, I have many many things I want to do.

Like?

For right now,

I want to grow vegetables with you on this balcony.

and, I want to wash bed sheets,

and on our way home I want to pick up groceries, and make meals and lunch boxes for ahjusshi

go on picnics, and sit next to each other on the sofa and watch TV

Ah, what else is there?

And on weekends watching new movies, and new clothes

and...

on rainy days I want to quickly run across the crossway

and you know ringing bells in the hallway and quickly running away together like love bird

and big hug

I want to paint Ahjusshi's nails

What? They do this a lot in dramas

Oh, and, kiss for love

chicken and beer at the park for us

Okay, let's do it for you

From now on, let's do everything one by one for love

happy

Hahahahahah!

Are you sure you don't have to go to the hospital?

I'm okay.

You should be on a plane to New York by now

but why are you in bed like this?

Honestly, I'm afraid to even ask about it anymore.

So Choi Eun-Hyuk... never showed up?

You got cheated on?

I think there's something going on.

Did he call you, though?

He texted me...

Telling me not to worry about him..

Does this have to do with Baek In Kyung again?

There's no way someone who was going to show up just leave a text message and not come.

Myung Jin,

I think I'm glad I didn't go to the States

Let's keep it a secret.

Huh?

Especially to Jin-Sae...

Please don't let Jin-Sae

Know about this.

How can you say such thing in this situation?

Take care of your body first!

Quickly lay down

Quickly

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

You woke up?

I was trying to keep the noise down.

When did you wake up?

Like an hour ago.

You made all these in one hour?

I'm quite good at cooking.

Didn't you see that at the storage building?

Sit down and eat breakfast.

This is quite a lot of food, considering the fact that this is a breakfast...

People who exercise a lot

eat a lot of breakfast.

I'll make sure you eat a lot of breakfast.

Let's eat.

Yep.

Hold on a second.

Why did you sleep in the living room?

Huh?

You just left me in the bedroom.

I thought living together meant

sleeping together.

Okay, fine.

Just slowly?

I'll eat well

Good morning.

You had a good night?

Yesterday was the day you are moving in to her house. First night.

Please mind your own business.

Ah, don't be shy.

Do you think you'll be okay?

What is?

For God's sake, it's the house where your ex-wife used to live.

Just wondering if you felt awkward or uncomfortable there.

For you or Ran?

It was okay.

I know she wants to be with you so badly

that she moved in to live with you,

but you'll have to take care of her.

She's only twenty-one.

Don't hurt her feelings, dude.

I'm going to go look around the field.

Okay.

Right, did Chung-Joo go to the States safely?

I mean, I heard that she was going.

I'm leaving.

Work hard.

Come on, just tell me!

Where did you go,

after leaving?

You even emptied the storage.

Did you, perhaps.

go to the sauna in this weather?

Hey,

do you...

live in the streets now?

Are you insane? Why would I live on the streets?

Then where did you go?

Don't worry,

I live at a great place now.

A great place?

Yes,

nobody is going to be at home during daytime, so could you deliver it by 7pm?

Yes,

It's a table for two people, right?

Yes, a table for two.

Bye.

Hey,

Tell me the truth.

You... Do you live with that bastard?

Is that right?

You are completely insane.

Did he...

Did he seduce you?

Now that he is divorced, does he suck up to you to live with you?

Stop being rude.

You think I can be polite in this situation?

A married man... I mean...

A man who got divorced not long ago is living with you and you think I'm going to be fine?

Hey,

I asked him to live with me.

I said I want to be with him, and I moved in to that house myself.

So stop talking about him like that.

Gosh...

Why that divorced man, out of everyone?

Hey,

do you not remember what he did to you?

Why does it have to be that bastard out of everyone else?

Chief Go!

Long time no see! Come in.

Ah, yes.

Hey, you, go get some cold drinks.

I don't want to.

You little embarrassing idiot! Come here, you bastard!

Come here, you bastard!

Seems like he was pretty shocked.

We are pretty good friends.

We've been partners for over three years.

I

I'm shameless, right?

Why?

Because you are a divorced man?

I

It doesn't matter how many times you've divorced.

Doesn't matter whether you are rich or not, or ugly or handsome.

Of course, it's a relief that you are good looking.

Gosh, that was pretty cheesy.

Ooh, they have sausages!

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Chan Joo!

Chan Joo!

Chan Joo!

Chan Joo!

Chan Joo!

Chan Joo!

Chan Joo!

Chan Joo..

You look tired. Let's go later.

Drink this.

I'm sorry.

For not keeping my promise.

I didn't have the luxury to explain everything.

No. Even if I were able to explain, it would have be inevitable to not shock you.

Honestly, I just came back from being investigated by the police.

But don't be too worried.

I didn't do anything without thinking.

Evidence, witness, I have everything.

Even so,

What if things don't go according to your plans?

Then me...

By clinging onto you

Do I have to waste several years of my life?

Chan Joo..

I'm sorry but

I am not interested in being involved in your complicated life.

I'm already regretful of how messy my life has become.

I have no interest in being affiliated with your baggage.

Did you perhaps hear something from that person?

I never opened my ears for anyone else.

I'm too concerned with how I am going to live my life and feed myself from now on.

No,

I'm just going to be frank with you.

Do you know why I was going to leave with you?

I don't have a father. I'm divorced. How much more can my life be screwed...

I might as well go with the guy who likes me and be treated well.

I'm sick and tired of this place and everything in it.

With that mindset, I had decided to go with you.

Are you serious?

It is better this way though.

I wouldn't be happy living like that anyway.

You'd get tired of me after a while anyway.

Why are you being like this?

I put everything on the line just for you.

Nutcase, bastard, pathetic fool... they called me everything

And hearing those nonsensical accusations from the prosecutors...

While enduring all that, I told myself to keep going.

If I can live with Seo Chan Joo, I must endure it all.

Even if something goes wrong, I won't lose.

Because if I do, I'll become a liar to you.

Stop it.

I'm not that valuable a person.

It won't do any good to you.

I have a slight idea of your perspective.

But its all useless and wrong.

So, don't say stupid things and...

Let's not talk too long.

Let's go.

Chan Joo!

I'm tired. I wanna rest.

♫ If I lost love, she gonna be able to live? ♫

♫ I always pray high. Deo gratis for thanks all. ♫

♫ Sometimes holds on with all old memory. ♫

♫ For this moment, win all the adversity. ♫

♫ From the heart, for love on you ♫

Did you find it?

Should I find it for you?

No it's okay, I found it!

Did you find it?

Yes, I found it!

Did you find it?

Yes.

Why, why did you turn it off?

I'll cut your nails for you.

What?

I said I'll cut your nails.

I've always wanted to.

I really wanted to.

Okay!

Hey!

Hey!

Are you done?

Hey!

Wow

Don't kid around!

Please sit down Editor Kang Myung Jin.

By the way, when is sister-in-law and that guy getting married?

Well, it seems like they went moved into the house yesterday.

The house?

Wait they're not getting a separate house?

Calm down.

It's financially hard to get another home right now.

But still, they're bringing the girl into the place where Chang Jo and him were married?

Does that make sense to you?

Jin Seh, you're really turning into a weird person.

Honestly speaking, Chang Ju isn't there anymore, so what's the big deal?

Right?

There's no need to be conscious and worried about a person who's already left.

It's more important to focus on their new lives.

Also, Chang Ju is having fun with her new guy in New York.

Chang Ju...hasn't left.

What?

She hasn't left

no, she wasn't able to go.

When are you leaving?

I'm leaving this Sunday.

You know that if you're comfortable, I'm comfortable too, right?

Go live well. I'm going to plant a spy in New York so

make sure you're not absent minded.

You should be nervous too

Myung Jin and Han Soo are all on the same team.

If you aren't living well, I'll hear about it.

♫ I feel awfully alone ♫

♫ I feel awfully alone ♫

♫ Just like a floating island ♫

♫ There must be someone ♫

♫ standing right next to me ♫

♫ If I look around a bit more closely ♫

♫ Sometimes I feel, ♫

♫ I feel awfully alone ♫

♫ Just like a drifting iceberg ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Stand alone ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Cuz I need love by all ♫

♫ Stand alone ♫

I was going to call but I thought you might become anxious so I didn't.

Here.

What happened?

Choi Eun Hyuk...

I'm thinking of ending it with him.

End...

You are ending it?

Eun Hyuk is being investigated because of me.

Even if I stick around,

I won't do him any good.

What is this about a police investigation?

Did he agree to cooperate?

It's not that I don't get your side of this but,

is it really right to leave him like this?

No, if you do that then you are truly going to be alone

Did you think about that?

Myung Jin.

Please find me a job.

I don't mind where ever I work.

You are thinking of working?

I really want to set my life straight from now on.

With a job and everything else.

Can you really do it?

I have to.

With strength!

Just like that!

You should fix that step.

Again! Cha-cha

Start!

Hey! Can't you get this move?

Get a grip!

Do it again.

Like this!

Do it again!

Whats wrong with you guys these days?

What do you mean?

Are you really asking because you don't know?

You're missing all the beats.

You're both a mess.

And you guys barely practice these days.

Do you think you guys can compete in September in this state?!

Ask her.

Hey, Park Ho Ki!

Hey, hey! You!

Wow, this guy...

You better do this right

Ho Ki!

Aren't you coming to Dongdaemun to get costumes this weekend?

I'm not going.

What about tomorrow's early morning rehearsal?

Whatever.

You are really not going to the competition?

Yes. I'm not in the mood for any of it.

How long are you gonna be like this?

Until the day you break things off with that person.

That's right.

I can stand the fact that you don't see me as a man.

Even if we've been practicing until late at night for more than three years, I can get it.

But I... I... I hate that you're living with that guy, you know?

That my partner... with some divorcee... I can't stand it.

Ho Ki!

Why don't you just get married to a guy like that.

I wouldn't be saying anything then.

How's Ho Ki these days?

Huh?

Should I meet him?

There shouldn't be any diffulties.

No, it's not that serious.

It will pass after a while, I'm sure.

but, it's my first time here.

Looks like there are many things you've never done before, Ran.

That's why I like it.

Because I'm doing things with you for the first time.

This way.

Hello?

I wanted to greet you since you applied.

Since you already did an interview when you were at Style-J

They won't act like they don't know you.

Just a second.

I'm in another call, I'll ring you in a minute.

Hello?

Have a nice day!

Okay. Thank you.

Should we see this one?

Seems nice.

Hold the popcorn, please.

There's still some time left. Do you want to go to the bathroom?

Okay.

But you're not allowed to eat all the popcorn!

Fine.

I'll be back in a moment.

Okay.

No.

Got it.

I'll take care of both Jeong Yun Joo's interview and the stage.

Tomorrow won't work for me.

Yeah, the day after is better.

Well, see you there at 2 o'clock the day after tomorrow.

Okay.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Should we go in? It's time.

Actually, could we not do this?

Huh?

I'm suddenly not feeling well.

You don't look good.

Did you catch a cold?

Yeah, maybe...

Let's go.

Okay.

Let's go home.

Alright.

Here.

Are you okay?

Yes.

Shouldn't you take some medicine?

Mister...

It's nothing.

You've been weird since before.

Do you have something to tell me?

No...

No, it's nothing.

Go to sleep. I'll go to bed first.

Okay.

Tell me if it gets worse. Don't endure it alone.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

How surprising! You came home.

Are you perhaps here after meeting Seo Chan Joo?

That's right.

I told her firmly to give you up.

That if you change your mind, I'll save you.

There's no need for that.

I'll take the fall, like the chairman wants me to.

What did you say?

As you said, if no matter how hard I try there's no other answer,

I have no choice but to accept it.

Are you saying you'll throw it all away and go to jail?

If it's the price I must pay for hurting you and turning you into this, I guess I should.

Instead, promise me something.

That this is really the end. That it's over with this.`

Honey! Don't you want to give it a second thought?

If you're alright, I'll understand everything and live on.

Please... please stop it, In Kyung.

Let's end it while we are still sane,

please.

Are you really going to kneel and go down like this?

I told you I can save you! I told you!

In Kyung!

In Kyung...

I need you.

Honey, don't go.

♫

♫

♫

Your skill hasn't decreased.

You handled everything well.

You go first.

Oh, by the way, there's this interview in the countryside. Do you wanna do it?

It's in Chungju too.

Sure.

Ok then. Go, I gotta go upstairs quick.

Good luck!

What is the matter?

I saw you at the theatre, when I was going to watch a movie with him.

Didn't you go there on purpose?

I don't know if you had any reason to be there.

Maybe that's true.

But why are you asking me that?

It's not because of him?

Now I know why you wanted to see me.

There's nothing to worry about or be disturbed by.

So calm down.

Even the fact that you're here disturbs me, actually.

He and I live together in that house.

We sleep in the room you slept in and we hang out in the living room you used to watch TV in.

And the kitchen you once used is now my space.

No matter how much you ask me to,

I won't give you either him or the house.

Because they're both mine now.

So what's bothering you?

If both him and the house are yours now,

why are you so unsure?

Your insecurity means you don't think you can protect them.

If you have nothing more to say, I'll get going.

Please...

can't you just leave?

If you only leave, all will be the same.

I love him very much.

And I'm starting to like that house too.

No... I'm loving this life so much.

So... please don't interfere.

And... that's what he'd like as well.

I'll ask just one thing.

Do you truly

love him?

Yes. I do.

No. Do you really,

really love him?

With all my heart.

Does he feel the same?

Yes.

No.

Actually, he hasn't fully opened to me yet.

He's worried that I might get hurt.

I thought that if I try harder,

he'd be able to muster up the courage too,

but suddenly

he's in the same old spot.

And that's all because of you.

Because he can't get over you.

Even if you divorced and he went to New York

he couldn't forget you.

I found it all out in the end.

Him and I

That we are both in your hands.

Please.

Please, just leave.

Help him completely forget you.

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong with you ♫

♫ To blissful life it will be and see with me ♫

♫ Come what may to us, just lean on me ♫

I'm sorry I didn't keep my promise.

I'm regretting it now.

She still hasn't left.

Is anything wrong? Don't make a move.

Listen to me. I'm headed towards you to come get you.

Is the article true?

I'll give you half of my stocks.

That's how you'll become the major shareholder of my uncle's beloved Munho Group.

I'll stop now.

He admitted to all the claims yesterday.

It looks like he can't avoid imprisonment.